Yamaha PSR-2100 User Manual

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãüDIC 99êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãüêìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü© 2003 Yamaha CorporationÇ·-Ò‡ÈÚ ÍÎÛ·‡ β·ËÚÂÎÂÈ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ

PSR-2100/1100 10 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÂÌ Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ...81èӘˠÓÔÂ‡ˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ...

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorPSR-2100/1100100 í‡ÍÚ/‰ÓÎfl/ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ëÍÓÓÒÚ¸ ̇ʇÚËflÇ Ô˂‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊ ڇ·Îˈ Û͇Á‡Ì˚ ÒÓÓÚÌÓ

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song Creator101PSR-2100/1100á‡ÔËÒ¸ ÏÂÎÓ‰ËÈ — Step Record (Note)Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÏ˚ ̇ۘËÏÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ¯

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorPSR-2100/1100102á‡ÔËÒ¸ Á‡ÏÂÌ˚ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡îÛÌ͈Ëfl ÔÓ¯‡„Ó‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song Creator103PSR-2100/1100 èÓË„‡ÈÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡ÍÍÓ‰Ó‚.óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í Ì‡˜‡ÎÛ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔ

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorPSR-2100/1100104 ëÔÓÒÓ· ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Û͇Á‡ÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‡ÔËÒË Ô˂‰ÂÌ ‚ ¯‡„ 4 ̇ ÒÚ. 99. Ç˚

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song Creator105PSR-2100/1100ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛. èË ˝ÚÓÏ Ì ‚‡ÊÌÓ, ‚ ͇

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorPSR-2100/1100106쉇ÎÂÌËÂå‡ÚÂˇÎ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ, ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.é·˙‰ËÌÂÌËÂùÚ‡ ÙÛ

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song Creator107PSR-2100/1100í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌË ͇̇·ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorPSR-2100/1100108ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÌÓÚÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ — 1 - 16ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ˝Í‡Ì‡ ÏÓÊÌÓ ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ó

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song Creator109PSR-2100/1100ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ‡ÍÍÓ‰Ó‚˚ı ÒÓ·˚ÚËÈ — CHDùÚÓÚ ˝Í‡Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl ‡

11PSR-2100/1100Ç‚e‰eÌËeä‡ÚÍÓe ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓéÒÌÓ‚Ì˚e ÓÔe‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıÇÓÒÔÓËÁ‚e‰eÌËe ‰eÏÓÌÒÚ‡ˆËÈÉÓÎÓÒ‡CÚËÎËåÛθÚËÔ˝‰CÓÁ‰‡ÌËe ÏÛθÚËÔ˝‰‡ —

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorPSR-2100/1100110Ç‚Ó‰ Ë ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË ÚÂÍÒÚ‡ ÔÂÒÂÌùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË Ë ÂÂ

111PSR-2100/1100ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style CreatorùÚ‡ ÏÓ˘Ì‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÚËÎË ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style CreatorPSR-2100/1100112îÓÏ‡Ú Ù‡È· ÒÚËÎfl (SFF)îÓÏ‡Ú SFF ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Yamaha Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚËÊÂ

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style Creator113PSR-2100/1100ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÒÚËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (Í‡Í «Ò ÌÛÎfl»,

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style CreatorPSR-2100/1100114ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ Ù‡ÁÛ ÒÚËÎfl ÔÛÚÂÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÚ; ÔË ˝ÚÓÏ ÌÂÚ

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style Creator115PSR-2100/1100ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ú¸ ÓË„Ë̇θÌ˚ ÒÚË

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style CreatorPSR-2100/1100116àÁÏÂÌÂÌË ËÚχ — ÙÛÌ͈ËË Groove Ë DynamicsîÛÌ͈ËË Groove Ë Dynamics fl‚Îfl˛ÚÒfl ÏÓ˘Ì˚Ï ÒÂ

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style Creator117PSR-2100/1100 ÑË̇ÏË͇è‡‡ÏÂÚ˚ ‰Ë̇ÏËÍËAccent Type (ÚËÔ ‡ÍˆÂÌÚ‡)Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡ÍˆÂÌÚ‡.Strength (ÒË· ‚

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style CreatorPSR-2100/1100118ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ԇ‡ÏÂÚÓ‚ ͇̇·ùÍ‡Ì ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔflÚ¸ ÙÛÌ͈ËÈ ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ͇

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style Creator119PSR-2100/1100ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ هȷ SMF — Parameterç‡ ˝ÚÓÏ ˝Í‡Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ˆÂÎ˚È fl‰ ÙÛÌ͈ËÈ Û

PSR-2100/110012ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈùÚÓÚ ÒÔËÒÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÌÂflÒÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡.èÓÒÎۯ˂‡ÌËÂèÓÒÎÛ¯Ë

ëÓÁ‰‡ÌË ÒÚËÎÂÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Style CreatorPSR-2100/1100120• NTT (Ú‡·Îˈ‡ Ú‡ÌÒÔÓÁˈËË)ì͇Á‡ÌË ڇ·Îˈ˚ Ú‡ÌÒÔÓÁˈËË ‰Îfl ËÒıÓ‰ÌÓÈ Ù‡Á˚. àÏÂÂÚÒfl ¯Â

121PSR-2100/1100ëÓÁ‰‡ÌË ÏÛθÚËÔ˝‰‡ — Multi Pad CreatorëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2100/1100 ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÓË„Ë̇θÌ˚ Ù‡Á˚-ÏÛθÚËÔ˝‰˚, ÍÓÚÓ˚Â

ëÓÁ‰‡ÌË ÏÛθÚËÔ˝‰‡ — Multi Pad CreatorPSR-2100/1100122éÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ¯‡„Û 4 ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÒÚ. 121.燘‡ÎÓ Á‡ÔËÒËóÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ëÓÁ‰‡ÌË ÏÛθÚËÔ˝‰‡ — Multi Pad Creator123PSR-2100/1100ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÏÛθÚËÔ˝‰ ÔÛÚÂÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÚ Ë ‰Û„Ëı ‰‡ÌÌ˚ı; ÔË ˝

PSR-2100/1100124ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing ConsoleùÍ‡Ì ÍÓÌÒÓÎË ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í Ì‡ÒÚÓfl˘ËÈ ÏËͯÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ÍÓÌ

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing Console125PSR-2100/1100éÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ¯‡„Û ‹2 ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÒÚ. 124.

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing ConsolePSR-2100/1100126éÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ¯‡„Û ‹2 ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÒÚ. 124.

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing Console127PSR-2100/1100éÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ¯‡„Û ‹2 ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÒÚ. 124.

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing ConsolePSR-2100/1100128ÅÎÓÍ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ÅÎÓÍ ó‡ÒÚË ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚REVE

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing Console129PSR-2100/1100ëÚÛÍÚÛ̇fl ÒıÂχ ˝ÙÙÂÍÚÓ‚PSR-2100/1100 ӷ·‰‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÒËÒÚÂχÏË ˆËÙÓ‚˚ı

13PSR-2100/1100è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθàÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ (PSR-2100)èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏËÍÓÙÓ̇ ...

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇ „ÓÎÓÒÓ‚ — Mixing ConsolePSR-2100/1100130ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÛÒËÎËÚ

131PSR-2100àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ — MIC (PSR-2100)ùÚ‡ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÏÓ˘Ì‡fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡Á‡·Óڇ̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÔÂ‰ӂÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ó·‡·ÓÚÍË „ÓÎÓÒ‡, Ô

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ — MIC. (PSR-2100)PSR-2100132è‡‡ÏÂÚ˚ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Vocal Harmony íËÔ CHORDAL/ÚËÔ VOCODER éÔ‰ÂÎflÂÚ, Í‡Í ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÌÓÚ˚ „‡ÏÓÌËË.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ — MIC. (ÚÓθÍÓ PSR-2100)133PSR-2100èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈç‡ÒÚÓÈ͇ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË ‚Ó͇· Ë ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ÏËÍÓÙÓÌÌ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ — MIC. (PSR-2100)PSR-2100134 COMPRESSOR (ÍÓÏÔÂÒÒÓ)ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËʇڸ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π‚ ÚÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ Ò˄̇Î

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏËÍÓÙÓ̇ — MIC. (ÚÓθÍÓ PSR-2100)135PSR-2100ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ÏËÍÓÙÓ̇ Ë ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ — TALK SETTINGᇉ‡ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË ‚

PSR-2100/1100136ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — ÏÂÌ˛ FunctionÇ ÂÊËÏ Function ‰ÓÒÚÛÔ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ fl‰‡ ÙÛÌ͈ËÈ, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ Í‡Í Ì‡ ‰ËÌÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function137PSR-2100/1100ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Í·‚ˇÚÛ˚ Ë Ô‰‡ÎÂÈ — ˝Í‡Ì Controller ÒÚ‡Ìˈ‡ Pedal (ÒÚ. 142)ùÚË Ô‡‡ÏÂ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100138Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 136.èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ‚˚ÒÓÚ˚

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function139PSR-2100/1100ɇÏχ Equal Temperament (‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÚÂÏÔÂËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÚÓÈ)Ç˚ÒÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Í‡Ê‰ÓÈ ÓÍÚ‡‚˚ ‰ÂÎËÚÒ

PSR-2100/110014BALANCEFUNCTIONHELPMENUDEMOSOUND CREATORDIGITAL RECORDINGMIXING CONSOLEDIGITALSTUDIODIRECTACCESSPARTCHANNEL ON/OFFDAEBC81 2 3 4 5 6 7TR

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100140Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 136.ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function141PSR-2100/1100Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 136.ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100142Ç˚·Ó ‡ÔÔÎË͇ÚÛ˚ — Chord FingeringéÌ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ Í‡Í ÌÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ë„‡ÂÚ ̇ Í·‚˯‡ı, ÒÓÓÚ‚Â

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function143PSR-2100/1100îÛÌ͈ËË, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ Ô‰‡ÎflÏË* ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰‡ÂÚ ÌÓÊÌÓÈ ÍÓÌÚÓÎÎÂ Yamaha FC7, ‚Íβ˜‡ÂÏ˚È

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100144àÁÏÂÌÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Í Ì‡Ê‡Ú˲, ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÏÓ‰ÛÎflˆËË Ë Ú‡ÌÒÔÓÁˈËË — Keyboard/Pa

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function145PSR-2100/1100Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3 ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÒÚ. 136.ì͇Á‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100146àÁÏÂÌÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ „ÓÎÓÒ‡ — Voice SetèË ÒÏÂÌ „ÓÎÓÒÓ‚ (‚˚·Ó هÈ· „Ó

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function147PSR-2100/1100é ÚËÔ‡ı „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËËèË ‚˚·Ó Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË (ÓÚ «Standard Duet» ‰Ó «Strum»)èË

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100148ùÚÓÚ ˝Í‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ MIDI. ÇÒ ̇ÒÚÓÈÍË, Á‡‰‡ÌÌ˚ ̇ ÒÚ‡Ìˈ USER, ÏÓÊÌÓ ÒÓ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function149PSR-2100/1100Clock (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl), Transmit Clock (ÔÂ‰‡˜‡ Ò˄̇ÎÓ‚ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË), Receive Transpose (Ú‡ÌÒ

15PSR-2100/1100USERENTEREXITFREEZE MEMORYDATA ENTRYORGAN FLUTESSTRINGS CHOIR & PADGUITARMAINBACK NEXTLEFTMUSICFINDERLAYERIFJGHBASSPIANO & HARP

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100150èËÂÏ MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ — Receiveç‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÏÓÊÌÓ Û͇Á‡Ú¸ ˜‡ÒÚË, ÔËÌËχ˛˘Ë MIDI-ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, Ë

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function151PSR-2100/1100Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 136.ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100152ÅÎÓÍËӂ͇ Ô‡‡ÏÂÚ‡ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı Á̇˜

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Function153PSR-2100/1100äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÙÓχÚËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÂÚ — Disk• äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ ÚËÔ‡ 2DD (‰ËÒÍÂÚ‡ ‰‚ÓÈÌÓÈ

ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó·˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — FunctionPSR-2100/1100154ì͇Á‡ÌË ËÏÂÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ë ‚˚·Ó flÁ˚͇ — OwnerÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ‰Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ PSR-2100/1100

155PSR-2100/1100èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í PSR-2100/11001 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ (‡Á˙ÂÏ PHONES)óÚÓ·˚ ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ Ë„ ÌÓ˜¸˛ ËÎË ‚ ÔËÒÛÚ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2100/1100PSR-2100/11001563 èÓÒÎۯ˂‡ÌË PSR-2100/1100 ˜ÂÂÁ ÍÓÎÓÌÍË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚̯ÌÂÂ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2100/1100157PSR-2100/11006 èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ (USB-ÔÓÚ, MIDI-ÔÓÚ)èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2100

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2100/1100PSR-2100/1100158• èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Macintosh ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2100/1100159PSR-2100/1100ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ Ë ÚÓÌ-„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÓÏ ÙÓÚÂÔˇÌÓ, ‡ÒÒ

PSR-2100/110016èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2100/11001ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ PSR-2100/1100 STANDBY/ON ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË STANDBY (‚

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2100/1100PSR-2100/1100160ä‡Ì‡Î˚ MIDIàÌÙÓχˆËfl Ó· Ë„ ̇ Í·‚ˇÚÛ ‚ ÙÓχÚ MIDI ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2100/1100161PSR-2100/1100ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ıÇ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÛ PSR-2100/1100PSR-2100/1100162îÓÏ‡Ú ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl „ÓÎÓÒÓ‚ÉÓÎÓÒ‡Ï MIDI ÔËÒ‚‡Ë‚‡˛ÚÒfl ÌÓÏÂ‡, ÔÓÎۘ˂¯Ë ̇Á

163PSR-2100/1100ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍçÂÔÓ·‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl• ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2100/1100 Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl; ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.ì·Â‰

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍPSR-2100/1100164• éÚ‰ÂθÌ˚ ÌÓÚ˚ Á‚Û˜‡Ú Ì ̇ ÚÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. ÑÎfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÏÓ„ÎÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ÓÚ΢ÌÓ ÓÚ «Equal» (ꇂÌ

165PSR-2100/1100íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË: ËÏÂÂÚÒfl ‚ ÔÓ‰‡ÊÂç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË PSR-2100 PSR-1100àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇ ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÒÚÂÂÓÒ˝ÏÔÎËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒÓ‚

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍËPSR-2100/1100166* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë Ëı ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ó·˘Â„Ó

167PSR-2100/1100èe‰ÏeÚÌ˚È Û͇Á‡Úeθ0-93BAND EQ (ÚÂıÔÓÎÓÒÌ˚È ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ) ... 133AAI...

èe‰ÏeÚÌ˚È Û͇Á‡ÚeθPSR-2100/1100168UUSB ... 17USB-ÔÓÚ ...

èe‰ÏeÚÌ˚È Û͇Á‡Úeθ169PSR-2100/1100ä͇̇Π... 64, 82, 118, 140͇̇Î˚ MIDI ...

17PSR-2100/1100ÇçàåÄçàÖÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÍÓÎÓÌÓÍ Ë ‰Û„Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚Ò„‰‡ Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË PSR-2100/1100,

èe‰ÏeÚÌ˚È Û͇Á‡ÚeθPSR-2100/1100170ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌË ËÏÂÌ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ «Í‡Ì‰ÁË» (flÔÓÌÒÍËÈ flÁ˚Í) ...

èe‰ÏeÚÌ˚È Û͇Á‡Úeθ171PSR-2100/1100ÒÚ‡Ìˈ‡ Transmit ... 149ÒÚ‡Ìˈ‡ Tune ...

Ñãü áÄåÖíéä

Limited Warranty90 DAYS LABOR 1 YEAR PARTSYamaha Corporation of America, hereafter referred to as Yamaha, warrants to the original consumer of a produ

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)(standby)FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MO

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-2445[PK

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãüDIC 99êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãüêìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü© 2003 Yamaha CorporationÇ·-Ò‡ÈÚ ÍÎÛ·‡ β·ËÚÂÎÂÈ ÔÓÚ‡ÚË‚Ì˚ı ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ

PSR-2100/110018è‡ÌÂθÌ˚ „ÛÎflÚÓ˚ Ë ‡Á˙ÂÏ˚èàíÄçàÖ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ [STANDBY/ON]... ëÚ. 17äéãÖë

19PSR-2100/1100DISPLAY CONTROLÍÌÓÔÍË [A] - [J] ... ëÚ. 43ÍÌÓÔ͇ [D

ǂ‰ÂÌË SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power sup-

ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó20ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .èÓË„˚‚‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌëËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2100/1

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó21ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËÇÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓÚflÒ‡˛˘Ëı „ÓÎÓÒÓ‚, ˝ÙÙÂÍÚÓ‚, ËÚÏÓ‚, ÒÚËÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı ÒÎÓÊÌ˚ı ‡Î„ÓËÚÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó22 2 óÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ˝Í‡Ì Song Open, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [A].ÖÒÎË „·‚Ì˚È ˝Í‡Ì (MAIN) Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó23 4 óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ ÔÂÒÌË, ̇ÊÏËÚ ӉÌÛ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÓÚ [A] ‰Ó [J]. 5 óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ Í

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó24 7 à, ̇ÍÓ̈, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Ò·fl ‚ ÓÎË Á‚ÛÍÓÂÊËÒÒÂ‡, ÍÓÚÓÓÏÛ Ô‰ÒÚÓËÚ ÒÏËͯËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó25ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚PSR-2100/1100 ÒÓ‰ÂÊËÚ ·ÓΠ700 ‰Ë̇Ï˘Ì˚ı, ‡ÎËÒÚ˘Ì˚ı „ÓÎÓÒÓ‚ (ÚÂÏ·Ó‚) Ò ·Ó„‡Ú

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó26 3 Ç˚·ÂËÚ „ÓÎÓÒ. 4 éˆÂÌËÚ Á‚Û˜‡ÌË „ÓÎÓÒ‡. äÓ̘ÌÓ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÏË ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ÔÓË„‡Ú¸ ÚÂÏ ËÎË ËÌ˚Ï „

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó27ê‡ÁÌ˚ „ÓÎÓÒ‡ ‰Îfl Ô‡‚ÓÈ Ë Î‚ÓÈ ÛÍ 1 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˜‡ÒÚ¸ LEFT, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOICE PART ON/OFF [LEFT].

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó28ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎÂÈPSR-2100/1100 ӷ·‰‡ÂÚ Ó„ÓÏÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı «ÒÚËÎÂÈ», ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó29 3 ÇÍβ˜ËÚ ÍÌÓÔÍÛ SYNC.START. 4 ëÚËθ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl Ò‡ÁÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ‚˚ ‚ÓÁ¸ÏÂÚ ‡ÍÍÓ‰ ‚ ‡Á‰ÂΠ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ

3 PSR-2100/1100 (3)-7 1/2 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé éáçÄäéåúíÖëú, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ÑÂÊËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó30ó‡ÒÚË ÒÚËÎflä‡Ê‰˚È ÒÚËθ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ «˜‡ÒÚÂÈ». èÓÒÍÓθÍÛ Í‡Ê‰‡fl ËÁ ÌËı fl‚ÎflÂÚÒfl ËÚÏ˘ÂÒÍÓ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó31 ëÚÛÍÚÛ‡ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ÑÛ„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËflFADE IN/OUT äÌÓÔ͇ [FADE IN/OUT] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰Ë

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÚËÎÂÈä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó32ç‡ÒÚÓÈ͇ «‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌË»ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËË One Touch Setting ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ̇·Ó

îÛÌ͈Ëfl Music Finder (ÔÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁˈËË)ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó33îÛÌ͈Ëfl Music Finder (ÔÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁˈËË)ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛, ‡

îÛÌ͈Ëfl Music Finder (ÔÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁˈËË)ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó34èÓËÒÍ ÒÂ‰Ë Á‡ÔËÒÂÈ Music FinderMusic Finder ÔÓÏËÏÓ ÔÓ˜Â„Ó Ó·Î‡‰‡ÂÚ Û‰Ó·ÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓËÒ

îÛÌ͈Ëfl Music Finder (ÔÓËÒÍ ÍÓÏÔÓÁˈËË)ä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó35 7 Ç˚·ÂËÚ Á‡ÔËÒ¸ (ÒÏ. ¯‡„ ‹2 ̇ ÒÚ. 33) Ë ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓË„‡Ú¸ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌ

èÓ‰˚„˚‚‡ÂÏ ÔÂÒÌÂä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó36èÓ‰˚„˚‚‡ÂÏ ÔÂÒÌÂèÓ‰˚„˚‚‡ÂÏ PSR-2100/1100Ç‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ Ì‡Û˜ËÚ¸Òfl ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË Á‡„ÎÛ¯‡Ú¸ Ô‡Ú˲ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË ‚ P

èÓ‰˚„˚‚‡ÂÏ ÔÂÒÌÂä‡ÚÍÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó37á‡ÔËÒ¸Ç PSR-2100/1100 ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÒÚ‡fl Ë Û‰Ó·Ì‡fl ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔËÒË. èÓÔÓ·ÛÂÏ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ Ò Í·‚ˇÚÛ˚ ‚ ÂÊ

PSR-2100/110038éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıäÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌËÂ, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl „·‚Ì˚È ˝Í‡Ì MAIN Ò ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó· ÓÔÂ‡ˆËflı. ç‡Ê‡‚ ÔË ˝Í

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı39PSR-2100/1100Ç PSR-2100/1100 ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚: „ÓÎÓÒ‡, ÒÚËÎË ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡, ÔÂÒÌË, ÏÛθÚËÔ˝‰˚

PSR-2100/1100 4 (3)-7 2/2 • èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ëı ÓÚ ÒÂÚË. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË Ó

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2100/110040èËÏÂ ˝Í‡Ì‡ Open/Saveç‡ Í‡Ê‰ÓÏ ˝Í‡Ì Open/Save ÂÒÚ¸ ÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ ‡Á‰ÂÎÓ‚ Ô‡ÏflÚË: PRESET, USER

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı41PSR-2100/1100 î‡ÈÎ˚ Ë ‰ËÒÍËBACK NEXTFLOPPY DISKUSERPRESETê‡Á‰ÂÎ PRESETçÂθÁfl ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ÉÓÎÓÒCÚËθèÂÒÌflŇÌÍ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2100/110042 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ‡Á‰ÂÎ˚ Ô‡ÏflÚËÉÓÎÓÒëÚËθç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌËÂ; ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸á‡ÔËÒ¸ ‚

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı43PSR-2100/1100Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÓÚÓ·‡ÊÂÌÌ˚ı ̇ ˝Í‡Ì هÈÎÓ‚. ÑÎfl ÔËÏÂ‡ ‚ÓÁ¸ÏÂÏ Ù‡ÈÎ „ÓÎÓÒ‡.ë̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ Í

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2100/110044Ç˚·Ó ËÏÂÌ ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍî‡ÈÎ‡Ï Ë Ô‡ÔÍ‡Ï ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ ËÏÂ̇. ã˛·ÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ (Ô‡ÔÍÂ) ̇ ÒÚ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı45PSR-2100/1100èÂÂÏ¢ÂÌË هÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍî‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË ÔÂÂÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ ˆÂÎflı ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ã˛·ÓÈ Ù‡ÈÎ/Ô‡ÔÍ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2100/110046äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍî‡ÈÎ˚ Ë Ô‡ÔÍË ÍÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚ ˆÂÎflı ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı. ã˛·ÓÈ Ù‡ÈÎ (ËÎË Ô

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı47PSR-2100/1100ëÓı‡ÌÂÌË هÈÎӂLJÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ÒΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‚ ‚ˉ هÈÎÓ‚ (ÒÚ. 40). î‡ÈÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡Ì

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2100/110048Ç‚Ó‰ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚çËÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ‚‚Ó‰Û ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ ËÏÂ̇ Ù‡ÈÎÓ‚ Ë Ô‡ÔÓÍ. èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı49PSR-2100/1100àÁÏÂÌÂÌË Á̇˜Í‡åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á̇˜ÓÍ, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÈÒfl Ò΂‡ ÓÚ ËÏÂÌË Ù‡È·.èÂÂȉËÚÂ Í ˝Í‡ÌÛ

5 PSR-2100/1100 ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ‡ Yamaha PSR-2100/1100! êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2100/110050îÛÌ͈Ëfl ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ۉӷ̇ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂÈÚË Í ÌÛÊÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ, ̇ʇ‚ Ó‰ÌÛ

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı51PSR-2100/1100퇷Îˈ‡ ÔflÏÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ: [DIRECT ACCESS] + Ӊ̇ ËÁ ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ ùÍ‡Ì Ë Ù

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2100/110052ÇÒ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÙÛÌ͈ËË Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË PSR-2100/1100 ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰Ò͇ÁÓÍ.èÓ‰Ò͇ÁÍËUSERENT

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ı53PSR-2100/1100åÂÚÓÌÓÏ ËÁ‰‡ÂÚ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÚÓfl˛˘ËÈÒfl Á‚ÛÍ, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÈ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ ÔË Ë

éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔÂ‡ˆËË — Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ‰‡ÌÌ˚ıPSR-2100/110054á‡ÔËÒ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡àÚ‡Í, ÌÛÊÌÓ„Ó ÚÂÏÔ‡ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓÒÚÓ„Ó ‚˚ÒÚÛÍË‚‡ÌËfl. ÇÒÂ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈ55PSR-2100/1100èÓË„˚‚‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌPSR-2100/1100 — ˝ÚÓ „Ë·ÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ò ‡Á‚ËÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÌ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÈPSR-2100/110056EXITENDäÌÓÔ͇ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í „·‚ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ.IFJGHENTERMAINBACK NEXTLEFTLAYERçËÊ Ô˂‰ÂÌ ÔËÏÂ ˝Í‡Ì‡ Ò ‚‚Ó‰

57PSR-2100/1100ÉÓÎÓÒ‡PSR-2100/1100 ӷ·‰‡ÂÚ ·Ó„‡ÚÂȯËÏ Ì‡·ÓÓÏ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÓ Á‚Û˜‡˘Ëı „ÓÎÓÒÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ‚Ò ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÚÂÏ·Ó‚ Í·‚˯Ì˚ı, ÒÚÛÌÌ˚ı Ë ‰Ûı

ÉÓÎÓÒ‡PSR-2100/110058ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË „ÓÎÓÒ‡íËÔ „ÓÎÓÒ‡ Ë Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇‰ ËÏÂÌÂÏ „ÓÎÓÒ‡. Live! (PSR-2100)ùÚË ÚÂÏ·˚ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ËÌÒÚ

ÉÓÎÓÒ‡59PSR-2100/1100ÉÓÎÓÒ‡PSR-2100/1100 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ Ë„Û ÚÂı „ÓÎÓÒÓ‚. ùÚË „ÓÎÓÒ‡ ̇Á˚‚‡˛ÚÒflMAIN („·‚Ì˚È), LAYER (ÒÎÓÈ) Ë LEFT („ÓÎÓÒ

PSR-2100/1100 6 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ PA-300 * ÑËÒÍÂÚ‡ (ÔÛÒÚ‡fl) è˛ÔËÚ (ÒÚ. 17) ë·ÓÌËÍ Ú‡·Îˈ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚

ÉÓÎÓÒ‡PSR-2100/110060ÉÓÎÓÒ ‰Îfl ΂ÓÈ ÛÍË — ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı „ÓÎÓÒÓ‚ ‰Îfl ΂ÓÈ Ë Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË Í·‚ˇÚÛ˚ùÚ‡ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·‡·‡Ú

ÉÓÎÓÒ‡61PSR-2100/1100ÉÓÎÓÒ‡ VARIATION (‚‡ˇˆËfl)ùÙÙÂÍÚ ‚‡ˇˆËË ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉӂ Ó·‡·ÓÚÍË Ò˄̇·. ÇÓÁ¸ÏÂÏ, Í ÔËÏÂÛ, ˝ÙÙÂÍÚ R

PSR-2100/110062ëÚËÎËÇ PSR-2100/1100 ‚ÒÚÓÂÌ˚ ÒÚËÎË (‚‡ˇÌÚ˚ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡), ı‡‡ÍÚÂÌ˚ ‰Îfl ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ʇÌÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÔÓÔ-ÏÛÁ˚ÍÛ, ‰Ê‡Á,

ëÚËÎË63PSR-2100/1100ACMP INTROBREAKSTYLE CONTROLACMP INTROSTART/STOPMAINENDING/ rit.AUTOFILL INOTSLINKSYNC.STOPSYNC.STARTBREAKSTYLE CONTROLACMP INTROS

ëÚËÎËPSR-2100/110064ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÓθÍÓ ËÚÏ˘ÂÒÍËı ‰ÓÓÊÂÍ ÒÚËÎflê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË/‚˚Íβ˜ÂÌË ͇̇ÎÓ‚ACMP INTROSTART/STOPMAINENDING/ rit.AUTOFI

ëÚËÎË65PSR-2100/1100ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÒÚËÎfl ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ Ò΂‡ ÓÚ ÚÓ˜ÍË ‡Á·ËÂÌËfl Í·‚ˇÚÛ˚. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÒÂÏË ÚËÔÓ‚

ëÚËÎËPSR-2100/110066* ê‡ÒÔÓÁ̇ÂÚÒfl Î˯¸ ˝Ú‡ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚÛÔÂÌÂÈ (Ó·‡˘ÂÌËÂ). ÑÎfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚, Ì ÓÚϘÂÌÌ˚ı Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ, ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ β·˚ ӷ‡˘ÂÌËfl

ëÚËÎË67PSR-2100/1100PSR-2100/1100 ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ÏË ÚËÔ‡ÏË ˜‡ÒÚÂÈ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ (Auto Accompaniment Sections), ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚‡¸ËÓ‚‡Ú¸

ëÚËÎËPSR-2100/110068éÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl ÔË ÒÌflÚËË ÛÍ Ò Í·‚ˇÚÛ˚ (SYNC. STOP)ÇÍβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Synchro Stop (ÒËÌıÓÌ̇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇) ÔË‚

ëÚËÎË69PSR-2100/1100Ç˚·Ó ÚËÔÓ‚ ËÌÚÓ‰Û͈ËÈ Ë ÙË̇ÎÓ‚ (INTRO/ENDING)Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓË„˚‚‡ÌË ‚ÒÚ‡‚ÓÍ ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Í ‰Û„ÓÈ — Auto Fi

7 PSR-2100/1100 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ Ë ‰ËÒÍÂÚ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍÂÚ‡ÏË Ë ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ ·ÂÂÊÌÓ. Ç˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ

ëÚËÎËPSR-2100/110070ì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËË One Touch Setting (̇ÒÚÓÈ͇ «‚ Ó‰ÌÓ Í‡Ò‡ÌË») ÒÓÒÚÓËÚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÓ‰·Ó ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰Îfl ÒÚ

ëÚËÎË71PSR-2100/1100Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÏÂ̇ ̇ÒÚÓÂÍ ÔË ÔÂÂıӉ ÓÚ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Í ‰Û„ÓÈ — OTS Linkì‰Ó·ÒÚ‚Ó ÙÛÌ͈ËË OTS Link (ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÂ

ëÚËÎËPSR-2100/110072чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Á̇˜ÂÌËÈ Ú‡ÍËı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, ͇Í, ̇ÔËÏÂ, „ÓÎÓÒ, ÒÚËθ ËÎË Ì‡

ëÚËÎË73PSR-2100/1100èÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓΠۉ‡˜ÌÓ„Ó ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ — Music FinderàÒ͇ڸ Á‡ÔËÒË ÏÓÊÌÓ ÔÓ Ì‡Á‚‡Ì˲ ÍÓÏÔÓÁˈËË ËÎË ÔÓ Íβ˜Â‚˚Ï ÒÎÓ‚‡Ï. êÂÁÛθڇÚ˚

ëÚËÎËPSR-2100/110074ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒÂÈ — Music Finderç‡ ˝ÚÓÏ ˝Í‡Ì ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë Á‡ÔËÒË Ë ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ڇÍÊ ÒÓÁ‰‡‚

ëÚËÎË75PSR-2100/1100 [J] NEW RECORD (ÌÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸)ê„ËÒÚ‡ˆËfl ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË. èË „ËÒÚ‡ˆËË ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì ̇ËÏÂ̸¯ËÈ ËÁ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Á‡ÔËÒÂÈ

PSR-2100/110076åÛθÚËÔ˝‰˚åÛθÚËÔ˝‰˚ — ˝ÚÓ ÍÓÓÚÍË ËÚÏ˘ÂÒÍËÂ Ë ÏÂÎӉ˘ÂÒÍË Ù‡Á˚, ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓ PSR-2100/1100. éÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ Ôˉ‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏ

åÛθÚËÔ˝‰77PSR-2100/1100чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÛθÚËÔ˝‰‡, ÔÂÂÌÓÒfl Ëı ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ·‡Ì͇ ‚ ‰Û„ÓÈ.ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ÏÛθÚË

PSR-2100/110078ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËéÁ̇ÍÓÏË‚¯ËÒ¸ Ò ˝ÚËÏ ‡Á‰ÂÎÓÏ, ‚˚ ̇ۘËÚÂÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÒÌË. èÂÒÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚: ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â, Á‡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË79PSR-2100/1100ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËBACK NEXTIFJGHDAEBCBACK NEXTIFJGHDAEBCREC REW FFSTART/STOPTOP

PSR-2100/1100 8 éÒÚÓÓÊÌÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍÂÚ‡ÏË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ Òӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂ. • ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ‰ËÒÍÂÚ˚ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, Ì ҄˷‡ÈÚÂ Ë Ì Ô

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËPSR-2100/110080é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎfl ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡èË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÔÂÒÌË Ë ÒÚËÎfl ‡‚ÚÓ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË81PSR-2100/1100ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÂÌ Ò ‰ËÒÍÂÚ˚ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰ËÒÍÂÚÛ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰.èӈ‰Û‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÂÌ Ë‰ÂÌÚ˘̇ Ôӈ‰ÛÂ, ÓÔ

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËPSR-2100/110082чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔË„ÎÛ¯‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌ˚ ˜‡ÒÚË ÔÂÒÌË (ÔÂ‚Û˛, ‚ÚÓÛ˛ ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‰ÓÓÊÍË). ç‡ÔËÏÂ, Â

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË83PSR-2100/1100ÇÍβ˜Ë‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÚËÚÛ˚, ÏÓÊÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÂÒÌË ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÌÓÚ˚ ̇ ˝Í‡ÌÂ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËPSR-2100/110084íÓÌ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Ô‡ÚËÚÛ˚ [1▲▼] LEFT CH/[2▲▼] RIGHT CHäÌÓÔÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ (‰Îfl Ô‡ÚËË Î‚Ó

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌË85PSR-2100/1100 [6▲▼] NOTE NAME (̇Á‚‡ÌË ÌÓÚ˚)Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÚÂı ÚËÔÓ‚ ̇Á‚‡ÌËfl ÌÓÚ˚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ NOTE (ÒÚ. 83).AB

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÒÌËPSR-2100/110086ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ÔÂÒÌË ‚Ó ‚ÂÏfl  ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl — Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ ÏÓ„ÎË Ì‡Ô‚‡Ú¸ ÂÂ, Ì ÓÚ‚

87PSR-2100/1100ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë Á‡„ÛÁ͇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — „ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌ̇fl Ô‡ÏflÚ¸ — ˝ÚÓ ÏÓ˘ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÍ

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Registration MemoryPSR-2100/110088ëÓı‡ÌÂÌË ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚӂ燷Ó Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ë ‚˚ÁÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËı ̇·ÓÓ‚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ — Registration Memory89PSR-2100/1100åÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Í‡Í ‚ÂÒ¸ ̇·Ó ̇ÒÚÓÂÍ, Ú‡Í Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚ ԇ

9 PSR-2100/1100 é„·‚ÎÂÌË ǂ‰ÂÌË ... 2 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà...

PSR-2100/110090ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒÓ‚ — Sound CreatorPSR-2100/1100 ӷ·‰‡ÂÚ ÙÛÌ͈ËÂÈ Sound Creator, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ „ÓÎÓÒ‡ ÔÛÚ

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ — SOUND CREATOR91PSR-2100/1100è‡‡ÏÂÚ˚ Ó·˚˜ÌÓ„Ó „ÓÎÓÒ‡è‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl Ó„‡ÌÌ˚ı ÙÎÂÈÚ ÒÏ. ÒÚ. 94èÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ԇ‡ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌ

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ — SOUND CREATORPSR-2100/110092á‚ÛÍÓ‚˚ ԇ‡ÏÂÚ˚Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ¯‡„ ‹3, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÚ. 90.

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ — SOUND CREATOR93PSR-2100/1100 ÇË·‡ÚÓ• DEPTH („ÎÛ·Ë̇)ᇉ‡ÂÚ ÒÚÂÔÂ̸ ‚˚‡ÊÂÌÌÓÒÚË ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚Ë·‡ÚÓ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ). óÂÏ ‚˚¯Â ˝Ú

ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË „ÓÎÓÒ‡ — SOUND CREATORPSR-2100/110094é„‡ÌÌ˚ ÙÎÂÈÚ˚ (PSR-2100)èÓÏËÏÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚‡ ÚÂÏ·Ó‚ Ó„‡ÌÓ‚, Ëϲ˘ËıÒfl ‚ „ÛÔÔ „ÓÎÓÒÓ‚ ORGAN, PSR-

95PSR-2100/1100á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorîÛÌ͈ËË Á‡ÔËÒË, ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÌÚÂÁ‡ÚÓÂ, ÔÓÒÚ˚ ‰Îfl ÓÒ‚ÓÂÌËfl Ë ÔË ˝ÚÓÏ Ó·Î‡‰‡˛Ú

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorPSR-2100/110096ùÚÓ Ò‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ ÏÂÚÓ‰, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ·˚ÒÚÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛, ÍÓÚÓ

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song Creator97PSR-2100/1100ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂÒÌ˛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÒÍÓθÍËı ‡Á΢Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song CreatorPSR-2100/110098DC3Ç˚·ÂËÚ ˜‡ÒÚ¸, ÍÓÚÓÛ˛ ÒΉÛÂÚ ÔËÒ‚ÓËÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ.èË ˝ÚÓÏ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ

á‡ÔËÒ¸ ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ë ÒÓÁ‰‡ÌË ÔÂÒÂÌ — Song Creator99PSR-2100/1100ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÍÓÏÔÓÁËˆË˛ ÔÛÚÂÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ‚‚Ó‰‡ ÌÓÚ; ÔË ˝ÚÓ