Yamaha YRS-2100 Manual

Printed in Indonesia WW75150-1Surround sound TV standMeuble TV surroundOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZ

8 EnConnectionsFor the cable connection, follow the orders below.TV and Blu-ray disc player connection1HDMI cable (optional)Input the digital audio/vi

42 FrGUIDE DE DÉPANNAGEGuide de dépannageSi vous avez le sentiment que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. S

Guide de dépannage43 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisGUIDE DE DÉPANNAGELes effets sono

Guide de dépannage44 FrSi le problème que vous rencontrez n’est associé à aucun des messages énoncés ci-dessous, vérifiez la connexion de votre iPod/i

Guide de dépannage45 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisGUIDE DE DÉPANNAGESi le problème

46 FrÀ PROPOS DE CE SYSTÈMECommandes et fonctions1 Prise INTELLIBEAM MICRaccordez le microphone IntelliBeam fourni à cette prise pour procéder à l’ins

Commandes et fonctions47 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançais1 Câble d’a

Commandes et fonctions48 Fr Touches de corrections CINEMA DSPSélectionnez les corrections CINEMA DSP (☞p. 22). Touche SURROUNDCette touche permet de s

49 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisGlossaireD’ordinaire, deux encein

Glossaire50 FrDolby Pro Logic IIx est une technique récente permettant de restituer par plusieurs voies discrètes les sources 2 voies ou multivoies. T

51 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisCaractéristiques techniquesAmplif

Connections9 EnPREPARATION PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishCONNECTION/INITIAL SETTINGSGame console or tuner connectionAdditiona

Caractéristiques techniques52 Fr Signaux audio pouvant être reçusy• Consultez le mode d’emploi fourni avec chaque appareil et réglez l’appareil en co

53 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisUtilisation du DVD de démonstrati

54 FrIndexNuméros2 canaux... 253 Beam (3 Beam)...

Index55 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisMinuterie de mise hors servi

i DeVORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam d

1 De Hinweise zu Fernbedienungen und Batterien• Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung geschüttet werden

2 DeVerwendungszweck dieses GerätesFernsehenAnsehen von Blu-ray-FilmenSpielen von SpielenMitgelieferte Zubehörteile überprüfen (S. 4)Installation (S.

3 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschInhaltVORBEREITUNGErste Schritte ...

4 DeVORBEREITUNGErste SchrittePrüfen Sie vor der Montage und dem Anschluss, ob Sie die folgenden Komponenten erhalten haben.1)Mitgeliefertes ZubehörFe

5 DeANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENVORBEREITUNG WIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENI

10 EnInitial settingsSelecting language for menu display1Turn the unit and your TV on.2Switch TV’s input to “VIDEO INPUT 1 (example)”.Check whether th

Installation6 DeDieses Gerät gibt Schallstrahlen aus, wie in den nachfolgenden Abbildungen dargestellt. Stellen Sie dieses Gerät an einem Ort auf, wo

Installation7 DeVORBEREITUNG WIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENInstallation in einem ni

8 DeAnschlüsseFühren Sie die unten angegebenen Anweisungen zum Anschließen der Kabel durch.Fernsehers und Blu-ray Disc-Players anschließen1HDMI-Kabel

Anschlüsse9 DeVORBEREITUNG WIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENSpielkonsole oder Tuner an

10 DeAnfängliche EinstellungenSprache für Menüanzeige auswählen1Schalten Sie dieses Gerät und den Fernseher ein.2Stellen Sie den Eingang des Fernseher

11 DeAnfängliche EinstellungenVORBEREITUNG WIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENDieses Ger

Anfängliche Einstellungen12 DeAutom. Setup verwenden (IntelliBeam)1Schalten Sie dieses Gerät und den Fernseher ein.2Stellen Sie den Eingang des Fernse

13 DeAnfängliche EinstellungenVORBEREITUNG WIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENDer unten

Anfängliche Einstellungen14 De Autom. Setup über das Setup Menü1Richten Sie das IntelliBeam-Mikrofon aus und drücken Sie die Taste SETUP.2Drücken S

15 DeAnfängliche EinstellungenVORBEREITUNG WIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN Fehlerme

11 EnInitial settingsPREPARATION PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishCONNECTION/INITIAL SETTINGSThis unit creates a sound field by

Anfängliche Einstellungen16 DeSie können die gegenwärtigen Schallstrahl- und Klangeinstellungen im Systemspeicher dieses Gerätes aufbewahren. Es ist p

17 DeAnfängliche EinstellungenVORBEREITUNG WIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN Einstell

Anfängliche Einstellungen18 DeSie können dieses Gerät über die Fernbedienung des Fernsehers bedienen, wenn Ihr Fernsehgerät die HDMI-Steuerfunktion un

19 DeAnfängliche EinstellungenVORBEREITUNG WIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENSetzen Sie

20 DeWIEDERGABEWiedergabe-MerkmaleGrundlegende Bedienungsvorgänge zur Wiedergabe1Betätigen Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.2Schalten Sie

21 DeWiedergabe-MerkmaleVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENEINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschWIEDERGABEBei Wiedergabe in

Wiedergabe-Merkmale22 DeSie können über die ausschließlich von Yamaha verfügbare Funktion CINEMA DSP Surroundsound wiedergeben. 1)CINEMA DSPDieses Ger

23 DeWiedergabe-MerkmaleVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENEINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschWIEDERGABESie können die Anz

Wiedergabe-Merkmale24 De Auswählbare Optionen für „Sur. (Surround)“Schallstrahlmodi für „5.1ch“ Schallstrahlmodi für „7.1ch“Zur bestmöglichen Wiederg

Wiedergabe-Merkmale25 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENEINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschWIEDERGABEWenn dieses Gerät

Initial settings12 EnUsing AUTO SETUP (IntelliBeam)1Turn the unit and your TV on.2Switch TV’s input to “VIDEO INPUT 1 (example)”.3Connect the supplied

Wiedergabe-Merkmale26 De• Die Lautstärke, Klangregelung und der LFE-Pegel des Kopfhörers können separat über die Lautsprechereinstellung eingerichtet

27 DeWiedergabe-MerkmaleVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENEINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschWIEDERGABEVerwenden Sie dies

Wiedergabe-Merkmale28 De Eingangssignalinformationen anzeigen (Signal Info)Drücken Sie die Taste U/ V, um die folgenden Informationen zu ändern.For

29 DeWiedergabe-MerkmaleVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENEINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschWIEDERGABESie können Musik w

Wiedergabe-Merkmale30 DeGeben Sie auf Bluetooth-Komponenten (tragbare Audio-Player, Bluetooth-kompatible Computer usw.) gespeicherte Musik wieder, die

31 DeWiedergabe-MerkmaleVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENEINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschWIEDERGABE1Schließen Sie den

32 DeEINSTELLUNGENSetup MenüStellen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte sicher, dass dieses Gerät und der Fernseher an das Video-Cinchkabel (

33 DeSetup MenüVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschSetup Menü, ListeKategorie

Setup Menü34 DeBenutzen Sie dieses Menü zur manuellen Einstellung verschiedener Parameter, die auf die Schallstrahlausgabe bezogen sind. Für die Feine

35 DeSetup MenüVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschManuell Setup  Beameinste

13 EnInitial settingsPREPARATION PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishCONNECTION/INITIAL SETTINGSThe screen below is displayed after

Setup Menü36 DeManuell Setup  Position FrontkanäleDient zur Einstellung der Tonrichtung der Frontkanäle links/rechts, sodass deren Klänge näher am Ce

37 DeSetup MenüVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschUntermenü: HDMI 1-3Stellen

Setup Menü38 DeEingangsmenü  Eingangszuweisung1)Dient zum Ändern der Tastenzuweisungen für die Eingangsbuchsen dieses Geräts. Der Klang der Eingangsa

39 DeSetup MenüVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschEingangsmenü  Eingangsumb

Setup Menü40 De Einstellung des Frontblende-DisplaysAnzeigemenü  F.DisplayeinstellungDient zum Einstellen der Helligkeit und anderer Parameter des F

41 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschWeiterführendes Setup1Betätigen Sie

42 DeFEHLERSUCHEFehlersucheBeziehen Sie sich auf die folgende Tabelle, wenn dieses Gerät nicht richtig funktioniert. Falls das Problem nicht hier aufg

Fehlersuche43 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschFEHLERSUCHEDie Surroundsound-Effekte

Fehlersuche44 DeWenn ein anderes Problem auftritt, als eine der folgenden, auf dem Display angezeigten Meldungen, prüfen Sie den Anschluss mit iPod/iP

Fehlersuche45 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschFEHLERSUCHEWenn ein anderes Problem

Initial settings14 En AUTO SETUP via setup menu1Place the IntelliBeam microphone and press SETUP key.2Press U / V to select “AUTO SETUP” and then

46 DeINFO ZU DIESEM GERÄTBedienungselemente und deren Funktion1 INTELLIBEAM MIC-BuchseZum Anschließen des mitgelieferten IntelliBeam-Mikrofons für das

Bedienungselemente und deren Funktion47 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutsc

Bedienungselemente und deren Funktion48 De CINEMA DSP-ProgrammtastenZur Auswahl der CINEMA DSP-Programme (☞S. 22). SURROUND-TasteStellt auf die Surrou

49 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschGlossarNormalerweise sind zwei Front

Glossar50 DeBei Dolby Pro Logic IIx handelt es sich um eine neue Technologie, die eine diskrete Mehrkanal-Wiedergabe von 2-Kanal- oder Mehrkanal-Signa

51 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschTechnische DatenVerstärkerbereich• N

Technische Daten52 De Empfangbare Audiosignaley• Lesen Sie die Anweisungen im Handbuch der Eingangsquellenkomponenten und richten Sie die Komponente

53 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschMitgelieferte Demo-DVD verwendenSie

54 DeIndexNumerics2ch ... 252-Kanal ...

Index55 DeVORBEREITUNGANSCHLUSS/ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGENWIEDERGABE EINSTELLUNGENFEHLERSUCHEINFO ZU DIESEM GERÄTDeutschLLautstärke ...

15 EnInitial settingsPREPARATION PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishCONNECTION/INITIAL SETTINGS Error messages for AUTO SETUPIf a

i SvOBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvis

1 Sv Anmärkning angående fjärrkontroller och batterier• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.• Tappa inte fjärrkontrollen.• Fjärr

2 SvVad du kan göra med den här enhetenTitta på TVTitta på Blu-ray-filmerSpela spelKontrollera medföljande tillbehör (sid. 4)Installation (sid. 5)Förb

3 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaInnehållFÖRBEREDELSERKomma igång...

4 SvFÖRBEREDELSERKomma igångInnan montering och anslutning kontrollerar du att du har fått följande artiklar.1)Medföljande tillbehörFjärrkontroll Bat

5 SvANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARFÖRBEREDELSER UPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARInstallationPlacera e

Installation6 SvDen här enheten skickar ut ljudet enligt bilderna nedan. Installera den här enheten på en plats där inga hinder, t.ex. möbler, stör lj

Installation7 SvFÖRBEREDELSER UPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARInstallera i ett rum som inte är fyrka

8 SvAnslutningarFör kabelanslutning, följ ordningen nedan.TV- och Blu-ray-skivspelaranslutning1HDMI-kabel (tillval)Matar in de digitala ljud/videosign

Anslutningar9 SvFÖRBEREDELSER UPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARAnslutning av spelkonsol eller tunerYt

Initial settings16 EnYou can save the current beam and sound settings in the system memory of this unit. It is handy to save certain settings accordin

10 SvUrsprungliga inställningarVälja språk för menyvisning1Slå på enheten och TV:n.2Växla TV:ns ingång till ”VIDEO INPUT 1 (exempel)”.Kontrollera om s

11 SvUrsprungliga inställningarFÖRBEREDELSER UPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARLjudprojektorn skapar e

Ursprungliga inställningar12 SvAnvända Automatiskinställning (IntelliBeam)1Slå på enheten och TV:n.2Växla TV:ns ingång till ”VIDEO INPUT 1 (exempel)”.

13 SvUrsprungliga inställningarFÖRBEREDELSER UPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARSkärmen nedan visas när

Ursprungliga inställningar14 Sv Automatiskinställning via Inställningsmenyn1Placera IntelliBeam-mikrofonen och tryck på SETUP-knappen.2Tryck på U /

15 SvUrsprungliga inställningarFÖRBEREDELSER UPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGAR Felmeddelanden för Au

Ursprungliga inställningar16 SvAktuella strål- och ljudinställningar kan sparas i ljudprojektorns systemminne. Det kan vara praktiskt att spara vissa

17 SvUrsprungliga inställningarFÖRBEREDELSER UPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGAR Laddning av inställni

Ursprungliga inställningar18 SvDu kan styra den här enheten med TV:ns fjärrkontroll om TV:n stöder HDMI-kontrollfunktionen (t.ex. REGZA Link) och den

19 SvUrsprungliga inställningarFÖRBEREDELSER UPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARNär de anslutna kompone

17 EnInitial settingsPREPARATION PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishCONNECTION/INITIAL SETTINGS Loading settings1Press SETUP ke

20 SvUPPSPELNINGUppspelningsfunktionerGrundläggande användning för uppspelning1 Tryck på -knappen för att slå på den här enheten.2Slå på de kompone

21 SvUppspelningsfunktionerFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARINSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaUPPSPELNINGNär uppspelning sker med ster

Uppspelningsfunktioner22 SvSpela upp surroundljud med Yamahas exklusiva CINEMA DSP. 1)CINEMA DSPLjudprojektorn är också försedd med ett Yamaha CINEMA

23 SvUppspelningsfunktionerFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARINSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaUPPSPELNINGDu kan ställa in antalet kana

Uppspelningsfunktioner24 Sv Valbart alternativ för ”Sur. (surround)”Strållägen för ”5.1ch” Strållägen för ”7.1ch”För att njuta av surroundljudeffekte

Uppspelningsfunktioner25 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARINSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaUPPSPELNINGNär den här enheten spelar up

Uppspelningsfunktioner26 Sv• Hörlursvolymen, tonkontrollen och LFE-nivån kan ställas in separat med högtalarinställning.• Om för mycket bas hörs vid u

27 SvUppspelningsfunktionerFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARINSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaUPPSPELNINGAnvänd denna funktion för att

Uppspelningsfunktioner28 Sv Visning av information för insignal (Signal Info)Tryck på U/ V för att ändra följande information.Format Digitalt ljudf

29 SvUppspelningsfunktionerFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARINSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaUPPSPELNINGDu kan spela upp musik lagrad

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for futur

Initial settings18 EnYou can use the TV remote control to operate this unit if your TV supports the HDMI control function (ex. REGZA Link) and is conn

Uppspelningsfunktioner30 SvSpela upp musik lagrad i Bluetooth-komponenter (bärbara ljudspelare, Bluetooth-kompatibla datorer etc.) anslutna till Bluet

31 SvUppspelningsfunktionerFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARINSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaUPPSPELNING1Som beskrivningen i steg 1 (

32 SvINSTÄLLNINGARInställningsmenyInnan du utför följande procedurer kontrollerar du om enheten och TV:n är anslutna med videokabeln med stiftkontakte

33 SvInställningsmenyFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaInställningsmenylistaKategori Meny

Inställningsmeny34 SvAnvänd denna meny för manuell justering av olika parametrar förknippade med utmatning av ljudstrålar. För finjustering av de para

35 SvInställningsmenyFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaManuellinställning Beam justering

Inställningsmeny36 SvManuellinställning  Bild placeringAnvänd detta till att justera det håll varifrån vänster och höger framkanalljud hörs, så att r

37 SvInställningsmenyFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaUndermeny: HDMI1-3Justera manuellt

Inställningsmeny38 SvInput menyn  Adressering av ingång1)Använd för att ändra knapptilldelningen för ljudprojektorns ingångar. Ljudet från den valda

39 SvInställningsmenyFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaInput menyn  Namnbyte av ingångAn

19 EnInitial settingsPREPARATION PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishCONNECTION/INITIAL SETTINGSWhen the connected components and j

Inställningsmeny40 Sv Konfiguration av frontpanelens displayDisplay menyn  F-display inställningAnvänd detta till att ändra ljusstyrkan och visnings

41 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaAvancerad inställning1Tryck på -knappen för att

42 SvFELSÖKNINGFelsökningSe tabellen nedan om enheten inte skulle fungera korrekt. Om aktuellt problemet inte finns upptaget i tabellen nedan eller om

Felsökning43 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGAR OM ENHETEN SvenskaFELSÖKNINGSurroundljuds effekterna är otillräckli

Felsökning44 SvOm problemet uppstår och något annat felmeddelande än det följande visas på displayen, kontrollerar du anslutningen för din iPod/iPhone

Felsökning45 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGAR OM ENHETEN SvenskaFELSÖKNINGOm problemet uppstår och något annat fe

46 SvOM ENHETENKontroller och funktioner1 INTELLIBEAM MIC-uttagAnslut den medföljande IntelliBeam-mikrofonen för Automatiskinställning (☞sid. 11).2 Fr

Kontroller och funktioner47 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN Svenska1 StrömkabelFör anslutnin

Kontroller och funktioner48 Sv CINEMA DSP-programknapparVälj CINEMA DSP-programmen (☞sid. 22). SURROUND-knappVäxlar till surrounduppspelning. (☞sid. 2

49 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaOrdlistaNormalt krävs två front högtalare, en cent

20 EnPLAYBACKPlayback featuresBasic operation for playback1 Press key to turn on this unit.2Turn on components (TV, Blu-ray disc player, game cons

Ordlista50 SvDolby Pro Logic IIx är en ny teknik som möjliggör separat flerkanals uppspelning från 2-kanalskällor eller flerkanalskällor. Det finns tr

51 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaSpecifikationerFörstärkardel• MärkuteffektFront L/

Specifikationer52 Sv Mottagningsbara ljudsignalery• Se medföljande användarhandböcker för inkällskomponent och ställ in resp. komponent på rätt sätt.

53 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaAnvändning av medföljande demonstrations-DVDGenom

54 SvIndexSiffror2ch ... 252-kanals...

Index55 SvFÖRBEREDELSERANSLUTNING/GRUNDINSTÄLLNINGARUPPSPELNING INSTÄLLNINGARFELSÖKNINGOM ENHETEN SvenskaLLängs med väggen ...

i ItATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in

1 It Note su telecomando e batterie• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.• Non far cadere il telecomando.• Non lasciare o non riporre i

2 ItChe cosa è possibile fare con quest’unitàGuardare la TVGuardare film Blu-rayGiocare con la consolleVerifica degli accessori in dotazione (p. 4)Ins

3 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoIndicePREPARAZIONEPr

21 EnPlayback featuresPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishPLAYBACKWhen playback is in stereo sound.Wh

4 ItPREPARAZIONEPreparativiPrima di eseguire il montaggio e i collegamenti, assicurarsi di avere ricevuto tutti i componenti sotto riportati.1)Accesso

5 ItCOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIPREPARAZIONE RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoCOLLEGAMENTO/IMPOST

Installazione6 ItQuesta unità emette raggi sonori come indicato nelle illustrazioni qui di seguito. Installare l’unità lontana da oggetti, come ad ese

Installazione7 ItPREPARAZIONE RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoCOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIInstal

8 ItCollegamentiPer collegare i cavi, rispettare l’ordine riportato sotto.Collegamento del televisore e del lettore Blu-ray 1Cavo HDMI (opzionale)Invi

Collegamenti9 ItPREPARAZIONE RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoCOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALICollega

10 ItImpostazioni inizialiSelezione della lingua per la visualizzazione del menu1Accendere l’unità e il televisore.2Commutare l’ingresso del televisor

11 ItImpostazioni inizialiPREPARAZIONE RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoCOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZI

Impostazioni iniziali12 ItUtilizzo della CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)1Accendere l’unità e il televisore.2Commutare l’ingresso del televisore su “V

13 ItImpostazioni inizialiPREPARAZIONE RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoCOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZI

Playback features22 EnPlayback surround sounds using Yamaha’s exclusive CINEMA DSP. 1)CINEMA DSPThis unit is equipped with a Yamaha CINEMA DSP (digita

Impostazioni iniziali14 It CONFIG. AUTOMATICA attraverso il menu di impostazione1Posizionare il microfono IntelliBeam e premere il tasto SETUP.2Pre

15 ItImpostazioni inizialiPREPARAZIONE RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoCOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZI

Impostazioni iniziali16 ItÈ possibile salvare le impostazionidel raggio e del suono attuali nella memoria di sistema dell’unità. È utile salvare deter

17 ItImpostazioni inizialiPREPARAZIONE RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoCOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZI

Impostazioni iniziali18 ItSe il televisore di cui si dispone supporta la funzione di controllo HDMI (ad es. REGZA Link) ed è collegato alla presa HDMI

19 ItImpostazioni inizialiPREPARAZIONE RIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoCOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZI

20 ItRIPRODUZIONEFunzioni di riproduzioneOperazioni di base per la riproduzione1Premere il tasto per accendere l’unità.2Accendere i componenti (TV

21 ItFunzioni di riproduzionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIIMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoRIPRODUZ

Funzioni di riproduzione22 ItRiproduzione di suoni surround con l’esclusiva funzione CINEMA DSP di Yamaha. 1)CINEMA DSPL’unità è dotata di un chip Yam

23 ItFunzioni di riproduzionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIIMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoRIPRODUZ

23 EnPlayback featuresPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishPLAYBACKYou can set the number of beam outp

Funzioni di riproduzione24 It Voce selezionabile per “Sur. (surround)” Modalità dei raggi per “5.1ch” Modalità dei raggi per “7.1ch”Per riprodurre ef

Funzioni di riproduzione25 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIIMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoRIPRODUZ

Funzioni di riproduzione26 It• Il volume delle cuffie, il controllo dei toni e il livello LFE possono essere impostati separatamente con l’impostazion

27 ItFunzioni di riproduzionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIIMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoRIPRODUZ

Funzioni di riproduzione28 It Visualizzazione delle informazioni del segnale in ingresso (Signal Info)Premere il tasto U/ V per modificare le infor

29 ItFunzioni di riproduzionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIIMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoRIPRODUZ

Funzioni di riproduzione30 ItRiproduzione di brani musicali memorizzati sui componenti Bluetooth (lettori audio portatili, computer abilitati Bluetoot

31 ItFunzioni di riproduzionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIIMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoRIPRODUZ

32 ItIMPOSTAZIONIMenu di impostazionePrima di attuare le seguenti procedure, verificare se l’unità e il televisore sono collegati con il cavo video a

33 ItMenu di impostazionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalian

Playback features24 En Selectable item for “Sur. (surround)”Beam modes for “5.1ch” Beam modes for “7.1ch”For enjoying surround sound effects on the m

Menu di impostazione34 ItDa usare per regolare manualmente i parametri relativi al raggio sonoro in uscita. Per una regolazione fine dei parametri con

35 ItMenu di impostazionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalian

Menu di impostazione36 ItCONFIG. MANUALE  LOCALIZ. IMMAGINEDa usare per regolare la direzione dalla qualeviene udito il suono dei canali anteriori si

37 ItMenu di impostazionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalian

Menu di impostazione38 ItMENU INGRESSI  ASSEGNAZ. INGRESSI1)Da utilizzare per modificare le assegnazioni dei tasti delle prese d’ingresso sull’unità.

39 ItMenu di impostazionePREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalian

Menu di impostazione40 It Impostazione del display del pannello anterioreMENU DISPLAY  IMPOSTAZ. LUMINOSITÀDa usare per regolare la luminosità e le

41 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoImpostazioni avanza

42 ItRISOLUZIONE DEI PROBLEMIRisoluzione dei problemiSe quest’unità non funziona a dovere, consultare la sezione del manuale che segue. Se il problema

Risoluzione dei problemi43 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoRISOLUZIONE DEI PRO

Playback features25 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishPLAYBACKWhen this unit plays back 2-channel

Risoluzione dei problemi44 ItSe si verificano altri problemi, a parte quelli segnalati dalla visualizzazione sul display dei messaggi sotto riportati,

Risoluzione dei problemi45 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoRISOLUZIONE DEI PRO

46 ItINFORMAZIONI SULL’UNITÀComandi e loro funzioni1 Presa INTELLIBEAM MICCollegare il microfono IntelliBeam in dotazione per la CONFIG. AUTOMATICA (☞

Comandi e loro funzioni47 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItal

Comandi e loro funzioni48 It Tasti di programma CINEMA DSPConsentono di scegliere i programmi CINEMA DSP (☞p. 22). Tasto SURROUNDPassa alla riproduzio

49 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoGlossarioNormalment

Glossario50 ItDolby Pro Logic IIx è una nuova tecnologia che consente la riproduzione multicanale di sorgenti a 2 o più canali. Sono disponibili tre m

51 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoDati tecniciSezione

Dati tecnici52 It Segnali audio ricevibiliy• Consultare i manuali di istruzioni forniti con il componente della sorgente d’ingresso e impostare il co

53 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoUso del DVD dimostr

Playback features26 En• The headphone volume, tone control, and LFE level can be set separately with speaker setting.• If too much bass is heard while

54 ItIndice analiticoNumerics2 canali... 252ch ...

Indice analitico55 ItPREPARAZIONECOLLEGAMENTO/IMPOSTAZIONI INIZIALIRIPRODUZIONE IMPOSTAZIONIRISOLUZIONE DEI PROBLEMIINFORMAZIONI SULL’UNITÀItalianoMME

i EsPRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente es

1 Es Observaciones sobre los mandos a distancia y las pilas• No derrame agua u otros líquidos en el mando a distancia.• No deje caer el mando a dista

2 EsQué puede hacer con esta unidadVer la televisiónVer películas Blu-rayJugar a videojuegosComprobación de accesorios suministrados (p. 4)Instalación

3 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolÍndice generalPREPARACIÓNPrimeros pasos..

4 EsPREPARACIÓNPrimeros pasosAntes de realizar el montaje y las conexiones, asegúrese de que no falta nada de lo siguiente.1)Accesorios suministradosM

5 EsCONEXIÓN/AJUSTES INICIALESPREPARACIÓN REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONEXIÓN/AJUSTES INICIALESInstalaciónColo

Instalación6 EsEsta unidad emite haces de sonido de la forma indicada en la ilustración siguiente. Instale la unidad en un sitio sin obstáculos, como

Instalación7 EsPREPARACIÓN REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONEXIÓN/AJUSTES INICIALESInstalación en una habitación

27 EnPlayback featuresPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishPLAYBACKUse this feature to automatically s

8 EsConexionesPara conectar los cables, siga este orden:Conexión del TV y del reproductor de discos Blu-ray1Cable HDMI (opcional)Introduzca las señale

Conexiones9 EsPREPARACIÓN REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONEXIÓN/AJUSTES INICIALESConexión como videoconsola o si

10 EsAjustes inicialesSelección del idioma del menú1Encienda la unidad y el televisor.2Seleccione “VIDEO INPUT 1 (ejemplo)” como entrada de televisor.

11 EsAjustes inicialesPREPARACIÓN REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONEXIÓN/AJUSTES INICIALESEsta unidad crea un cam

Ajustes iniciales12 EsUtilización de CONFIG. AUTOMATICA (IntelliBeam)1Encienda la unidad y el televisor.2Seleccione “VIDEO INPUT 1 (ejemplo)” como ent

13 EsAjustes inicialesPREPARACIÓN REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONEXIÓN/AJUSTES INICIALESAparece la pantalla sig

Ajustes iniciales14 Es CONFIG. AUTOMATICA desde el menú de configuración1Coloque el micrófono IntelliBeam y pulse la tecla SETUP.2Pulse U / V para

15 EsAjustes inicialesPREPARACIÓN REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES Mensajes de error de

Ajustes iniciales16 EsPuede almacenar los ajustes actuales de haz y sonido en la memoria del sistema de esta unidad. Resulta útil guardar ciertos ajus

17 EsAjustes inicialesPREPARACIÓN REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES Carga de los ajustes1

1 En Notes on remote controls and batteries• Do not spill water or other liquids on the remote control.• Do not drop the remote control.• Do not leav

Playback features28 En Displaying the input signal information (Signal Info)Press U/ V key to change the following information.Format Digital audio

Ajustes iniciales18 EsPuede utilizar el mando a distancia del TV para operar esta unidad si el TV es compatible con la función de control HDMI (por ej

19 EsAjustes inicialesPREPARACIÓN REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONEXIÓN/AJUSTES INICIALESCuando se cambian los c

20 EsREPRODUCCIÓNFunciones de reproducciónFuncionamiento básico de reproducción1Pulse la tecla para encender esta unidad.2Encienda los componentes

21 EsFunciones de reproducciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolREPRODUCCIÓNCon la reproducc

Funciones de reproducción22 EsReproduzca sonido surround con el exclusivo sistema CINEMA DSP de Yamaha. 1)CINEMA DSPTambién va equipada con un chip Ya

23 EsFunciones de reproducciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolREPRODUCCIÓNPuede establecer

Funciones de reproducción24 Es Opciones de “Sur. (surround)”Modos de haz de “5.1ch” Modos de haz de “7.1ch”Para disfrutar del efecto de sonido surrou

Funciones de reproducción25 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolREPRODUCCIÓNCuando esta unid

Funciones de reproducción26 Es• El volumen de los auriculares, el control del tono y el nivel de LFE se pueden ajustar independientemente del ajuste d

27 EsFunciones de reproducciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolREPRODUCCIÓNUtilice esta fun

29 EnPlayback featuresPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishPLAYBACKYou can play music stored in iPod/i

Funciones de reproducción28 Es Visualización de información sobre las señales de entrada (Signal Info)Pulse la tecla U/ V para cambiar la siguiente

29 EsFunciones de reproducciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolREPRODUCCIÓNPuede reproducir

Funciones de reproducción30 EsEs posible reproducir música guardada en componentes Bluetooth (reproductores de audio portátiles, ordenadores con Bluet

31 EsFunciones de reproducciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolREPRODUCCIÓN1Tal como se des

32 EsAJUSTESMenú de configuraciónAntes de realizar los siguientes pasos, compruebe que esta unidad y el televisor están conectados con el cable de víd

33 EsMenú de configuraciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolLista del menú de c

Menú de configuración34 EsUtilice este menú para ajustar manualmente los parámetros relacionados con la salida del haz sonoro. Para realizar el ajuste

35 EsMenú de configuraciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolCONFIG. MANUAL  AJ

Menú de configuración36 EsCONFIG. MANUAL  LOCALIZACIÓN IMAGENSe usa para ajustar la dirección desde la que se oye el sonido de los canales delanteros

37 EsMenú de configuraciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolMenú secundario: HD

Playback features30 EnPlay back music stored in the Bluetooth components (portable audio players, Bluetooth-enabled computers, etc.) connected to the

Menú de configuración38 EsMENU ENTRADAS  ASIGNACIÓN ENTRADAS1)Utilícelo para cambiar las asignaciones claves de los terminales de entrada de esta uni

39 EsMenú de configuraciónPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolMENU ENTRADAS  REN

Menú de configuración40 Es Configuración del visor del panel delanteroMENU VISUALIZACIÓN  AJUSTE ATENUACIÓNSe usa para ajustar el brillo y la visual

41 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolConfiguración avanzada1Pulse la tecla

42 EsRESOLUCIÓN DE PROBLEMASResolución de problemasConsulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted t

Resolución de problemas43 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESSOBRE ESTA UNIDADEspañolRESOLUCIÓN DE PROBLEMASLos efectos del s

Resolución de problemas44 EsSi se produce el problema y aparece un mensaje distinto en el visor, compruebe la conexión del iPod/iPhone.iPod/iPhoneNota

Resolución de problemas45 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESSOBRE ESTA UNIDADEspañolRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSi se produce el

46 EsSOBRE ESTA UNIDADControles y funciones1 Terminal INTELLIBEAM MICConecte el micrófono IntelliBeam que se suministra para CONFIG. AUTOMATICA (☞p. 1

Controles y funciones47 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañol1 Cable de alimenta

31 EnPlayback featuresPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishPLAYBACK1As described in step 1 (☞p. 29) of

Controles y funciones48 Es Teclas de los programas CINEMA DSPSelecciona los programas CINEMA DSP (☞p. 22). Tecla SURROUNDCambia a la reproducción de s

49 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolGlosarioGeneralmente, se necesitan dos a

Glosario50 EsDolby Pro Logic IIx es una nueva tecnología que permite realizar reproducciones multicanal discretas de fuentes multicanal o de 2 canales

51 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolEspecificacionesSección del amplificador

Especificaciones52 Es Señales de audio que se pueden recibiry• Consulte los manuales de instrucciones del dispositivo de origen de la entrada y ajust

53 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolUtilización del DVD de demostración sumi

54 EsÍndiceNumerics2 canales ... 253 Beam (3 Haces) ...

Índice55 EsPREPARACIÓNCONEXIÓN/AJUSTES INICIALES REPRODUCCIÓN AJUSTESRESOLUCIÓN DE PROBLEMASSOBRE ESTA UNIDADEspañolMMando a distancia...

i NlLET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt,

1 Nl Opmerkingen over afstandsbedieningen en batterijen• Mors geen water of andere vloeistoffen op de afstandsbediening.• Laat de afstandsbediening n

32 EnSETTINGSSetup menuBefore performing following procedures, check if this unit and TV are connected with the video pin cable (supplied) and switch

2 NlWat kunt u doen met dit toestelTv kijkenBlu-ray-films bekijkenGames spelenBijgeleverde accessoires controleren (p. 4)Installatie (p. 5)Afstandsbed

3 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsINHOUDVOORBEREIDINGAan de slag...

4 NlVOORBEREIDINGAan de slagControleer vóór de montage en aansluiting of alle volgende items aanwezig zijn.1)Bijgeleverde accessoiresAfstandsbediening

5 NlVERBINDING/BEGININSTELLINGENVOORBEREIDING AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsVERBINDING/BEGININSTELLINGENInsta

Installatie6 NlDit toestel genereert geluidsbundels zoals weergegeven op de onderstaande afbeeldingen. Installeer dit toestel op een plaats waar het p

Installatie7 NlVOORBEREIDING AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsVERBINDING/BEGININSTELLINGENInstallatie in een nie

8 NlVerbindingenVolg de onderstaande instructies voor het aansluiten van de kabels.Aansluiten van uw TV en Blu-ray Disc-speler1HDMI-kabel (optioneel)V

Verbindingen9 NlVOORBEREIDING AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsVERBINDING/BEGININSTELLINGENAansluiting van een g

10 NlBegininstellingenDe taal voor het menu selecteren1Schakel het toestel en uw tv in.2Schakel de ingang van de tv over naar "VIDEO INPUT 1 (voo

11 NlBegininstellingenVOORBEREIDING AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsVERBINDING/BEGININSTELLINGENDit toestel pro

33 EnSetup menuPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishSetup menu listCategory Menu Sub menu Fea

Begininstellingen12 NlAUTOM. SETUP gebruiken (IntelliBeam)1Schakel het toestel en uw tv in.2Schakel de ingang van de tv over naar "VIDEO INPUT 1

13 NlBegininstellingenVOORBEREIDING AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsVERBINDING/BEGININSTELLINGENHet onderstaand

Begininstellingen14 Nl AUTOM. SETUP via instelmenu1Plaats de IntelliBeam-microfoon en druk op de knop SETUP.2Druk op U / V om "AUTOM. SETUP&q

15 NlBegininstellingenVOORBEREIDING AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsVERBINDING/BEGININSTELLINGEN Foutmeldingen

Begininstellingen16 NlU kunt de huidige geluidsbundel- en geluidsinstellingen opslaan in het systeemgeheugen van dit toestel. Het kan handig zijn om v

17 NlBegininstellingenVOORBEREIDING AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsVERBINDING/BEGININSTELLINGEN Instellingen

Begininstellingen18 NlU kunt de afstandsbediening van de tv gebruiken om dit toestel te bedienen als uw tv de HDMI-regelfunctie ondersteunt (bv. REGZA

19 NlBegininstellingenVOORBEREIDING AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsVERBINDING/BEGININSTELLINGENWanneer de aang

20 NlAFSPELENAfspeelfunctiesBasishandelingen voor het afspelen1Druk op de knop om dit toestel in te schakelen.2Schakel de componenten (tv, Blu-ray

21 NlAfspeelfunctiesVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsAFSPELENBij het afspelen v

Setup menu34 EnUse this menu to manually adjust the parameters related to the sound beam output. To fine-adjust parameters configured by AUTO SETUP, u

Afspeelfuncties22 NlSpeel surroundgeluiden af met de exclusieve CINEMA DSP van Yamaha. 1)CINEMA DSPDit toestel is voorzien van een Yamaha CINEMA DSP-p

23 NlAfspeelfunctiesVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsAFSPELENU kunt het aantal

Afspeelfuncties24 Nl Selecteerbare items: "Sur. (surround)"Geluidsbundelstanden voor "5.1ch" Geluidsbundelstanden voor "7.1c

Afspeelfuncties25 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsAFSPELENWanneer dit toeste

Afspeelfuncties26 Nl• Het hoofdtelefoonvolume, de toonregeling en het LFE-niveau kunnen afzonderlijk worden ingesteld.• Als de lage klanken te veel aa

27 NlAfspeelfunctiesVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsAFSPELENMet deze functie k

Afspeelfuncties28 Nl Weergeven van ingangsignaalinformatie (Signal Info)Druk op de knop U/ V om de volgende informatie te wijzigen.Format Digitale

29 NlAfspeelfunctiesVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsAFSPELENU kunt muziek afsp

Afspeelfuncties30 NlU kunt muziek afspelen die opgeslagen is op Bluetooth-apparaten (draagbare muziekspelers, computers met Bluetooth-functie enz.) di

31 NlAfspeelfunctiesVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsAFSPELEN1Sluit zoals besch

35 EnSetup menuPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishMANUAL SETUP  BEAM ADJUSTMENTUse to manu

32 NlINSTELLINGENInstelmenuVoor u de volgende procedures uitvoert, controleert u of dit apparaat en de tv verbonden zijn via de videokabel met pinnen

33 NlInstelmenuVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsInstelmenulijstCategor

Instelmenu34 NlHiermee kunt u met de hand de parameters die te maken hebben met de geluidsweergave via de geluidsbundels instellen. Om de door "A

35 NlInstelmenuVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsHANDMATIGE SETUP  BEA

Instelmenu36 NlHANDMATIGE SETUP  POSITIE VOORSPEAKERSHiermee kunt u de richting regelen van waaruit de linker en rechter voor-kanalen worden waargeno

37 NlInstelmenuVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsSubmenu: HDMI1-3Hierme

Instelmenu38 NlINGANG MENU  INGANG TOEWIJZING1)Hiermee wijzigt u de belangrijkste toewijzingen van de ingangsaansluitingen op dit toestel. Het geluid

39 NlInstelmenuVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsINGANG MENU  INGANG H

Instelmenu40 Nl Instellingen voor het display van het voorpaneelDISPLAY MENU  F.DISPLAY INSTELLENHiermee kunt u de helderheid en andere instellingen

41 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsGeavanceerde instellingen1Druk o

Setup menu36 EnMANUAL SETUP  IMAGE LOCATIONUse to adjust the direction from which the front left and right channel sound is heard so that each sound

42 NlVERHELPEN VAN STORINGENVerhelpen van storingenRaadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het door u ond

Verhelpen van storingen43 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGEN OVER DIT TOESTEL NederlandsVERHELPEN VAN STORINGENDe surro

Verhelpen van storingen44 NlAls er zich een ander probleem voordoet dan de meldingen die hieronder worden weergegeven, controleert u de aansluiting va

Verhelpen van storingen45 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGEN OVER DIT TOESTEL NederlandsVERHELPEN VAN STORINGENAls er z

46 NlOVER DIT TOESTELBedieningsorganen en functies1 INTELLIBEAM MIC-aansluitingHierop sluit u de geleverde IntelliBeam-microfoon aan voor AUTOM. SETUP

Bedieningsorganen en functies47 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL Nederlands1 N

Bedieningsorganen en functies48 Nl CINEMA DSP-programmatoetsenHiermee kunt u de CINEMA DSP-programma's selecteren (☞p. 22). SURROUND-knopOverscha

49 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsWoordenlijstNormaal zijn twee vo

Woordenlijst50 NlDolby Pro Logic IIx is een nieuwe technologie die gescheiden multikanaals weergave mogelijk maakt van 2-kanaals of multikanaals bronn

51 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsTechnische gegevensVersterkerged

37 EnSetup menuPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishSub menu: HDMI1-3Manually adjust the audi

Technische gegevens52 Nl Audiosignalen die kunnen worden ontvangeny• Raadpleeg de handleiding van het ingangsbronapparaat en stel het apparaat correc

53 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsGebruik van de bijgeleverde demo

54 NlIndexCijfers2-kan... 252-kanaals...

Index55 NlVOORBEREIDINGVERBINDING/BEGININSTELLINGEN AFSPELEN INSTELLINGENVERHELPEN VAN STORINGENOVER DIT TOESTEL NederlandsKKanaal (kan.)...

i RuПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитай

1 Ru Примечания по пультам ДУ и батарейкам• Избегайте проливания воды или других жидкостей на пульт ДУ.• Не роняйте пульт ДУ.• Не оставляйте и не хра

2 RuИспользование данного изделияПросмотр телевизораПросмотр фильмов на дисках Blu-rayЗапуск видеоигрПроверка поставляемых принадлежностей (стр. 4)Уст

3 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийСодержаниеПОДГОТОВКАНачало работы

4 RuПОДГОТОВКАНачало работыПеред выполнением сборки и подключений убедитесь в наличии всех из следующих компонентов.1)Поставляемые принадлежностиПульт

5 RuПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИУста

2 EnWhat you can do with this unitTo enjoy TVTo enjoy Blu-ray moviesTo enjoy gamesChecking supplied accessories (p. 4)Installation (p. 5)Preparing the

Setup menu38 EnINPUT MENU  INPUT ASSIGNMENT1)Use to change the key assignments of input jacks on this unit. The sound of the input select is decided

Установка6 RuДанное изделие выводит звуковые лучи, как показано на рисунке ниже. Производите установку изделия в местах, где отсутствуют такие объекты

Установка7 RuПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИУстановка в непрямоугольн

8 RuПодключенияДля выполнения подключения с помощью кабелей следуйте указаниям ниже.Подключение телевизора и проигрывателя дисков Blu-ray1Кабель HDMI

Подключения9 RuПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИПодключение игровой при

10 RuИсходные настройкиВыбор языка для отображения меню1Включите изделие и телевизор.2Переключите вход телевизора на “VIDEO INPUT 1 (пример)”.Проверьт

11 RuИсходные настройкиПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИДанный аппарат

Исходные настройки12 RuИспользование функции АВТО НАСТРОЙКА (IntelliBeam)1Включите изделие и телевизор.2Переключите вход телевизора на “VIDEO INPUT 1

13 RuИсходные настройкиПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИПосле подключен

Исходные настройки14 Ru АВТО НАСТРОЙКА с помощью меню установок1Расположите микрофон IntelliBeam и нажмите кнопку SETUP.2С помощью кнопок U / V вы

15 RuИсходные настройкиПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ Сообщения об

39 EnSetup menuPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishINPUT MENU  INPUT RENAMEUse to change th

Исходные настройки16 RuТекущие настройки для лучей и звука можно сохранить в системной памяти аппарата. Для удобства можно хранить определенные настро

17 RuИсходные настройкиПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ Загрузка наст

Исходные настройки18 RuЕсли телевизор поддерживает функцию управления через интерфейс HDMI (например, соединение REGZA) и подключен к гнезду HDMI OUT

19 RuИсходные настройкиПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИЕсли изменяется

20 RuВОСПРОИЗВЕДЕНИЕФункции воспроизведенияОсновные операции воспроизведения1Нажмите кнопку , чтобы включить данное изделие.2Включите компоненты (т

21 RuФункции воспроизведенияПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВоспроизве

Функции воспроизведения22 RuВоспроизведение окружающего звука с помощью эксклюзивной технологии CINEMA DSP компании Yamaha. 1)CINEMA DSPДанный аппарат

23 RuФункции воспроизведенияПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийВОСПРОИЗВЕДЕНИЕДанный апп

Функции воспроизведения24 Ru Выбираемый элемент для режима “Sur. (окружающий звук)”Режимы лучей для “5.1ch” Режимы лучей для “7.1ch”Для восприятия эф

Функции воспроизведения25 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийВОСПРОИЗВЕДЕНИЕЕсли данно

Setup menu40 En Front panel display setupDISPLAY MENU  F.DISPLAY SETUPUse to adjust the brightness and display settings of the front panel display.S

Функции воспроизведения26 Ru• Громкость наушников, регулировка тембра и уровень LFE можно настроить отдельно с помощью настройки динамика.• Если прису

27 RuФункции воспроизведенияПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийВОСПРОИЗВЕДЕНИЕЭта функци

Функции воспроизведения28 Ru Отображение информации о входном сигнале (Signal Info)Для выбора информации, перечисленной ниже, используйте кнопки U/

29 RuФункции воспроизведенияПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМожно восп

Функции воспроизведения30 RuВоспроизведение музыки, сохраненной в компонентах Bluetooth (переносные аудиопроигрыватели компьютеры с Bluetooth и т.д.),

31 RuФункции воспроизведенияПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ1Подключит

32 RuУСТАНОВКИМеню настройкиПеред выполнением следующих процедур убедитесь, что данное изделие подключено к телевизору с помощью штырькового видеокабе

33 RuМеню настройкиПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийСписок меню настрой

Меню настройки34 RuЭто меню используется для ручной настройки параметров, связанных с выводом звукового луча. Для точной настройки параметров, установ

35 RuМеню настройкиПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийРУЧНАЯ НАСТРОЙКА 

41 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishAdvanced setup1Press key to turn this unit to s

Меню настройки36 RuРУЧНАЯ НАСТРОЙКА  СМЕЩЕНИЕ ФРОНТ.КАНАЛОВИспользуется для настройки направления, с которого слышится звук фронтальных левого и прав

37 RuМеню настройкиПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийПодменю: HDMI1-3Вру

Меню настройки38 RuМЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОДОВ  НАЗНАЧЕНИЕ ВХОДОВ1)Используется для изменения назначения кнопок для входных гнезд аппарата. Будет установле

39 RuМеню настройкиПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийМЕНЮ УСТАНОВКИ ВХОД

Меню настройки40 Ru Настройка дисплея передней панелиМЕНЮ УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯ  УСТАНОВКИ ДИСПЛЕЯИспользуется для настройки яркости и отображения настр

41 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийРасширенная настройка1Нажмите кно

42 RuУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙУстранение неисправностейЕсли во время эксплуатации данного аппарата у вас возникла одна из следующих неисправностей, во

Устранение неисправностей43 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНепостоя

Устранение неисправностей44 RuПри возникновении проблемы, отличной от отображения следующего сообщения на дисплее, проверьте подключение iPod/iPhone.i

Устранение неисправностей45 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПри возн

42 EnTROUBLESHOOTINGTroubleshootingRefer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not list

46 RuО ДАННОМ ИЗДЕЛИИОрганы управления и функции1 Гнездо INTELLIBEAM MICИспользуется для подключения поставляемого микрофона IntelliBeam для функции А

Органы управления и функции47 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусский1 Сило

Органы управления и функции48 Ru Кнопки программ CINEMA DSPВыбор программ CINEMA DSP (☞стр. 22). Кнопка SURROUNDПереключение на воспроизведение окружа

49 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийГлоссарийОбычно для прослушивания

Глоссарий50 RuDolby Pro Logic IIx – это новая технология, поддерживающая дискретное многоканальное воспроизведение от 2-канальных и многоканальных ист

51 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийТехнические характеристикиУсилите

Технические характеристики52 Ru Аудиосигналы, которые может принимать изделиеy• См. прилагаемые руководства по эксплуатации компонента источника ввод

53 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийдемонстрационного диска DVDБлагод

54 RuАлфавитный указательЧИСЛЕННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ2-канальный... 252-канальный звук...

Алфавитный указатель55 RuПОДГОТОВКАПОДКЛЮЧЕНИЕ/ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИВОСПРОИЗВЕДЕНИЕУСТАНОВКИУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙО ДАННОМ ИЗДЕЛИИРусскийЕЕДИНИЦЫ ИЗМЕ

Troubleshooting43 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGS ABOUT THIS UNIT EnglishTROUBLESHOOTINGSurround sound effects are insubsta

iEnglishInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and Used BatteriesThese symbols on the products, packaging, and/or accompany

iiDeutschVerbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter BatterienBefinden sich diese Symbole auf den Produkten,

iiiItalianoInformazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imbal

ivNederlandsInformatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten en gebruikte batterijenDeze tekens op de producten, verpakkin

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for futur

Printed in Indonesia WW75150-1Surround sound TV standMeuble TV surroundOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZ

Troubleshooting44 EnIf the problem occur other than the following message displayed on the display, check the connection of your iPod/iPhone.iPod/iPho

Troubleshooting45 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGS ABOUT THIS UNIT EnglishTROUBLESHOOTINGIf the problem occur other than the

46 EnABOUT THIS UNITControls and functions1 INTELLIBEAM MIC jackConnect the supplied IntelliBeam microphone for AUTO SETUP (☞p. 11).2 Front panel disp

Controls and functions47 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT English1 Power cableFor connecting t

3 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishContentsPREPARATIONGetting started ...

Controls and functions48 En CINEMA DSP program keysSelect the CINEMA DSP programs (☞p. 22). SURROUND keySwitches to surround playback. (☞p. 22) STEREO

49 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishGlossaryOrdinarily, two front speakers, a center sp

Glossary50 EnDolby Pro Logic IIx is a new technology enabling discrete multichannel playback from 2-channel or multi-channel sources. There are three

51 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishSpecificationsAmplifier section• Rated Output Power

Specifications52 En Receivable audio signalsy• Refer to the supplied instruction manuals of the input source component, and set the component appropr

53 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishUsing the supplied demonstration DVDBy playing back

54 EnIndexNumerics2ch ... 252-channel ...

Index55 EnPREPARATIONCONNECTION/INITIAL SETTINGS PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishMMEMORY ...

i FrATTENTION : VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce

1 Fr Remarques à propos des télécommandes et piles• Ne renversez aucun liquide sur la télécommande.• Ne laissez pas tomber la télécommande.• Ne laiss

4 EnPREPARATIONGetting startedBefore assembly and connecting, make sure you have received all of the following items.1)Supplied accessoriesRemote cont

2 FrCe que vous permet de faire ce systèmeRegarder la télévisionRegarder des films Blu-rayJouer à des jeux vidéoVérification des accessoires fournis (

3 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisTable des matièresPRÉPARATIONSMise

4 FrPRÉPARATIONSMise en routeAvant de procéder au montage et au raccordement de l’appareil, vérifiez que vous disposez de tous les accessoires suivant

5 FrRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUXPRÉPARATIONS LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUXInst

Installation6 FrCe système émet des faisceaux sonores, tel que décrit dans les illustrations ci-dessous. Installez-le de façon à ce qu’aucun obstacle,

Installation7 FrPRÉPARATIONS LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUXInstallation dans une

8 FrRaccordementsRaccordez les câbles dans l’ordre suivant.Raccordement du téléviseur et du lecteur de disques Blu-ray1Câble HDMI (en option)Ce câble

Raccordements9 FrPRÉPARATIONS LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUXRaccordement de la co

10 FrRéglages initiauxSélection de la langue d’affichage des menus1Mettez le système et le téléviseur sous tension.2Sélectionnez « VIDEO INPUT 1 (exem

11 FrRéglages initiauxPRÉPARATIONS LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUXCe système crée

5 EnCONNECTION/INITIAL SETTINGSPREPARATION PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishCONNECTION/INITIAL SETTINGSInstallationPlace the uni

Réglages initiaux12 FrUtilisation de la fonction Installation automatique (IntelliBeam)1Mettez le système et le téléviseur sous tension.2Sélectionnez

13 FrRéglages initiauxPRÉPARATIONS LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUXL’écran ci-desso

Réglages initiaux14 Fr Installation automatique via le menu installation1Installez le microphone IntelliBeam et appuyez sur la touche SETUP.2Appuye

15 FrRéglages initiauxPRÉPARATIONS LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX Messages d’err

Réglages initiaux16 FrVous pouvez sauvegarder les réglages de faisceaux et de sons effectués dans la mémoire système de l’appareil. Par exemple, certa

17 FrRéglages initiauxPRÉPARATIONS LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX Chargement des

Réglages initiaux18 FrVous pouvez utiliser la télécommande du téléviseur pour commander ce système, à condition que le téléviseur prenne en charge cet

19 FrRéglages initiauxPRÉPARATIONS LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUXLorsque vous uti

20 FrLECTUREFonctions de lectureProcédure de base pour la lecture1Appuyez sur la touche pour mettre ce système sous tension.2Mettez sous tension l

21 FrFonctions de lecturePRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisLECTURELecture en son

Installation6 EnThis unit outputs sound beam as shown in the illustrations below. Install this unit where there are no obstacles such as furniture obs

Fonctions de lecture22 FrProfitez d’un son surround grâce à la fonction CINEMA DSP exclusive de Yamaha. 1)CINEMA DSPCet appareil est pourvu d’une puce

23 FrFonctions de lecturePRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisLECTUREVous pouvez dé

Fonctions de lecture24 Fr Paramètres disponibles : « Sur. (surround) »Modes faisceaux pour « 5.1ch » Modes faisceaux pour « 7.1ch »Ce mode permet de

Fonctions de lecture25 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisLECTURELorsque ce sys

Fonctions de lecture26 Fr• Il est possible de régler le volume, le contrôle de tonalité et le niveau LFE des écouteurs indépendamment de ceux des ence

27 FrFonctions de lecturePRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisLECTUREUtilisez cette

Fonctions de lecture28 Fr Affichage des informations de signaux d’entrée (Signal Info)Appuyez sur la touche U/ V pour afficher les informations sui

29 FrFonctions de lecturePRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisLECTUREVous pouvez li

Fonctions de lecture30 FrVous pouvez lire les fichiers musicaux enregistrés sur votre appareil Bluetooth (lecteurs audio portables, ordinateurs compat

31 FrFonctions de lecturePRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisLECTURE1Comme décrit

Installation7 EnPREPARATION PLAYBACK SETTINGSTROUBLESHOOTINGABOUT THIS UNIT EnglishCONNECTION/INITIAL SETTINGSInstalling in a non-square roomInstall t

32 FrCONFIGURATIONMenu installationAvant d’effectuer les procédures suivantes, vérifiez que ce système et le téléviseur sont reliés à l’aide du câble

33 FrMenu installationPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisListe du menu in

Menu installation34 FrUtilisez ce menu pour régler manuellement les différents paramètres déterminant la sortie des faisceaux sonores. Pour régler ave

35 FrMenu installationPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisInstallation man

Menu installation36 FrInstallation manuelle  Localisation imageCe paramètre sert à ajuster la provenance du son transmis par les voies avant gauche e

37 FrMenu installationPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisSous-menu : HDMI

Menu installation38 FrRéglages des entrées  Assigner entrée1)Permet de modifier les touches attribuées aux prises d’entrée de l’appareil. Le son de l

39 FrMenu installationPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisRéglages des ent

Menu installation40 Fr Configuration de l’afficheur de la face avantRéglages affichage  Instal. afficheurUtilisez ce paramètre pour régler la luminos

41 FrPRÉPARATIONSRACCORDEMENT/RÉGLAGES INITIAUX LECTURE CONFIGURATIONGUIDE DE DÉPANNAGEÀ PROPOS DE CE SYSTÈMEFrançaisConfiguration avancée1Appuyez sur