Yamaha DVD-S661 Manual

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

6 EnFunctional Overview1 MAINSPlug the power cable into the AC wall outlet.2 REMOTE CONTROL (IN, OUT) jacksConnect the REMOTE CONTROL (IN) jack of thi

14 DeErste Schritte1 Drücken Sie SET UP.2 Drücken Sie 3 wiederholt, um „VIDEO-SETUP-MENÜ“ zu wählen.3Drücken Sie 5/a um [TV-BILDSCH.] hervorzuheben, u

15 DeWiedergabe-BedienungDeutsch•Falls das Verbotssymbol ( ) auf dem Fernsehbildschirm erscheint, wenn Sie eine Taste drücken, dass steht die Funktion

16 DeWiedergabe-BedienungMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (Track wiederholen)➜ RPT FLD (Ordner wiederholen)➜ SHUFFLE (Zufall)➜ RPT OFF (Wiederholung aus)Für VCD

17 DeWiedergabe-BedienungDeutschVerwendung von On-Screen-Display (OSD)Das OSD-Menü zeigt die Disc-Wiedergabeinformationen (z.B., Titel oder Kapitelnum

18 DeWiedergabe-Bedienung Wiederholung/Zeitanzeige (DVD/VCD)1 Drücken Sie 5/a , um [WIEDERH.] oder [ZEITANZ.] auszuwählen.2 Drücken Sie ENTER.3 Drücke

19 DeWiedergabe-BedienungDeutsch2 Die Wiedergabe startet automatisch. Falls nicht, drücken Sie 3 / 8 .3 Drücken Sie l22 / 33l zur Wahl eines/einer and

20 DeWiedergabe-BedienungWiedergabe mit mehreren WinkelnDrücken Sie während der Wiedergabe 2 / 3/5/a , um das Bild auf dem Fernsehbildschirm zu drehen

21 DeWiedergabe-BedienungDeutschSie können MP3-, WMA-, JPEG- und DivX-Dateien abspielen, die auf Ihrem unterstützten USB-Gerät gespeichert sind.Unters

22 DeSetup-MenüDas Setup wird über den Fernseher ausgeführt, damit Sie das Gerät auf Ihre eigenen Anforderungen einstellen können.• Wenn nicht anders

23 DeSetup-MenüDeutsch2 Drücken Sie ENTER.➜ Das Eingangsmenü erscheint auf dem Fernsehbildschirm. Eingabe Ihrer bevorzugten Tracks/Kapitel3 Verwenden

7 EnFunctional OverviewEnglish1Turns on this unit or sets it to the standby mode.2 TOP MENU/RETURNDisplays the top-level disc menu (DVD). Moves back t

24 DeSetup-MenüEinstellung des Einschlaf-TimersDiese Funktion schaltet dieses Gerät nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch in den Bereits

25 DeSetup-MenüDeutschEinstellung des analogen AusgangsStellen Sie den analogen Ausgang ein, um die richtige Wiedergabefunktion dieser Einheit zu wähl

26 DeSetup-Menü• Wenn Sie nicht HDMI-Audio-Ausgang verwenden, stellen Sie diese Option auf [AUS].•Wenn der Monitor/Receiver, der an diese Einheit mit

27 DeSetup-MenüDeutschEinstellung des TV-DisplaysStellen Sie das Seitenverhältnis dieser Einheit für Ihr Fernsehgerät ein. Das von Ihnen gewählte Form

28 DeSetup-MenüHinweise zur Aktivierung der Progressive Scan Funktion:• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernsehgerät mit der Progressive Scan Funktion

29 DeSetup-MenüDeutsch5 Drücken Sie 2 / 3 , um die Einstellung zu wählen, die Ihren Vorlieben am besten entspricht.6 Wiederholen Sie die Schritte 4-5

30 DeSetup-Menü• Für andere Einstellungen als [AUTO] werden HDMI-Videosignale u.U. nicht richtig ausgegeben, wenn die Auflösung-Ausgabeeinstellung nic

31 DeSetup-MenüDeutsch1 Drücken Sie auf der „VORZUGSEINSTELL.“ 5 /a , um [KI.SICHERUNG] hervorzuheben, und betätigen Sie danach 3.2 Drücken Sie 5 /a ,

32 DeSetup-MenüAnzeigen von externen DivX-UntertiteldateienDie nachstehend aufgelisteten Schriftartensätze sind für externe DivX-Untertiteldateien erh

33 DeSetup-MenüDeutschÄnderung des PasswortsDas gleiche Passwort wird sowohl für die Kindersicherung als auch für die Disc-Verriegelung verwendet. Geb

8 EnConnectionsBe sure to turn off this unit and unplug the power cable before you make or change connections.• Depending on the component you want to

34 DeSprachencodesDiese Codes können verwendet werden, um andere Sprachen auszuwählen. Dies wirkt sich nicht auf die Optionen „AUDIO“, „UNTERTITEL“ od

35 DeStörungssucheDeutschSiehe das nachfolgende Diagramm, wenn dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene Problem in der

36 DeStörungssucheProblem AbhilfeKein Ton oder verzerrter Ton Stellen Sie die Lautstärke ein.Vergewissern Sie sich, dass die Lautsprecher ordnungsgemä

37 DeStörungssucheDeutschProblem Abhilfe„NO DISC“ erscheint auf dem Frontblende-DisplayVergewissern Sie sich, dass die Disc richtig in der Disc-Schubl

38 DeGlossar AnalogTon, der nicht in numerische Werte umgewandelt wurde. Analog-Sound variiert, wogegen Digital-Sound bestimmte numerische Werte aufw

39 DeGlossarDeutsch HDCPHDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), entwickelt von der Intel Corporation, ist ein Verfahren zur Verschlüsselung

40 DeTechnische DatenABSPIELBARE DISC-FORMATE• DVD-Video• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video-CD, SVCD•CD•BILD-CD• CD-R, CD-RW•MP3

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.2 Pla

1 SvSvenskaInledning ...3Medföljande tillbehör ...3Regionkoder ...

2 SvInställningsmenyer ...22Allmän inställningsmeny ...22Låsning/Upplåsning av en skiva för visning ...22Änd

9 EnConnectionsEnglishIf your AV receiver has video output jacks, connect your receiver and then your TV so that you can use one TV for several differ

3 SvInledningSvenskaTack för inköpet av DVD-spelaren. Denna bruksanvisning beskriver grundläggande manövrering av DVD-spelaren.Denna bruksanvisning är

4 SvInledning• Rengör en skiva som har blivit smutsig med hjälp av en rengöringsduk. Torka skivan inifrån och utåt. Torka inte med cirkelformade rörel

5 SvFunktionsöversiktSvenska1 STANDBY/ONSlår på DVD-spelaren eller ställer den i strömberedskap.2 SkivfackRymmer en skiva.3 OPEN/CLOSE ( )Öppnar eller

6 SvFunktionsöversikt1 MAINSAnslut nätkabeln till ett lämpligt nätuttag.2 REMOTE CONTROL (IN, OUT)-jackAnslut fjärrstyrningsingången REMOTE CONTROL (I

7 SvFunktionsöversiktSvenska1Slår på DVD-spelaren eller ställer den i strömberedskap.2 TOP MENU/RETURNTar fram den översta skivmenyn (DVD). Tar fram f

8 SvAnslutningarSe till att slå av DVD-spelaren och koppla loss nätkabeln, innan anslutningar påbörjas eller ändras.• Olika anslutningsmetoder förekom

9 SvAnslutningarSvenskaOm en AV-receiver försedd med videoutgångar används, så anslut receivern till en TV och anslut sedan övriga videokällor (lasers

10 SvAnslutningarHDMI-jackHDMI erbjuder högkvalitativ överföring av digitala ljud- och videosignaler via en och samma anslutning.Anslut utgången HDMI

11 SvAnslutningarSvenskaUSB-portDVD-spelaren är försedd med en USB-port för åtkomst av MP3-, WMA-, DivX- och JPEG-filer sparade på en USB-enhet.Anslut

12 SvFörberedelser1 Öppna batterifacket.2 Sätt i de två medföljande batterierna (AAA, R03, UM-4) enligt märkningarna (+/–) inuti batterifacket.3 Stäng

10 EnConnectionsHDMI jackHDMI provides high quality digital audio and video on a single connection.Connect the HDMI jack of this unit to an HDMI input

13 SvFörberedelserSvenskaDVD-spelaren kan anpassas med hjälp av inställningsmenyn som visas på TV-skärmen. • Såvida ingenting annat anges utförs all m

14 SvFörberedelser1 Tryck på SET UP.2 Tryck upprepade gånger på 3 för att välja “VIDEOINSTÄLLNINGAR”.3 Tryck på 5 /a för att välja [TV-SKÄRM] och tr

15 SvManövrering för uppspelningSvenska• Om förbudsmärket ( ) visas på TV-skärmen vid intryckning av en knapp, så betyder det att funktionen för knapp

16 SvManövrering för uppspelningMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (repetering av spår)➜ RPT FLD (repetering av mapp)➜ SHUFFLE (slumpvis uppspelning)➜ RPT OFF (rep

17 SvManövrering för uppspelningSvenskaAnvändning av bildskärmsmenyn (OSD)På bildskärmsmenyn visas aktuell information om en skiva som spelas upp (t.e

18 SvManövrering för uppspelning Repetering/tidsvisning (DVD/VCD)1 Tryck på 5/a för att välja [REPETERA] eller [TIDVISNING].2 Tryck på ENTER.3 Tryck

19 SvManövrering för uppspelningSvenska2 Uppspelning startar automatiskt. Tryck i annat fall på 3 / 8 .3 Tryck på l22 / 33l för att välja ett annat sp

20 SvManövrering för uppspelningVisning ur olika vinklarTryck under pågående uppspelning på 2 / 3/5/a för att rotera bilden på TV-skärmen.2: rotatera

21 SvManövrering för uppspelningSvenskaMP3-, WMA-, JPEG- och DivX-filer sparade på en kompatibel USB-enhet kan spelas upp.Kompatibla USB-enheterDVD-sp

22 SvInställningsmenyerInställningar kan utföras med hjälp av menyer på TV-skärmen för att skräddarsy DVD-spelaren efter egna behov.• Såvida ingenting

11 EnConnectionsEnglishUSB portThis unit has a USB port and can access MP3, WMA, DivX and JPEG files saved on your USB device.Connect the USB port on

23 SvInställningsmenyerSvenska2 Tryck på ENTER.➜ Inmatningsmenyn visas på TV-skärmen. För att mata in önskade spår/kapitel3 Använd sifferknapparna (0

24 SvInställningsmenyerInställning av insomningstimernMed hjälp av denna funktion kan DVD-spelaren automatiskt ställas i viloläge efter en viss tid.1

25 SvInställningsmenyerSvenskaInställning av analog utmatningStäll in analog utmatning i enlighet med DVD-spelarens aktuella utmatningsmöjligheter.1 T

26 SvInställningsmenyer• Välj alternativet [AV], om HDMI-ljudutmatning inte används.• Välj alternativet [AV] efter HDMI-anslutning av en bildskärm/rec

27 SvInställningsmenyerSvenskaTV-skärmsinställningStäll in lämpligt bildförhållande på DVD-spelaren enligt ansluten TV. Det format som väljs måste med

28 SvInställningsmenyerAnmärkningar angående aktivering av progressiv skanning:• Kontrollera att TV:n är utrustad för progressiv skanning.• Anslut TV:

29 SvInställningsmenyerSvenska5 Använd knapparna2 / 3 till att ändra inställningen enligt egna önskemål.6 Upprepa åtgärderna i punkt 4-5 för varje fä

30 SvInställningsmenyer• Vid val av en annan inställning än [AUTO] kan det hända att HDMI-videosignaler inte matas ut korrekt, om upplösningen för en

31 SvInställningsmenyerSvenska1 Tryck på 5 /a för att markera [FÖRÄLDRAKONTROLL] på menyn “EGNA INSTÄLLNINGAR” och tryck sedan på 3.2 Använd knapparn

32 SvInställningsmenyerVisning av externa DivX-textningsfilerDe grupper med teckenuppsättningar som anges nedan finns tillgängliga i externa DivX-text

12 EnGetting Started1 Open the battery compartment.2 Insert the two supplied batteries (AAA, R03, UM-4) following the indications (+/–) inside the com

33 SvInställningsmenyerSvenskaÄndring av lösennummerSamma lösannummer används för både föräldrakontroll och skivlås. Ange det sexsiffriga lösennumret

34 SvSpråkkoderDessa koder kan användas till att välja andra språk. Detta påverkar inte inställningarna av “LJUD”, “TEXTNING” och “SKIVMENY”.Abchasisk

35 SvFelsökningSvenskaGå igenom tabellen nedan, om receivern inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, ell

36 SvFelsökningProblem LösningInget ljud eller förvrängt ljud Höj volymen.Kontrollera att högtalarna är korrekt anslutna.Kontrollera för MP3/WMA-uppsp

37 SvFelsökningSvenskaProblem Lösning“NO DISC” visas på frontpanelens displaySe till att en skiva placeras korrekt i skivfacket.“UN DISC” visas på fro

38 SvOrdlista AnalogLjud som inte har omvandlats till numeriska värden.Analogt ljud varierar, medan digitalt ljud har specifika numeriska värden. Ana

39 SvOrdlistaSvenska Interaktiv menyInteraktiva videomenyer erbjuder exempellösa praktiska funktioner med reglage som gör det möjligt att snabbt navi

40 SvTekniska dataSPELBARA SKIVFORMAT• DVD-Video• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video-CD, SVCD•CD• Picture CD• CD-R, CD-RW•MP3 (IS

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare a

IndiceItaliano1 ItIntroduzione ...3Accessori in dotazione ...3Codici di regione ...

13 EnGetting StartedEnglishYou can customize this unit using the setup menu displayed on the TV screen.• Unless stated otherwise, all operations descr

Indice2 ItMenu di impostazione ...22Menu di impostazione generale ...22Blocco/Sblocco della visione di dischi ...22

3 ItIntroduzioneItalianoVi ringraziamo per avere acquistato quest’unità. Questo manuale d’istruzioni spiega il funzionamento base di quest’unità.Quest

4 ItIntroduzione• Se un disco si sporca, pulirlo con un panno morbido. Pulire il disco passandolo dal centro verso l’esterno. Non passarlo muovendosi

5 ItDescrizione generale delle funzioniItaliano1 STANDBY/ONAccende quest’unità o la porta nel modo di attesa.2 Piatto portadiscoCarica il disco nel pi

6 ItDescrizione generale delle funzioni1 MAINSCollegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata.2 Prese REMOTE CONTROL (IN, OUT)Co

7 ItDescrizione generale delle funzioniItaliano1Accende quest’unità o la porta nel modo di attesa.2 TOP MENU/RETURNVisualizza il menu principale del d

8 ItCollegamentiPrima di fare o modificare i collegamenti, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il cavo di alimentazione.• I collegamenti

9 ItCollegamentiItalianoSe il vostro ricevitore AV possiede prese di uscita video, collegarlo al televisore in modo da poter usare quest’ultimo con va

10 ItCollegamentiPresa HDMIIl sistema HDMI produce audio e video digitali di alta qualità attraverso un singolo collegamento.Collegare HDMI di quest’u

11 ItCollegamentiItalianoPorta USB Quest’unità possiede una porta USB e può raggiungere file MP3, WMA, DivX e JPEG salvati nel proprio dispositivo USB

14 EnGetting Started1 Press SET UP.2 Press 3 repeatedly to select “VIDEO SETUP PAGE”.3 Press 5 /a to highlight [TV DISPLAY], and then press 3.4 Press

12 ItPer cominciare1 Aprire il vano batterie.2 Inserire le due batterie in dotazione (AAA, R03, UM-4) orientando correttamente le indicazioni (+/–) al

13 ItPer cominciareItalianoPotete personalizzare l’uso di questo apparecchio usando il menu di impostazione visualizzato sullo schermo del televisore.

14 ItPer cominciare1 Premere SET UP.2 Premere 3 più volte per scegliere “PAG IMPOST VIDEO”.3 Premere 5/a per evidenziare [VISUALIZZ TV], poi premere

15 ItRiproduzioneItaliano• Se l’icona di operazione proibita ( ) appare sul televisore quando un pulsante viene premuto, la funzione di quel pulsante

16 ItRiproduzioneMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (ripetizione di un brano)➜ RPT FLD (ripetizione di cartella)➜ SHUFFLE (shuffle)➜ RPT OFF (ripetizione off)Nel c

17 ItRiproduzioneItalianoUso della visualizzazione sullo schermo (OSD)Il menu OSD mostra le informazioni di riproduzione del disco (ad esempio il nume

18 ItRiproduzione Display di ripetizione/del tempo (DVD/VCD)1 Premere 5/a per scegliere [RIPETI] o [VIS DURATA].2 Premere ENTER.3 Premere 5/a per e

19 ItRiproduzioneItaliano2 La riproduzione inizia automaticamente. In caso diverso, premere 3 / 8 .3 Premere l22 / 33l per scegliere un altro brano/fi

20 ItRiproduzioneRiproduzione multiangolazioneDurante la riproduzione, premere 2 / 3 /5 /a per far girare l’immagine sullo schermo del televisore.2:

21 ItRiproduzioneItalianoPotete riprodurre file MP3, WMA, JPEG e DivX salvati su dispositivi USB supportati.Dispositivi USB supportatiQuesto apparecch

15 EnPlayback OperationEnglish• If the prohibited icon ( ) appears on the TV screen when a button is pressed, the function for that button is not avai

22 ItMenu di impostazioneL’impostazione viene fatta dallo schermo del televisore, permettendo la personalizzazione del funzionamento di quest’unità.•

23 ItMenu di impostazioneItaliano2 Premere ENTER.➜ Il menu di impostazione appare sul televisore. Per programmare i propri brani/capitoli preferiti3

24 ItMenu di impostazioneUso del timer di spegnimentoQuesta caratteristica automaticamente imposta la modalità di standby dopo che è trascorso un cert

25 ItMenu di impostazioneItalianoImpostazione dell’uscita analogicaImpostare l’uscita analogica in modo adatto alle caratteristiche di riproduzione di

26 ItMenu di impostazione• Se non si usa l’uscita audio HDMI, impostare questo comando su [DISATTIVO].• Se il monitor/ricevitore collegato a quest’uni

27 ItMenu di impostazioneItalianoRegolazione della visualizzazione sul televisorePotete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del

28 ItMenu di impostazioneNote sull’attivazione della scansione progressiva:• Assicurarsi che il proprio televisore possieda la scansione progressiva.•

29 ItMenu di impostazioneItaliano5 Premere 2 / 3 per regolare l’impostazione nel modo più adatto alle proprie preferenze personali.6 Ripetere le fasi

30 ItMenu di impostazione• Per impostazioni diverse da [AUTO], il segnale video HDMI potrebbe non venire emesso correttamente se si usa una risoluzion

31 ItMenu di impostazioneItaliano1 In “PAGINA PREFERENZE”, premere 5 /a per evidenziare [CONT GENITORI], quindi 3.2 Premere 5/a per evidenziare il l

iImportant notes for users in the U.K.Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed a

16 EnPlayback OperationMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (repeat track)➜ RPT FLD (repeat folder)➜ SHUFFLE (shuffle)➜ RPT OFF (repeat off)For VCD, repeat playback

32 ItMenu di impostazioneVisualizzazione di file esterni per sottotitoli DivXLe serie di font elencate di seguito sono disponibili per file esterni pe

33 ItMenu di impostazioneItalianoCambio del passwordLe funzioni di restrizione della visione e di blocco del disco usano lo stesso password. Digitare

34 ItCodici di linguaQuesti codici possono venire usati per scegliere altre lingue. Questo non influenza le opzioni in “AUDIO”, “SOTTOTIT” e “MENU DIS

35 ItDiagnosticaItalianoSe questa unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema accusato non viene trattato o se i rime

36 ItDiagnosticaProblema RimedioSuono distorto o assente Regolare il volume di riproduzione.Controllare che i diffusori siano collegati correttamente.

37 ItDiagnosticaItalianoProblema Rimedio“NO DISC” appare sul display del pannello anterioreControllare che il disco sia stato caricato correttamente.“

38 ItGlossario AnalogicoSegnale audio che non è stato convertito in valori numerici. Il suono analogico varia, mentre quello digitale ha valori numer

39 ItGlossarioItaliano MP3Un formato di compressione di file audio. “MP3” sta per Motion Picture Experts Group 1 (o MPEG-1) Audio Layer 3. Usando il

40 ItDati tecniciFORMATO DEI DISCHI RIPRODUCIBILI• DVD-Video• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD•CD• PICTURE CD• CD-R, C

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el fu

17 EnPlayback OperationEnglishUsing the on-screen display (OSD)The OSD menu shows disc playback information (e.g., the title or chapter number, elapse

ÍndiceEspañol1 EsIntroducción ...3Accesorios suministrados ...3Códigos de región ...

Índice2 EsMenú de preparación ...22Menú de preparación general ...22Bloqueo/Desbloqueo del disco para reproducirlo ...

3 EsIntroducciónEspañolGracias por haber adquirido esta unidad. Este manual de instrucciones explica el funcionamiento básico de esta unidad.Este manu

4 EsIntroducción• Cuando se ensucie un disco, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el disco desde el centro hacia afuera. No lo limpie en sentido

5 EsControles de funcionamientoEspañol1 STANDBY/ONEnciende esta unidad o la pone en el modo de espera.2 Bandeja de discoCarga un disco en su bandeja.3

6 EsControles de funcionamiento1 MAINSConecte el cable de alimentación a una toma de CA.2 Jacks REMOTE CONTROL (IN, OUT)Conecte el jack REMOTE CONTROL

7 EsControles de funcionamientoEspañol1Enciende esta unidad o la pone en el modo de espera.2 TOP MENU/RETURNVisualiza el menú de disco de nivel superi

8 EsConexionesAsegúrese de apagar esta unidad y desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar las conexiones.• Dependiendo del componente que

9 EsConexionesEspañolSi su receptor AV tiene jacks de salida de vídeo, conecte su receptor y luego su TV para poder usar un TV para siete fuentes de v

10 EsConexionesJack HDMIHDMI proporciona audio y vídeo digital de alta calidad con una sola conexión.Conecte el jack HDMI de esta unidad a un jack de

18 EnPlayback Operation Repeat/Time Display (DVD/VCD)1 Press 5 /a to select [REPEAT] or [TIME DISP.].2 Press ENTER.3 Press 5/a to highlight your se

11 EsConexionesEspañolPuerto USB Esta unidad tiene un puerto USB y puede acceder a los archivos MP3, WMA, DivX y JPEG guardados en su dispositivo USB.

12 EsPrimeros pasos1 Abra el compartimiento de las pilas.2 Introduzca las pilas suministradas (AAA, R03, UM-4) siguiendo las indicaciones (+/–) del in

13 EsPrimeros pasosEspañolPuede personalizar esta unidad con el menú de configuración visualizado en la pantalla del TV.• A menos que se indique lo co

14 EsPrimeros pasos1 Pulse SET UP.2 Pulse repetidamente 3 para seleccionar “PÁG. CONF. VÍDEO”.3 Pulse 5 /a para resaltar [PANTALLA TV] y luego pulse

15 EsOperación de reproducciónEspañol• Si aparece el icono de prohibición ( ) en la pantalla del televisor cuando se pulsa un botón, la función de ese

16 EsOperación de reproducciónMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (repetición de una pista)➜ RPT FLD (repetición de carpeta)➜ SHUFFLE (aleatoria)➜ RPT OFF (repetici

17 EsOperación de reproducciónEspañolUtilización de la visualización en pantalla (OSD)El menú OSD muestra la información de reproducción del disco (ej

18 EsOperación de reproducción Visualización de repetición/tiempo (DVD/VCD)1 Pulse 5 /a para seleccionar [REPETIR] o [CONTADOR].2 Pulse ENTER.3 Puls

19 EsOperación de reproducciónEspañol2 La reproducción empieza automáticamente. Si no, pulse 3 / 8 .3 Pulsar l22 / 33l para seleccionar otra pista/arc

20 EsOperación de reproducciónReproducción con múltiples ángulosDurante la reproducción, pulse 2 / 3/5/a para girar la imagen en la pantalla del TV.2:

19 EnPlayback OperationEnglish2 Playback starts automatically. If not, press 3 / 8 .3 Press l22 / 33l to select another track/file in the current fold

21 EsOperación de reproducciónEspañolPuede reproducir archivos MP3, WMA, JPEG y DivX guardados en su dispositivo USB compatible.Dispositivos USB compa

22 EsMenú de preparaciónEsta preparación se realiza mediante la pantalla del TV, permitiéndose personalizar esta unidad según sus necesidades particul

23 EsMenú de preparaciónEspañol2 Pulse ENTER.➜ El menú de introducción aparece en la pantalla del TV. Para introducir sus pistas/capítulos favoritos3

24 EsMenú de preparaciónAjuste del temporizador para dormirEsta función pone automáticamente esta unidad en el modo de espera después de pasar cierto

25 EsMenú de preparaciónEspañolAjuste de la salida analógicaAjuste la salida analógica para que concuerde con la capacidad de reproducción de esta uni

26 EsMenú de preparación• Si no está utilizando la salida de audio HDMI ponga esto en [DESACTIVAR].• Si el monitor/receptor conectado a esta unidad us

27 EsMenú de preparaciónEspañolAjuste de la visualización del TVAjuste la relación de aspecto de esta unidad para que concuerde con la de su TV. El fo

28 EsMenú de preparaciónAcerca de activación de la exploración progresiva:• Asegúrese de que su TV esté equipado con exploración progresiva.• Conecte

29 EsMenú de preparaciónEspañol5 Pulse 2 / 3 para establecer el ajuste que mejor se adapte a sus preferencias personales.6 Repita los pasos 4-5 para a

30 EsMenú de preparación• Para otros ajustes que no sean [AUTO], las señales de vídeo HDMI puede que no salgan correctamente si un ajuste de salida de

20 EnPlayback OperationPlayback with multi-anglesDuring playback, press 2 / 3 /5 /a to rotate the picture on the TV screen.2: rotates the picture cou

31 EsMenú de preparaciónEspañol1 En “PÁGINA PREFERENCIAS”, pulse 5 /a para resaltar [PADRES] y luego pulse 3.2 Pulse 5 /a para resaltar un nivel de

32 EsMenú de preparaciónVisualización de archivos de subtítulos externos DivXPara los archivos de subtítulos externos Divx se encuentran disponibles l

33 EsMenú de preparaciónEspañolCambio de contraseñaPara el control de los padres y el bloqueo del disco se utiliza la misma contraseña. Introduzca su

34 EsCódigos de idiomasEstos códigos se pueden utilizar para seleccionar otros idiomas. Eso no afecta a las opciones de in “AUDIO”, “SUBTÍTULOS” o “ME

35 EsSolución de problemasEspañolConsulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

36 EsSolución de problemasProblema SoluciónNo hay sonido o éste está distorsionadoAjuste el volumen.Verifique que los altavoces estén conectados corre

37 EsSolución de problemasEspañolProblema Solución“NO DISC” aparece en el visualizador del panel delanteroCompruebe que el disco esté colocado correct

38 EsGlosario AnalógicoSonido que no ha sido convertido a valores numéricos. El sonido analógico cambia, mientras que el digital tiene valores digita

39 EsGlosarioEspañol Menú interactivoLos menús de vídeo interactivos ofrecen una comodidad y un control sin precedentes para que usted pueda navegar

40 EsEspecificacionesFORMATOS DE DISCOS REPRODUCIBLES• DVD-Vídeo• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD•CD• PICTURE CD• CD-

21 EnPlayback OperationEnglishYou can play back MP3, WMA, JPEG and DivX files saved on your supported USB device.Supported USB devicesThis unit suppor

1Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handle

InhoudsopgaveNederlands1 NlInleiding ...3Meegeleverde accessoires ... 3Regiocodes ...

Inhoudsopgave2 NlInstelmenu ...22Algemeen instelmenu ...22Vergrendelen/Ontgrendelen van dis

3 NlInleidingNederlandsHartelijk dank voor het aanschaffen van dit toestel. Deze Gebruiksaanwijzing geeft uitleg over de basisbediening van dit toeste

4 NlInleiding• Wanneer een disc vuil is, kunt u deze schoonmaken met een daarvoor bestemd reinigingsdoekje. Veeg van het midden van de disc in een rec

5 NlOverzicht bedieningsorganenNederlands1 STANDBY/ONHiermee zet u dit toestel aan of uit (standby).2 DiscladeHiermee kunt u een disc in het toestel d

6 NlOverzicht bedieningsorganen1 MAINSDoe de stekker van het netsnoer in het stopcontact.2 REMOTE CONTROL (IN, OUT) aansluitingenVerbind de REMOTE CON

7 NlOverzicht bedieningsorganenNederlands1Hiermee zet u dit toestel aan of uit (standby).2 TOP MENU/RETURNOpent het bovenste niveau van het discmenu (

8 NlAansluitingenU moet dit toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen voor u verbindingen gaat maken of veranderen.• Afhankelijk van

9 NlAansluitingenNederlandsAls uw AV-receiver is voorzien van video uitgangsaansluitingen, kunt u u uw receiver en uw TV zo aansluiten dat u één TV ku

22 EnSetup MenuSetup is carried out on the TV screen, enabling you to customize this unit to suit your own particular requirements.• Unless stated oth

10 NlAansluitingenHDMI aansluitingHDMI levert digitale audio en video van hoge kwaliteit via één enkele aansluiting.Verbind de HDMI aansluiting van di

11 NlAansluitingenNederlandsUSB poortDit toestel is uitgerust met een USB poort en kan MP3, WMA, DivX en JPEG bestanden openen die zijn opgeslagen op

12 NlVan start1 Open het batterijvak.2 Doe de twee meegeleverde batterijen (AAA, R03, UM-4) in het vak en volg daarbij de aanduidingen (+/–) binnenin

13 NlVan startNederlandsU kunt de instellingen van dit toestel aanpassen met behulp van het instelmenu op het TV-scherm.• Behalve waar anders staat ve

14 NlVan start1 Druk op SET UP.2 Druk net zo vaak op 3 tot u “INSTELPAG. VIDEO” heeft geselecteerd.3 Druk op 5 /a zodat [TV-SCHERM] geselecteerd staa

15 NlBediening weergaveNederlands• Als het verbodsteken ( ) op het TV-scherm verschijnt wanneer u op een toets drukt, is de bij die toets behorende fu

16 NlBediening weergaveMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (fragment herhalen)➜ RPT FLD (map herhalen)➜ SHUFFLE (willekeurige weergave)➜ RPT OFF (herhalen uit)Bij e

17 NlBediening weergaveNederlandsGebruik van het in-beeld display (OSD)Het in-beeld menu geeft informatie over de weergegeven disc (bijv. het titel- o

18 NlBediening weergave Herhaalde weergave/tijddisplay (DVD/VCD)1 Druk op 5 /a en selecteer [HERHALEN] of [TIJDWRGV].2 Druk op ENTER.3 Druk op 5 /a

19 NlBediening weergaveNederlands2De weergave zal automatisch beginnen. Druk op 3 / 8 als de weergave niet automatisch begint.3Op l22 / 33l drukken om

23 EnSetup MenuEnglish2 Press ENTER.➜ The input menu appears on the TV screen. To input your favorite tracks/chapters3 Use the numeric buttons (0-9)

20 NlBediening weergaveWeergave met meerdere camerastandpuntenTijdens weergave kunt u met 2 / 3 /5 /a het beeld roteren op het TV scherm.2: roteert h

21 NlBediening weergaveNederlandsU kunt MP3, WMA, JPEG en DivX bestanden die zijn opgeslagen op uw ondersteunde USB apparaat laten weergeven.Ondersteu

22 NlInstelmenuDe instellingen om dit toestel aan te passen aan uw eisen en voorkeuren, worden uitgevoerd via het TV scherm.• Behalve waar anders staa

23 NlInstelmenuNederlands2 Druk op ENTER.➜ Het invoermenu zal op het TV scherm verschijnen. Invoeren van uw favoriete fragmenten/hoofdstukken3 Gebrui

24 NlInstelmenuInstellen van de slaaptimerDeze functie schakelt het toestel automatisch na een bepaalde tijd uit (standby).1Druk op het “ALG. INSTELLI

25 NlInstelmenuNederlandsInstellen van het analoge uitgangssignaalStel een analoog uitgangssignaal in dat past bij de weergavemogelijkheden van uw sys

26 NlInstelmenu• Kies [UIT] als u de HDMI aansluiting niet wilt gebruiken voor de geluidsweergave.•Als de monitor/receiver die is aangesloten op dit t

27 NlInstelmenuNederlandsInstellen van het TV schermPas de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aan die van uw TV aan.

28 NlInstelmenuOpmerkingen bij het inschakelen van de progressieve scan weergavefunctie:• Controleer of uw TV inderdaad geschikt is voor progressieve

29 NlInstelmenuNederlands5 Gebruik 2 / 3 om de instelling af te stemmen op uw persoonlijke voorkeuren.6 Herhaal de stappen 4-5 om andere kleurinstelli

24 EnSetup MenuSetting the sleep timerThis feature automatically sets this unit to the standby mode after a certain elapsed period.1 In “GENERAL SETUP

30 NlInstelmenu• Bij andere instellingen dan [AUTO], is het mogelijk dat de HDMI videosignalen niet correct kunnen worden weergegeven als er een resol

31 NlInstelmenuNederlands1 Druk op het “PAGINA VOORKEUREN” scherm op 5 /a om [KINDERSLOT] te selecteren en druk vervolgens op 3.2 Druk op 5 /a om he

32 NlInstelmenuWeergeven van externe DivX ondertitelingsbestandenDe hieronder vermelde lettertypes kunnen worden gebruikt voor de weergave van externe

33 NlInstelmenuNederlandsVeranderen van uw wachtwoordVoor het kinderslot (ouderlijk toezicht) en het vergrendelen van discs wordt hetzelfde wachtwoord

34 NlTaalcodesDeze codes kunnen worden gebruikt om andere talen te selecteren. Dit heeft geen invloed op de instellingen voor “AUDIO”, “ONDERTIT” of “

35 NlOplossen van problemenNederlandsRaadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder

36 NlOplossen van problemenProbleem OplossingGeen geluid of vervormd geluid Regel het volume.Controleer of de luidsprekers op de juiste manier zijn aa

37 NlOplossen van problemenNederlandsProbleem Oplossing“NO DISC” zal op het display op het voorpaneel verschijnenControleer of de disc correct in de d

38 NlWoordenlijst AnaloogGeluid dat niet is omgezet in nummerreeksen. Analoge geluidssignalen fluctueren, terwijl digitale signalen bestaan uit speci

39 NlWoordenlijstNederlands HDCPHDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), ontwikkeld door Intel corporation, is een methode voor het coderen

25 EnSetup MenuEnglishSetting the analog outputSet the analog output to match the playback capability of this unit.1 In “AUDIO SETUP PAGE”, press 5 /a

40 NlTechnische gegevensGESCHIKTE DISCFORMATEN• DVD-Video• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD•CD• PICTURE CD• CD-R, CD-R

1Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.2Устанавл

Русский1 RuВведение ...3Поставляемые аксессуары ...3Региональные коды ...

2 RuМеню настройки ...22Меню общей настройки ...22Блокирование/разблокирование диска для просмотра ...

3 RuÂâåäåíèåРусскийБлагодарим вас за покупку данного аппарата. В инструкции по эксплуатации описаны основные операции по управлению данным аппаратом.Д

4 RuВведение• При загрязнении диска, протрите его чистящей тканью. Вытирайте диск от центра к краям. Не следует вытирать в круговом движении.• Не испо

5 RuÔóíêöèîíàëüíûé îáçîðРусский1 STANDBY/ONВключение данного аппарата или установка в режим ожидания.2 Лоток дискаЗагрузка диска в лоток диска.3 OPEN/

6 RuФункциональный обзор1 MAINSПодключите силовой кабель к розетке переменного тока.2 Гнезда REMOTE CONTROL (IN, OUT)Подключите гнездо REMOTE CONTROL

7 RuФункциональный обзорРусский1Включение данного аппарата или установка в режим ожидания.2 TOP MENU/RETURNОтображение меню диска верхнего уровня (DVD

8 RuÏîäêëþ÷åíèÿПеред выполнением или изменением соединений, обязательно отключите данный аппарат и отсоедините силовой кабель от сети.• В зависимости

iiCAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.AVER

26 EnSetup Menu• If you are not using the HDMI audio output, set this to [OFF].• If the monitor/receiver connected to this unit using HDMI does not su

9 RuПодключенияРусскийЕсли аудиовизуальный ресивер оборудован видеовыходными гнездами, подключите ресивер и затем телевизор таким образом, чтобы можно

10 RuПодключенияГнездо HDMIС помощью одного соединения, HDMI помогает получить высококачественное цифровое аудиовоспроизведение и видеоизображение.С п

11 RuПодключенияРусскийUSB портДанный аппарат оборудован USB портом и может иметь доступ к файлам MP3, WMA, DivX и JPEG, сохраненным на USB устройстве

12 RuÏîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè1 Откройте отделение для батареек.2 Вставьте две поставляемые батарейки (AAA, R03, UM-4) в соответствии с индикациями (+

13 RuПодготовка к эксплуатацииРусскийС помощью меню настройки, отображенном на ТВ экране, можно настроить данный аппарат.• Если не указано иное, все о

14 RuПодготовка к эксплуатации1 Нажмите кнопку SET UP.2 Повторно нажимая кнопку 3 , выберите “СТРАНИЦА ВИДЕОНАСТР.”.3Нажимая кнопку 5 /a, выберите [ТВ

15 RuÓïðàâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèåìРусский•При отображении иконки запрещения ( ) на ТВ экране при нажатии кнопки, это означает, что функция для данной кн

16 RuУправление воспроизведениемMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (повторное воспроизведение фонограммы)➜RPT FLD (повторное воспроизведение папки) ➜SHUFFLE (смеша

17 RuУправление воспроизведениемРусскийИспользование дисплея-на-экране (OSD)Меню дисплея-на-экране отображает информацию воспроизведения диска (наприм

18 RuУправление воспроизведением Дисплей поиска/времени (DVD/VCD)1 Нажимая кнопку 5 /a , выберите [ПОВТОРИТЬ] или [ВР ДИСПЛ].2 Нажмите кнопку ENTER.3

27 EnSetup MenuEnglishSetting the TV displaySet the aspect ratio of this unit to match your TV. The format you select must be available on the disc. O

19 RuУправление воспроизведениемРусский2 Воспроизведение начинается автоматически. Если оно не началось, нажмите кнопку 3 / 8 .3 Нажимая кнопку l22 /

20 RuУправление воспроизведениемВоспроизведение с множественными угламиВо время воспроизведения, нажимайте 2 / 3/5/a для переворачивания картинки на Т

21 RuУправление воспроизведениемРусскийМожно воспроизвести файлы MP3, WMA, JPEG и DivX, сохраненные на поддерживаемом USB устройстве.Поддерживаемые US

22 RuÌåíþ íàñòðîéêèНастройка выполняется на телевизионном экране и позволяет настроить данный аппарат под ваши особые требования.• Если не указано ино

23 RuМеню настройкиРусский2 Нажмите кнопку ENTER.➜ На экране телевизора появится меню ввода. Ввод любимых фонограмм/разделов3 С помощью цифровых кноп

24 RuМеню настройкиВыбор таймера снаДанная функция автоматически устанавливает данный аппарат в режим ожидания после определенного периода.1 В “СТРАНИ

25 RuМеню настройкиРусскийНастройка аналогового выходаНастройте аналоговый выход для соответствия воспроизведению от данного аппарата.1В “СТРАНИЦА АУД

26 RuМеню настройки• Если аудиовыход HDMI не используется, установите его на [ВЫКЛ].• Если экран/ресивер, подключенный к данному аппарату через HDMI,

27 RuМеню настройкиРусскийНастройка телевизионного экранаНастройте окно просмотра данного аппарата для соответствия телевизору. Выбранный формат долже

28 RuМеню настройкиПримечания по запуску прогрессивной развертки:•Убедитесь, что телевизор оборудован функцией прогрессивной развертки. • Подключите с

28 EnSetup MenuNotes on activating progressive scan:• Ensure that your TV is equipped with progressive scan.• Connect using a component video cable.•

29 RuМеню настройкиРусский5 Нажимайте кнопку 2 / 3 для настройки параметра, наилучшим образом отвечающего вашим требованиям.6 Повторяя шаги 4-5 , отре

30 RuМеню настройки•Для параметров, за исключением [АВТО], видеосигналы HDMI могут воспроизводиться неправильно, если установленное выходное разрешени

31 RuМеню настройкиРусский1 В “СТРАНИЦА ПРЕДПОЧТ.”, нажимая 5 /a , выберите [РОДИТ. КОНТР.], и затем нажмите кнопку 3 .2 Нажимая кнопку 5 /a , выберит

32 RuМеню настройкиОтображение внешних файлов субтитров DivXНижеуказанные шрифты доступны для внешних файлов субтитров DivX. Данная настройка позволяе

33 RuМеню настройкиРусскийИзменение пароляДля функций родительского контроля и блокировки диска используется одинаковый пароль. При запросе, введите ш

34 Rußçûêîâûå êîäûДанные коды могут использоваться для выбора других языков. Это не отражается на опциях в “АУДИО”, “ПОДЗАГОЛ” или “МЕНЮ ДИСКА”.Абхазс

35 RuÓñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåéРусскийЕсли у вас возникли любые из следующих трудностей во время эксплуатации данного аппарата, воспользуйтесь таблицей

36 RuУстранение неисправностейНеисправность РешениеОтсутствует звучание или искажение звучанияОтрегулируйте уровень громкости.Проверьте, что колонки п

37 RuУстранение неисправностейРусскийНеисправность Решение“NO DISC” отображается на дисплее фронтальной панелиУбедитесь, что диск правильно установлен

38 RuÑïðàâî÷íèê АналогЗвучание, которое не было преобразовано в цифровые значения. Аналоговое звучание изменяется, в то время как цифровое звучание с

29 EnSetup MenuEnglish5 Press 2 / 3 to adjust the setting that best suits your personal preference.6 Repeat steps 4-5 to adjust other color features.7

39 RuСправочникРусский HDCPHDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), разработанный корпорацией Intel, является методом кодирования цифровой в

40 RuÒåõíè÷åñêèå ñïåöèôèêàöèèФОРМАТЫ ВОСПРОИЗВОДИМЫХ ДИСКОВ• DVD-Video• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD•CD•PICTURE CD

1 W celu zapewnienia jak najlepszej pracy aparatu prosimy przeczytać uważnie tę instrukcję obsługi. Należy zachować ją w bezpiecznym miejscu dla korzy

Polski1 PlWstęp ...3Dostarczone akcesoria ...3Kody regionalne ...

2 PlMenu nastawień ...22Menu ogólnych nastawień ...22Blokada/Odblokowanie płyty do oglądania ...

3 PlWstêpPolskiDziękujemy za nabycie tego produktu. W podręczniku użytkownika wyjaśnione są podstawowe operacje tego urządzenia.Ten podręcznik został

4 PlWstęp• Gdy płyta jest brudna, należy wytrzeć ją ściereczką. Płytę należy wycierać od środka w kierunku zewnętrznym. Nie wycierać kolistymi ruchami

5 PlPrzegl¹d funkcjiPolski1 STANDBY/ONWłącza urządzenie lub nastawia je na tryb gotowości.2 Taca płyt yŁaduje płytę na tacę płyty.3 OPEN/CLOSE ()Otwie

6 PlPrzegląd funkcji1 MAINSPodłącz kabel zasilania do sieciowego gniazda ściennego.2 Złącza REMOTE CONTROL (IN, OUT)Podłącz gniazdo REMOTE CONTROL (IN

7 PlPrzegląd funkcjiPolski1Włącza urządzenie lub nastawia je na tryb gotowości.2 TOP MENU/RETURNWyświetla główne menu płyty (DVD). Wraca do poprzednie

30 EnSetup Menu• For settings other than [AUTO], HDMI video signals may not be output properly if a resolution output setting is not supported by the

8 PlPo³¹czeniaPrzed wykonaniem lub zmianą połączeń pamiętaj o wyłączeniu tego urządzenia i odłączeniu kabla zasilania.• Dostępne są różne sposoby podł

9 PlPołączeniaPolskiJeżeli receiver AV posiada złącza wyjścia wideo, podłącz receiver i potem odbiornik TV, aby używać jednego odbiornika TV do kilku

10 PlPołączeniaZłącze HDMIHDMI dostarcza wysokiej jakości cyfrowe audio i wideo jednym połączeniem.Podłącz gniazdo HDMI tego urządzenia do gniazda wej

11 PlPołączeniaPolskiPort USBNiniejsze urządzenie posiada port USB i może uzyskać dostęp do plików MP3, WMA, DivX oraz JPEG, zapisanych na urządzeniu

12 PlCzynnoœci wstêpne1 Otwórz pomieszczenie na baterie.2 Włóż dwie dostarczone baterie (AAA, R03, UM-4), zgodnie z oznaczeniami (+/–) wewnątrz pomies

13 PlCzynności wstępnePolskiMożesz wykonać indywidualne nastawienia tego urządzenia, używają menu ustawień wyświetlonego na ekranie TV.• Wszystkie opi

14 PlCzynności wstępne1 Naciśnij SET UP.2 Naciśnij kilkakrotnie 3 aby wybrać “STRONA USTAWIEŃ OBRAZU”.3 Naciśnij 5 /a , aby podświetlić [RODZAJ TV] i

15 PlOperacje odtwarzaniaPolski• Jeżeli ikona zakazu ( ) pojawi się na ekranie TV po naciśnięciu przycisku, funkcja tego przycisku nie jest dostępna n

16 PlOperacje odtwarzaniaMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (powtórz ścieżkę)➜ RPT FLD (powtórz katalog)➜ SHUFFLE (losowe odtwarzanie)➜ RPT OFF (wyłącz powtarzanie

17 PlOperacje odtwarzaniaPolskiUżywanie wyświetlenia na ekranie (OSD)Menu OSD pokazuje informacje o odtwarzaniu płyty (np. numer tytułu lub rozdziału,

31 EnSetup MenuEnglish1 In “PREFERENCE PAGE”, press 5/a to highlight [PARENTAL], and then press 3.2 Press 5 /a to highlight a rating level for the i

18 PlOperacje odtwarzania Powtórzenie/Przeszukiwanie czasu (DVD/VCD)1 Naciśnij 5 /a aby wybrać [POWTARZANIE] lub [CZAS WYŚ.].2 Naciśnij ENTER.3 Naci

19 PlOperacje odtwarzaniaPolski2 Odtwarzanie zaczyna się automatycznie. Jeśli nie, naciśnij 3 / 8 .3 Nacisnąć l22 / 33l, aby wybrać inną ścieżkę/plik

20 PlOperacje odtwarzaniaOdtwarzanie z wieloma kątamiPodczas odtwarzania naciśnij 2 / 3/5/a, aby odwrócić obraz na ekranie TV.2: obraca obraz przeciwn

21 PlOperacje odtwarzaniaPolskiMożna odtwarzać pliki MP3, WMA, JPEG i DivX, zapisane na obsługiwanym urządzeniu USB.Obsługiwane urządzenia USBNiniejsz

22 PlMenu nastawieñNastawienia są wykonywane na ekranie TV, umożliwiając dostosowanie tego urządzenia do własnych wymagań.• Wszystkie opisane tutaj op

23 PlMenu nastawieńPolski2 Naciśnij ENTER.➜ Menu wpisywania pojawi się na ekranie TV. Aby wpisać ulubione ścieżki/rozdziały3Użyj przycisków numeryczn

24 PlMenu nastawieńNastawienie Nocnego programatoraTa funkcja automatycznie nastawia urządzenie na tryb gotowości po upływie określonego czasu.1 W “ST

25 PlMenu nastawieńPolskiNastawienie wyjścia analogowegoNastaw wyjście analogowe, aby dopasować do możliwości odtwarzania tego urządzenia.1 W “STRONA

26 PlMenu nastawień• Jeżeli nie używasz wyjścia HDMI audio, nastaw na [WYŁ].• Jeżeli monitor/amplituner podłączony do niniejszego urządzenia przy użyc

27 PlMenu nastawieńPolskiNastawienie wyświetlenia TVNastaw format obrazu tego urządzenia na zgodny z odbiornikiem TV. Wybrany format musi być dostępny

32 EnSetup MenuDisplaying DivX external subtitle filesThe font sets listed below are available for DivX external subtitle files. This setting allows y

28 PlMenu nastawieńUwagi o włączeniu skanowania progresywnego:• Upewnij się, że odbiornik TV posiada skanowanie progresywne.• Podłącz przy użyciu komp

29 PlMenu nastawieńPolski5 Nacisnij 2 / 3 , aby wyregulować nastawienie najbardziej odpowiadające osobistym preferencjom.6 Powtórz kroki 4-5 aby wyreg

30 PlMenu nastawień• Dla nastawień innych niż [AUTO], sygnały HDMI wideo mogą nie być prawidłowo wyprowadzane, jeżeli nastawienie wyjścia rozdzielczoś

31 PlMenu nastawieńPolski1W “STRONA PREFERENCJI”, naciśnij 5/a, aby podświetlić [ZAB. RODZIC.], po czym naciśnij 3.2 Naciśnij 5 /a , aby podświetlić p

32 PlMenu nastawieńWyświetlanie zewnętrznych plików z napisami DivXZestawy czcionek podane poniżej są dostępne dla zewnętrznych plików z napisami DivX

33 PlMenu nastawieńPolskiZmiana hasłaTo samo hasło jest używane dla kontroli rodziców i blokady płyty. Wpisz sześciocyfrowe hasło gdy na ekranie ukaże

34 PlKody jêzykoweTe kody mogą być używane do wybierania innych języków. Nie ma to wpływu na opcje w “DźWIĘK”, “NAPISY” lub “MENU PŁYTY”.Abchaski 6566

35 PlW razie trudnoœciPolskiJeśli urządzenie nie działa właściwie, zobacz w tabeli poniżej. Jeżeli napotkany problem nie znajduje się w tabeli poniżej

36 PlW razie trudnościProblem RozwiązanieBrak dźwięku lub dźwięk zniekształconyWyreguluj głośność.Sprawdź, czy kolumny głośnikowe są prawidłowo podłąc

37 PlW razie trudnościPolskiProblem Rozwiązanie“NO DISC” pojawia się na wyświetleniu na przednim paneluSprawdź, czy płyta została prawidłowo umieszczo

33 EnSetup MenuEnglishChanging the passwordThe same password is used for both parental control and disc lock. Enter your six-digit password when promp

38 PlS³ownik terminów AnalogoweDźwięk, który nie został poddany konwersji na wartości liczbowe. Dźwięk analogowy jest różny, natomiast dźwięk cyfrowy

39 PlSłownik terminówPolski HD JPEGHD (High-Definition) JPEG dostarcza obrazy o poprawionej rozdzielczości przez połączenie HDMI. Interaktywne menuI

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

34 EnLanguage CodesThese codes can be used to select other languages. This does not affect the options in “AUDIO”, “SUBTITLE” or “DISC MENU”.Abkhazian

35 EnTroubleshootingEnglishRefer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

iii1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this unit in a well v

36 EnTroubleshootingProblem SolutionNo sound or distorted sound Adjust the volume.Check that the speakers are connected correctly.For MP3/WMA, check t

37 EnTroubleshootingEnglishProblem Solution“NO DISC” appears in the front panel displayCheck that the disc is placed in the disc tray correctly.“UN DI

38 EnGlossary AnalogSound that has not been converted into numerical values. Analog sound varies, while digital sound has specific numerical values.

39 EnGlossaryEnglish Interactive menuInteractive video menus offer unprecedented convenience and control so you can quickly navigate between various

40 EnSpecificationsPLAYABLE DISC FORMATS• DVD-Video• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD•CD• PICTURE CD• CD-R, CD-RW•MP3

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2 Veillez à i

Table des matièresFrançais1 FrIntroduction ...3Accessoires fournis... 3Codes régiona

Table des matières2 FrMenu de réglage...22Menu de réglage général...22Verrouillage/Déverrouillage de di

3 FrIntroductionFrançaisMerci pour l’achat de cet appareil. Ce mode d’emploi décrit les fonctions de base de l’appareil.Ce mode d’emploi a été imprimé

4 FrIntroduction• Lorsqu’un disque est sale, nettoyez-le avec un chiffon. Essuyez le disque du centre vers la périphérie. Ne pas essuyer dans le sens

ContentsEnglish1 EnIntroduction ...3Supplied accessories ...3Region codes ...

5 FrDescription des élémentsFrançais1 STANDBY/ONCette touche met en service ou en veille l’appareil.2 Tiroir de disquesPosez un disque sur le tiroir d

6 FrDescription des éléments1 MAINSBranchez le cordon d’alimentation secteur sur une prise secteur.2 Prises REMOTE CONTROL (IN, OUT)Raccordez la prise

7 FrDescription des élémentsFrançais1Cette touche met en service ou en veille l’appareil.2 TOP MENU/RETURNCette touche sert à afficher la première pag

8 FrRaccordementsAvant d’effectuer ou de changer les raccordements, veillez à éteindre cet appareil et à débrancher le cordon d’alimentation secteur.•

9 FrRaccordementsFrançaisSi votre ampli-tuner audio/vidéo est muni de prises de sortie vidéo, raccordez-le à votre téléviseur pour pouvoir voir différ

10 FrRaccordementsPrise HDMIL’interface HDMI fournit un son et une image numériques de haute qualité via un seul câble.Reliez la prise HDMI de cet app

11 FrRaccordementsFrançaisPort USB Cet appareil est pourvu d’un port USB par lequel vous pouvez accéder aux fichiers MP3, WMA, DivX et JPEG sauvegardé

12 FrPour commencer1 Ouvrez le logement des piles.2 Insérez les deux piles (AAA, R03, UM-4) fournies en tenant compte des indications (+/–) à l’intéri

13 FrPour commencerFrançaisLe menu de réglage s’affichant sur l’écran de télévision permet de personnaliser cet appareil.• Toutes les opérations menti

14 FrPour commencer1 Appuyez sur SET UP.2 Appuyez plusieurs fois de suite sur 3 pour sélectionner “PAGE RÉGLAGES VIDÉO”.3 Appuyez sur 5 /a pour surl

Contents2 EnSetup Menu ...22General setup menu ...22Locking/Unlocking the disc for viewin

15 FrLectureFrançais• Si le symbole d’interdiction ( ) apparaît sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touche, c’est que la fonction n

16 FrLectureMP3/WMA/DivX➜ RPT ONE (répétition de plage)➜ RPT FLD (répétition de dossier)➜ SHUFFLE (lecture aléatoire)➜ RPT OFF (répétition hors servic

17 FrLectureFrançaisUtilisation de l’affichage sur l’écran (OSD)Le menu OSD contient des informations concernant la lecture (ex. le numéro de titre ou

18 FrLecture Répétition/Indication du temps (DVD/VCD)1 Appuyez sur 5 /a pour sélectionner [RÉPÉTER] ou [AFF DURÉE].2 Appuyez sur ENTER.3 Appuyez sur

19 FrLectureFrançais2 La lecture commence automatiquement. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur 3 / 8 .3 Appuyer sur l22 / 33l pour sélectionner une au

20 FrLectureLecture multi-anglesPendant la lecture, appuyez sur 2 / 3/5/a pour orienter l’image sur l’écran du téléviseur.2: réoriente l’image dans le

21 FrLectureFrançaisVous pouvez lire les fichiers MP3, WMA, JPEG et DivX sauvegardés sur un dispositif USB compatible.Dispositifs USB pris en chargeCe

22 FrMenu de réglageLe menu s’affiche sur l’écran du téléviseur et permet de personnaliser cet appareil pour des besoins particuliers.• Toutes les opé

23 FrMenu de réglageFrançais2 Appuyez sur ENTER.➜ Le menu interactif s’affiche sur l’écran du téléviseur. Pour programmer vos plages/chapitres préfér

24 FrMenu de réglageRéglage de la minuterie d’arrêtCette fonction met l’appareil en veille automatiquement après l’écoulement d’un certain temps.1 Sur

3 EnIntroductionEnglishThank you for purchasing this unit. This owner’s manual explains the basic operation of this unit.This manual is printed prior

25 FrMenu de réglageFrançaisRéglage de la sortie analogiqueRéglez la sortie analogique pour la lecture analogique avec cet appareil.1 Sur la “PAGE RÉG

26 FrMenu de réglage• Si vous n’utilisez pas la sortie audio HDMI, vous devriez la régler sur [NON].• Si le moniteur/ampli-tuner raccordé à cet appare

27 FrMenu de réglageFrançaisRéglage de l’écran de télévisionRéglez le format de l’image de cet appareil selon l’écran de votre téléviseur. Le format s

28 FrMenu de réglageRemarques sur l’utilisation du balayage progressif:• Le téléviseur doit prendre en charge le balayage progressif.• Raccordez l’app

29 FrMenu de réglageFrançais5 Appuyez sur 2 / 3 pour régler l’image en fonction de vos préférences personnelles.6 Répétez les étapes 4-5 pour effectue

30 FrMenu de réglage• Si un autre réglage que [AUTO] est sélectionné, les signaux vidéo HDMI risquent de ne pas s’afficher correctement si la résoluti

31 FrMenu de réglageFrançais1 Sur la “PAGE PRÉFÉRENCES”, appuyez sur 5 /a pour surligner [PARENTAL], puis appuyez sur 3.2 Appuyez sur 5 /a pour surl

32 FrMenu de réglageAffichage de fichiers de sous-titres externes DivXLes polices indiquées ci-dessous peuvent être utilisées pour les fichiers de sou

33 FrMenu de réglageFrançaisModification du mot de passeLe même mot de passe sert pour le contrôle parental et le verrouillage des disques. Spécifiez

34 FrCodes de languesCes codes permettent de choisir d’autres langues. Le réglage sélectionné ne modifie pas les options choisies dans “AUDIO”, “S-TIT

4 EnIntroduction• When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe the disc from the center out. Do not wipe in a circular motion.• Do

35 FrGuide de dépannageFrançaisReportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement. Si le problème perçu n’est pas indiqu

36 FrGuide de dépannageAnomalies SolutionAucun son ou distorsion du sonRéglez le volume.Vérifiez si les enceintes ont été raccordées correctement.Pour

37 FrGuide de dépannageFrançaisAnomalies Solution“NO DISC” apparaît sur l’afficheur du panneau avantAssurez-vous que le disque a été posé correctement

38 FrGlossaire AnalogiqueIl s’agit du son qui n’a pas été converti en valeurs numériques. Le son analogique varie, tandis que le son numérique a des

39 FrGlossaireFrançais HDCPLe HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection), mis au point par la société Intel, est une méthode de cryptage des do

40 FrCaractéristiques techniquesFORMATS DE DISQUES LISIBLES• DVD-Vidéo• DVD-R, DVD-RW, DVD-R DL• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Vidéo CD, SVCD•CD• CD D’IMAG

1Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachsch

InhaltsverzeichnisDeutsch1 DeEinleitung ... 3Mitgeliefertes Zubehör ...3Regionalcodes .

Inhaltsverzeichnis2 DeSetup-Menü ...22Allgemeines Setup-Menü ...22Verriegeln/Entriegeln der Disc

3 DeEinleitungDeutschWir möchten uns bei dieser Gelegenheit dafür bedanken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Diese Bedienungsanleitun

5 EnFunctional OverviewEnglish1 STANDBY/ONTurns on this unit or sets it to the standby mode.2 Disc trayLoads a disc in the disc tray.3 OPEN/CLOSE ( )O

4 DeEinleitung• Etwaig verschmutzte Discs sollten Sie mit einem Reinigungstuch reinigen. Dabei die Disc von der Mitte nach außen abwischen. Die Discs

5 DeFunktionsbeschreibungDeutsch1 STANDBY/ONSchaltet dieses Gerät ein oder in den Bereitschaftsmodus.2 Disc-SchubladeSetzt eine Disc in die Disc-Schub

6 DeFunktionsbeschreibung1 MAINSSchließen Sie das Stromkabel an die Netzdose an.2 REMOTE CONTROL (IN, OUT)-BuchsenSchließen Sie die REMOTE CONTROL (IN

7 DeFunktionsbeschreibungDeutsch1Schaltet dieses Gerät ein oder in den Bereitschaftsmodus.2 TOP MENU/RETURNZeigt die Hauptseite des Disc-Menüs (DVD) a

8 DeAnschlüsseStellen Sie immer dieses Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern.• Je der anzuschließ

9 DeAnschlüsseDeutschWenn Ihr AV-Receiver Video-Ausgangsbuchsen hat, schließen Sie Ihren receiver und dann Ihren Fernseher so an, dass Sie einen Ferns

10 DeAnschlüsseHDMI-BuchseHDMI bietet hochwertiges digitales Audio und Video auf einer einzigen Verbindung.Verbinden Sie die HDMI-Buchse dieses Geräts

11 DeAnschlüsseDeutschUSB-PortDieses Gerät hat einen USB-Port und kann auf MP3-, WMA-, DivX- und JPEG-Dateien zugreifen, die auf Ihrem USB-Gerät gespe

12 DeErste Schritte1 Öffnen Sie das Batteriefach.2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten Mignonbatterien (AAA, R03,UM-4) entsprechend den Markierungen

13 DeErste SchritteDeutschSie können dieses Gerät mit dem Setup-Menü auf dem Fernsehbildschirm anpassen.• Wenn nicht anders angegeben, werden alle hie