Yamaha DVD-S657 Owner's Manual

DVD AUDIO/VIDEO SA-CD PLAYERLECTEUR DE DVD AUDIO/VIDEO SA-CDDVD-S657OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGGEBRUIKSAANWIJZINGGDVD

6 Functional Overview * Press and hold button for about two seconds. Remote ControlB/ |– turns on this player or sets it to the standby modenumeric b

16CD-BetriebVergrößernDiese Funktion erlaubt Ihnen, das Bild auf dem Fernsehgerät-Bildschirm zu vergrößern und durch das vergrößerte Bild zu schwenken

17CD-BetriebDeutschSpringen zu einer bestimmten Position (DVD/VCD)1 Drücken Sie 34, um [TT DAUER], [KP DAUER] (DVD), [TRACKDAU.] oder [DISKDAU.] (VCD)

18CD-BetriebWiedergabe-Steuerung (PBC)Bei VCDs mit der Wiedergabekontroll- (PBC-) Funktion, nur bei Version 2,0• Drücken Sie MENU, um zwischen ‘PBC EI

19CD-BetriebDeutschBei CDs• Im Stop-Modus drücken Sie SCAN auf der Fernbedienung.➜ Jede Spur wird einige Sekunden lang angespielt.DVD-Audio wurde nur

20CD-BetriebDer SA-CD-Standard beruht auf der „Direct Stream Digital (DSD)“-Technologie. Dieses neue Direktstrom-Digitalformat besteht aus einem 1-Bi

21CD-BetriebDeutschHauptfunktionen1 Legen Sie eine Disk.➜Die Disk-Lesezeit kann, wegen der Komplexität der Verzeichnis/Datei-Konfiguration, mehr als 3

22CD-Betrieb1 Legen Sie eine Bild-Disk (Kodak Picture CD, JPEG), ein. ➜Bei einer Kodak Disk beginnt die Dia-Show.➜ Bei einer JPEG Disk erscheint das B

23Deutsch„Setup”-MenüMit den über den Fernseher vorgenomme-nen Einstellungen können Sie den DVD-Player wunschgemäß einrichten.1 Drücken Sie SETUP.2 Dr

24„Setup”-MenüProgramm (nicht verfügbar für Foto-CD/MP3)Sie können den Inhalt der Disk in der von Ihnen gewünschten Reihenfolge abspielen, indem die R

25„Setup”-MenüDeutschSchlummer-TimerDiese Funktion aktiviert automatisch den Bereitschaftsbetrieb des DVD-Players, sobald die eingestellte Frist verst

7 English Preparation Never make or change connections with the power switched on.• Depending on the equipment you wish to connect, there are various

26„Setup”-MenüEinstellung des DigitalausgangDie in Digital Audio enthaltenen Optionen lauten: ‘Digital Output’ (Digitalausgang) und ‘LPCM Output’ (LPC

27„Setup”-MenüDeutschNachtmodusBei aktiviertem Nachtmodus werden die lauten Ausgänge gedämpft und die leisen Ausgänge auf ein hörbares Niveau gebracht

28„Setup”-MenüProgressiveDiese Funktion trifft nur zu, wenn Sie diesen DVD-Spieler an ein Progressive Scan-Fernsehgerät durch die Y Pb Pr-Buchsen ange

29„Setup”-MenüDeutschHELLErhöhung des Wertes erhellt das Bild oder umgekehrt. Wählen Sie null (0) für eine durchschnittliche Einstellung.KONTRASTErhöh

30„Setup”-Menü1In ‘VORZUGSEINSTELL.’, drücken Sie 34, um [KI.SICHERUNG] hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2.2 Benutzen Sie 34, um eine Einstufun

31„Setup”-MenüDeutschWiedergabe einer Disc im VR-Format5 Drücken Sie SETUP, um das Setup-Menü zu schließen.6 Drücken Sie PLAY. Die von Ihnen gewählte

32„Setup”-MenüÄndern des PasswortesDasselbe Passwort wird sowohl zur Kin-dersicherung als auch Disk-Sperre benutzt. Geben Sie Ihr sechsstelliges Passw

33DeutschSprachcodeNachstehend finden Sie die Sprachcodes. Dies hat keinen Einfluss auf die „AUDIO”-, „UNTERTITEL”- und „DISK-MENÜ”-Optionen.Abkhazian

34SprachcodeNachstehend finden Sie die Sprachcodes. Dies hat keinen Einfluss auf die „AUDIO”-, „UNTERTITEL”- und „DISK-MENÜ”-Optionen.Maori 7773 Sotho

35DeutschStörungsbeseitigungWenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, lesen Sie sich bitte zuerst folgende Punkte durch. Falls Ihr Problem in

8 Preparation This player has two types of analog output jacks. 6ch discrete jacks To reproduce multi-channel Super Audio CD and DVD-Audio, connect t

36StörungsbeseitigungDisk kann nicht abgespielt werden – Die CD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW bzw. die DVD-RW (VR-Format) muss finalisiert sein.– Kontrollie

37DeutschGlossarAnalog: Sound, der nicht in Zahlen verwandelt wurde. Analoger Sound variiert, wogegen digita-ler Sound spezifische nummerische Werte ha

38GlossarPCM (Pulse Code Modulation): Ein System zur Umsetzung von analogen Tonsignalen in digi-tale Signale zur späteren Verarbeitung, ohne dass Date

39DeutschTechnische DatenABSPIELFORMATEDVD-VideoDVD-AudioSA-CD-Multikanal und SA-CD-StereoVideo-CD und SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R,

,OBSERVERA: LÄS DESSA ANVISNINGAR INNAN APPARATEN BÖRJAR ANVÄNDAS. 1 Läs igenom denna bruksanvisning för att få ut så mycket som möjligt av DVD-spela

1 Svenska Innehåll Introduktion Regionkod...3Medföljande tillbehör...

2 Innehåll Inställningsmeny Menyn Allmänna inställningar...23 Val av DVD-ljudläge/DVD-videoläge...

3 Svenska Introduktion Tack för köpet av den apparat som beskrivs i denna bruksanvisning. I bruksanvisningen förklaras grundläggande manövrering av a

4 Funktionsöversikt Framsida och baksidaA.DRCT ML.CH D.MIXSTANDBY/ON– slår på eller ställer DVD-spelaren i strömberedskap.9 STOP– stoppar uppspelning

5 Funktionsöversikt SvenskaVarning: Vidrör inte pinnarna inne i kontakterna på bakpanelen. Elektrostatisk urladdning kan leda till bestående skador p

9 English Preparation If your AV receiver has video output jacks, connect your receiver (and then to your TV) so that you can use one TV for several

6 Funktionsöversikt * Tryck och håll ner knappen ungefär två sekunder. FjärrkontrollB/ |– slår på eller ställer DVD-spelaren i strömberedskapSifferkn

7 Svenska Förberedelser Kontrollera att strömmen är avslagen innan anslutningar utförs eller ändras.• DVD-spelaren kan anslutas på olika sätt beroend

8 Förberedelser DVD-spelaren har två typer av analoga ljudutgångar. Separata 6-kanalsutgångar Anslut lämpliga ljudkablar med stiftkontakter (tillval)

9 Förberedelser Svenska Om receivern för ljud/bildåtergivning är utrustad med videoutgångar, så anslut DVD-spelaren till receivern (och sedan vidare

10 Komma igång 1 Öppna batteriluckan. 2 Sätt i de två medföljande batterierna av typ R06 eller AA med batteripolerna korrekt vända enligt märkningarn

11 Komma igång Svenska4 Tryck på 34 så att ett av alternativen nedan markeras: PAL Välj detta läge om den anslutna TV:n följer PAL-systemet. Spelar

12Komma igångStälla in språk för ljud, textrems och skivmeny1 Tryck STOP ( 9 ) två gånger och tryck sedan SETUP.2 Tryck på 2 upprepade gånger för att

13Komma igångSvenska[FRONTHÖGT, CENTERHÖGT., SURROUND SP]AV(gäller endast CENTER- och SURROUND-högtalare)Välj detta när inga högtalare är anslutna.STO

14SkivspelningVIKTIGT!– Om förbudssymbolen ( eller X) visas på TV-skärmen när en knapp trycks ner, betyder det att funktionen inte går att använda fö

15SkivspelningSvenskaRepetering• Medan en skiva spelas upp trycker du på REPEAT flera gånger för att ett välja guppspelningsläge.DVD-V/DVD-A➔ RPT ONE

10 Getting Started 1 Open the battery compartment. 2 Insert the supplied two batteries type R06 or AA, following the indications (+ –) inside the com

16SkivspelningZoomDenna funktion låter dig förstora bilden på TVskärmen och panorera över den förstorade bilden.1 Medan en skiva spelas upp trycker du

17SkivspelningSvenskaTidssökning (DVD/VCD)1 Tryck på 34 för att välja [TT TID] eller [K TID] (DVD) eller [SPÅR TID] eller [SKIVTID] (VCD).➜ [TT TID] s

18SkivspelningUppspelningskontroll – PBC (Playback Control)För VCD med funktionen PBC (Play-back Control – uppspelningskontroll) – endast version 2,0•

19SkivspelningSvenskaSkivformatet DVD-Audio har utvecklats i ett enda syfte: att skapa ett högkvalitativt och rent ljud med linjär PCM-kodning och kom

20SkivspelningSACD-standarden är baserad på bitströmstekniken Direct Stream Digital (DSD). Detta nya digitala format med direktströmning inbegriper et

21SkivspelningSvenskaAllmän användning1 Sätt i en skiva.➜ Avläsningen av skivan kan ta över 30 sekunder, beroende på komplexiteten i mapp/fil-konfigur

22Skivspelning1 Sätt in en bildskiva (Kodak Picture CD, JPEG).➜ För en Kodak-skiva startar bildspelet.➜ För en JPEG-skiva visas bildmenyn på TVskärmen

23SvenskaInställningsmenyDenna inställning görs via TV:n och låter dig anpassa DVD-spelaren efter dina egna önskemål.1 Tryck på SETUP i skivläge.2 Try

24InställningsmenyProgram (ej för bild-CD/MP3-CD)Du kan spela upp innehållet på skivan i den ordning du önskar genom att programmera turordningen för

25InställningsmenySvenskaInsomningstimerMed hjälp av denna funktion är det möjligt att ställa in en viss tid tills DVD-spelaren ska slås av automatisk

11 English Getting Started 4 Press 34 to highlight one of the options below: PAL Select this if the connected TV is PAL system. It will change the

26InställningsmenyStälla in digital utgångAlternativen för Inställningar för digitalt ljud är: ‘Digital Output’ (digital utgång) och ‘LPCM Output’ (LP

27InställningsmenySvenskaNattlägeNär nattläge är aktiverat dämpas höga ljudstyrkor och svaga ljudstyrkor förstärks till hörbar nivå. Det är användbart

28InställningsmenyProgressiv sätta på/stänga avDetta gäller bara om du har anslutit den här DVD-spelaren via Y Pb Pr-kontakterna till en tv med progre

29InställningsmenySvenskaLJUSSTYRKAOm värdet ökas så blir bilden ljusare och vice versa. Välj noll (0) för genomsnittlig inställning.KONTRASTOm värdet

30Inställningsmeny1 Under ‘EGNA INSTÄLLNINGAR’ trycker du på 34 för att markera [FÖRÄLDRAINST] och trycker sedan på 2.2 Tryck på 34 för att markera en

31InställningsmenySvenskaFör att spela upp en skiva i VR-format5 Tryck på SETUP för att stänga inställningsmenyn.6 Tryck på PLAY. Uppspelning startar

32InställningsmenyÄndra lösenordSamma lösenord används för både föräldrakontroll och skivlås. Mata in ditt sexsiffriga lösenord när du ombeds göra det

33SvenskaSpråkkoderAnvänd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “LJUD”, “TEXTREMS” och “

34SpråkkoderAnvänd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “LJUD”, “TEXTREMS” och “SKIVMEN

35SvenskaFelsökningGå igenom felsökningstabellen nedan, om DVD-spelaren inte tycks fungera som den ska. Om uppstått problem inte finns med på listan e

12Getting StartedSetting the Audio, Subtitle and Disc menu language1 Press STOP ( 9 ) twice, then press SETUP.2 Press 2 repeatedly to select [PREFEREN

36FelsökningSkivan kan inte spelas – En skiva av typen CD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW eller DVD-RW (VR-format) måste vara slutbehandlad.– Kontrollera att

37SvenskaOrdlistaAnalog: Ljud som inte har omvandlats till siffror. Analogt ljud varierar kontinuerligt, medan digitalt ljud har specifika numeriska vä

38OrdlistaRegionkod: Ett system för att låta skivor endast spelas i den region som har bestämts i förväg. Denna spelare spelar bara skivor med kompati

39SvenskaSpecifikationerUPPSPELNINGSSYSTEMDVD VideoDVD-AudioFlerkanals-SACD och stereo-SACDVideo CD och SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R

ATTENZIONE: PRIMA DI COMINCIARE AD USARE L’APPARECCHIO LEGGERE CON ATTENZIONE QUANTO SEGUE. 1 Igliore prestazione si prega di leggere attentamente il

1 Italiano Indice Introduzione Codici di regione ... 3Accessori in dotazione...

2 Indice Menu Setup Menu Setup generale ...23 Selezione della modalità DVD-Audio/Video ...

3 Italiano Introduzione Vi ringraziamo per l’acquisto di quest’unità. Il presente Manuale d’istruzioni ne spiega il funzionamento base.I DVD devono e

4 Riepilogo delle funzioni Pannello frontaleA.DRCT ML.CH D.MIXSTANDBY/ON– accende l’apparecchio o lo imposta sul modo standby9 STOP– arresta la ripro

5 Riepilogo delle funzioni ItalianoAttenzione: non toccare i pin all’interno delle prese sui connettori del pannello posteriore. Le scariche elettros

13EnglishGetting Started[FRONT SPEAKER, CENTER SPEAKER, SURROUND SP]OFF (only for CENTER and SURROUND speakers)Select when no speakers are connected.L

6 Riepilogo delle funzioni * Tenere premuto il tasto per circa due secondi TélécommandeB/ |- accende questo lettore o la porta in modalità standbytas

7 Italiano Preparazione Non eseguire o cambiare mai le connessioni con l’alimentazione accesa.•A seconda dall’apparecchiatura che si desidera connett

8 Preparazione Questo lettore possiede due tipi di prese di ingresso. Prese discrete a 6 canali Per riprodurre CD Super Audio e DVD-Audio, collegare

9 Preparazione Italiano Se il vostro ricevitore AV dispone di jack di uscita video, connettere il ricevitore (e quindi il TV) in modo da potere utili

10 Come incominciare 1 Aprire lo scomparto delle batterie. 2 Inserire le due batterie di tipo R06 o AA seguendo le indicazioni (+ –) all'interno

11 Come incominciare Italiano4 Premere 34 per selezionare una delle seguenti opzioni: PAL Selezionare questo se la TV collegata è nel sistema PAL.

12Come incominciareImpostazione di Audio, Sottotitoli e lingua Menu Disco1 Premere STOP ( 9 ) due volte e quindi premere SETUP.2 Premere ripetutamente

13Come incominciareItaliano[CASSA ANTER, CASSA CENTRALE, AUDIO SURROUND]DISATTIVO: (Solo per i diffusori CENTRO e SURROUND)Da scegliere quando a tali

14Operazioni del discoIMPORTANTE !– Se l’icona d’inibizione ( o X) appare sullo schermo della TV quando si preme un tasto, significa che la funzione

15Operazioni del discoItalianoRipetizione• Durante la riproduzione di un disco, premere REPEAT in continuazione per scegliere una modalità di riproduz

14Disc OperationsIMPORTANT!– If the inhibit icon ( or X) appears on the TV screen when a button is pressed, it means the function is not available on

16Operazioni del discoZoom immagine Questa funzione consente d’ingrandire l’immagine sullo schermo della TV e farne una panoramica.1 Durante la riprod

17Operazioni del discoItalianoTime Search (DVD/VCD)1 Premere 34 per selezionare [DUR TITOLO] o [DUR CAPITOLO] (DVD), oppure [DUR BRANO] o [DUR DISCO]

18Operazioni del discoControllo riproduzione (PBC)Per VCD con la funzione di Controllo di Riproduzione (PBC) (solamente versione 2,0)• Premere MENU pe

19Operazioni del discoItalianoIl formato DVD-Audio è stato sviluppato solo per produrre suoni di alta qualità con i formati Linear PCM e Packed PCM (c

20Operazioni del discoLo standard SA-CD si basa sulla tecnologia Direct Stream Digital (DSD). Questo nuovo formato digitale direct-stream possiede un

21Operazioni del discoItalianoFunzioni principali1 Inserire un disco.➜ Il tempo di lettura del disco potrebbe superare i 30 secondi a causa della comp

22Operazioni del disco1 Caricare un disco di immagine (CD Kodak Picture, JPEG). ➜ Per il disco Kodak, avrà inizio lo show di diapositive.➜ Per il disc

23ItalianoMenu SetupL’impostazione di questo DVD viene effettuato tramite la TV, che consente di personalizzare l’apparecchio DVD secondo le proprie p

24Menu SetupProgramma (non disponibile per Picture CD/MP3)I contenuti del disco possono essere riprodotti nell’ordine desiderato, programmando l’ordin

25Menu SetupItalianoSleep TimerQuesta funzione fa in modo che il lettore DVD passi in modo standby dopo il tempo specificato.1 Sotto ‘PAGINA IMPOSTAZI

15EnglishDisc OperationsRepeat• While playing a disc, press REPEAT continuously to choose a ‘Play Mode’.DVD-V/DVD-A➔ RPT ONE (repeat chapter)➔ RPT TT/

26Menu SetupImpostazione dell’uscita digitaleLe opzioni presenti sono: ‘Digital Output’ (Uscita digitale) e ‘LPCM Output’ (Uscita LPCM).1 Nella ‘PAGIN

27Menu SetupItalianoModalità notteQuando la modalità notte è attivata, la riproduzione ad alto volume viene attenuata e la riproduzione a basso volume

28Menu SetupProgressivoQuesta funzione è disponibile solo se si collega il lettore DVD a un televisore con scansione progressiva mediante i jack Y Pb

29Menu SetupItalianoLUMINOSITÀAumenta il valore che darà più brillantezza all’immagine o viceversa. Selezionare zero (0) per un’impostazione media.CON

30Menu Setup1 Nella ‘PAGINA PREFERENZE’, ppremere 34 per evidenziare [CONT GENITORI], quindi premere 2.2 Premere 34 per evidenziare un livello di clas

31Menu SetupItaliano2 Premere 2. Le seguenti impostazioni appaiono:ORIGINAL LISTScegliere quest’opzione per riprodurre i titoli come si trovano nel di

32Menu SetupCome cambiare la passwordLa stessa password viene utilizzata per entrambi Controllo Genitori e Bloccaggio Disco. Digitare la password di s

33ItalianoCodice della linguaQueste pagine possono essere utilizzate per selezionare le altre lingue. Questo non influisce sulle opzioni presenti in “

34Codice della linguaQueste pagine possono essere utilizzate per selezionare le altre lingue. Questo non influisce sulle opzioni presenti in “AUDIO”,

35ItalianoDiagnosticaQuando questa unità non funziona correttamente, riferirsi alla tabella sottoriportata. Se il problema che state affrontando non è

i Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proc

16Disc OperationsZooming inThis function allows you to enlarge the picture on the TV screen and to pan through the enlarged picture.1 During playback,

36DiagnosticaE’ impossibile riprodurre il disco–I dischi CD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW e DVD-R/RW (formato VR) devono venire finalizzati.– Assicurarsi ch

37ItalianoGlossarioAnalogico: Suono che non è stato convertito in numeri. Il suono analogico varia, mentre il suono digitale dispone di specifici valor

38GlossarioProgressive Scan (Scansione progressiva): Visualizza tutte le righe orizzontali di un’imma-gine contemporaneamente, come un frame di segnal

39ItalianoSpecifiche tecnicheSISTEMA DI RIPRODUZIONEDVD VideoDVD-AudioSA-CD multicanale e SA-CD stereoVideo CD e SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DV

PRECAUTION: LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO EL APARATO. 1 Para garantizar las mejores prestaciones, lea con atenci

1 Español Índice Introducción Códigos regionales ... 3Accesorios incluidos ...

2 Índice Menú Setup Menú de configuración general...23 Selección del modo DVD-Audio/Vídeo ...

3 Español Introducción Gracias por adquirir esta unidad. Este manual de instrucciones explica el funcionamiento de esta unidad.Los DVDs deben estar e

4 Descripción funcional Paneles frontalA.DRCT ML.CH D.MIXSTANDBY/ON– activa la unidad o la ajusta al modo standby9 STOP– detiene la reproducciónIndic

5 Descripción funcional EspañolPrecaución: no toque los contactos internos de los conectores del panel posterior. Una descarga electrostática podría

17EnglishDisc OperationsTime Search (DVD/VCD)1 Press 34 to select [TT TIME] or [CH TIME] (DVD) or [TRACK TIME] or [DISC TIME] (VCD).➜ [TT TIME] refers

6 Descripción funcional * Mantenga pulsado el botón unos 2 segundos. Control remotoB/ |– enciende este reproductor o lo pone en el modo de esperaboto

18Disc OperationsPlayback Control (PBC)For VCD with Playback Control (PBC) feature (version 2.0 only)• Press MENU to toggle between ‘PBC ON’ and ‘PBC

19EnglishDisc OperationsDVD-Audio has developed for the sole purpose of creating high quality pure sound with Linear PCM and Packed PCM (lossless codi

20Disc OperationsThe SA-CD standard is based on Direct Stream Digital (DSD) technology. This new direct-stream digital format comprises a 1-bit system

21EnglishDisc OperationsGeneral Operation1 Load a disc.➜ The disc reading time may exceed 30 seconds due to the complexity of the directory/file confi

22Disc Operations1 Load a Picture disc (Kodak Picture CD, JPEG).➜ For Kodak disc, the slide show will begin.➜ For JPEG disc, the picture menu appears

23EnglishSetup MenuThe setup is carried out via the TV, enabling you to customize the DVD Player to suit your particular requirements.1 Press SETUP.2

24Setup MenuProgramming disc tracks (not for Picture CD/MP3)You can play the contents of the disc in the order you want by programming the tracks to b

25EnglishSetup MenuSleep TimerThis feature automatically sets the DVD player in standby mode after the amount of time you have set.1 In ‘GENERAL SETUP

ii CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

26Setup MenuSetting the Digital outputThe options included in Digital Audio are: ‘Digital Output’ and ‘LPCM Output’.1 In ‘AUDIO SETUP PAGE’, press 34

27EnglishSetup MenuNight ModeIn this mode, the high volume outputs are softened and low volume outputs are brought upward to an audible level. It is u

28Setup MenuProgressiveThis feature is only applicable if you have connected this DVD Player to a Progressive Scan TV through the Y Pb Pr jacks (see p

29EnglishSetup MenuBRIGHTNESSIncrease the value will brighten the picture or vice versa. Choose zero (0) for average setting.CONTRASTIncrease the valu

30Setup Menu1 In ‘PREFERENCE PAGE’, press 34 to highlight [PARENTAL], then press 2.2 Press 34 to highlight a rating level for the disc inserted and pr

31EnglishSetup MenuTo play back a disc in VR format5 Press SETUP to close the setup menu.6 Press PLAY. The setting you selected will begin to play.Pre

32Setup MenuChanging the PasswordThe same password is used for both Parental Control and Disc Lock. Enter your six-digit password when prompted on the

33EnglishLanguage CodesThese pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “AUDIO”, “SUBTITLE” or “DISC MENU”.Abkhaz

34Language CodesThese pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “AUDIO”, “SUBTITLE” or “DISC MENU”.Maori 7773 So

35EnglishTroubleshootingRefer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or

iii CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for

36TroubleshootingProblem SolutionDisc can’t be played – The CD-R/RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW and DVD-RW (VR format) must be finalized.– Ensure the disc lab

37EnglishGlossaryAnalog: Sound that has not been turned into numbers. Analog sound varies, while digital sound has specific numerical values. These ja

38GlossaryProgressive Scan: I.t displays all the horizontal lines of a picture at one time, as a signal frame. This system can convert the interlaced

39EnglishSpecificationsPLAYBACK SYSTEMDVD VideoDVD-AudioSA-CD multi-channel and SA-CD stereoVideo CD & SVCDCDPICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD

ATTENTION: TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL. 1 Afin de garantir un fonctionnement correct, il est impéra

1 Français Table des matières Introduction Code de zone... 3Accessoires fourni

2 Table des matières Menu Setup Menu d’installation générale...23 Sélection du mode DVD-Audio/Video...

3 Français Introduction Nous vous remercions d’avoir opté pour cette unité. Le présent manuel vous en expliquera le fonctionnement de base.Les DVD do

4 Aperçu des fonctions Façade et panneauA.DRCT ML.CH D.MIXSTANDBY/ON– met l’appareil sous tension ou en mode de veille (Standby)9 STOP– arrête la lec

5 Aperçu des fonctions FrançaisAttention: Ne pas toucher les broches des connecteurs situés sur le panneau arrière. Une décharge électrostatique peut

1 English Contents Introduction Region Codes...3Supplied accessories...

6 Aperçu des fonctions * Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes environ. TélécommandeB/ |– pour mettre le lecteur sous

7 Français Opérations préalables N’effectuez jamais de connexion tant que l’appareil est sous tension.• Suivant l’appareil que vous possédez et celui

8 Opérations préalables Ce lecteur possède deux types de prises de sortie analogiques. Prises 6 canaux discrets Pour reproduire un CD ou un DVD-Audio

9 Opérations préalables Français Si votre récepteur AV possède des prises de sortie vidéo, raccordez-le (puis raccordez le télévisieur) de façon à po

10 Mise en route 1 Ouvrez le compartiment des piles. 2 Introduisez les eux piles fournies (type R06 ou AA); respectez les polarités (+ –) indiquées d

11 Mise en route Français4 Appuyez sur 34 pour sélectionner l’une des options ci-dessous: PAL Si votre téléviseur ne peut décoder que le système PA

12Mise en routeChoix de la audio, sous-titres et menu disque1 Appuyez deux fois sur STOP ( 9 ), puis appuyez sur SETUP.2 Appuyez à plusieurs reprises

13Mise en routeFrançais[ENCEINTE AVT, ENCEINTE CENTR, ENC SURROUND]NON(Seulement pour les enceintes CENTER et SURROUND)Sélectionnez ce paramètre si au

14Utilisation des disquesIMPORTANT! – Si l’icône ( ou X) de fonction interdite s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touch

15Utilisation des disquesFrançaisRépétition• Pendant la lecture d’un disque, tenez enfoncé le bouton REPEAT pour choisir un mode de lecture.DVD-V/DVD-

2 Contents Setup Menu General Setup Menu... 23 Selecting DVD-Audio/Video mode...23Lo

16Utilisation des disquesZoom sur image Cette fonction permet d’agrandir l’image sur l’écran du téléviseur et d’effectuer un panoramique dans l’image

17Utilisation des disquesFrançaisRecherche temporelle (DVD/VCD)1 Appuyez sur 34 pour choisir [DURÉE TT] ou [DURÉE CH] (DVD) ou [TPS PLAGE] ou [TPS DIS

18Utilisation des disquesContrôle de lecture (PBC)Pour les VCD avec fonction contrôle de lecture (PBC) (version 2,0 uniquement)• Appuyez sur MENU pour

19Utilisation des disquesFrançaisLe format DVD-Audio a été développé dans le seul but de créer un son d’une très haute pureté avec des signaux PCM et

20Utilisation des disquesLa norme SA-CD est basée sur la technologie Direct Stream Digital (DSD). Ce nouveau format numérique à flux direct comprend u

21Utilisation des disquesFrançaisGénéralités1 Insérez un disque.➜ Le temps de lecture de la table des matières du CD peut être supérieur à 30 secondes

22Utilisation des disques1 Insérez un disque d’image (CD Kodak Picture, JPEG). ➜ Si c’est un disque Kodak, le panorama sera activé.➜ Si c’est un disqu

23FrançaisMenu SetupLe DVD se configure via l’écran du téléviseur, vous permettant de modifier la configuration de votre lecteur de DVD selon vos goût

24Menu SetupProgramme (non disponible pour les CD d’images/MP3)Vous pouvez écouter le contenu du disque dans l’ordre qui vous convient, en programmant

25Menu SetupFrançaisArrêt progr.Cette fonction place automatiquement le DVD en mode de veille une fois que le laps de temps programmé s’est écoulé.1 S

3 English Introduction Thank you for purchasing this unit. This Owner’s Manual explains the basic operation of this unit.DVD discs must be labeled fo

26Menu SetupRéglage de la sortie numériqueLes options comprises dans le menu Réglage Audionumérique sont: ‘Digital Output’ (Sortie numérique) et ‘LPCM

27Menu SetupFrançaisMode nocturneLorsqu’il est activé, les sorties de volume hautes sont adoucies et les sorties de volume basses sont élevées à un ni

28Menu SetupProgressif Cette fonction ne s’applique que si vous avez connecté le lecteur de DVD à un téléviseur Progressive Scan en utilisant les jack

29Menu SetupFrançaisLUMINOSITÉAugmentez la valeur pour augmenter la luminosité de votre image ou vice versa. Choisissez zéro (0) pour obtenir un régla

30Menu Setup1 Sur la ‘PAGE PRÉFÉRENCES’, appuyez sur 34 pour mettre [PARENTAL], et appuyez sur 2. 2 Appuyez sur 34 pour sélectionner un niveau de clas

31Menu SetupFrançaisPour lire un disque au format VR5 Appuyez sur SETUP pour fermer le menu de configuration.6 Appuyez sur PLAY. La lecture selon l’op

32Menu SetupModification du mot de passeLe même mot de passe est utilisé pour le Contrôle parental et le Verrouillage disque. Entrez votre mot de pass

33FrançaisCodes de langueCes pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “AUDIO”, “S-TITRES” ou “

34Codes de langueCes pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “AUDIO”, “S-TITRES” ou “MENU DIS

35FrançaisGuide de dépannageSi l’unité ne semble pas se comporter de la manière escomptée, vérifiez les points suivants. Si le problème ne peut pas êt

4 Functional Overview Front PanelA.DRCT ML.CH D.MIXSTANDBY/ON– turns on this unit or sets it to the standby modeDisc trayB PLAY– starts playback/ OPE

36Guide de dépannageLe disque ne peut être lu – Les CD-R-RW, DVD+R/RW, DVD-R/RW et DVD-RW (format VR) doivent être finalisés. – Vérifiez que l’étiquett

37FrançaisGlossaireAnalogique: Son qui n’a pas été transformé en nombres. Le son analogique varie, alors que le son numérique a des valeurs numériques

38GlossaireMenu du disque: Ecran permettant de sélec-tionner les réglages d’image, de son, de sous-titres, de muti-angles, etc. enregistrés sur un DVD

39FrançaisCaractéristiques techniquesSYSTÈME DE LECTUREDVD-VidéoDisque DVD-Audio SA-CD multi-canaux et SA-CD stéréoCD-Vidéo et SVCDCD PICTURE CDCD-R,

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES. 1 Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen Sie

1 Deutsch Inhalt Vorweg Regionalcodes... 3Mitgeliefertes Zubehör...

2 Inhalt „Setup”-Menü Allgemeinen Setup-Menü...23 Wahl des DVD-Audio/Video-Modus ...

3 Deutsch Vorweg Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit dafür bedanken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. In dieser Bedienungsanleitu

4 Übersicht über die Gerätefunktionen VorderA.DRCT ML.CH D.MIXSTANDBY/ON– Einschalten des Gerätes bzw. Wechseln in den Bereitschaftsbetrieb9 STOP– An

5 Übersicht über die Gerätefunktionen DeutschAchtung: Die Stifte der Buchsen auf der Rückeite nicht mit den Fingern berühren. Statische Entladungen k

5 English Functional Overview Caution: Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel.Electrostatic discharge may cause permanent damage

6 Übersicht über die Gerätefunktionen * Halten Sie die Taste etwa zwei Sekunden lang gedrückt. FernbedienungB/ |– Schaltet diesen Player ein oder auf

7 Deutsch Vorbereitung Stellen Sie niemals Verbindungen her bzw. ändern Sie sie niemals, solange das Gerät eingeschaltet ist.• Die Anschlussart ist j

8 Vorbereitung Dieser Player weist zwei Arten analoger Ausgangsbuchsen auf. 6-Kanal-Diskretbuchsen Um Mehrkanal-Super-Audio-CDs und DVD-Audios zu re

9 Vorbereitung Deutsch Wenn Ihr AV-Receiver mit Videoausgängen ausgestattet ist, schließen Sie den Receiver (und dann den Fernseher) so an, dass Sie

10 Erste Schritte 1 Das Batteriefach öffnen. 2 Die beiden mitgelieferten Mignonbatterien (R06 oder AA) gemäß der in dem Batteriefach angegebenen Polu

11 Erste Schritte Deutsch4 Drücken Sie 34 , um eine der nachstehenden Optionen hervorzuheben: PAL Wählen Sie dies, wenn das angeschlossene Fernsehge

12Erste SchritteFestlegen der Audio-, Untertitel- und Disk-Menü-Sprache1 Drücken STOP ( 9 ) zweimal, anschließend drücken Sie SETUP.2 Drücken Sie 2 um

13Erste SchritteDeutsch[FRONT-LAUTSPR, ZENTR.-LSPR., SURROUND SP]AUS (Nur für die ZENTER.- und SURROUND-Lautsprecher.)Wählen Sie diesen Eintrag, wenn

14CD-BetriebWICHTIGER HINWEIS!– Wenn beim Drücken einer Taste das Sperrsymbol ( oder X) auf dem TV-Bildschirm erscheint, heißt dies, dass die Funktio

15CD-BetriebDeutschWiederholen• Drücken Sie beim Abspielen einer Disk REPEAT kontinuierlich, um einen Abspielmodus zu wählen.DVD-V/DVD-A ➔ RPT ONE (Ka