Yamaha QY70 User Manual

M.D.G., EMI Division Yamaha Corporation 1997 VZ24270 708POCP2.3-02B0 Printed in JapanC

L e Q Y 7 0 — V u e d’ e n s e m b l e8Voix et effetsLe générateur de sons interne du QY70, compatible avec les formats XG etGM, offre 519 voix de

98C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o n● TIMING (Position)Les commandes TIMING déterminent à quel degré la positiondes notes dans la piste c

998C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o n● M/S (coupure/isolement)Les paramètres de coupure/isolement (Mute/Solo ou “M/S”) quise trouvent sou

100C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o n● DRUM TABLECe paramètre spécifie l’instrument de batterie à remapper pour lapiste sélectionnée. Vou

1019L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SL e so p é r a t i o n s d e m o r c e a u xS O N G J O B SLe mode SONG compr

102L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S Pour revenir au mode SONGUtilisez la touche [EXIT] pour sortir d’une opération

1039L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLe nom de la dernière opération réalisée apparaît sur la page d’afficheur(c’est-

104L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S01 : Quantize (quantification)Aligne les notes d’une piste déterminée sur le temp

1059L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLe paramètre “Strength” détermine la “force” à laquelle les notes sontattirées v

106L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLe paramètre “Gate Time” (temps de déclenchement) augmente oudiminue les temps (l

1079L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S02 : Modify Velocity (modification de la vélocité)Augmente ou diminue les valeur

92A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sUtilisation des pilesVous devez d’abord installer six piles 1,5 V de format AA (SUM-3 ou R6P) oupil

108L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLe paramètre “Offset” (compensation) vous permet de changer toutes lesvaleurs des

1099L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S03 : Modify Gate Time (modification de temps de déclenchement)Augmente ou diminu

110L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLe paramètre “Offset” (compensation) vous permet de changer toutes lesvaleurs des

1119L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S04 : CrescendoProduit un crescendo progressif (augmente en vélocité de note) ou

112L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SAprès avoir réglé les paramètres comme requis, appuyez sur [ENTER] pourréaliser l

1139L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S05 : Transpose (transposition)Transpose toutes les notes de la partie spécifiée

114L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S06 : Shift Clock (Déplacement par impulsions)Déplace toutes les notes et tous les

1159L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S NOTE• L’opération de déplacement par impulsions ne déplacera pas les données a

116L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S07 : Chord Sort (Tri d’accords)Trie toutes les notes dans la plage de mesure spéc

1179L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S08 : Chord Separate (Séparation d’accords)Sépare chaque note de la plage de mesu

10A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sC Remise en place du couvercleRemettez le couvercle du logement en place, en vérifiant qu’il severr

118L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S09 : Copy Event (Copie d’événement)Copie toutes les données d’une plage de mesure

1199L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLe paramètre “Transpose” détermine la valeur de transposition desdonnées à copie

120L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLe paramètre “TR” sélectionne la piste affectée par l’opération degommage d’événe

1219L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S11 : Extract Event (Extraction d’événement)Cette opération permet d’extraire (d’

122L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SAprès avoir réglé les paramètres comme requis, appuyez sur [ENTER] pourréaliser l

1239L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S12 : Create Continuous (Création en continu)Cette opération permet de créer des

124L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLe paramètre “Curve“ fixe le degré de “courbure” positif ou négative quiest appli

1259L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S13 : Thin Out (Réduction)Cette opération de réduction “Thin out” spécifie les ty

126L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S14 : Time Stretch (Modification temporelle)Cette opération étend ou comprime la p

1279L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S15 : Create Measure (Création de mesure)Cette opération permet de créer un nombr

112A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n s PRECAUTION !• Pour alimenter le QY70, n’essayez pas d’utiliser un adaptateur secteur autre que c

128L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B SLes paramètres “M” au-dessus des barres graphiques sont utilisés pourspécifier la

1299L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S17 : Copy Track (Copie de piste)Cette opération copie toutes les données d’une p

130L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S18 : Mix Track (Mixage de piste)Cette opération combine les données contenues dan

1319L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S19 : Clear Track (Effacement de piste)Cette opération efface complètement la pis

132L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S20 : Expand Backing (Extension d’accompagnement)Cette opération “étend” les donné

1339L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S21 : Normalize (Normalisation)Cette opération applique réellement les réglages P

134L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S22 : Copy Song (Copie de morceau)Copie toutes les données de toutes les pistes du

1359L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S23 : Clear Song (Effacement de morceau)Cette opération efface complètement toute

136L e s o p é r a t i o n s d e m o r c e a u x S O N G J O B S24 : Song Name (Nom de morceau)Cette opération permet d’assigner un nom original

13710C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xC r é a t i o n d e m o t i f sd’ a c c o m p a g n e m e n

12A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sInstallationLes éléments que vous raccorderez au QY70 et ceux sur lesquels vous leraccorderez dépen

138C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xCatégorieDr Batterie a (Pop et Rock)Db Batterie b (spécifique)F

13910C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xCombinaison des phrases dans le mode Pattern (motifs)Les phra

140C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xV Entrez le numéro de phrase requisUtilisez les touches de curs

14110C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xCatégorieTempsNuméroNom de phraseContrôle du motifSi vous app

142C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xLa lettre “M” apparaît à côté des pistes qui sont coupées et la

14310C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xVous pouvez aussi entrer l’accord en appuyant sur l’accord te

144C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xEnregistrement des phrases originalesLe QY70 facilite la créati

14510C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xAccord de sourceC Sélectionnez une piste de motif et sa phras

146C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xV Engagez le mode prêt à l’enregistrement de phraseAppuyez sur

14710C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xPiste Type par défaut Voix par défautD1 (Batterie 1) Bypass (

132A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sw Connecteurs MIDI IN et MIDI OUTSi vous envisagez d’utiliser un clavier MIDI ou un autre instru-m

148C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xM Spécifiez la longueur de motif, le type de mesure et le tempo

14910C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u x> Effacer vos erreurs, s’il y en aPour effacer vos erreurs

150C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xEnregistrement pas à pas de phraseLe mode d’enregistrement pas

15110C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xPour les détails sur chaque paramètre de l’afficheur de mixeu

152C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xL’afficheur de transmission d’effetsLe QY70 comprend un système

15310C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xL’afficheur Effect Send est pratiquement similaire à l’affich

154C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xEdition de voixLe mode VOICE EDIT du QY70 permet de modifier le

15510C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xEffets de reproduction (PLAY EFFECTS)Les “effets de reproduct

156C r é a t i o n d e m o t i f s d’ a c c o m p a g n e m e n t o r i g i n a u xLes afficheurs “Groove” et “Drum Table” sont exactement les mêm

15711L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SL e s o p é r a t i o n s d e m o t i f sP A T T E R N J O B SLe mode PAT

14A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sConnexions audioLa manière la plus simple de contrôler le son du QY70 est par un casqued’écoute sté

158L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S Pour revenir au mode PATTERNUtilisez la touche [EXIT] pour sortir d’une opéra

15911L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S00 : UNDO/REDO (Défaire/Refaire l’opération défaite)Cette opération “défait”

160L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S01 : Quantize (quantification)Aligne les notes d’une piste déterminée sur le te

16111L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SLe paramètre “Strength” détermine la “force” par laquelle les notes sontattir

162L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SLe paramètre “Gate Time” (temps de déclenchement) augmente oudiminue les temps

16311L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S02 : Modify Velocity (modification de la vélocité)Augmente ou diminue les val

164L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SNouvelle vélocité = Vélocité d’origine x taux/100 + compensation(Si le côté dro

16511L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S03 : Modify Gate Time (modification de temps de déclenchement)Augmente ou dim

166L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SNouveau temps de déclenchement = Temps de déclenchement d’ori-gine x taux/100 +

16711L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S04 : CrescendoProduit un crescendo progressif (augmente en vélocité de note)

152A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sConnexions MIDIBien que vous puissiez jouer et programmer le QY70 à partir d’un micro-clavier inté

168L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SAprès avoir réglé les paramètres comme requis, appuyez sur [ENTER] pourréaliser

16911L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S05 : Transpose (transposition)Transpose toutes les notes de la partie spécifi

170L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S06 : Shift Clock (Déplacement par impulsions)Déplace toutes les notes et tous l

17111L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S NOTE• Par conséquent, les événements proches du début de la plage spécifiée

172L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S07 : Chord Sort (Tri d’accords)Trie toutes les notes dans la plage de mesure sp

17311L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S08 : Chord Separate (Séparation d’accords)Sépare chaque note de la plage de m

174L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S09 : Copy Event (Copie d’événement)Copie toutes les données d’une plage de mesu

17511L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SLe paramètre “Transpose” détermine la valeur de transposition desdonnées à co

176L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S10 : Erase Event (Gommage d’événement)Gomme toutes les données de notes et d’év

17711L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S11 : Extract Event (Extraction d’événement)Cette opération permet d’extraire

16A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sConnexion à un ordinateur personnelBien que le QY70 puisse être raccordé à un ordinateur personnel

178L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SNOTE Evénements de note.PC Evénements de changement de programme.PB Evénements

17911L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S12 : Create Continuous (Création en continu)Cette opération permet de créer d

180L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B SLe paramètre “Curve” fixe le degré de “courbure” positif ou négative quiest app

18111L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S13 : Thin Out (Réduction)Cette opération de réduction “Thin out” spécifie les

182L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S14 : Time Stretch (Modification temporelle)Cette opération étend ou comprime la

18311L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S15 : Copy Phrase (Copie de phrase)Cette opération copie une phrase présélecti

184L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S16 : Get Phrase (Création de phrase)Copie les données de la plage de mesures dé

18511L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S17: Put Phrase (Insertion de phrase)Copie les données de phrase à partir de l

186L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S18 : Copy Track (Copie de piste)Cette opération copie toutes les données d’une

18711L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S19 : Mix Track (Mixage de piste)Cette opération combine les données contenues

172A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n s● Pour raccorder un ordinateur de la série Apple MacintoshRaccordez le connecteur TO HOST du QY70

188L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S20 : Clear Track (Effacement de piste)Cette opération efface complètement la pi

18911L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S21 : Copy Pattern (Copie de motif)Cette opération copie toutes les données de

190L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S22 : Clear Pattern (Effacement de motif)Cette opération efface toutes les donné

19111L e s o p é r a t i o n s d e m o t i f s P A T T E R N J O B S23 : Style Name (Nom de style)Cette opération permet d’assigner un nom origin

192E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sE d i t i o n d e s m o r c e a u xe t d e s m o t i f sLes capacités d’édition d

19312E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sL’afficheur d’édition ressemble à l’illustration suivante (mais naturellement,les d

194E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sL’afficheur d’édition de motif est pratiquement identique. La seule différentese situ

19512E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sDéplacement sur l’afficheur (Moving Around)Les valeurs de position, de hauteur de t

196E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sEdition en mode de changementSélectionnez à l’origine le mode d’édition de “changemen

19712E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sVélocitéCe paramètre contrôle la vélocité (la force) de la note. La plage va de 001

SPECIAL MESSAGE SECTIONThis product utilizes batteries or an external powersupply (adapter). DO NOT connect this product toany power supply or adapter

18A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n s● Pour raccorder un ordinateur de la série NEC PC-9801/9821Les ordinateurs NEC PC-9801/9821 sont tr

198E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sC Sélectionnez un type d’événement à insérer et définissez lesparamètres Event (événe

19912E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sPB (Pitch Bend = Variation de ton)Les événements de variation de ton servent à prod

200E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sutilisés pour la sélection de banque quand vous sélectionnez lesvoix XG. Reportez-vou

20112E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sCAT (Channel Aftertouch = Aftertouch de canal)Insère un message Aftertouch de canal

202E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sRPNInsère les données RPN. RPN est l’abréviation de “RegistredParameter Number” (ou N

20312E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sExc (Exclusif)Insère un message de système exclusif en format hexadécimal.Reportez-

204E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sXG NRPNInsère les données NRPN (Numéro de paramètre enregistré) enutilisant un nom de

20512E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sXG Exc System (Système XG de système exclusif)Insère un message de système exclusif

206E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sXG Exc Multi (Partie multiple XG de système exclusif)Insère un message de système exc

20712E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sV Introduisez l’événement spécifiéAppuyez sur la touche [ENTER] pour entrer l’événe

192A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sA propos du pilote MIDISi vous utilisez Windows 95 ou Windows 3.1 dans votre ordinateur, installez

208E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sXG View (Visualisation XG)La fonction XG View affiche les événements se rapportant à

20912E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sView Filter (Filtre d’afficheur)Avec le filtre d’afficheur, filtrez les types spéci

210E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sPhrase Table (Tableau de phrase)(Edition de motif seulement)Le tableau de phrase vous

21112E d i t i o n d e s m o r c e a u x e t d e s m o t i f sSOURCE ACCORD (Accord de source)Détermine l’accord de source de la phrase (c.-à-d.,

212E f f e t s e t é d i t i o n d’ e f f e t sAfficheur de connexion d’effet du mode Song (morceaux)Effet de réverbEffet de chorusCommande detrans

21313E f f e t s e t é d i t i o n d’ e f f e t sAfficheur de connexion d’effet du mode Pattern (motifs)Effet de variationCommande detransmissionva

214E f f e t s e t é d i t i o n d’ e f f e t sX Fixez les paramètres d’effet comme requisDéplacez le curseur sur le paramètre désiré et utilisez l

21513E f f e t s e t é d i t i o n d’ e f f e t sVARIATIONREVERBLINE OUT/PHONESCHORUSTO REVPiste 1Piste 2Piste 3Piste 16REVERBLINE OUT/PHONESTO REV

216E f f e t s e t é d i t i o n d’ e f f e t sAfficheur de connexiond’effet du mode SongAfficheur de connexiond’effet du mode PatternEdition des e

21713E f f e t s e t é d i t i o n d’ e f f e t sN’oubliez pas que les réglages de l’effet de variation dans la connexiond’effets SONG et l’affiche

20A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n s< Sur l’écran “Select Device” (Sélection du périphérique) vous verrez“Yamaha CBX Driver for Wind

218F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sF o n c t i o n s u t i l i t a i r e sLe mode utilitaire du QY70 comprend un certain nombre de fonc-tions

21914F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sUne fois que vous avez sélectionné le mode utilitaire, vous pouvez appelerl’un des quatre afficheurs util

220F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sParamètres de systèmeL’afficheur de “système” comprend 5 paramètres qui affectent le fonction-nement de bas

22114F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sREC COUNT (décompte pour commencer l’enregistrement)Réglages : OFF, 1 Meas... 8 Meas (mesures)Ce paramètr

222F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sParamètres MIDILes paramètres dans l’afficheur “MIDI” se rapportent aux commandesMIDI.MIDI SYNC (synchronis

22314F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sECHO BACK (Retour d’écho)Réglages : Off, Thru (via), RecMontr (Enregistrement moniteur)Ce paramètre déter

224F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sPATT OUT CH (canal de sortie de motif)Réglages : Off, 1 - 8, 9 - 16Ce paramètre spécifie les canaux MIDI su

22514F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sTransfert en blocs de donnéesBien que le QY70 dispose d’une capacité mémoire lui permettant derecevoir 20

226F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sDéplacez le curseur sur le paramètre supérieur et utilisez les touches [-1] et[+1] pour sélectionner “Song”

22714F o n c t i o n s u t i l i t a i r e sZone d’accords à plusieurs doigts (joués à la main)Le système ABC de pointe du QY70 peut être commandé à

212A l i m e n t a t i o n e t c o n n e x i o n sCliquez sur “OK”La boîte de dialogue “Add Unlisted or Updated Driver” (Pilotesmis à jour et non li

228F o n c t i o n s u t i l i t a i r e splage spécifiée du micro-clavier du QY70 ou d’un clavier MIDI externe sontreconnus. Vous trouverez dans le

15A n n e x e229A n n e x eSpécificationsSection du séquenceurCapacité de mémoire Environ 32 000 notesRésolution de note 480 impulsions d’horloge par

A n n e x e230Commandes et affichagesMicro-clavier 25 touches (2 octaves)Touches d’octave [OCT DOWN], [OCT UP]Touches de curseur Vers le haut, le bas,

15A n n e x e231Guide de dépannageSi vous rencontrez des problèmes du type “pas de son”, “son incorrect” ou “le séquenceurne fonctionne pas”, veuillez

A n n e x e232ProblèmeCauses possibles Voyez pagep.54p.94p.77, 145p.43p.227p.220p.192p.217p.26p.223p.23Pendant sa reproduction, lemorceau s’arrête au

15A n n e x e233Messages d’erreur● MoniteurNo Data Quand une opération est exécutée, ce message apparaît si(Pas de données)la piste ou la zone sélecti

A n n e x e234● MIDIMIDI Data Error Ce message apparaît quand les données en blocs QY(Erreur de données MIDI)reçues contiennent une erreur.Now Running

15A n n e x e235GlossaireAAccompagnement automatique des basses(ABC) :Une fonction qui réharmonise automatiquementles motifs d’accompagnement en spéci

A n n e x e236Effet de variation :L’un des effets du QY70 qui peut fonctionnercomme effet d’insertion ou comme effet desystème et offre une grande var

15A n n e x e237Générateur de signaux basse fréquence (LFO) :LFO, acronyme de Low Frequency Oscillator, unbloc qui produit des signaux à basse fréquen

22L e s c o m m a n d e sL e s c o m m a n d e sLe QY70 est équipé d’une interface de commandes relativementsimple et logique, qui, une fois que vou

A n n e x e238Modèles Groove (Groove template) :Une série de modèles groove qui sont utilisésdans la fonction de quantification Groove.Molette de vari

15A n n e x e239Piste :Une position où les données de performancemusicale sont enregistrées dans le séquenceur.Vous pouvez enregistrer le piano sur la

A n n e x e240Remplacement :Une méthode d’enregistrement en temps réelavec laquelle les données enregistréesprécédemment sont effacées (remplacées)tan

15A n n e x e241TTemps :Lorsque vous reproduisez ou enregistrez unmorceau, un “temps” (une sous-divisionrythmique d’une mesure).Temps d’attaque :Durée

A n n e x e242Index: List BookAA plusieurs doigts (accords) ... 227Accord actuel ...

15A n n e x e243EEcho Back ... 223, 240Edition ... 192, 235Edi

A n n e x e244MIDI ... 222, 237Canal MIDI ... 227Contrôle MIDI ...

15A n n e x e245Mix Track ... 130, 187Mixage de piste ... 130, 187Piste d’accord (Cd) ...

A n n e x e246TO REV ... 215Touche de séquenceur ... 28Touches de

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in thisma

233L e s c o m m a n d e sq Interrupteur général (POWER)Faites-le glisser sur la position “ON” pour mettre le QY70 soustension ou sur la position “OF

ADVARSEL!Lithiumbatteri—Eksplosionsfare ved fejlagtig håndtering. Udskiftning må kun ske medbatteri af samme fabrikat og type. Levér det brugte batte

For details of products, please contact your nearest Yamaha or theauthorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-

M.D.G., EMI Division Yamaha Corporation 1997 VZ24270 708POCP2.3-02B0 Printed in JapanC

24L e s c o m m a n d e sCONSEIL :Mettez votre QY70 soustension (l’interrupteurgénéral est sur la gauche),puis appuyez sur la touche[SONG] plusieurs

253L e s c o m m a n d e sy Touche de sortie [EXIT]Peu importe où vous vous trouvez dans la hiérarchie des pagesd’afficheur du QY70, la touche [EXIT]

26L e s c o m m a n d e so Touches de [MENU] et de fonctionLa touche de [MENU] appelle un menu de fonction ou les sous-modes auxquels vous pouvez acc

273L e s c o m m a n d e sCONSEIL:Sélectionnez l’afficheur de modeSONG (en utilisant la touche [SONG],comme décrit ci-dessus), puis appuyezsur la tou

1• Ne pas ouvrir l’instrument, ni tenter d’en démonter leséléments internes, ou de les modifier de quelque façonque ce soit. Aucun des éléments intern

28L e s c o m m a n d e s!1 Touches de séquenceurLes touches de séquenceur commandent l’enregistrement et lareproduction dans les modes SONG et PATTE

293L e s c o m m a n d e sCONSEIL :Dans le mode SONG, utilisez lestouches de curseur pour placer lecurseur sur la position de la piste 1(“1” sur l’af

30L e s c o m m a n d e sLors de l’enregistrement des accords de pistes d’accompagne-ment en mode pas à pas, la touche [OCT DOWN] sert à définir la n

313L e s c o m m a n d e sR e p r o d u c t i o n d e sm o r c e a u x d ed é m o n s t r a t i o nUne fois que votre installation est terminée et

32R e p r o d u c t i o n d e s m o r c e a u x d e d é m o n s t r a t i o nC Commencez la reproductionAppuyez sur la touche de séquenceur [W] po

335A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eA c c o m p a g n e m e n tf a c i l eAvec les motifs présélectionnés du QY70, vous pouvez facilementcréer

34A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eMéthode d’entrée SHIFT-NuméroVous pouvez introduire directement les valeurs numériques enutilisant les touch

355A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eDans les cas où vous devez entrer un nombre négatif (une valeurTRANSPOSE par exemple), appuyez sur la touch

36A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eV Ecoutez les motifs de variation de styleChaque style présélectionné comprend 6 motifs de variations ou“par

375A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eVous pouvez changer directement les parties en appuyant sur latouche appropriée du micro-clavier quand, dan

2 PRECAUTIONToujours observer les précautions élémentaires ci-dessous pour éviter à soi-même et à sonentourage des blessures corporelles, de détériore

38A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eB Sélectionnez différents styles et motifs (parties)Lorsque le curseur est positionné sur le numéro de style

395A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eFonction d’accord àplusieurs doigtsactivée/désactivéeZ Reproduisez un motifChoisissez et reproduisez un mot

40A c c o m p a g n e m e n t f a c i l ePour entrer un accord, appuyez sur la touche correspondant à lafondamentale d’accord désirée, puis sur la to

415A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eL’accord n’est véritablement introduit que lorsque vous appuyezsur la touche [ENTER]. Avant cela, la fondam

42A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eV Essayez divers accords avec différents motifsPendant la reproduction, vous pouvez déplacer le curseur vers

435A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eModèles d’accords présélectionnésLe QY70 comprend également des modèles de progression d’accordsréharmonisa

44A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eZ Sélectionnez le mode SONG et un morceau videUtilisez la touche [SONG] pour sélectionner la page d’afficheu

455A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eC Activez le mode prêt à l’enregistrementAppuyez sur la touche [S] pour activer le mode prêt à l’enregistre

46A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eB Sélectionnez le motif de début, l’accord et le tempoDéplacez le curseur sur les paramètres de numéro de st

475A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eDécomptePuisque vous avez sélectionné l’enregistrement de piste “Pt”, lecurseur se déplace automatiquement

31: Le QY70 — Vue d’ensemble ... 5Fonctions du séquenceur ... 6Mise en séquence del’accompagnement ...

48A c c o m p a g n e m e n t f a c i l ePiste “Cd”> EnregistrementAppuyez sur la touche [W] pour débuter l’enregistrement desmodifications de mot

495A c c o m p a g n e m e n t f a c i l e NOTE• Les modifications d’accords se produisent en fait sur les divisions de noiresaussi lorsque vous vou

50A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eEnregistrement des modifications de tempoSi vous voulez inclure des modifications de tempo dans votre accomp

515A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eZ Sélectionnez un morceau à enregistrerSélectionnez un morceau vide si vous voulez enregistrer unnouveau mo

52A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eV Sélectionnez le mode d’enregistrement pas à pasPlacez le curseur dans la zone de sélecteur de mode d’enreg

535A c c o m p a g n e m e n t f a c i l eN Introduisez les données de motif et/ou d’accord requisesReportez-vous aux sections suivantes pour connaît

54A c c o m p a g n e m e n t f a c i l e Modifications de motif en enregistrement pas à pas — “Pt”L’illustration ci-dessous indique la manière dont

555A c c o m p a g n e m e n t f a c i l e● Numéros de style et partiesVous pouvez introduire à votre gré un numéro de styleprésélectionné de 001 à 1

56A c c o m p a g n e m e n t f a c i l e● Type de mesureBien que la sélection du type de mesure par défaut soit automati-que, vous pouvez changer la

575A c c o m p a g n e m e n t f a c i l e Modifications de motif en enregistrement pas à pas — “Cd”L’illustration ci-dessous indique la manière don

4Les afficheurs illustrés dans ce mode d’emploi y figurent à titre instructifet peuvent parfois se présenter d’une manière un peu différente desaffich

58A c c o m p a g n e m e n t f a c i l e● Spécification d’une note de basse pour un accordVous pouvez spécifier une note de basse à utiliser avec un

595A c c o m p a g n e m e n t f a c i l e NOTE• Vous pouvez ajouter des notes de basse aux accords existants sans avoir àintroduire de nouveau l’ac

60A c c o m p a g n e m e n t f a c i l e NOTE• Vous pouvez ajouter une syncope aux accords existants sans devoirprogrammer de nouveau l’accord comp

616L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a uL e m o d e d e v o i x d em o r c e a uLe QY70 comprend 519 voix et 20 kits de batterie que vous

62L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a u● Coupure/isolementLes paramètres de coupure/isolement (Mute/Solo ou “M/S”) quise trouvent sous chaque

636L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a u● Les voixLe QY70 offre un grand nombre de voix qui sont classées en 21catégories, comme suit :Préfix

64L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a u NOTE• Le micro-clavier ou un clavier MIDI externe joue la voix assignée à la pisteactuellement sélec

656L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a u NOTE• Vous pouvez alterner entre les modes SONG et VOICE, même pendant lareproduction d’un morceau,

66L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a uPage d’afficheur de transmission des effetsLe QY70 renferme un système de traitement des signaux numér

676L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a uLa commande VARI. (effet de variation) apparaît comme une commanderotative standard ou comme un commu

5SéquenceurQY70ContrôleurGénérateur de sonsEffets• 16 pistes de séquenceur• 8 pistes d'accompagnement• Micro-clavier intégré.• 519 voix• 20 kits

68L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a uEdition de voixLe mode VOICE EDIT du QY70 permet de modifier le son des voix assi-gnées à chaque piste

696L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a uPB (Pitch Bend Range = Plage de variation de ton)Cette commande fixe la plage de contrôle de variatio

70L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a u● Commandes de filtresLes commandes de filtres affectent le “timbre” de base d’unson.CUT (Cutoff Frequ

716L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a u● Commandes GE (générateur d’enveloppe)Les commandes de générateur d’enveloppe affectent le niveau“en

72L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a uEdition de batterieUne fois que vous avez appelé un kit de batterie (“Ds1” ou “Ds2”), vouspouvez sélec

736L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a uPICH (Pitch Coarse = Accordage approximatif)Ajuste l’accordage approximatif de l’instrument de batter

74L e m o d e d e v o i x d e m o r c e a uLVL (Level = Niveau)Fixe le niveau (volume) de l’instrument de batterie sélectionné de“0” (aucun son)

757C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tC r é a t i o n d’ u n m o r c e a uc o m p l e tNous avons vu au chapitre 5, “Accompagnemen

76C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tEnregistrement des pistes du séquenceur en temps réelDans le mode d’enregistrement en temps rée

777C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tC Activez le mode prêt à l’enregistrementAppuyez sur la touche [S] pour activer le mode prêt à

L e Q Y 7 0 — V u e d’ e n s e m b l e6Fonctions du séquenceurLe séquenceur QY70 comprend 16 pistes de séquenceur “normales” surlesquelles vous af

78C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tSi vous voulez ajouter de nouveaux éléments sur une pisteenregistrée sans toutefois effacer le

797C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e t NOTE• Pour les enregistrements en temps réel, il est parfois préférable de régler untempo le

80C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e t< Enregistrez les pistes restantesTerminez le morceau en réactivant le mode d’enregistrement

817C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tZ Sélectionnez le mode SONG et le morceau à enregistrerUtilisez la touche [SONG] pour sélectio

82C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tV Sélectionnez le mode d’enregistrement pas à pasPlacez le curseur dans la zone de sélecteur de

837C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tB Activez le mode d’enregistrementAppuyez sur la touche [W] pour activer le mode d’enregistrem

84C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tSTEP (Longueur de note)triple croche, double croche, triolet de double croche,croche, triolet d

857C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tL’afficheur de noteL’afficheur de note indique jusqu’à quatre noires de données à lafois (une

86C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e tLes touches de fonction du mode pas à pasLes quatre touches de fonction qui se trouvent immédia

877C r é a t i o n d’ u n m o r c e a u c o m p l e t< Complètez le morceauRépétez les étapes Net Mjusqu’à ce que la piste en cours soitcomplète

71L e Q Y 7 0 — V u e d’ e n s e m b l eMise en séquence de l’accompagnementLe QY70 comprend un système d’accompagnement unique qui permet decréer

88C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o nC o m m a n d e s d er e p r o d u c t i o nLa page d’afficheur de mode SONG normal comprend tous le

898C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o n● Sélection d’un morceauLe QY70 peut retenir 20 morceaux différents en même tempsdans sa mémoire : l

90C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o n● Reproduction répétéePour débuter la reproduction répétée d’un morceau, appuyez surla touche [W] en

918C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o nSélectionnez les modes de saut en déplaçant le curseur sur lesymbole de mode de saut et en sélection

92C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o n● Les compteurs de vélocitéLa zone sous chaque numéro de piste de séquenceur estoccupée par un compte

938C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o n● VélocitéCe paramètre règle la “vélocité” (c’est-à-dire la force ou vitessed’enfoncement/relâchemen

94C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o nEffets de reproduction (PLAY EFFECTS)Les “effets de reproduction” du QY70 affectent la reproduction d

958C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o nPage d’afficheur de quantification GroovePage d’afficheur Drum Table

96C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o nQuantification de l’effet GrooveSi la page d’afficheur de l’effet présentée ci-dessous n’apparaît pas

978C o m m a n d e s d e r e p r o d u c t i o n● M/S (Coupure/Isolement)Les paramètres de coupure/isolement (Mute/Solo ou “M/S”) quise trouvent sou