Yamaha MCR-E810 Manual

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

8 EnControls and Functions Common functionsThis remote control has two main operation modes to control this system. Before operating functions in eac

Operaciones básicas de reproducción de discos30 EsPuede seleccionar idiomas de audio y subtítulos para la reproducción de discos DVD y ajustes de cana

Operaciones básicas de reproducción de discos31 EsOPERACIONES BÁSICOEspañolDurante la reproducción DVD puede seleccionar el ángulo de visión deseado.

Operaciones básicas de reproducción de discos32 EsPuede reproducir archivos del formato MP3, WMA y DivX grabados en un CD-R/RW, DVD+R/RW y DVD-R/RW. T

Operaciones básicas de reproducción de discos33 EsOPERACIONES BÁSICOEspañol Acerca de DivX Media Format (DMF)DivX Media Format (DMF) le permite repro

Operaciones básicas de reproducción de discos34 EsPuede ver y cambiar los ajustes del DVD o VCD (SVCD) que está siendo reproducido.Al visualizar el me

Restricción de reproducción de discos35 EsOPERACIONES BÁSICOEspañolCon el control de los padres o la función de bloqueo de discos puede poner restricc

Restricción de reproducción de discos36 EsBloqueando discos puede impedir que se reproduzcan hasta 40 discos específicos.1 Pulse SET UP mientras se ca

37 EsOPERACIONES DE SINTONIZADOREspañolHay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de e

38 EsSintonización de AM/FM Para cambiar el paso de frecuencias(Modelos de Asia y Taiwan solamente)Como la separación de frecuencias entre emisoras c

39 EsSintonización de AM/FMOPERACIONES DE SINTONIZADOREspañolTambién puede guardar manualmente hasta 40 emisoras (A1 a E8: 8 números de emisoras presi

9 EnControls and FunctionsEnglishINTRODUCTION DVD/CD modeOperations available in DVD/CD modeThe following operations are available for the DVD player

Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente)40 EsEl sistema de datos de radio (modelos del R.U. y Europa solament

41 EsSintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente)OPERACIONES DE SINTONIZADOREspañol4 Pulse PTY SEEK START para em

42 EsSintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente) Ajustes adicionales CT (hora del reloj)Puede utilizar la infor

43 EsOTRA OPERACIONESEspañolEl receptor dispone de 2 tipos de funciones de temporizador: temporizador de encendido y espera y temporizador para dormir

44 EsAjuste del temporizadorEl temporizador para dormir pone el receptor en el modo de espera después de transcurrido un tiempo especificado.Pulse rep

45 EsOTRA OPERACIONESEspañolPuede activar/desactivar la función de espera automática, la cual pone automáticamente el sistema en el modo de espera si

CONTROL DE COMPONENTES EXTERNOS46 EsAdemás de controlar el receptor (RX-E810) y el reproductor DVD (DVD-E810), usando el mando a distancia suministrad

47 EsControl de componentes externosEspañolOTRA OPERACIONES Modo DOCKOperaciones disponibles en el modo DOCKLas operaciones siguientes están disponib

48 EsControl de componentes externosPuede controlar TV de otros fabricantes poniendo el código de mando a distancia apropiado (consulte “LISTA DE CÓDI

49 EsControl de componentes externosEspañolOTRA OPERACIONESUna vez acoplado su iPod en un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido sepa

10 EnControls and Functions TUNER mode Operations available in TUNER modeThe following operations are available for the receiver.yPress TUNER to set

50 EsControl de componentes externos Modo de examen de menúEn el modo de examen de menú puede operar el menú iPod usando el visualizador del panel de

51 EsOTRA OPERACIONESEspañolEn el menú de preparación puede configurar varios parámetros o usar funciones útiles relacionadas con el reproductor DVD.

52 EsConfiguración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)La tabla siguiente explica detalles de los elementos del menú de preparación de

53 EsConfiguración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)EspañolOTRA OPERACIONESPÁGINA CONFIGURACIÓN AUDIOAUM. RESOL. CD *1Puede convert

54 EsConfiguración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)PÁG. CONF. VÍDEO *2PROGRESIVO *4Cuando conecte el reproductor DVD a un TV compa

55 EsConfiguración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)EspañolOTRA OPERACIONES*5“PÁGINA PREFERENCIAS” sólo está disponible cuando no s

56 EsConfiguración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)Puede reponer todas las opciones y sus ajustes personales a los ajustes de fábr

57 EsINFORMACIÓN ADICIONALEspañolSi su idioma deseado para “AUDIO”, “SUBTÍTULOS” y “MENÚ DE DISCO” no está listado en el menú de preparación (vea la p

SOLUCIó N DE PROBLEMAS58 EsConsulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la lista

59 EsSolución de problemasINFORMACIÓN ADICIONALEspañol SintonizadorProblema Causa RemedioVea la páginaFMLa recepción estéreo por FM tiene ruido.Las c

11 EnControls and FunctionsEnglishINTRODUCTION Installing the batteries in the remote control1 Press the mark on the battery cover and open the cov

60 EsSolución de problemas iPodEn el caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel delantero ni en la

61 EsSolución de problemasINFORMACIÓN ADICIONALEspañolReproductor DVD (DVD-E810)Problema Causa RemedioVea la páginaLa alimentación se conecta, pero se

62 EsSolución de problemasProblema Causa RemedioVea la páginaEl disco no se reproduce.Puede estar usando un CD-R/RW, DVD+R/RW o DVD-R/RW no finalizado

63 EsINFORMACIÓN ADICIONALEspañolLas tablas siguientes explican los tipos de discos compatibles con el reproductor DVD.yLos logotipos están impresos e

64 EsNotas acerca de los discos• No toque la superficie del disco. Tómelo por su borde y agujero central. • No deje un disco en la bandeja cuando no l

65 EsINFORMACIÓN ADICIONALEspañol Dolby DigitalDolby Digital es un sistema de sonido surround digital que le proporciona un sonido de múltiples canal

66 EsGlosario Señal de vídeo componenteCon el sistema de señal de vídeo componente, la señal de vídeo se separa en señal Y para la luminancia y señal

67 EsINFORMACIÓN ADICIONALEspañol RX-E810SECCIó N DEL AMPLIFICADOR• Potencia de salida RMS mínima por canal(6 Ω , 1 kHz, 0,1% THD) ...

1 要确保最好的性能，请仔细阅读此手册。 请将它保存在安全的地方以备将来参考。2 将本机 （RX-E810 和 DVD-E810）安装到通风良好、凉爽、干净的场所。机器的顶部空隙不小于 10 厘米 （对于 DVD-E810，不小于 2.5 厘米）；左右两侧空隙不小于 10 厘米；背面空隙空隙不小于

1 Zh准备前言基本操作其他操作补充信息中文调谐器操作特性 ... 2提供的配件 ... 2控制按钮和功能 ... 3接收机 (

CONNECTING THE SYSTEM12 EnMake sure you read the following procedure and notes carefully before connecting the system. For information on the speakers

特性2 Zh接收机 (RX-E810)• 最大 RMS 输出功率 / 声道65W + 65W (6 Ω, 1 kHz, 1%THD)• 40- 台 FM/AM 预设调频• iPod 平台端子• Pure Direct 模式DVD 播放机 (DVD-E810)• 播放 DVD, VCD, 音频 CD,

3 Zh中文前言 前部面板1 STANDBY/ON打开接收机或将其置于待机状态 ( 请参阅第 19 页 )。2 遥控器传感器接收来自遥控器的信号。3 DISPLAY切换前面板显示器上出现的信息 ( 请参阅第 23 页 )。4 前部面板显示器显示各种信息，比如时间和调谐频率。 5 MEMORY (T

4 Zh控制按钮和功能 后部面板1 DOCK 端子用来连接可以驳接 iPod 的 YAMAHA iPod 多用平台( 比如 YDS-10，另售 ) ( 请参阅第 17 页 )。2 天线端子 有关连接信息，请参阅第 15 页。3 扬声器端子有关连接信息，请参阅第 13 页。4 DVD/CD 插孔有关

5 Zh控制按钮和功能中文前言 前部面板显示器1 SLEEP 指示器当睡眠定时器被打开时点亮 ( 请参阅第 44 页 )。2 PRESET 指示器当您手动预设电台时点亮 ( 请参阅第 39 页 )。3 STEREO 指示器当接收机接收到强烈的 FM 信号时点亮。4 AUTO 指示器当接收机处于自动

6 Zh控制按钮和功能 前部面板1 碟片托盘放置将要播放的碟片。2打开和关闭碟片托盘。3 s停止播放 ( 请参阅第 25 页 )。4 h/e开始或暂停播放 ( 请参阅第 25 页 )。5 STANDBY/ON打开 DVD 播放机或设置到待机模式( 请参阅第 22 页 )。6 PROGRESSIVE

7 Zh控制按钮和功能中文前言 后部面板1 AV 端子 ( 仅限于英国和欧洲型号 )有关连接信息，请参阅第 14 页。2 S VIDEO 插孔有关连接信息，请参阅第 14 页。3 VIDEO 插孔有关连接信息，请参阅第 14 页。4 COMPONENT 插孔有关连接信息，请参阅第 14 页。5 C

8 Zh控制按钮和功能 普通功能该遥控器具有两个主要操作模式来控制本系统。 在使用各个操作模式的操作功能时，您首先必须选择模式以改变遥控器各个按钮所赋予的功能。切换操作模式• DVD/CD 模式 : 按 DVD/CD。• TUNER 模式 : 按 TUNER。y您也可使用该遥控器操作连接在接收机上

9 Zh控制按钮和功能中文前言 DVD/CD 模式DVD/CD 模式下具备的操作对 DVD 播放机可进行以下操作。y在进行下列操作之前，按下 DVD/CD 以设置遥控器到 DVD/CD模式。1 REPEAT选择反复播放模式 ( 请参阅第 26 页 )。2 s停止播放 ( 请参阅第 25 页 )。3

10 Zh控制按钮和功能 TUNER 模式TUNER 模式下具备的操作对接收机可进行以下操作。y在进行下列操作之前，按下 TUNER 以设置遥控器到 TUNER 模式。1 数字按钮 （1 到 8）选择预设电台号码 ( 请参阅第 39 页 )。2 无线电数据系统调谐按钮( 仅限于英国和欧洲型号 )F

11 Zh控制按钮和功能中文前言 安装遥控器电池1 按下电池盒盖上的 标记，打开盒盖。2 在电池盒中放入两节附带的电池 （AA, R06, UM-3）。请确认电池的正负极与电池盒中的极性标记一致（+ 和 -）。3 关闭电池盒盖。• 新旧电池请勿混用。• 请勿将不同型号的电池一起使用 （例如碱性电池

Connecting the System13 EnEnglishPREPARATION Connecting the speaker cable• Be sure to connect the left channel (L), right channel (R), “+” (red) and

连接系统12 Zh在连接系统之前，请务必仔细阅读下列步骤和注意事项。 有关扬声器 (NX-E800) 的详情 , 请参考其附带的用户手册。在所有连接完成之前，请不要将接收机，DVD 播放机和其他装置的电源线插接到墙壁上的电源插座。1 使用附带的音频针形缆线，连接接收机的 DVD/CD(L/R) 插孔

连接系统13 Zh中文准备 连接扬声器缆线• 请确保妥善连接左声道 (L), 右声道 (R), “+”( 红色 ) 和“-”( 黑色 )。 如果连接不正确，从扬声器中将听不到声音，而且如果扬声器连接的极性错误，声音将变得不自然而且缺乏低音。• 请勿让裸露的扬声器导线互相接触或让它们接触到接收机的任

连接电视机14 Zh根据以下步骤，使用附带的针形视频缆线，连接您的电视机到 DVD 播放机。 此外，您可以使用市面出售的相应的缆线，通过 S- 视频、分量视频、或 SCART 连接 （仅限于英国和欧洲型号）欣赏到高质量视频。 有关电视机的详情 , 请参考其附带的用户手册。在所有连接完成之前，请不要将

连接天线15 Zh中文准备要在接收机上欣赏无线电广播时，请将附带的 FM 和 AM 天线连接到对应的端子。 如果您所在区域的无线信号弱，或者您想改善无线接收，我们建议您使用作为可选件提供的室外天线。 关于详情，请就近与 YAMAHA 授权的销售商或维修中心商谈。必须根据您所在地的频率空间切换频率步距

连接外部装置16 Zh您可以在接收机上连接各种音频装置，比如 MD 播放机，磁带卡座或 YAMAHAiPod 多用平台。 此外，您还可以使用 DIGITAL OUT 插孔，将 MD 录音机或 CD 录音机连接到 DVD 播放机。 有关外部装置的详情 , 请参考其附带的用户手册。在所有连接完成之前，请

连接外部装置17 Zh中文准备接收机 （RX-E810）在后面板上装备有 DOCK 端子，这可以使得您连接 YAMAHA iPod 多用平台 （比如 YDS-10，另售），在此平台上您可以驳接 iPod 并使用附带的遥控器操作 iPod。 使用专用缆线，连接 YAMAHA iPod 多用平台 （比如

连接电源线18 Zh一旦所有连接完成 , 连接 DVD 播放机的电源线到接收机背面的 AC OUTLET(S) 端子 ( 如果没有 AC OUTLET(S) 端子，连接到墙壁的交流电源插座 ), 然后将电源线插入墙壁的交流电源插座。 AC OUTLET(S) (SWITCHED)英国和澳大利亚型号

设置系统19 Zh中文准备在开始播放操作之前，根据以下步骤配置系统设置。1 打开电视机，然后按下 STANDBY/ON, 打开接收机。如果 DVD 播放机通过系统控制缆线连接到接收机，则 DVD 播放机会自动打开。 否则，按下 DVD播放机前面板的 STANDBY/ON 将其开启。各装置的前面板显示

设置系统20 Zh5 再次按下 TIME ADJ 以确认时钟设置。“Adjusted”出现在前面板显示器几秒钟，然后出现时钟。y您可以在 12 小时 （AM/PM）和 24 小时格式之间切换，这只要在前面板显示器上出现时钟标记时，按下 HOUR 或 MIN。根据以下步骤配置 DVD 播放机的宽高比设

设置系统21 Zh中文准备如果您设置默认的音频、字幕和碟片菜单语言，当装入碟片时，DVD 播放机将自动切换到所选择的语言。 如果您所选择的语言碟片中不存在，则会使用碟片的默认语言。 ( 对于音频和碟片菜单，默认设置是 “英文”；对于字幕，默认设置是 “关”。)1 按 SET UP。设置菜单出现在电视

CONNECTING A TV14 EnFollow the procedure below to connect your TV to the DVD player using the supplied video pin cable. Also, you can enjoy high-quali

接收机基本操作22 Zh根据以下步骤选择输入源并调节接收机的音响设置。1 按下 STANDBY/ON，开启接收机。如果 DVD 播放机通过系统控制缆线连接到接收机，则 DVD 播放机会自动打开。 各装置的前面板显示器点亮。y系统具有自动待机功能 ( 请参阅第 45 页 )，当接收机被设置为 DVD/

接收机基本操作23 Zh中文基本操作请根据以下步骤改变前面板显示器的设置。 要切换显示模式您可以改变接收机的前面板显示器上的显示信息，在当前输入和时钟之间切换。如果不调节时钟，您就不能显示时钟 ( 请参阅第 19 页 )。反复按下 DISPLAY，选择期望的显示模式。每按下该按钮一次，显示改变如

支持的碟片类型24 Zh您可以使用 DVD 播放机欣赏电影或音乐碟片。 因为某些碟片操作仅限于某些特定类型的碟片，可用碟片类型以图标表示如下。 各自表示操作仅限于相应的碟片。 没有图标的操作适于所有类型的碟片。根据碟片格式的不同，有些碟片可能与 DVD 播放机不兼容。 在 DVD 播放机装入碟片之前

碟片播放基本操作25 Zh中文基本操作请按照以下步骤进行基本播放操作。• 当按下某个按钮，如果禁止图标 ( ) 出现在电视屏幕上，则说明对于当前的碟片或目前状况下，该按钮对应的功能不能使用。• 根据碟片的不同，有些操作会不同或被限制。开始播放装入碟片 ( 按下 DVD 播放机前面板的 ，打开 /

碟片播放基本操作26 Zh您可以反复播放一张碟片上选择的一个项目。 此外，您还可以使用 A-B 反复功能，在一个章节 （曲目）上设置两个点来播放特定的片断。• 对于某些类型的 DVD 碟片，反复播放也许不能进行。• 在使用PBC功能（请参阅第 31页）播放VCD或SVCD时，反复播放不能进行。1 播

碟片播放基本操作27 Zh中文基本操作2 按下 SHUFFLE，选择期望的随机播放模式。每按下该按钮一次，模式改变如下。↓乱序关 （正常播放）↓乱序 ( 随机播放 )↓随机重复播放 ( 随机反复播放 )解除随机播放按 SHUFFLE，选择 “乱序关”。您可以指定一个期望开始播放的经过时间。• 对VC

碟片播放基本操作28 Zh您可以使用一定间隔的图像来预览 DVD 或 VCD 的内容，可以指定一个预览图像并从此开始播放。1 当 DVD 播放机中装入碟片时，按下 SCAN。2 按下 或 ，选择以下预览模式之一，然后按下 ENTER。DVD标题摘要 :显示各个标题的开头。章节摘要 :显示各个标题

碟片播放基本操作29 Zh中文基本操作您可以为碟片中的章节或曲目定做播放顺序。 本机可以记忆 10 张碟片的播放顺序 （每张碟片 20 个章节或20 个曲目）。• 在编程播放 VCD 或 SVCD 时，PBC 菜单（请参阅第 31 页）不能使用。• 对于 MP3, WMA, JPEG 和 DivX

碟片播放基本操作30 Zh您可以为 DVD 碟片播放选择音频和字幕语言以及为VCD 选择音频声道。 如果没有语言被选择 , 在设置菜单中指定的默认语言 ( 请参阅第 21 页 ) 将被选择。音频和字幕语言的选择仅在多语种兼容的碟片时有效。 此外，各个碟片中包含的语言会有所不同。 关于您所使用的碟片的

碟片播放基本操作31 Zh中文基本操作您也可以选择 DVD 播放时的观看角度。该设定仅在多角度兼容的碟片时有效。 此外，各个碟片中包含的观看角度会有所不同。 关于您所使用的碟片的详情，请参阅碟片菜单或其封套上的操作说明。当播放碟片时，反复按下 ANGLE，直到一个期望的观看角度被选择。许多 DVD

CONNECTING ANTENNAS15 EnEnglishPREPARATIONTo enjoy radio on the receiver, connect the supplied AM and FM antennas to the designated terminals. If ther

碟片播放基本操作32 Zh您也可以播放录制在 CD-R/RW, DVD+R/RW 或 DVD-R/RW 上的 MP3, WMA 和 DivX 格式的文件。 同样，您也可以观看市面出售的 JPEG 碟片 （比如 KODAK 图形CD）中的，或播放录制在 CD-R/RW, DVD+R/RW 和DVD-R

碟片播放基本操作33 Zh中文基本操作 关于 DivX Media Format (DMF)DivX Media Format (DMF) 使得您可以使用交互式功能，比如交互菜单来播放 DivX 文件，改变音频和字幕等。 请根据以下步骤操作交互式菜单。1 加载碟片到 DVD 播放机。交互式菜单出现

碟片播放基本操作34 Zh您可以观看或改变正在播放的 DVD 或 VCD （SVCD）碟片的设置。为 VCD 或 SVCD 显示 OSD 菜单时，PBC 菜单会自动关闭 ( 请参阅第 31 页 )。1 当播放碟片时，按下 ON SCREEN。OSD 菜单出现在电视机屏幕上。 根据碟片的类型的不同菜单

限制碟片播放35 Zh中文基本操作使用父母控制或碟片加锁功能，您可以为某些碟片设置播放限制。 只有知道密码 ( 请参阅第 36 页 ) 的用户才可以使用加锁的碟片。您可以根据事先决定的水平 （父母控制水平）限制播放。 关于各个碟片的父母控制水平的详情，请参阅碟片封套上的说明。1 按 SET UP。2

限制碟片播放36 Zh您可以通过给某个碟片加锁来禁止其播放，最多可以加锁 40 张。1 当本机中装入将要加锁的碟片时，按下 SET UP。2 按下 或 ，选择 “通用设定页”, 按下 或选择 “锁碟”, 然后按下 。3 按下 或 ，选择 “LOCK”, 然后按下ENTER。要解锁碟片时在步骤 3 中

37 Zh中文调谐器操作有 2 种调谐方法： 自动和手动。 自动调谐在电台信号较强且无干扰时有效。 如果您想要选择的电台信号较弱，请手动调谐该电台。 您还可以使用自动或手动预设功能储存最多 40 个电台 （A1 到 E8: 5 个预设组，每组8 个预设电台）。自动调谐在电台信号较强且无干扰时有效。1

38 ZhFM/AM 调谐 要切换频率间隔 （仅限亚洲和台湾型号）因为不同地区的频率间隔不同，您也许需要切换频率间隔模式。1 当接收机在待机模式时，按住前面板的PRESET/BAND，然后按 STANDBY/ON。接收机打开。2 反复按下 PRESET/BAND，选择 “FM 50k/AM 9k”

39 ZhFM/AM 调谐中文调谐器操作您也可以手动保存最多 40 个电台 （A1 到 E8: 5 个预设组，每组 8 个预设电台）。1 调谐到您期望预设的广播电台。有关调谐说明，请参阅第 37 页。2 按 MEMORY。MEMORY 指示器在前面板显示器中闪烁大约 5 秒钟。 3 当MEMORY指

无线电数据系统调谐 （仅限于英国和欧洲型号）40 Zh无线电数据系统 （仅限于英国和欧洲型号）是一种在多个国家使用的 FM 电台的数据传送系统。 无线电数据系统功能在电台网络中进行。 本机可以在接收无线电数据系统电台广播的同时，接收各种无线电数据系统数据，比如 PS （节目服务），PTY （节目类型

41 Zh无线电数据系统调谐 （仅限于英国和欧洲型号）中文调谐器操作4 按下 PTY SEEK START，开始搜索所有可能的无线电数据系统预设电台。如果发现一个电台在播放所选择的节目类型，接收机停止调谐，节目服务名称和 PTY HOLD 指示器在前面板显示器点亮。如果没有电台播放所选择的节目类型，

CONNECTING EXTERNAL COMPONENTS16 EnYou can connect various audio components, such as an MD player, a tape deck or a YAMAHA iPod universal dock to the

42 Zh无线电数据系统调谐 （仅限于英国和欧洲型号） 附加 CT ( 时钟时间 ) 设置您可以使用来自无线电数据系统电台的 CT 信息，调节接收机内装的时钟。1 当调谐到一个无线电数据系统的电台时，反复按下 DISPLAY，直到时钟出现在接收机的前面板显示器上。2 按下 FREQ/TEXT 一次

43 Zh中文其他操作接收机装备有 2 种类型的定时器： 时钟定时器和睡眠定时器。 时钟定时器可以在指定的时间打开接收机或使其进入待机模式。 睡眠定时器则可以在指定的一段时间后使接收机进入待机模式。 如果 DVD 播放机通过系统控制 （请参阅第 12 页）与接收机连接，则 DVD 播放机也可以自动打

44 Zh设置定时器睡眠定时器则可以在指定的一段时间后使接收机进入待机模式。反复按下 SLEEP，选择期望的时间长度。每按下该按钮一次，长度改变如下。前面板显示器上 SLEEP 指示器点亮。y• 如果您将接收机置于待机模式，则睡眠定时器被解除。• 当睡眠定时器被设置时，如果您按下 SLEEP 一次，

45 Zh中文其他操作系统具有自动待机功能，当接收机被设置于 DVD/CD 输入模式时，如果 30 分钟以上没有操作，系统会自动进入待机模式。您可以打开 / 关闭此功能。 ( 默认设置为 “AUTO STANDBY ON”。)• 如果接收机和 DVD 播放机之间的系统连接不妥 （请参阅第 12 页）

控制外部装置46 Zh除了控制接收机 (RX-E810) 和 DVD 播放机 (DVD-E810) 以外 , 使用遥控器，您还可以操作 YAMAHA 生产的外部装置或连接在 YAMAHAiPod 多用平台 ( 比如 YDS-10，另售 ) 上的 iPod 的特定功能。 要操作其他厂家的电视机时，您必

47 Zh控制外部装置中文其他操作 DOCK 模式DOCK 模式下具备的操作对于连接在 YAMAHAiPod 多用平台 ( 比如 YDS-10，另售 ) 上的 iPod 可以进行以下操作。 有关 iPod 操作的详情，请参阅第 49 页上的 “使用 iPod”。y在进行下列操作之前，按下 DOCK

48 Zh控制外部装置通过设置妥当的遥控器代码，您可以操作其他厂家生产的电视机 （请参考本说明书末的 “遥控代码一览”）。 请根据以下步骤设置遥控器代码。1 按下 AUX/TV，设置遥控器到 AUX/TV 模式。2 在按住 PROG 的同时，按下 AUX/TV，然后按下数字按钮，键入电视机生产厂家的

49 Zh控制外部装置中文其他操作当您驳接您的 iPod 到连接在接收机 DOCK 端子的 YAMAHA iPod 多用平台 （比如 YDS-10，另售）时 （请参阅第17页），您可以使用附带的遥控器欣赏 iPod 的播放。 iPod 的操作可以借助于接收机的前面板显示器 （菜单浏览模式）或不借助于

50 Zh控制外部装置 菜单浏览模式在菜单浏览模式下，您可以使用接收机的前面板显示器操作 iPod。 您可以在菜单浏览模式配置 “Setup”参数。有些字符也许不能在接收机的前面板显示器上显示。 这些字符以 “_”( 下划线 ) 显示。iPod 菜单1 选择菜单浏览模式 （请参阅第 49 页）iP

51 Zh中文其他操作在设置菜单，您可以配置各种参数或操作 DVD 播放机相关的有用功能。 请根据以下步骤操作设置菜单。 关于各菜单或可用参数的详情，请参阅第 52 页上的“设置菜单项目”。1 按下 DVD/CD，设置遥控器到 DVD/CD 模式。2 按 SET UP。设置菜单出现在电视机屏幕。3

Connecting External Components17 EnEnglishPREPARATIONThe receiver (RX-E810) is equipped with the DOCK terminal on the rear panel that allows you to co

52 Zh配置 DVD 播放机设置 ( 设置菜单 )下表详细解释 DVD 播放机设置菜单的项目。 关于设置菜单的操作说明，请参阅第 51 页上的 “配置 DVD 播放机设置 ( 设置菜单 )”。设置菜单项目页 菜单 子菜单 参数通用设定页锁碟有关详情请参阅第 36 页。 ( 默认：无锁）编程 进入菜

53 Zh配置 DVD 播放机设置 ( 设置菜单 )中文其他操作音频设定页CD 升频 *1您可以提高音乐 CD 的取样率，这需要通过复杂的数码信号处理，可以得到更好的音响效果。 如果您激活了超取样功能，DVD 播放机将自动切换到立体声模式。 ( 默认：关）关 :取消 CD 超取样功能。88.2kHz

54 Zh配置 DVD 播放机设置 ( 设置菜单 )视频设定页 *2逐行 *4当使用分量视频连接 DVD 接收机到兼容逐行扫描的电视机时，您可以使用逐行扫描模式，欣赏高质量的 DVD 视频。 ( 默认：关）开 :使用逐行扫描模式。关 :解除逐行扫描模式。画质设定您可以从事先定义的 3 个图像色彩设置

55 Zh配置 DVD 播放机设置 ( 设置菜单 )中文其他操作*5只有当碟片未装入或 DVD 播放机在停止模式时，“初期设定页”才会出现 （请参阅第 25 页）。*6DivX 电影的文件名和外部字幕的文件名必须相同 （扩展名除外）。 支持的外部字幕的扩展名有：“.srt”, “.sub”, “.

56 Zh配置 DVD 播放机设置 ( 设置菜单 )您可以将所有选项以及您的个人设置复位到出厂的默认值，但是，“年龄控制”和 “锁碟”的密码除外。1 按下 DVD/CD，设置遥控器到 DVD/CD 模式。2 按 SET UP。设置菜单出现在电视机屏幕。3 反复按下 或 ，选择 “初期设定页”。只有当

57 Zh中文补充信息在设置菜单中 （请参阅第 21 页），如果期望的 “声音”, “字幕”和 “碟片选单”语言没有被列出 , 选择“其它”, 键入期望的语言的 4 位编码。阿布哈西亚语 6566阿法尔语 6565南非荷兰语 6570阿尔巴尼亚语 8381阿姆哈拉语 6577阿拉伯语 6582亚美

故障排除58 Zh当本机工作不正常时，请参阅下面的表。 如果您遇到的问题没有列在下面，或如果下面给出的指导不起作用，请将本关闭，断开电源导线，并联络距离您最近的 YAMAHA 经销商或服务中心。 一般故障排除接收机 (RX-E810) 问题 原因 措施参考页码接收机不能打开，或在打开电源后很快进入

59 Zh故障排除中文补充信息 调谐器问题 原因 措施参考页码FMFM 立体声接收很嘈杂。 当发射器太远或天线输入不佳时，FM 立体声广播的特性可能导致了这个问题。检查天线连接。 15尝试使用高质量的方向性 FM 天线。 -使用单声道调谐方式。 37存在失真，而且即便使用好的 FM 天线也不能获得

60 Zh故障排除 iPod传送错误的情况下，没有状态讯息出现在前面板和 OSD 上，请检查您的 iPod 的连接 （请参阅第 17 页）。注意状态讯息 原因 措施参考页码Loading... 接收机正在确认与 iPod 的连接。接收机正在从 iPod 获取歌曲列表。Connect error 从

61 Zh故障排除中文补充信息DVD 播放机 (DVD-E810)问题 原因 措施参考页码电源打开后立即关闭。 电源导线没有连接或插头没有完全插入。请稳固连接电源导线。 18在播放中电源突然关闭。当接收机不能接收到来自通过系统控制缆线连接的 DVD 播放机的播放信号30 分钟后，接收机的自动待机功能

1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this unit (RX-E810 and D

CONNECTING THE POWER CABLES18 EnOnce all connections are complete, connect the power cable of the DVD player to the AC OUTLET(S) terminal on the rear

62 Zh故障排除问题 原因 措施参考页码碟片播放不能开始。 您可能在使用没有封尾的 CD-R/RW, DVD+R/RW 或 DVD-R/RW 碟片。对 CD-R/RW, DVD+R/RW 或 DVD-R/RW 封尾。 -碟片标签也许未朝上。 检查碟片标签是否朝上。 -碟片可能有缺陷。 试着播放另一

63 Zh中文补充信息以下表格说明 DVD 播放机所支持的碟片类型。y碟片标识符印刷在碟片及其封套上。不要加载任何别的碟片到 DVD 播放机。 因为这会损坏 DVD 播放机。本 DVD 播放机可以播放：- 以 DVD- 视频兼容格式录制的 DVD+R/RW 和 DVD-R/RW 碟片。- 以 VR

64 Zh关于碟片• 不要触摸碟片表面。拿取碟片 时，请挟持其边缘和中心孔。 • 当不播放时，不要让碟片滞留在托盘中。 • 不要使用铅笔或其他尖锐物品在碟片上书写。 • 不要在碟片上粘贴不干胶或其他附加品，不要让碟片与胶水接触。 • 不要使用防止划伤的保护套。 • 不要使用商用标签打印机可以在表面打

65 Zh中文补充信息 Dolby DigitalDolby Digital 是一种数码环绕声系统，能给您完全独立的多声道音频。 Dolby Digital 有 3 个前声道（左、中、右）和 2 个环绕声立体声声道，能提供 5个完全范围的音频声道。 它有一个专用于称为 LFE（低频效果）低频效果的

66 Zh术语 分量视频信号使用分量视频信号时，视频信号被分隔成亮度的 Y 信号以及色度的 PB 信号和 PR 信号。 由于每个这些信号都是独立的，使用此系统能更真实地再现色彩。 由于从色彩信号中减去了亮度信号，分量信号也被称为“色差信号”。 NTSC (National Television

67 Zh中文补充信息 RX-E810放大器部分• 最大 RMS 输出功率 / 声道(6 Ω , 1 kHz, 0.1% THD) ... 55 W + 55 W• 最大 RMS 输出功率 / 声道(6 Ω , 1 kHz, 1% THD) ...

1 최고의 성능을 위하여 본 설명서를 주의깊게 읽어 보십시오 . 본 설명서를 안전한 곳에 보관하고 나중에 참고하십시오.2 통풍이 잘되고 , 서늘하고 , 건조하고 , 깨끗한 장소에 본 기기 (RX-E810 및 DVD-E810) 를 상단에 10 cm (DVD-E810 의

1 Ko준비소개튜너 조작 기타 조작 추곽 정보기본 조작한국어특징 ...2부속품 ...

특징2 Ko리시버 (RX-E810)• 채널당 최대 RMS 출력65W + 65W (6 Ω, 1 kHz, 1%THD)• 40 개 방송국 FM/AM 프리세트 튜닝• iPod 도크 터미널• Pure Direct 모드DVD 플레이어 (DVD-E810)• DVD, 비디오 CD,

3 Ko한국어소개 전면 패널1 STANDBY/ON수신기 전원을 켜거나 대기 모드로 설정합니다(19 페이지 참조 ).2 리모콘 센서리모컨 신호를 수신합니다 .3 DISPLAY전면 패널 디스플레이에 표시되는 정보를 전환합니다 (23 페이지 참조 ).4 전면 패널 디스플레

SETTING THE SYSTEM19 EnEnglishPREPARATIONBefore starting playback operation, follow the procedure below to configure the system settings.1 Turn on you

4 Ko각 부 명칭 및 기능 후면 패널1 DOCK 단자iPod 를 거치할 수 있는 YAMAHA iPod 범용 도크( 별도 판매되는 YDS-10 등 ) 를 연결할 때 사용합니다 (17 페이지 참조 ).2 안테나 터미널 연결 정보에 대해서는 15 페이지를 참조하십시오 .

5 Ko각 부 명칭 및 기능한국어소개 전면 패널 디스플레이1 SLEEP 표시등슬립 타이머를 켜면 점등됩니다 (44 페이지 참조 ).2 PRESET 표시등라디오 방송국을 수동으로 프리세트하면 점등됩니다(39 페이지 참조 ).3 STEREO 표시등FM 스테레오 방송 중에

6 Ko각 부 명칭 및 기능 전면 패널1 디스크 트레이재생할 디스크를 넣습니다 .2디스크 트레이를 열거나 닫습니다 .3 s재생을 정지합니다 (25 페이지 참조 ).4 h/e재생을 시작하거나 일시 정지합니다 (25 페이지 참조).5 STANDBY/ONDVD 플레이어를

7 Ko각 부 명칭 및 기능한국어소개 후면 패널1 AV 단자 ( 영국 및 유럽 모델 전용 )연결 정보에 대해서는 14 페이지를 참조하십시오 .2 S VIDEO 단자연결 정보에 대해서는 14 페이지를 참조하십시오 .3 VIDEO 단자연결 정보에 대해서는 14 페이지를

8 Ko각 부 명칭 및 기능 일반 기능시스템을 조정하는 데 사용하는 두 개의 주요 조작 모드가 이 리모콘에 있습니다 . 각 모드에서 기능을 조작하기 전에 리모콘 키 할당을 변경할 모드를 선택해야 합니다 .조작 모드를 전환하려면•DVD/CD 모드: DVD/CD 를 누릅

9 Ko각 부 명칭 및 기능한국어소개 DVD/CD 모드DVD/CD 모드에서 사용 가능한 조작다음 조작을 DVD 플레이어에서 사용할 수 있습니다 .y다음 조작을 수행하기 전에 DVD/CD 를 눌러 리모콘을 DVD/CD 모드로 설정합니다 .1 REPEAT반복 재생 모드를

10 Ko각 부 명칭 및 기능 TUNER 모드 TUNER 모드에서 사용 가능한 조작다음 조작을 수신기에서 사용할 수 있습니다 .y다음 조작을 수행하기 전에 TUNER 를 눌러 리모콘을 TUNER 모드로 설정합니다 .1 숫자 키 (1~8)프리세트 방송국 번호를 선택합니

11 Ko각 부 명칭 및 기능한국어소개 리모콘에 건전지 장착1 건전지 덮개의 표시를 눌러 덮개를 엽니다 .2 건전지 함 안에 동봉된 건전지 (AA, R06, UM-3) 2 개를 장착합니다 .전극 표시 (+ 및 -) 에 따라 건전지를 장착해야 합니다 .3 건전지 덮

시스템 연결12 Ko시스템을 연결하기 전에 다음 절차와 주의사항을 숙지하십시오 . 스피커 (NX-E800) 에 관한 내용은 동봉된 사용 설명서를 참고하십시오 .모든 케이블 연결이 완료될 때까지 수신기 , DVD 플레이어 또는 다른 콤포넌트의 전원 케이블을 콘센트에 연결

시스템 연결13 Ko한국어준비 스피커 케이블 연결•좌측 채널 (L), 우측 채널 (R), “+”( 적색 ) 및 “-”( 검은색 ) 을 제대로 연결하십시오 . 잘못 연결한 경우 , 스피커에서 사운드가 출력되지 않으며 , 스피커의 극성 연결이 잘못된 경우 , 사운드가 자

Setting the System20 En5 Press TIME ADJ once again to confirm the clock setting.“Adjusted” appears in the front panel display for a few seconds, and t

TV 연결14 Ko동봉된 비디오 핀 케이블을 사용하여 아래 절차에 따라 TV 를 DVD 플레이어에 연결합니다 . S 비디오 연결 , 콤포넌트 비디오 연결이나 scart 연결 ( 영국 및 유럽 모델 전용 ) 에 별도로 구매 가능한 케이블을 적절히 사용하여 고화질을 즐기실

안테나 연결15 Ko한국어준비수신기로 라디오를 청취하려면 동봉된 AM 및 FM 안테나를 지정된 터미널에 연결합니다 . 사용자 지역의 라디오 주파수 수신이 약하거나 라디오 수신 능력을 향상시키려면 옵션인 실외 안테나를 사용할 것을 권장합니다 . 자세한 내용은 가까운 공인

외부 기기 연결16 KoMD 플레이어 , 테이프 데크 또는 YAMAHA iPod 범용 도크와 같이 다양한 오디오 콤포넌트를 수신기에 연결할 수 있습니다 . MD 레코더나 CD 레코더를 DIGITAL OUT 단자를 사용하여 DVD 플레이어에 연결할 수도 있습니다 . 외부

외부 기기 연결17 Ko한국어준비iPod 를 연결하고 동봉된 리모콘을 사용하여 iPod 재생을 조정할 수 있는 YAMAHA iPod 범용 도크 ( 별도로 구매 가능한 YDS-10 등 ) 를 연결하는 DOCK 터미널이 수신기 (RX-E810) 의 후면 패널에 있습니다 .

전원 케이블 연결18 Ko연결이 모두 완료되면 DVD 플레이어의 전원 케이블을 수신기 후면 패널에 있는 AC OUTLET(S) 터미널에 연결하고 (AC OUTLET(S) 터미널이 없는 경우에는 AC 콘센트에 연결 ) 수신기 전원 케이블을 AC 콘센트에 연결합니다 .

시스템 설정19 Ko한국어준비재생 조작을 시작하기 전에 아래 절차에 따라 시스템 설정을 구성합니다 .1 TV 를 켜고 STANDBY/ON 을 눌러 수신기를 켭니다 .시스템 조정 케이블을 사용하여 DVD 플레이어를 수신기에 연결하면 DVD 플레이어가 자동으로 켜집니다 .

시스템 설정20 Ko5 TIME ADJ 를 다시 한번 눌러 클럭 설정을 확인합니다 .전면 패널 디스플레이에 “Adjusted”가 몇 초 동안 표시된 다음 클럭이 표시됩니다 .y전면 패널 디스플레이에 클럭이 표시된 상태에서 HOUR나 MIN 를 눌러 12 시간 (AM/P

시스템 설정21 Ko한국어준비기본 오디오 , 자막 및 디스크 메뉴 언어를 설정하면 디스크를 넣을 때 DVD 플레이어에서 자동으로 선택한 언어로 전환합니다 . 디스크에서 선택한 언어를 지원하지 않는 경우에는 디스크의 기본 언어가 대신 사용됩니다 . ( 오디오 및 디스크

기본 수신기 조작22 Ko아래 절차에 따라 입력 소스를 선택하고 수신기의 사운드 설정을 조절합니다 .1 STANDBY/ON 을 눌러 수신기를 켭니다 .시스템 조정 케이블을 사용하여 DVD 플레이어를 수신기에 연결하면 DVD 플레이어가 자동으로 켜집니다 . 각 콤포넌트의

기본 수신기 조작23 Ko한국어기본 조작아래 절차에 따라 수신기 전면 패널 디스플레이 설정을 변경합니다 . 디스플레이 모드를 전환하려면수신기 전면 패널 디스플레이에 표시된 정보를 현재 입력과 클럭 중에서 전환할 수 있습니다 .클럭은 조정하지 않으면 표시할 수 없습니

Setting the System21 EnEnglishPREPARATIONIf you set the default audio, subtitle, and disc menu languages, the DVD player automatically switches to the

지원되는 디스크 형식24 KoDVD 플레이어로 영화나 음악 디스크를 재생할 수 있습니다 . 일부 디스크 조작은 특정 디스크 형식에 제한되어 있기 때문에 아래와 같은 아이콘을 사용하여 지원되는 디스크 형식을 표시합니다 . 각 아이콘은 해당 디스크 형식에 조작이 제한되어

기본 디스크 재생 조작25 Ko한국어기본 조작아래의 절차를 따라 기본 디스크 재생 조작을 수행합니다 .• 버튼을 눌렀을 때 TV 에 금지 아이콘( )이 표시되면 현재 디스크 또는 현재 상태에서 기능을 사용할 수 없다는 의미입니다 .• 디스크에 따라 일부 조작은 어렵거나

기본 디스크 재생 조작26 Ko디스크에서 선택한 항목을 반복적으로 재생할 수 있습니다 . 또한 , 구간 반복 기능을 사용하여 두 지점을 설정하여 챕터 ( 트랙 ) 의 특정 부분을 반복할 수 있습니다 .• DVD 디스크 종류에 따라 반복 재생이 작동하지 않을 수도 있습니

기본 디스크 재생 조작27 Ko한국어기본 조작2 SHUFFLE 을 눌러 원하는 셔플 재생 모드를 선택합니다 .키를 누를 때마다 모드가 다음과 같이 변경됩니다.↓순서 섞기 꺼짐 ( 일반 재생 )↓순서 섞기 ( 셔플 재생 )↓순서 섞기 반복 ( 반복 재생이 지정된 셔플 재

기본 디스크 재생 조작28 Ko영상을 규칙적인 간격으로 선택하여 DVD 나 VCD 내용을 미리 보고 , 재생할 미리보기 영상을 지정할 수 있습니다 .1 DVD 플레이어에 디스크를 넣은 상태에서 SCAN 을 누릅니다 .2 또는 를 눌러 다음 미리보기 모드 중 하나를

기본 디스크 재생 조작29 Ko한국어기본 조작디스크에 저장된 챕터 또는 트랙의 재생 순서를 사용자 정의할 수 있습니다. 본 기기는 10 개의 디스크에 대한 재생 순서를 기억할 수 있습니다 ( 각 디스크에 대해 20 챕터 또는 20 트랙 ).• VCD 나 SVCD 프로그

기본 디스크 재생 조작30 KoDVD 디스크 재생에 사용할 오디오 및 자막 언어와 VCD 에 사용할 오디오 채널 설정을 선택할 수 있습니다 . 언어를 선택하지 않으면 설정 메뉴 (21 페이지 참조 ) 에서 지정한 기본 언어가 선택됩니다 .오디오 및 자막 언어 선택은 여

기본 디스크 재생 조작31 Ko한국어기본 조작DVD 재생 중 원하는 보기 앵글을 선택할 수 있습니다.멀티 앵글 호환 디스크에서만 이 선택을 사용할 수 있습니다 . 또한 , 각 디스크에 사용할 수 있는 보기 앵글은 다를 수도 있습니다 . 디스크에 대한 내용은 디스크 메뉴

기본 디스크 재생 조작32 KoCD-R/RW, DVD+R/RW 또는 DVD-R/RW 로 녹음한 MP3, WMA, DivX 형식 파일을 재생할 수 있습니다 . 또한 , 별도로 구매 가능한 JPEG 디스크 (KODAK Picture CD 등 ) 의 JPEG 파일이나 CD-

기본 디스크 재생 조작33 Ko한국어기본 조작 DMF(DivX Media Format) 에 대하여DMF(DivX Media Format) 를 사용하여 대화식 메뉴 , 오디오 및 자막 변경과 같은 대화식 기능이 지원되는 DivC 파일을 재생할 수 있습니다 . 아래 절차

Basic Receiver Operations22 EnFollow the procedure below to select an input source and adjust the sound settings on the receiver.1 Press STANDBY/ON to

기본 디스크 재생 조작34 Ko현재 재생 중인 DVD 또는 VCD(SVCD) 설정을 보고 변경할 수 있습니다 .VCD 또는 SVCD 의 OSD 메뉴를 표시하면 자동으로 PBC 메뉴 (31 페이지 참조 ) 가 닫힙니다 .1 디스크를 재생하는 중에 ON SCREEN 을 누

디스크 재생 제한35 Ko한국어기본 조작시청 제한이나 디스크 잠금 기능을 사용하여 특정 디스크에 재생 제한을 설정할 수 있습니다 . 비밀번호(36 페이지 참조 ) 를 알고 있는 사용자만 잠금이 설정된 디스크에 접근할 수 있습니다 .사전 결정된 등급 ( 시청 제한 등급

디스크 재생 제한36 Ko최대 40 개의 특정 디스크에 대해 재생을 금지시킬 수 있습니다 .1 잠그려는 디스크를 기기에 넣은 상태에서 SET UP 을 누릅니다 .2 또는 를 눌러 “일반 설정 페이지”를 선택하고 또는 를 눌러 “디스크 잠금”을 선택한 다음

37 Ko한국어튜너 조작자동과 수동의 두 가지 튜닝 방법이 있습니다 . 자동 튜닝은 방송국 신호가 강하고 간섭이 없을 때 효과적입니다 . 선택하려는 방송국의 신호가 약한 경우 , 수동으로 방송국을 선국합니다 . 자동 및 수동 프리세트 튜닝 기능을 사용하여 방송국을 40

38 KoFM/AM 튜닝 주파수 단위를 전환하려면 ( 아시아 및 대만 모델 전용 )방송국간 주파수 스페이싱이 영역마다 다르기 때문에 주파수 단위 모드를 전환해야 할 수도 있습니다 .1 수신기가 대기 모드인 상태에서 전면 패널에 있는 PRESET/BAND 를 누르고 S

39 KoFM/AM 튜닝한국어튜너 조작최대 40 개의 방송국을 수동으로 저장할 수도 있습니다 (A1 ~ E8: 5 개의 프리세트 방송국 그룹 각각에 8 개의 프리세트 방송국 번호 ).1 프리세트하려는 라디오 방송국을 선국합니다 .튜닝 지침에 대해서는 37 페이지를 참조

라디오 데이터 시스템 튜닝 ( 영국 및 유럽 모델 전용 )40 Ko라디오 데이터 시스템 ( 영국 및 유럽 모델의 경우만 해당 ) 은 많은 국가의 FM 방송국에서 사용하는 데이터 전송 시스템입니다 . 라디오 데이터 시스템 기능은 네트워크 방송국 간에 수행됩니다 . 본 기

41 Ko라디오 데이터 시스템 튜닝 ( 영국 및 유럽 모델 전용 )한국어튜너 조작4 PTY SEEK START 를 눌러 사용 가능한 라디오 데이터 시스템 프리세트 방송국 검색을 시작합니다 .선택한 프로그램 유형을 방송하는 방송국을 찾으면 수신기에서 검색을 중지하고 전면

42 Ko라디오 데이터 시스템 튜닝 ( 영국 및 유럽 모델 전용 ) 추가 CT ( 클럭 시간 ) 설정라디오 데이터 시스템 방송국에서 수신한 CT 정보를 사용하여 수신기의 내장 클럭을 조절할 수 있습니다 .1 라디오 데이터 시스템 방송국을 선국하는 동안 DISPLAY

43 Ko한국어기타 조작수신기에는 다음과 같은 두 가지 형식의 타이머 기능이 있습니다 . 클럭 타이머 및 슬립 타이머 . 클럭 타이머는 지정한 시간에 자동으로 수신기를 켜거나 대기 모드로 설정합니다 . 슬립 타이머는 지정한 시간이 경과된 후에 수신기를 대기 모드로 설

Basic Receiver Operations23 EnEnglishBASIC OPERATIONSFollow the procedure below to change the settings of the receiver’s front panel display. To swi

44 Ko타이머 설정슬립 타이머는 지정한 시간이 경과된 후에 수신기를 대기 모드로 설정합니다 .SLEEP 을 여러 번 눌러 원하는 지속 기간을 선택합니다 .키를 누를 때마다 지속 기간이 다음과 같이 변경됩니다.SLEEP 표시등이 전면 패널 디스플레이에서 점등됩니다 .y

45 Ko한국어기타 조작수신기가 DVD/CD 입력 모드로 설정된 상태에서 시스템을 30 분 이상 조작하지 않는 경우 시스템을 자동으로 대기 모드로 설정하는 자동 대기 기능을 활성화하거나 해제할 수 있습니다 . ( 기본 설정은 “AUTO STANDBY ON”입니다 .)•

외부 콤포넌트 조정46 Ko동봉된 리모콘을 사용하여 수신기 (RX-E810) 및 DVD 플레이어 (DVD-E810) 를 조정할 수 있을 뿐만 아니라 YAMAHA 에서 생산한 외부 콤포넌트나 YAMAHA iPod 범용 도크( 별도로 구매 가능한 YDS-10 등 )에 연

47 Ko외부 콤포넌트 조정한국어기타 조작 DOCK 모드DOCK 모드에서 사용 가능한 조작YAMAHA iPod 범용 도크 ( 별도로 구매 가능한 YDS-10 등 ) 에 연결된 iPod 에서 다음 조작을 수행할 수 있습니다 . iPod 조작에 대한 자세한 내용은 49

48 Ko외부 콤포넌트 조정리모콘 코드를 적절하게 설정하여 다른 회사에서 생산된 TV 도 조정할 수 있습니다 ( 이 설명서 마지막에 있는 “리모콘 코드 목록” 참고 ). 아래 절차에 따라 리모콘 코드를 설정합니다 .1 AUX/TV를 눌러 리모콘을 AUX/TV 모드로 설

49 Ko외부 콤포넌트 조정한국어기타 조작iPod 를 수신기 DOCK 터미널에 연결된 YAMAHA iPod 범용 도크 ( 별도로 구매 가능한 YDS-10 등 ) 에 거치하여 (17 페이지 참조 ) 동봉된 리모콘으로 iPod 에서 재생할 수 있습니다 . 수신기의 전면 패

50 Ko외부 콤포넌트 조정 메뉴 검색 모드메뉴 검색 모드에서 수신기 전면 패널 디스플레이를 사용하여 iPod 메뉴를 조작할 수 있습니다 . 또한 , 메뉴 검색 모드에서 “Setup” 파라미터를 구성할 수도 있습니다 .일부 문자는 수신기의 전면 패널 디스플레이에 표시

51 Ko한국어기타 조작설정 메뉴에서 다양한 파라미터를 구성하거나 DVD 플레이어에 연관된 유용한 기능을 조작할 수 있습니다 . 아래 절차에 따라 설정 메뉴를 조작합니다 . 각 메뉴 또는 사용할 수 있는 파라미터에 대한 자세한 내용은 52 페이지의 “설정 메뉴 항목”를

52 KoDVD 플레이어 설정 구성 ( 설정 메뉴 )다음 표에서는 DVD 플레이어의 설정 메뉴 항목에 대해 상세히 설명합니다 . 설정 메뉴 조작에 대한 지침은 51 페이지의 “DVD 플레이어 설정 구성 ( 설정 메뉴 )”를 참조하십시오하십시오 .설정 메뉴 항목페이지 메

53 KoDVD 플레이어 설정 구성 ( 설정 메뉴 )한국어기타 조작오디오설정페이지CD 업샘플링 *1음질 향상을 위한 정교한 디지털 신호 처리를 사용하여 음악 CD 를 더 높은 샘플링 레이트로 변환할 수 있습니다 . 업샘플링 기능을 활성화하면 DVD 플레이어는 자동으로

Supported Disc Types24 EnYou can enjoy movie or music discs with the DVD player. Since some disc operations are limited to specific disc types, the su

54 KoDVD 플레이어 설정 구성 ( 설정 메뉴 )비디오 설정 페이지 *2프로그레시브 *4콤포넌트 비디오 연결을 사용하여 DVD 플레이어를 프로그레시브 스캔 호환 TV 에 연결하는 경우 , 프로그레시브 스캔 모드에서 고화질의 DVD 비디오를 감상할 수 있습니다 . (

55 KoDVD 플레이어 설정 구성 ( 설정 메뉴 )한국어기타 조작*5디스크를 넣지 않았거나 DVD 플레이어가 정지 모드인 경우에만 “기본 설정 페이지”를 사용할 수 있습니다 (25 페이지 참조 ).*6DivX 영화 파일 이름 및 외부 자막은 동일해야 합니다 ( 파일

56 KoDVD 플레이어 설정 구성 ( 설정 메뉴 )“보호자 감시 기능” 및 “디스크 잠금”의 비밀번호를 제외한 모든 옵션 및 개인 설정을 공장 출고시 기본값으로 재설정할 수 있습니다 .1 DVD/CD 를 눌러 리모콘을 DVD/CD 모드로 설정합니다 .2 SET UP

57 Ko한국어추곽 정보“오디오”, “자막” 및 “디스크 메뉴”에 사용하려는 언어가 설정 메뉴 (21 페이지 참조 ) 에 없는 경우에는 “기타”를 선택하고 사용하려는 언어의 네 자리 언어 코드를 입력합니다 .Abkhazian 6566Afar 6565Afrikaans

문제 해결58 Ko본 기기가 제대로 작동하지 않을 때는 아래 표를 참고하십시오. 해당 문제가 아래 표에 없거나 아래의 설명이 도움이 되지 않으면 본 기기를 끄고 전원 케이블을 분리한 후 가까운 YAMAHA 공인 대리점 또는 서비스 센터에 문의하십시오 . 일반문제 해결

59 Ko문제 해결한국어추곽 정보 튜너문제 원인 해결책참조 페이지FMFM 스테레오 수신에 잡음이 발생한다 .송신기가 너무 멀리 있거나 안테나 입력이 약할 때 FM 스테레오 방송의 특성으로 인해 이러한 문제가 발생할 수 있습니다 .안테나의 연결 상태를 확인하십시오 .1

60 Ko문제 해결 iPod전면 패널 및 OSD 에 상태 메시지가 나타나지 않고 전송 오류가 발생하는 경우 iPod 와의 연결을 확인하십시오 (17페이지 참조 ).참고상태 메시지 원인 해결책참조 페이지Loading...수신기가 iPod 와의 연결을 인식하는 중입니다

61 Ko문제 해결한국어추곽 정보DVD 플레이어 (DVD-E810)문제 원인 해결책참조 페이지전원이 켜진 후 곧 꺼집니다 .전원 케이블이 연결되지 않았거나 플러그가 완전히 삽입되지 않았습니다 .전원 케이블을 확실하게 연결하십시오 .18재생 중에 전원이 차단된다 .수신기

62 Ko문제 해결문제 원인 해결책참조 페이지디스크 재생이 시작되지 않는다 .마무리되지 않은 CD-R/RW, DVD+R/RW 또는 DVD-R/RW 를 사용했습니다 .CD-R/RW, DVD+R/RW 또는 DVD-R/RW 를 마무리하십시오 .—디스크 레이블이 위로 향하고

63 Ko한국어추곽 정보다음 표는 DVD 플레이어에서 지원되는 디스크 종류를 설명합니다 .y디스크 로고 표시는 디스크 및 디스크 재킷에 인쇄되어 있습니다 .DVD 플레이어에 다른 형식의 디스크를 넣지 마십시오 . 다른 형식의 디스크를 DVD 플레이어에 넣으면 기기가 손

Basic Disc Playback Operations25 EnEnglishBASIC OPERATIONSFollow the procedures below to carry out basic disc playback operations.• If the inhibit ico

64 Ko디스크 참고사항• 디스크 표면을 만지지 마십시오. 가장자리 및 가운데 구멍을 잡으십시오 . • 재생하지 않을 경우 , 디스크를 트레이에 두지 마십시오 . • 연필 또는 기타 마커로 디스크에 쓰지 마십시오 . • 테이프 , 봉인 또는 기타 접착제를 디스크에 부착

65 Ko한국어추곽 정보 Dolby DigitalDolby Digital 은 완벽하게 독립적인 멀티채널 오디오를 제공하는 디지털 서라운드 사운드 시스템입니다 . 3 개의 프런트 채널 ( 좌측 , 센터 및 우측 ) 및 2개의 서라운드 스테레오 채널로 Dolby Digi

66 Ko용어 컴포넌트 비디오 신호컴포넌트 비디오 신호 시스템을 통해 비디오 신호는 휘도에 대한 Y 신호 , 색차에 대한 PB 및 PR 신호로 분리됩니다 . 이들 신호는 각각 독립적이기 때문에 이 시스템으로 색상을 더 충실하게 재생할 수 있습니다 . 또한 휘도 신호가

67 Ko한국어추곽 정보 RX-E810앰프 부분• 채널당 최소 RMS 출력(6 Ω , 1 kHz, 0.1% THD) ... 55 W + 55 W• 채널당 최대 RMS 출력(6 Ω , 1 kHz, 1% THD) ...

iCAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.CLASS 1 LASER PRODUCTLASER KLASSE 1 PRODUKTLUOKAN 1 LASERLAITEKLASS 1

iiDKAdvarsel:Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion. Undgå u tsættelse for stråling.Bemærk:Netafbryderen STANDBY/ON er

LIST OF REMOTE CONTROL CODESLISTA DE CÓDIGOS DE MANDO A DISTANCIA遥控器代码列表리모콘 코드 목록TVAdmiral 292/293/216Aiwa 294/276/283/284Akai 295/296Alba 296AOC 297B

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

Basic Disc Playback Operations26 EnYou can repeat the playback of the selected item in a disc. Also, you can set two points to repeat the specified se

Basic Disc Playback Operations27 EnEnglishBASIC OPERATIONS2 Press SHUFFLE to select the desired Shuffle Play mode.Each time you press the key, the mod

1 EnEnglishPREPARATIONINTRODUCTIONTUNER OPERATIONSOTHER OPERATIONSADDITIONAL INFORMATIONBASIC OPERATIONSFeatures ...

Basic Disc Playback Operations28 EnYou can preview the content of a DVD or VCD with pictures selected at regular intervals, and specify a preview pict

Basic Disc Playback Operations29 EnEnglishBASIC OPERATIONSYou can customize the playback order for chapters or tracks stored in the disc. This unit ca

Basic Disc Playback Operations30 EnYou can select audio and subtitle languages for DVD disc playback and audio channel settings for VCD. If no languag

Basic Disc Playback Operations31 EnEnglishBASIC OPERATIONSYou can select the desired viewing angle during DVD playback.This selection is available onl

Basic Disc Playback Operations32 EnYou can play back MP3, WMA, and DivX format files recorded on a CD-R/RW, DVD+R/RW, and DVD-R/RW. Also you can view

Basic Disc Playback Operations33 EnEnglishBASIC OPERATIONS About DivX Media Format (DMF)DivX Media Format (DMF) enables you to play back the DivX fil

Basic Disc Playback Operations34 EnYou can view and change the settings for the DVD or VCD (SVCD) currently played back.Displaying the OSD menu for a

Restricting Disc Playback35 EnEnglishBASIC OPERATIONSYou can set playback restrictions for certain discs using the parental control or disc lock featu

Restricting Disc Playback36 EnYou can prevent up to 40 specific discs from playback by locking the discs.1 While the disc to be locked is loaded into

37 EnEnglishTUNER OPERATIONSThere are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and there

FEATURES2 EnReceiver (RX-E810)• Maximum RMS output power per channel65W + 65W (6 Ω, 1 kHz, 1%THD)• 40-station FM/AM preset tuning• iPod dock terminal•

38 EnFM/AM Tuning To switch the frequency step (Asia and Taiwan models only)Because the interstation frequency spacing differs in different areas, yo

39 EnFM/AM TuningEnglishTUNER OPERATIONSYou can also store up to 40 stations (A1 to E8: 8 preset station numbers in each of the 5 preset station group

Radio Data System Tuning (U.K. and Europe Models Only)40 EnRadio Data System (U.K. and Europe models only) is a data transmission system used by FM st

41 EnRadio Data System Tuning (U.K. and Europe Models Only)EnglishTUNER OPERATIONS4 Press PTY SEEK START to start searching for available Radio Data S

42 EnRadio Data System Tuning (U.K. and Europe Models Only) Additional CT (clock time) settingsYou can use CT information received from the Radio Dat

43 EnEnglishOTHER OPERATIONSThe receiver is equipped with 2 types of timer functions: clock timer and sleep timer. The clock timer automatically turns

44 EnSetting the TimerThe sleep timer sets the receiver to the standby mode after the specified time elapses.Press SLEEP repeatedly to select the desi

45 EnEnglishOTHER OPERATIONSYou can turn on/off the auto-standby feature which automatically set the system to the standby mode if you do not operate

CONTROLLING EXTERNAL COMPONENTS46 EnIn addition to controlling the receiver (RX-E810) and DVD player (DVD-E810), you can operate the specific function

47 EnControlling External ComponentsEnglishOTHER OPERATIONS DOCK modeOperations available in DOCK modeThe following operations are available for the

3 EnEnglishINTRODUCTION Front panel1 STANDBY/ONTurns the receiver on or sets it to the standby mode (see page 19).2 Remote control sensorReceives sig

48 EnControlling External ComponentsYou can control TVs made by other manufactures by setting the appropriate remote control code (refer to “LIST OF R

49 EnControlling External ComponentsEnglishOTHER OPERATIONSOnce you have stationed your iPod in a YAMAHA iPod universal dock (such as YDS-10 sold sepa

50 EnControlling External Components Menu browse modeIn the menu browse mode, you can operate the iPod menu using the receiver’s front panel display.

51 EnEnglishOTHER OPERATIONSIn the setup menu, you can configure the various parameters or operate useful functions related to the DVD player. Follow

52 EnConfiguring the DVD Player Settings (Setup Menu)The following table explains details on the setup menu items of the DVD player. For instructions

53 EnConfiguring the DVD Player Settings (Setup Menu)EnglishOTHER OPERATIONSAUDIO SETUP PAGECD UPSAMPLING *1You can convert your music CD to a higher

54 EnConfiguring the DVD Player Settings (Setup Menu)VIDEO SETUP PAGE *2PROGRESSIVE *4When connecting the DVD player to a progressive scan compatible

55 EnConfiguring the DVD Player Settings (Setup Menu)EnglishOTHER OPERATIONS*5“PREFERENCE PAGE” is available only when no disc is loaded or the DVD pl

56 EnConfiguring the DVD Player Settings (Setup Menu)You can reset all options and your personal settings to the initial factory settings, except your

57 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONIf your desired language for “AUDIO”, “SUBTITLE” and “DISC MENU” is not listed in the setup menu (see page 21), sele

4 EnControls and Functions Rear panel1 DOCK terminalUse to connect a YAMAHA iPod universal dock (such as YDS-10 sold separately) where your iPod can

TROUBLESHOOTING58 EnRefer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if

59 EnTroubleshootingEnglishADDITIONAL INFORMATION TunerProblem Cause RemedySee pageFMFM stereo reception is noisy.The characteristics of FM stereo br

60 EnTroubleshooting iPodIn case of a transmission error without a status message appearing in the front panel and in the OSD, check the connection t

61 EnTroubleshootingEnglishADDITIONAL INFORMATIONDVD player (DVD-E810)Problem Cause RemedySee pagePower turns on but immediately shuts off.The power c

62 EnTroubleshootingProblem Cause RemedySee pageDisc playback does not start.You may use a CD-R/RW, DVD+R/RW or DVD-R/RW that is not finalized.Finaliz

63 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONThe following tables explain the disc types supported by the DVD player.yDisc logo marks are printed on the disc and

64 EnNotes on Discs• Do not touch the surface of the disc. Hold a disc by its edge and center hole. • Do not leave a disc in the tray when you are not

65 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION Dolby DigitalDolby Digital is a digital surround sound system that gives you completely independent multi-channel

66 EnGlossary Component video signalWith the component video signal system, the video signal is separated into the Y signal for the luminance and the

67 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION RX-E810AMPLIFIER SECTION• Minimum RMS output power per channel(6 Ω , 1 kHz, 0.1% THD) ...

5 EnControls and FunctionsEnglishINTRODUCTION Front panel display1 SLEEP indicatorLights up when the sleep timer is on (see page 44).2 PRESET indicat

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el fu

1 EsINTRODUCCIÓN PREPARACIÓNOPERACIONES BÁSICOOPERACIONES DE SINTONIZADOROTRA OPERACIONESINFORMACIÓN ADICIONALEspañolCaracterísticas ...

CARACTERíSTICAS2 EsReceptor (RX-E810)• Potencia de salida RMS máxima por canal 65 W + 65 W (6 Ω, 1 kHz, 1% THD)• Sintonización de 40 emisoras de FM/AM

3 EsINTRODUCCIÓNEspañol Panel delantero1 STANDBY/ONEnciende el receptor o lo pone en el modo de espera (vea la página 19).2 Sensor de mando a distanc

4 EsControles y funciones Panel trasero1 Terminal DOCKSe usa para conectar un acoplador universal YAMAHA iPod (como el YDS-10 vendido separadamente)

5 EsControles y funcionesINTRODUCCIÓNEspañol Visualizador del panel delantero1 Indicador SLEEPSe enciende cuando el temporizador para dormir está enc

6 EsControles y funciones Panel delantero1 Bandeja de discoPara meter el disco que va a reproducirse.2Abre y cierra la bandeja del disco.3 sDetiene l

7 EsControles y funcionesINTRODUCCIÓNEspañol Panel trasero1 Terminal AV (Modelos del R.U. y Europa solamente)Vea la página 14 para conocer informació

8 EsControles y funciones Funciones comunesEste mando a distancia tiene dos modos de funcionamiento principales para controlar este sistema. Antes de

9 EsControles y funcionesINTRODUCCIÓNEspañol Modo DVD/CDOperaciones disponibles en el modo DVD/CDLas operaciones siguientes están disponibles para el

6 EnControls and Functions Front panel1 Disc trayHolds a disc to be played back.2Opens and closes the disc tray.3 sStops playback (see page 25).4 h/e

10 EsControles y funciones Modo TUNER Operaciones disponibles en el modo TUNERLas operaciones siguientes están disponibles para el receptor.yPulse TU

11 EsControles y funcionesINTRODUCCIÓNEspañol Instalación de las pilas en el mando a distancia1 Presione la marca de la tapa de las pilas y abra la

CONEXIó N DEL SISTEMA12 EsAsegúrese de leer atentamente el procedimiento y las notas siguientes antes de conectar el sistema. Para obtener informació

Conexión del sistema13 EsPREPARACIÓNEspañol Conexión de cables de altavoces• Asegúrese de conectar bien el canal izquierdo (L), el derecho (R), “+” (

CONEXIó N DE UN TV14 EsSiga el procedimiento de abajo para conectar su TV al reproductor DVD usando el cable con clavija de vídeo suministrado. Además

CONEXIó N DE ANTENAS15 EsPREPARACIÓNEspañolPara disfrutar de la radio con el receptor, conecte las antenas de AM y FM suministradas a los terminales d

CONEXIó N DE COMPONENTES EXTERNOS16 EsAl receptor puede conectar varios componentes de audio, como un reproductor MD, una platina de casete o un acopl

Conexión de componentes externos17 EsPREPARACIÓNEspañolEl receptor (RX-E810) está equipado con el terminal DOCK en el panel trasero que le permite con

CONEXIó N DE CABLES DE ALIMENTACIó N18 EsUna vez completadas todas las conexiones, conecte primero el cable de alimentación del reproductor DVD al ter

AJUSTE DEL SISTEMA19 EsPREPARACIÓNEspañolAntes de iniciar la operación de reproducción, siga el procedimiento de abajo para configurar los ajustes del

7 EnControls and FunctionsEnglishINTRODUCTION Rear panel1 AV terminal (U.K. and Europe models only)See page 14 for connection information.2 S VIDEO j

Ajuste del sistema20 Es5 Pulse una vez más TIME ADJ para confirmar el ajuste del reloj.“Adjusted” aparece en el visualizador del panel delantero duran

Ajuste del sistema21 EsPREPARACIÓNEspañolSi ajusta el idioma predeterminado de audio, subtítulos y menú de disco, el reproductor DVD cambia automática

Operaciones básicas del receptor22 EsSiga el procedimiento de abajo para seleccionar una fuente de entrada y ajustar la configuración del sonido en el

Operaciones básicas del receptor23 EsOPERACIONES BÁSICOEspañolSiga el procedimiento de abajo para cambiar los ajustes del visualizador del panel delan

Tipos de discos compatibles24 EsCon el reproductor DVD puede disfrutar de discos de películas o música. Como algunas de las operaciones con discos se

Operaciones básicas de reproducción de discos25 EsOPERACIONES BÁSICOEspañolSiga los procedimientos de abajo para hacer las operaciones de reproducción

Operaciones básicas de reproducción de discos26 EsPuede repetir la reproducción de un elemento seleccionado de un disco. También puede poner dos punto

Operaciones básicas de reproducción de discos27 EsOPERACIONES BÁSICOEspañol2 Pulse SHUFFLE para seleccionar el modo de reproducción aleatoria deseado.

Operaciones básicas de reproducción de discos28 EsPuede presentar preliminarmente el contenido de un DVD o VCD con imágenes seleccionadas a intervalos

Operaciones básicas de reproducción de discos29 EsOPERACIONES BÁSICOEspañolPuede personalizar el orden de reproducción de los capítulos o pistas del d