Yamaha CLP-380 User Manual

ВАЖНО!—Проверьте источник питания—Убедитесь в том, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на инструменте. В некоторых случаях и

CLP-380 уководство пользователя10ведениеанель управления и разъемыAC INUSB TO DEVICESELECT2401271102208 @º5% *™^7 )2 3 4 9$& ¡6 !(##1¢£ § • ⁄ª

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя100онкая настройка помощью этого параметра можно указать канал, по которому инструмент Cl

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя101онкая настройкаожно указать передачу через MIDI-интерфейс му-зыки, исполняемой на клав

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя102онкая настройкаожно сохранить некоторые настройки, например выбор тембра и настройки м

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя103онкая настройкаля обеспечения максимальной безопасности данных корпорация Yamaha реком

CLP-380 уководство пользователя104онкая настройкаписок сообщенийообщения приведены в алфавитном порядке.ообщение начение• Это сообщение появляет

писок сообщенийCLP-380 уководство пользователя105онкая настройкаЭто сообщение появляется при отключении USB-устройства хранения данных от инструмен

писок сообщенийCLP-380 уководство пользователя106онкая настройка• Это сообщение появляется, когда на носителе отсутствует файл для загрузки, даже е

писок сообщенийCLP-380 уководство пользователя107онкая настройкаЭто сообщение появляется, если при записи или редактировании защищенной песни вы вы

CLP-380 уководство пользователя108онкая настройкаопросы об операциях и функциях нопки не работают.огда вы используете какую-либо функцию, некото

опросы об операциях и функцияхCLP-380 уководство пользователя109онкая настройка колько данных можно записать?•екущая память (стр. 39): около 300

анель управления и разъемыCLP-380 уководство пользователя11ведение1 ереключатель [POWER]...стр. 152 иск [MASTER

CLP-380 уководство пользователя110риложениериложениеУстранение неполадокроблема ричина ешениеет питания. е подсоединен кабель питания (к инстр

Устранение неполадокCLP-380 уководство пользователя111риложениенструмент не распознает USB-устройство хранения данных.USB-устройство хранения данны

CLP-380 уководство пользователя112риложениеовместимость данных этом разделе обсуждаются основные вопросы совместимости данных: могут ли другие MID

овместимость данныхCLP-380 уководство пользователя113риложение DOC (Disk Orchestra Collection)Этот формат распределения тембров поддерживают многи

CLP-380 уководство пользователя114риложениестроенные тембры: а ×: етруппа тембровазвание тембратерео-сэмпли-рованиеувстви-тельность к силе на

строенные тембрыCLP-380 уководство пользователя115риложениеGUITARNylonGuitar××еплый и естественный звук гитары с нейлоновыми струнами. асладитесь

CLP-380 уководство пользователя116риложениеримеры сочетаний тембров (режимы Dual и Split)DualSplitDual + SplitMAIN + MAIN GrandPiano1 + E.Piano1Gra

CLP-380 уководство пользователя117риложениеборка подставки для клавиатурыА• удьте внимательны: не перепутайте компоненты и устанавливайте и

борка подставки для клавиатурыCLP-380 уководство пользователя118риложение1. рисоедините компоненты E и F к компоненту D.1-1 акрепите компонент D

борка подставки для клавиатурыCLP-380 уководство пользователя119риложение4. рисоедините компонент A.4-1 ыровняйте компонент A так, чтобы его левы

CLP-380 уководство пользователя12ведениеОсновы управленияУ инструмента множество кнопок и ручек настройки, так много, что сначала вы можете растерят

борка подставки для клавиатурыCLP-380 уководство пользователя120риложение7. рисоедините компонент C.7-1 оместите компонент C так, чтобы деревянны

борка подставки для клавиатурыCLP-380 уководство пользователя121риложениеосле сборки проверьте следующее.•е осталось ли «лишних» деталей?роверьт

CLP-380 уководство пользователя122риложениееры предосторожности при использовании разъема USB [TO DEVICE]нструмент оборудован встроенным разъемом

еры предосторожности при использовании разъема USB [TO DEVICE]CLP-380 уководство пользователя123риложениеодключив к инструменту USB-устройство хра

CLP-380 уководство пользователя124риложениеспользование дисковода гибких дисков (FDD) и дискет (поставляется по заказу) этот инструмент можно уста

CLP-380 уководство пользователя125риложениеУстановка дисковода гибких дисков (поставляется по заказу)оставляемый отдельно дисковод UD-FD01 можно ус

CLP-380 уководство пользователя126риложениеополнительные приспособления анкетка BC-100Удобная банкетка, сделанная специально для игры на инструме

CLP-380 уководство пользователя127риложениеехнические характеристикиомпонент CLP-380азмер/весабаритыирина 1406 мм (55 3/8 дюйма) ысота943 мм (

ехнические характеристикиCLP-380 уководство пользователя128риложение* ехнические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя пр

CLP-380 уководство пользователя129риложениередметный указательужный раздел можно найти не только с помощью терминологии, используемой в этом руков

Основы управленияCLP-380 уководство пользователя13ведение ля выполнения или отмены действия нажмите кнопку B [+ (YES)] / B [– (NO)].огда в верхне

редметный указательCLP-380 уководство пользователя130риложениеR[REC], кнопка ...

редметный указательCLP-380 уководство пользователя131риложениемузыкальные записи ...48

CLP-380 уководство пользователя132ля заметок

CLP-380 уководство пользователя133ля заметок

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this manual, meets FCC requi

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.одробные сведения об инструмент

ВАЖНО!—Проверьте источник питания—Убедитесь в том, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на инструменте. В некоторых случаях и

CLP-380 уководство пользователя14ведениеодготовка к работе инструмента Clavinovaорядок открытия крышки клавиатурыемного приподнимите крышку и пла

одготовка к работе инструмента ClavinovaCLP-380 уководство пользователя15ведение1. одсоедините кабель питания.начала вставьте вилку кабеля питани

одготовка к работе инструмента ClavinovaCLP-380 уководство пользователя16ведениеля настройки громкости используйте дисковый регулятор [MASTER VOLU

CLP-380 уководство пользователя17Основные операцииОсновные операциирослушивание демонстрационных мелодийнструмент Clavinova имеет одну демонстрацио

рослушивание демонстрационных мелодийCLP-380 уководство пользователя18Основные операцииемонстрация звучания пианино с помощью технологии стереосэмп

CLP-380 уководство пользователя19Основные операциирослушивание 50 встроенных песен для фортепианонструмент Clavinova содержит 50 песен в переложени

SPECIAL MESSAGE SECTIONPRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stampe

рослушивание 50 встроенных песен для фортепианоCLP-380 уководство пользователя20Основные операции3. ключите воспроизведение встроенной песни.ажмит

рослушивание 50 встроенных песен для фортепианоCLP-380 уководство пользователя21Основные операции50 встроенных песен записаны так, что партии для ле

рослушивание 50 встроенных песен для фортепианоCLP-380 уководство пользователя22Основные операцииункция циклического воспроизведения Song Repeat мо

CLP-380 уководство пользователя23Основные операцииыбор и воспроизведение тембровействия1. ыберите группу тембров.ажмите кнопку группы тембров2. 

ыбор и воспроизведение тембровCLP-380 уководство пользователя24Основные операциинструмент Clavinova оборудован тремя педалями: правая (демпферная),

ыбор и воспроизведение тембровCLP-380 уководство пользователя25Основные операцииункция Effect позволяет добавить звуку выразительность.  эффектам

ыбор и воспроизведение тембровCLP-380 уководство пользователя26Основные операции[REVERB]Эта кнопка добавляет реверберацию к звуку для имитации естес

ыбор и воспроизведение тембровCLP-380 уководство пользователя27Основные операцииа всей клавиатуре можно одновременно играть двумя тембрами. Это поз

ыбор и воспроизведение тембровCLP-380 уководство пользователя28Основные операции3. ыберите второй тембр.!ля выбора еще одного тембра из той же само

ыбор и воспроизведение тембровCLP-380 уководство пользователя29Основные операции4. Установите точки разделения (правой и левой части клавиатуры).Обы

The above warning is located on the bottom of the unit.Explanation of Graphical SymbolsThe lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral

ыбор и воспроизведение тембровCLP-380 уководство пользователя30Основные операциистроенный в инструмент Clavinova метроном (прибор, задающий темп ис

CLP-380 уководство пользователя31Основные операцииапись собственного исполнения этой главе показано, как записать собственное исполнение с помощью

апись собственного исполненияCLP-380 уководство пользователя32Основные операцииействия1. ыбор «NewSong» для записи.Одновременно нажмите кнопки [RE

апись собственного исполненияCLP-380 уководство пользователя33Основные операции4. апустите или остановите запись.4апись начинается автоматически, к

апись собственного исполненияCLP-380 уководство пользователя34Основные операцииетоды окончания:Replace. анные будут стерты также после того места,

апись собственного исполненияCLP-380 уководство пользователя35Основные операцииействия1. ыберите параметр «New Song» и тембр для записи.ыполните

апись собственного исполненияCLP-380 уководство пользователя36Основные операцииобавление данных или запись поверх существующей песни предыдущем ра

апись собственного исполненияCLP-380 уководство пользователя37Основные операциизменение тембра или темпа после записиосле записи можно изменить те

апись собственного исполненияCLP-380 уководство пользователя38Основные операцииегулировка баланса громкости между воспроизведением и собственным ис

CLP-380 уководство пользователя39Основные операцииабота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]Экраны файлов (вызываемые кн

CLP-380 уководство пользователя4èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíàÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà* ï‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ·

абота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя40Основные операцииипы аесенЭтот инструмент ра

абота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя41Основные операцииногда для облегчения выполн

абота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя42Основные операцииаписанные песни автоматичес

абота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя43Основные операцииЭта операция удаляет песню и

абота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя44Основные операцииесни можно копировать. Одна

абота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя45Основные операцииожно перемещать (вырезать и

абота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя46Основные операцииосители можно форматировать

абота с файлами, например удаление файлов песен... [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя47Основные операцииожно изменить тип символов,

CLP-380 уководство пользователя48Основные операцииоспроизведение записанных песен и коммерческих музыкальных записейожно воспроизводить песни, запи

оспроизведение записанных песен и коммерческих музыкальных записейCLP-380 уководство пользователя49Основные операции2. ыберите песню.ыберите песню

CLP-380 уководство пользователя5• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌ-Ú‡Ï ÓÚÍβ˜ËÚ Ëı ÔËÚ‡ÌËÂ. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍβ˜Â

оспроизведение записанных песен и коммерческих музыкальных записейCLP-380 уководство пользователя50Основные операцииезависимо от того, играет Clavi

CLP-380 уководство пользователя51Основные операцииIDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)анная функция позволяет подключить

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя52Основные операцииодключение через кабель (с помощью

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя53Основные операцииример подключения. еспроводное по

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя54Основные операциири первом использовании прямого по

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя55Основные операции2. ыполните поиск точек доступа.!л

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя56Основные операции4-2 ереместите курсор к нужной точ

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя57Основные операцииохранение настроек и проверка соед

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя58Основные операциири первом использовании прямого по

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя59Основные операцииагрузка файлов настроек нтернетаЭ

CLP-380 уководство пользователя6ведениеведениелагодарим за выбор цифрового пианино Yamaha Clavinova CLP-380. тобы в полной мере использовать возм

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя60Основные операциироверка соединения5. роверьте сое

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя61Основные операцииЭто позволяет проверить оборудовани

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя62Основные операциианная процедура описывает экспорт

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя63Основные операциитобы просмотреть подробную информа

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя64Основные операцииообщения приведены в алфавитном по

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя65Основные операцииимволы «(xxxx)» указывают код соот

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя66Основные операцииписок кодов ошибок (IDC)од ошибки

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя67Основные операцииловарь терминов (IDC)Cookie-файли

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя68Основные операциировайдерОрганизация, предлагающая

IDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)CLP-380 уководство пользователя69Основные операцииУстранение неполадок (IDC)роблема

CLP-380 уководство пользователя7ведениеополнительные принадлежности•оллекция партитур «50 хитов для фортепиано» • ополнительный компакт-диск для

CLP-380 уководство пользователя70Основные операциирослушивание песен, загруженных из нтернета помощью службы передачи данных, представленной на сп

рослушивание песен, загруженных из нтернетаCLP-380 уководство пользователя71Основные операции2. ыберите песню.2-1 ыберите папку с помощью кнопок

CLP-380 уководство пользователя72Основные операцииодключенияАрежде чем подключать инструмент Clavinova к другим электронным компонентам, вык

одключенияCLP-380 уководство пользователя73Основные операции5 азъемы AUX IN [L/L+R], [R] этим разъемам можно подключить стереовыводы другого инстр

одключенияCLP-380 уководство пользователя74Основные операции7 орт [LAN]анный порт предназначен для прямого подключения инструмента CLP-380 к нтер

одключенияCLP-380 уководство пользователя75Основные операцииодключив компьютер к инструменту через разъем USB [TO HOST] или MIDI, вы можете передав

одключенияCLP-380 уководство пользователя76Основные операцииоединение порта USB на компьютере с разъемом USB [TO HOST] инструмента Clavinovaля сое

CLP-380 уководство пользователя77онкая настройкаонкая настройкаонкая настройкатобы наилучшим образом использовать функции инструмента Clavinova,

онкая настройкаCLP-380 уководство пользователя78онкая настройкаембры [VOICE SETTING] режиме наложения тембров параметры, помеченные значком « »,

онкая настройкаCLP-380 уководство пользователя79онкая настройкаругие настройки [FUNCTION]астройки азвание параметра траницазменение тональност

CLP-380 уководство пользователя8ведениеодержаниеведение 6О руководстве пользователя и сборнике таблиц ...

онкая настройкаCLP-380 уководство пользователя80онкая настройкаействия1. Откройте меню настройки.'тобы открыть соответствующее меню настройки

онкая настройкаCLP-380 уководство пользователя81онкая настройкасли появится сообщение «Set?→» (Установить?):ажмите кнопку B [+ (YES)] для выполне

CLP-380 уководство пользователя82онкая настройкаонкая настройка записи и воспроизведения [FILE/SONG SETTING]ожно выполнить тонкую настройку выбран

онкая настройка записи и воспроизведения [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя83онкая настройкаожно изменять длительность нот. априм

онкая настройка записи и воспроизведения [FILE/SONG SETTING]CLP-380 уководство пользователя84онкая настройкаожно выбрать один канал и прослушать е

CLP-380 уководство пользователя85онкая настройкаонкая настройка метронома METRONOME [SETTING]ожно настроить указатель темпа, громкость и тембр мет

CLP-380 уководство пользователя86онкая настройкаонкая настройка тембров [VOICE SETTING] этом меню можно задать различные настройки тембров в режим

онкая настройка тембров [VOICE SETTING]CLP-380 уководство пользователя87онкая настройкаысоту ноты можно сдвигать вперед и назад на целые октавы.е

онкая настройка тембров [VOICE SETTING]CLP-380 уководство пользователя88онкая настройкаЭтот параметр нельзя задать для партий «Left» и «Left × Laye

онкая настройка тембров [VOICE SETTING]CLP-380 уководство пользователя89онкая настройка помощью кнопки [CHORUS] можно включать и выключать эффект

одержаниеCLP-380 уководство пользователя9ведениеIDC (Internet Direct Connection, прямое подключение к нтернету)...

онкая настройка тембров [VOICE SETTING]CLP-380 уководство пользователя90онкая настройкаЭто сообщение выводится на экран только в том случае, если д

онкая настройка тембров [VOICE SETTING]CLP-380 уководство пользователя91онкая настройкаействия см. на стр. 80.иапазон значений:-12 д – +12 дей

CLP-380 уководство пользователя92онкая настройкаонкая настройка для iAFC [iAFC SETTING]сли используются эффекты iAFC, звук инструмента Clavinova

онкая настройка для iAFC [iAFC SETTING]CLP-380 уководство пользователя93онкая настройкаЭффект Spatial — это один из эффектов iAFC. Эффект Spatial с

CLP-380 уководство пользователя94онкая настройкаругие настройки [FUNCTION]ожно установить настройки для чувствительности, высоты звука, строя и т.

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя95онкая настройкаожно настроить высоту звука всего инструмента. Эта функция полезна, если

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя96онкая настройкаожно указать точку разделения тембров (границу на клавиатуре между облас

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя97онкая настройкаожно задать функции педали, подсоединенной к инструменту Clavinova через

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя98онкая настройкаключает или выключает функцию вспомогательной педали для нужной партии.

ругие настройки [FUNCTION]CLP-380 уководство пользователя99онкая настройкаЭтот параметр действует для таких тембров, как «Grand Piano 1». ействия