DIC 338Ç·-Ò‡ÈÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova (̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ)http://www.yamahaclavinova.com/ëÓ·‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ‰Û͈ËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamahahttp://www2.yama
CLP-110 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ10èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂä˚¯Í‡ Í·‚ˇÚÛ˚óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ Í·‚ˇÚÛ˚:çÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓ‰‚Ë̸ڠ ‚Ô‰
CLP-110 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ11ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl ÔËÚ‡ÌËflÇÒÚ‡‚¸Ú ͇·Âθ: Ó‰ËÌ ÍÓ̈ ‚ ‡Á˙ÂÏ AC INLET ̇ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ Clavi
CLP-110 èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ‡·ÓÚÂ12ç‡Û¯ÌËÍËèÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇ۯÌËÍË Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ ‡Á˙ÂÏÓ‚ [PHONES] (ç‡Û¯ÌËÍË). ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÂÒÚ¸ ‰‚‡ ‡Á˙Âχ [PHONES].åÓÊÌÓ
CLP-11013ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍäÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ...14èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ...15èÓÒÎۯ˂‡
CLP-110 äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚14äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ (CLP-110)MASTERVOLUMEDEMOMETRONOMEVOICEMIN MAXPOWERMIDIDAMPER PEDALINOUTTHRUPHONESMASTERVOLUMEDEMOMETRO
CLP-110 èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ15èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÂÒÌË ÔÓÏÓ„ÛÚ ÎÛ˜¯Â ÛÁ̇ڸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÚÂÏ·Ó‚ ˆË
CLP-110 èÓÒÎۯ˂‡ÌË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ16èÓÒÎۯ˂‡ÌË 50 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÂÒÂÌ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓÇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Clavinova ‚ÒÚÓÂÌÓ 50 ÔÂÒÂÌ ‰
CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚17Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚Ç˚·Ó ÚÂÏ·Ó‚óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÚÂÏ·, ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ [VOICE], ̇
CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚18ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Í Á‚ÛÍÛ ‚‡Ë‡ˆËÈ – ˝ÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËËùÚ‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ˝ÙÙÂÍÚ˚ ˆËÙÓ‚Ó
CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚19ç‡ÎÓÊÂÌË ÚÂÏ·Ó‚ (ÂÊËÏ Dual)ç‡ ‚ÒÂÈ Í·‚ˇÚÛ ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ë„‡Ú¸ ‰‚ÛÏfl ÚÂÏ·‡ÏË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÏ
ǂ‰ÂÌË 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graph
CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚20í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂîÛÌ͈Ëfl Ú‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ ˆËÙÓ‚ÓÏ ÔˇÌËÌÓ Clavinova ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚˚¯‡Ú¸ ËÎË ÔÓÌËʇڸ ‚˚ÒÓÚ
CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚21àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÚÓÌÓÏ‡Ç ˆËÙÓ‚Ó ÔˇÌËÌÓ Clavinova ‚ÒÚÓÂÌ ÏÂÚÓÌÓÏ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Á‡‰‡˛˘Â ÚÂÏÔ), ˜ÚÓ Û‰Ó·Ì
CLP-110 Ç˚·Ó Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÏ·Ó‚22ç‡ÒÚÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚËÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÚÓÌÓχ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸.óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ [METRONOME]
CLP-110 é· ËÌÚÂÙÂÈÒ MIDI23é· ËÌÚÂÙÂÈÒ MIDIMIDI (ˆËÙÓ‚ÓÈ ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) — ˝ÚÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÙÓÏ‡Ú Ô‰‡˜Ë Ë ÔËÂχ ‰‡ÌÌ
CLP-110 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡24èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡èÓ‰Íβ˜Ë‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ MIDI, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Â Ò ÌÂ„Ó Ì‡ ÔˇÌËÌÓ Cl
CLP-110 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛Ú‡251. èË ÔÓÏÓ˘Ë MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ Ë MIDI-‡Á˙ÂÏÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔˇÌËÌÓ ClavinovaèÓ‰Íβ˜ÂÌËÂàÒÔÓθÁÛÈÚ MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ ‰Îfl Ô
CLP-110 îÛÌ͈ËË MIDI26îÛÌ͈ËË MIDIåÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ̇ÒÚÓÈÍË MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒ‡.ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó MIDI ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚ ‡Á‰ÂΠé MIDI-ËÌÚÂÙ
CLP-110 îÛÌ͈ËË MIDI27îÛÌ͈Ëfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚é·˚˜ÌÓ CLP-110 ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ÌÓχ ËÁÏÂÌÂÌËfl MIDI-ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â Ò ‚̯ÌÂÈ Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË ÓÚ
CLP-110 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ28ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍÑÓÔÓÎÌÂÌËfl Ë ÏÓ‰ÛÎËÑÓÔÓÎÌÂÌËflë͇ÏÂÈ͇ BC-100ì‰Ó·Ì‡fl Ò͇ÏÂÈ͇, ҉·Ì̇fl ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl Ë„˚ ̇ ˆËÙ
CLP-110 ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚29ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚ÇçàåÄçàÖ!• ÅÛ‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚: Ì ÔÂÂÔÛÚ‡ÈÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Ë
CLP-110 é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â 3 Å·„Ó‰‡ËÏ Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ÔˇÌËÌÓ Yamaha Clavinova! å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ
CLP-110 ë·Ó͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Îfl Í·‚ˇÚÛ˚303. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËfl Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl.Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡
CLP-110 è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ31è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ0–950 Greats for the Piano...1650 ÔÂÒÂÌ ‰Îfl ÙÓÚÂÔ¸flÌÓ
CLP-110 è‰ÏÂÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ32Ñãü áÄåÖíéä
CLP-11033èËÎÓÊÂÌËÂThis section introduces reference material.In diesem Abschnitt finden Sie Referenzmaterial.Cette section présente le matériel de réf
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ34MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / îîîîÓÓÓÓÏÏÏχ‡‡‡ÚÚÚÚ MMMMIIIIDDDDIIII----‰‰‰‰‡‡‡‡ÌÌÌÌÌÌÌÌ
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ354. PROGRAM CHANGEData format: [CnH] -> [ppH]CnH = Program event (n = channel number)ppH = Program change numberP.C.#=Program
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ367. SYSTEM EXCLUSIVE MESSAGES (XG Standard)(1) XG Native Parameter ChangeData format: [F0H] -> [43H] -> [1nH] -> [4CH] -
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ37<Table 1>MIDI Parameter Change table (SYSTEM)Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)00 00 00
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ38퇷Îˈ‡ ‡ÎËÁ‡ˆËË MIDIYAMAHA [Clavinova]Date: 18 January, 2002Model: CLP-110 퇷Îˈ‡ ‡ÎËÁ‡ˆËË MIDI
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ39Specifications / Technische Daten / Caracteristiques techniques / ííííÂÂÂÂııııÌÌÌÌËËˢ˜˜˜ÂÂÂÂÒÒÒÒÍÍÍÍËËËË ıııı‡‡‡‡‡‡‡
CLP-110 é„·‚ÎÂÌË 4 é„·‚ÎÂÌË ǂ‰ÂÌË SPECIAL MESSAGE SECTION ... 2é· ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â...
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ40Ñãü áÄåÖíéä
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ41Ñãü áÄåÖíéäCLP-110
CLP-110 èËÎÓÊÂÌËÂ42Ñãü áÄåÖíéä
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.WA
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez
DIC 338Ç·-Ò‡ÈÚ ÔˇÌËÌÓ Clavinova (̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ)http://www.yamahaclavinova.com/ëÓ·‡ÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ ÔÓ ÔÓ‰Û͈ËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Yamahahttp://www2.yama
CLP-110 ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ 5 ëÔËÒÓÍ ÔËÏÂÌÂÌËÈ ùÚÓÚ Û͇Á‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔË„Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË ÒÚ‡Ìˈ˚ Ò ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÌÂflÒÌÓ„Ó ‚ÓÔÓÒ‡.
CLP-110 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà 6 (1)B-7 1/2 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ èÖêÖÑ ùäëèãìÄíÄñàÖâ * ëÓı‡ÌËÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ
CLP-110 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà 7 ● èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Í ‰Û„ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ëı ÓÚ ÒÂÚË. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ËÎ
CLP-110 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 8 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË • ë·ÓÌËÍ Ô‡ÚËÚÛ «50 greats for the Piano» • êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ç ˝
CLP-110 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË 9 ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Yamaha Clavinova CLP-110 Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ Â‡ÎËÒÚ˘Ì˚È Á‚ÛÍ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ë„˚ ‚ ÚÂÏ·Â ÓflÎfl, ÓË„Ë̇Î
Comments to this Manuals