Yamaha CLP-411 User Manual

M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1996VU30200 603POCP5.3-01A0 Printed in JapanIMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local AC

7Las canciones de demostración que se incorporan, demuestran de forma eficazcada una de las voces de la Clavinova. Hay también 30 voces de piano que

8Repetición A-B de canciones de pianoLa función de repetición A-B puede usarse para repetir continuamenteuna frase especificada dentro de una canción

9Cancelación de la parte de canción de piano (CLP-51 1)Las 30 canciones de piano incorporadas en la CLP-511 tienen partesseparadas de las manos izquie

10El modo dualEl modo dual hace posible tocar dos voces simultáneamente por todo el margendel teclado.Para activar el modo dual, presione simplemente

11Modo de división (CLP-511)El modo SPLIT le permite tocar dos voces distintas en el teclado — una con lamano izquierda y otra con la derecha. La voz

12ReverberaciónEl botón [REVERB] selecciona cierto números de efectos de reverberación queusted podrá utilizar para mayor profundidad y fuerza de expr

13Efecto de corosEl botón [EFFECT] activa un efecto de coros que le dará mayor profundidad yanimación al sonido.El botón [EFFECT] activa (indicador en

14Sensibilidad a la pulsaciónSe pueden seleccionar cuatro tipos diferentes de sensibilidad de pulsación —HARD (dura), MEDIUM (media), SOFT (suave) o F

15AfinaciónLa afinación hace posible afinar el tono de la Clavinova por un margen de 427,0Hz a 453,0 Hz (correspondiente a los Hz de la nota A3) en in

16El metrónomo y el control del tempoEl metrónomo incorporado de la CLP-411/511 es una característica útil para lapráctica, y puede proporcionar ademá

92-469 1ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-duce products that are both user safe and environmentallyfriendly. We sincerely believe that our p

17Empleo de la grabadoraLa CLP-411 tiene una grabadora de 1 pista y la CLP-511 incorpora una grabadorade dos pistas que le permite grabar lo que toque

18Empleo de la grabadoraInicie la grabación ...La grabación s

19Empleo de la grabadoraReproducciónCLP-511CLP-411START/STOPRECRECORDERSTART/STOPREC12RECORDERPara reproducir lo que usted ha grabado en la CLP-411, p

20Modo de FunciónEl botón [FUNCTION] proporciona acceso a una variedad de funciones queotorgan a la CLP-411/511 una versatilidad extraordinaria. Las

21Modo de FunciónF1Afinación F2Escala Además del método de afinación descrito en la página 15, la afinación total podrá realizarsemediante la función

22Modo de FunciónF3Funciones del modo dual Después de haber seleccionado “F3.Y”, presione el botón [+/YES] para activar el modosecundario de la funció

23Modo de FunciónF3.5: Profundidad de efecto de la primera voz ...F3.6: Profundidad d

24F4.2: Balance de división ...Lo

25F5CLP-511 Funciones del metrónomo Después de haber seleccionado “F4.Y” o “F5.Y”, presione el botón [+/YES] para activar elmodo secundario de la func

26F8CLP-511 Funciones MIDI F6CLP-411 Funciones MIDI Modo de Función● Una breve introducción a MIDIMIDI, la Interfaz Digital de Instrumentos Musicale

IntroducciónEnhorabuena por la selección de una Clavinova CLP-411/511 Yamaha. Su Clavinova es un excelenteinstrumento musical que emplea tecnología m

27En cualquier disposición de control MIDI, los canales MIDI del equipo de transmisión y de recepcióndeben corresponderse para la transmisión adecuada

28F6.5/F8.5: Activación/desactivación de cambio de control ...Normalmente, la Clavinova responde a los datos de cam

29F9(CLP-51 1) Funciones de protección Después de haber seleccionado “F9.Y”, presione el botón [+/YES] para activar el modosecundario de la función de

30Conexión a una computadora personalAunque la CLP-411/511 puede conectarse a una computadora personal a travésde los conectores MIDI IN/OUT y de una

31Conexión a una computadora de la serie IBM PC/AT ...Conecte el conector TO HOST de la Clavinova al acceso RS-232C desu computadora IBM, empleand

32Localización y reparación de averíasSi se encuentra con algo que parece ser un mal funcionamiento, compruebe lospuntos siguientes antes de pensar qu

33Todos los ajustes del modo dual, modo de división, reverberación,efectos, sensibilidad de pulsación, afinación y otros que afectan las funcio-nes de

341NOTE• We do not recommend attempting to assemble theClavinova alone. The job can be easily accomplished,however, with only two people.• Use only th

352 3CLP-411: Assemblage du support de clavierREMARQUE• Nous ne vous conseillons pas d’essayer d’assemblerle Clavinova seul. Toutefois, ce travail pe

364VMontieren Sie die Tastatureinheit (A).Setzen Sie die Tastatureinheit (A) so auf den fertigen Ständer,daß die beiden Schrauben an ihrer Unterseite

Indice1Panel de control ... 2Conexiones ...

375VPosez le clavier (A)Placez le clavier sur les panneaux latéraux (D), avec les vis deson panneau inférieur (situées vers l’arrière du clavier) plac

381NOTE• We do not recommend attempting to assemble theClavinova alone. The job can be easily accomplished,however, with only two people.• Use only th

39RL2 3CLP-511: Assemblage du support de clavierREMARQUE• Nous ne vous conseillons pas d’essayer d’assemblerle Clavinova seul. Toutefois, ce travail

40RL4VMontieren Sie die Rückwand (B).Setzen Sie die Rückwand leicht abgewinkelt, wie in der Abbil-dung gezeigt, hinter dem Pedalkasten auf die hervors

415VFixez le panneau arrière (B)En inclinant légèrement en angle le panneau arrière, commementionné sur l’illustration, abaissez-le sur le rebord des

426NSchließen Sie das Pedalkabel an.Das vom Pedalkasten kommende Kabel wird an die entspre-chende Buchse der Tastatureinheit angeschlossen. Der Kabel-

437NRaccordez le cordon du pédalierLe cordon qui sort du pédalier doit être branché sur leconnecteur correspondant du clavier. La prise ne s’enclenche

442.1.(9) Effect4 Depth ( Variation Effect Send Level )Cntrl# Parameter Data Range94 Effect4 Depth 0...1272.2 Mode MessagesThe following Channel Mode

453. PROGRAM CHANGEData format: [CnH] -> [pp]CnH = program event (n = channel number)pp = Program numberCLP-511pp VOICE NAME00 PIANO 101 PIANO 288

46(5) XG Native Bulk Data (reception only)Data format: [F0H] -> [43H] -> [0nH] -> [4CH] -> [aa] ->[bb] -> [hh] -> [mm] -> [ll]

2Panel de controlCLP-511CLP-411MASTER VOLUMEFUNCTIONTRANSPOSE SPLITVARIATIONPIANO 1PIANO 2 CLAVI.TONE E.PIANO 1 E.PIANO 2STRINGSHARPSI-CHORDPIPEORGAN

47KEYBOARDPOLYPHONYVOICE SELECTORSREVERBTOUCH SENSITIVITYRECORDERPEDAL CONTROLSOTHER CONTROLSJACKS/CONNECTORSINPUT & OUTPUTLEVEL/IMPEDANCEMAIN AMP

48CLP-411 CLP-511Voice PIANO PIANO 1Dual Mode OFFSplit Mode — OFFSplit Mode Left-hand Voice —STRINGSReverb Type ROOMReverb Depth 10Effect OFFEffect De

WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limite

FCC INFORM ATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this

M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1996VU30200 603POCP5.3-01A0 Printed in Japan

3Panel de control1 Interruptor de alimentación [POWER]Presione el interruptor [POWER] una vez para conectar la alimentación, yotra vez para desconecta

40 Botón del metrónomo [METRONOME]Activa y desactiva el sonido del metrónomo. Los botones [TEMPO/SONG], de abajo, se utilizan para ajustar el tempo d

5ConexionesMIDIAUX INHOST SELECT TO HOSTIN OUTRL/L+RTHRUPC-2 PC-1MacMIDIAUX OUTRL/L+RMIDIIN OUTHOST SELECT TO HOSTPC-2 PC-1MacMIDIAUX INRLRL/L+RAUX OU

6Selección e interpretación de vocesConecte la alimentación....................Después de as