Yamaha NX-N500 Owner's Manual

Indicaciones durante la reproducción / Indicaties gedurende het afspelen / Значения индикатора во время воспроизведенияIndicaciones relacionadas con e

En 9PREPARATIONSEnglishPREPARATIONSUse the supplied cables to connect the left and right speakers.• If the left and right speakers are not connected,

De 23WIEDERGABEDeutschMit AirPlay können Sie über ein Netzwerk iPod/iTunes-Musik mit dem Gerät wiedergeben.• Näheres zu den unterstützten iPod-Geräten

24 DeWIEDERGABESie können am Gerät Musikdateien wiedergeben, die sich auf einem Bluetooth-Gerät (z.B. Mobilgerät) befinden.• Stellen Sie bei der Wiede

De 25WIEDERGABEDeutschAudiowiedergabe von einem Bluetooth-Gerät auf diesem Gerät1Drücken Sie (Bluetooth) auf der Fernbedienung.Die Eingangsquelle wir

26 DeWIEDERGABEIst ein PC mit der Buchse USB des Geräts verbunden, wird das Gerät zum USB DAC, was die Ausgabe von Audio vom PC ermöglicht.Näheres zu

De 27WIEDERGABEDeutschSie können Musik von einem Wiedergabegerät auf diesem Gerät wiedergeben, indem Sie das Wiedergabegerät mit der Buchse OPTICAL od

28 DeKONFIGURATIONENKONFIGURATIONENNach Bedarf erscheint gelegentlich neue Firmware mit zusätzlichen Funktionen oder Produktverbesserungen. Wenn das G

De 29KONFIGURATIONENDeutschEin Web-Browser auf einem PC kann verwendet werden, um die verschiedenen Geräte- und Netzwerkverbindungseinstellungen anzuz

30 DeKONFIGURATIONENAnzeigen/Ändern von EinstellungenDie Einstellungen für folgende Parameter können angezeigt und geändert werden. Network NameÄnder

De 31KONFIGURATIONENDeutsch LicensesZeigt die Lizenzinformationen der im Gerät verwendeten Software an. Other SetupKonfiguriert weitere Einstellunge

32 DeKONFIGURATIONENSie können alle Geräteeinstellungen oder nur die Netzwerkeinstellungen wiederherstellen.Wiederherstellen der (werksseitigen) Vorga

10 EnPREPARATIONSConnect the unit to your router with a commercially-available STP network cable (CAT-5 or higher straight cable).Select whether to us

De 33ANHANGDeutschANHANGBeziehen Sie sich auf die folgende Tabelle, wenn dieses Gerät nicht richtig funktioniert. Falls das Problem nicht hier aufgefü

34 DeANHANGBluetoothFernbedienungProblem Ursache AbhilfeSiehe SeiteDas Gerät kann nicht mit dem Bluetooth-Gerät gepairt werden.Der Schalter Wireless s

De 35ANHANGDeutschNetzwerkProblem Ursache AbhilfeSiehe SeiteDie Netzwerkfunktion ist nicht betriebsfähig.Die Netzwerkparameter (IP-Adresse) wurden nic

36 DeANHANGUnterstützte Geräte DLNA• PC, auf dem „Windows Media Player 11“ oder „Windows Media Player 12“ installiert ist• DLNA (Ver. 1.5)-kompatible

De 37ANHANGDeutschEingang•Netzwerk100BASE-TX/10BASE-T x 1• DigitaleingängeUSB (USB 2.0 Typ B) x 1OPTICAL x 1• AnalogeingangStereo-Mini (AUX IN) x 1Net

38 DeANHANGAirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch und iTunes sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.DLNA™ u

Sv iSvenska1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida ref

ii Sv BluetoothBluetooth är en teknik för trådlös kommunikation mellan enheter på högst 10 meters avstånd via 2,4 GHz-frekvensbandet, ett band som ka

Sv 3FUNKTIONERFÖRBEREDELSERUPPSPELNINGKONFIGURATIONERBILAGASvenskaMedföljande tillbehör... 4FUNKTIONER 5Vad du kan g

4 SvKontrollera att följande tillbehör medföljer produkten.Ta bort isoleringsbladet på fjärrkontrollen innan användning.Medföljande tillbehör☐ Fjärrko

En 11PREPARATIONSEnglish• Place each speaker on a sturdy and stable surface.• When connecting to a TV, place the speakers to the left and right of the

Sv 5FUNKTIONERSvenskaFUNKTIONERBemästra användbara appar (MusicCast CONTROLLER)Du kan använda och programmera enheten, eller spela strömmande tjänster

6 SvFUNKTIONERFrontpanelaStatusindikator (endast vänster högtalare)Anger vald ingångskälla och receiverns status beroende på dess färg och om den är t

Sv 7FUNKTIONERSvenskaBakpanelaTrådlös antennFör anslutning till en nätverksenhet och trådlös Bluetooth -enhet (s.10).bNETWORK -jackFör anslutning till

8 SvFUNKTIONERFjärrkontrollaValknappar för ingångskälla Välj ingångskälla för uppspelning. Den valda ingångskällan visas med statusindikatorn på front

Sv 9FÖRBEREDELSERSvenskaFÖRBEREDELSERAnvänd de medföljande kablarna för att ansluta vänster och höger högtalare.• Om vänster och höger högtalare inte

10 SvFÖRBEREDELSERAnslut receivern till din router via en STP-nätverkskabel (CAT-5 eller högre, rak kabel) (finns i handeln).Välj om du vill använda e

Sv 11FÖRBEREDELSERSvenska• Placera varje högtalare på en robust och stabil yta.• När du ansluter till en TV-apparat, placera högtalarna till vänster o

12 SvFÖRBEREDELSER• Vissa säkerhetsprogram installerade på datorn eller brandväggsinställningarna för dina nätverksenheter (t.ex. en router) kan block

Sv 13FÖRBEREDELSERSvenska6Följ proceduren på MusicCast CONTROLLER skärmen för att slutför nätverksanslutningen.När nätverksanslutning har upprättats,

14 SvFÖRBEREDELSERAnslutning utan MusicCast CONTROLLERFör att spela upp, utan att använda MusicCast CONTROLLER, anslut till nätverket med den metod so

12 EnPREPARATIONS• Some security software installed on your PC or the firewall settings of network devices (such as a router) may block the access of

Sv 15FÖRBEREDELSERSvenska Anslutning till nätverk med en kabelSom standard kommer denna receiver automatiskt utföra en nätverksanslutning, när den är

16 SvFÖRBEREDELSER3Knacka på “Allow” i skärmen på iOS-enheten.När anslutning har upprättats, lyser statusindikatorn på frontpanelen grön. Användning

Sv 17FÖRBEREDELSERSvenska Ansluta en mobil enhet till receivern direkt (Wireless Direct)Genom att använda Wireless Direct, kan denna receiver fungera

18 SvUPPSPELNINGUPPSPELNINGEnheten kan spela upp musikfiler som finns lagrade på en dator eller DLNA-kompatibel NAS.• För att du ska kunna använda den

Sv 19UPPSPELNINGSvenskaUppspelning av musikinnehåll från dator1Sätt igång MusicCast CONTROLLER appen på den mobila enheten.2På MusicCast CONTROLLER sk

20 SvUPPSPELNINGMed hjälp av en mobil enhet installerad med MusicCast CONTROLLER, kan du spela upp musikfiler som finns på din mobila enhet från den h

Sv 21UPPSPELNINGSvenskaDu kan lyssna på Internetradiostationer från hela världen.• Vissa Internetradiostationer kan inte tas emot.• Receivern använder

22 SvUPPSPELNINGUpp till 40 album eller låtar som sparats på dator/NAS, med Internetradiostationer och strömmande stationer kan registreras på denna r

Sv 23UPPSPELNINGSvenskaMed AirPlay-funktionen kan du spela upp iPod/iTunes-musik på receivern via nätverket.• För mer information om stöd för iPod-enh

24 SvUPPSPELNINGDu kan spela upp musikfiler som finns på en Bluetooth -enhet (som exempelvis en mobil enhet) på receivern.• När du spelar Bluetooth -e

En 13PREPARATIONSEnglish6Follow the procedure in the MusicCast CONTROLLER screen to complete the network connection.When the network connection is est

Sv 25UPPSPELNINGSvenskaSpela upp ljud från en Bluetooth -enhet på receivern1Tryck på (Bluetooth) på fjärrkontrollen.Ingångskällan växlar till Bluetoo

26 SvUPPSPELNINGNär en dator är ansluten till USB -jacket på receivern, fungerar receivern som en USB-DAC, som gör att ljudutgång på datorn kan spelas

Sv 27UPPSPELNINGSvenskaMusik från en uppspelningsenhet kan avnjutas från den här receivern genom att ansluta uppspelningsenheten till OPTICAL jacket e

28 SvKONFIGURATIONERKONFIGURATIONERNy hård mjukvara som ger extra funktioner eller produktförbättringar kommer att släppas efter behov. Om receivern ä

Sv 29KONFIGURATIONERSvenskaEn webbläsare på en dator kan användas för att visa eller ange olika inställningar för receivern, samt inställningar för nä

30 SvKONFIGURATIONERVisar/ändrar inställningarInställningar för följande parametrar kan visas eller ändras. Network NameRedigerar namnet på receiver

Sv 31KONFIGURATIONERSvenska LicensesVisar licensinformation för programvara som används med den här receivern. Other SetupAnger andra inställningar.

32 SvKONFIGURATIONERAlla inställningar för receiver eller bara nätverksinställningar kan återställas.Återställa standardinställningar (fabriksåterstäl

Sv 33BILAGASvenskaBILAGASe tabellen nedan om enheten inte skulle fungera korrekt. Om det aktuella problemet inte finns med nedan eller om nedanstående

34 SvBILAGABluetoothFjärrkontrollProblem Orsak Åtgärd Se sidaDet går inte att para ihop receivern med Bluetooth -enheten.Wireless omkopplaren är instä

14 EnPREPARATIONSConnecting without the MusicCast CONTROLLERTo play back without using the MusicCast CONTROLLER, connect to the network with the metho

Sv 35BILAGASvenskaNätverkProblem Orsak Åtgärd Se sidaNätverksfunktionen fungerar inte.Nätverksparametrarna (IP-adress) har inte erhållits korrekt.Akti

36 SvBILAGAEnheter som stöds DLNA• Dator installerad med “Windows Media Player 11” eller “Windows Media Player 12”• DLNA (ver. 1.5) kompatibel NAS A

Sv 37BILAGASvenskaIngång•Nätverk100BASE-TX/10BASE-T x 1• Digitala ingångarUSB (USB 2.0 Typ B) x 1OPTICAL x 1• Analog ingångStereo-mini (AUX IN) x 1Nät

38 SvBILAGAAirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch och iTunes är varumärken som tillhör Apple Inc., registrerade i USA och andra länder.DLNA™ och

It iItaliano1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo ri

ii It BluetoothBluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositivi che si trovano a una distanza reciproca massima di 10 metri e che

It 3CARATTERISTICHEPREPARAZIONIRIPRODUZIONECONFIGURAZIONIAPPENDICEItalianoAccessori in dotazione... 4CARATTERISTICHE

4 ItControllare che i seguenti accessori siano forniti con il prodotto.* Rimuovere la pellicola isolante dal telecomando prima di usarlo.Accessori in

It 5CARATTERISTICHEItalianoCARATTERISTICHEUtilizzo delle app dedicate (MusicCast CONTROLLER)È possibile utilizzare e programmare l’unità, o riprodurre

6 ItCARATTERISTICHEPannello anterioreaIndicatore di stato (solo diffusore sinistro)Indica la sorgente d’ingresso selezionata e lo stato dell’unità a s

En 15PREPARATIONSEnglish Connecting to the network using a cableAs a default, this unit will automatically make a network connection when it is conne

It 7CARATTERISTICHEItalianoPannello posterioreaAntenna wirelessPer il collegamento a un dispositivo di rete wireless e a un dispositivo Bluetooth (pag

8 ItCARATTERISTICHETelecomandoaTasti di selezione della sorgente d’ingressoSelezionare una sorgente di ingresso per eseguirne la riproduzione. La sorg

It 9PREPARAZIONIItalianoPREPARAZIONIUtilizzare i cavi forniti in dotazione per collegare i diffusori sinistro e destro.• Se i diffusori sinistro e des

10 ItPREPARAZIONICollegare l’unità al router con un cavo schermato di rete STP disponibile in commercio (CAT-5 o cavo diritto superiore).Scegliere se

It 11PREPARAZIONIItaliano• Collocare ciascun diffusore su una superficie robusta e stabile.• Se si collega un televisore, collocare i diffusori a sini

12 ItPREPARAZIONI• Alcuni software di protezione installati sul PC o le impostazioni del firewall dei dispositivi di rete (ad esempio un router) potre

It 13PREPARAZIONIItaliano6Seguire la procedura nella schermata MusicCast CONTROLLER per completare la connessione di rete.Mentre viene stabilita la co

14 ItPREPARAZIONICollegamento senza MusicCast CONTROLLERPer eseguire la riproduzione senza utilizzare MusicCast CONTROLLER, collegarsi alla rete con i

It 15PREPARAZIONIItaliano Connessione di rete cablataIn maniera predefinita, l’unità stabilirà automaticamente una connessione di rete se è connessa

16 ItPREPARAZIONI3Toccare “Allow” sullo schermo del dispositivo iOS.Una volta stabilita la connessione, l’indicatore di stato sul pannello anteriore s

16 EnPREPARATIONS Using the WPS push button configurationYou can easily set up a wireless connection with one push of the WPS button.1Set the WIRELES

It 17PREPARAZIONIItaliano Connessione diretta di un dispositivo mobile all’unità (Wireless Direct)Usando Wireless Direct, questa unità può funzionare

18 ItRIPRODUZIONERIPRODUZIONESull’unità è possibile riprodurre i brani musicali presenti su un PC o su un server NAS compatibile con DLNA.• Per poter

It 19RIPRODUZIONEItalianoRiproduzione di contenuti musicali da PC1Avviare l’app MusicCast CONTROLLER sul dispositivo mobile.2Nella schermata MusicCast

20 ItRIPRODUZIONEUtilizzando il dispositivo mobile con installato MusicCast CONTROLLER, è possibile riprodurre con l’unità i file musicali memorizzati

It 21RIPRODUZIONEItalianoÈ possibile anche ascoltare le stazioni radio Internet di tutto il mondo.• Non è possibile riprodurre alcune stazioni radio I

22 ItRIPRODUZIONESi possono registrare sull’unità fino a 40 album o brani memorizzati sul PC/NAS, stazioni radiofoniche Internet e in streaming e si p

It 23RIPRODUZIONEItalianoLa funzione AirPlay permette di riprodurre la musica di iTunes o dell’iPod sull’unità per mezzo della rete.• Per informazioni

24 ItRIPRODUZIONESull’unità è possibile riprodurre i brani musicali presenti su un dispositivo Bluetooth (come un dispositivo mobile).• Durante la rip

It 25RIPRODUZIONEItalianoRiproduzione dell’audio da un dispositivo Bluetooth con l’unità1Premere (Bluetooth) sul telecomando.La sorgente d’ingresso pa

26 ItRIPRODUZIONEQuando un PC è collegato alla porta USB dell’unità, questa funge da DAC USB, consentendo la riproduzione dell’uscita audio sul PC.Per

En 17PREPARATIONSEnglish Connecting a mobile device to the unit directly (Wireless Direct)Using Wireless Direct, this unit can operate as a wireless

It 27RIPRODUZIONEItalianoÈ possibile ascoltare sull’unità la musica da un dispositivo di riproduzione collegando il dispositivo alla presa OPTICAL o A

28 ItCONFIGURAZIONICONFIGURAZIONIA seconda delle esigenze, verranno pubblicati nuovi firmware con funzioni aggiuntive o miglioramenti del prodotto. Se

It 29CONFIGURAZIONIItalianoÈ possibile utilizzare un browser web su PC per visualizzare o specificare le varie impostazioni dell’unità e le impostazio

30 ItCONFIGURAZIONIVisualizzazione/modifica delle impostazioniÈ possibile visualizzare o modificare i seguenti parametri. Network NameModifica il nom

It 31CONFIGURAZIONIItaliano LicensesVisualizza le informazioni sulle licenze del software utilizzato con l’unità. Other SetupSpecifica altre imposta

32 ItCONFIGURAZIONIÈ possibile ripristinare tutte le le impostazioni dell’unità oppure solo quelle di rete.Ripristino delle impostazioni predefinite (

It 33APPENDICEItalianoAPPENDICESe l’unità non funziona correttamente, consultare la sezione del manuale che segue. Se il problema riscontrato non è ri

34 ItAPPENDICEBluetoothTelecomandoProblema Causa RimedioVedere paginaNon è possibile abbinare l’unità al dispositivo Bluetooth.L’interruttore Wireless

It 35APPENDICEItalianoReteProblema Causa RimedioVedere paginaLa funzione di rete non funziona.I parametri di rete (indirizzo IP) ricevuti non sono cor

36 ItAPPENDICEDispositivi supportati DLNA• PC con installati “Windows Media Player 11” o “Windows Media Player 12”• NAS DLNA compatibile (ver. 1.5)

18 EnPLAYBACKPLAYBACKYou can play back music files stored on your PC or DLNA-compatible NAS on the unit.• To use this function, the unit and your PC/N

It 37APPENDICEItalianoInput•Rete100BASE-TX/10BASE-T x 1• Ingressi digitaliUSB (USB 2.0 Tipo B) x 1OPTICAL x 1• Ingresso analogicoStereo mini (AUX IN)

38 ItAPPENDICEAirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch e iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc., depositati negli U.S.A. e in altri Paesi.DL

Es iEspañol1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultar

ii Es• No cargue ni desmonte las pilas que se suministran. BluetoothBluetooth es una tecnología para comunicación inalámbrica entre dispositivos dent

Es 3CARACTERÍSTICASPREPARATIVOSREPRODUCCIÓNCONFIGURACIONESAPÉNDICEEspañolAccesorios suministrados ... 4CARACTERÍSTICAS 5Qué

4 EsCompruebe que se suministran los siguientes accesorios con el producto.* Quite la película aislante del mando a distancia antes de usarlo.Accesori

Es 5CARACTERÍSTICASEspañolCARACTERÍSTICASDominio de aplicaciones útiles (MusicCast CONTROLLER)Puede utilizar y programar la unidad, o bien reproducir

6 EsCARACTERÍSTICASPanel frontalaIndicador de estado (solo altavoz izquierdo)Indica la fuente de entrada seleccionada y el estado de la unidad en func

Es 7CARACTERÍSTICASEspañolPanel traseroaAntena inalámbricaPara conectarse a un dispositivo de red y un dispositivo Bluetooth de forma inalámbrica (p.1

8 EsCARACTERÍSTICASMando a distanciaaTeclas de selección de fuente de entradaPermiten seleccionar la fuente de entrada para su reproducción. La fuente

En iEnglish1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound sy

En 19PLAYBACKEnglishPlayback of PC music contents1Start up the MusicCast CONTROLLER app on the mobile device.2In the MusicCast CONTROLLER screen, sele

Es 9PREPARATIVOSEspañolPREPARATIVOSUtilice los cables suministrados para conectar los altavoces izquierdo y derecho.• Si los altavoces izquierdo y der

10 EsPREPARATIVOSConecte la unidad al enrutador con un cable de red STP disponible en el mercado (cable recto CAT-5 o superior).Seleccione si utilizar

Es 11PREPARATIVOSEspañol• Coloque cada altavoz en una superficie resistente y estable.• Al conectar a un televisor, coloque los altavoces a izquierda

12 EsPREPARATIVOS• Cierto software de seguridad instalado en el equipo o la configuración del firewall de los dispositivos de red (como un enrutador),

Es 13PREPARATIVOSEspañol6Siga el procedimiento descrito en la pantalla de MusicCast CONTROLLER para finalizar la conexión de red.Una vez establecida l

14 EsPREPARATIVOSConexión sin MusicCast CONTROLLERPara reproducir sin utilizar MusicCast CONTROLLER, conéctese a la red con el método que se correspon

Es 15PREPARATIVOSEspañol Conexión a la red con un cableDe forma predeterminada, esta unidad realizará automáticamente una conexión de red cuando esté

16 EsPREPARATIVOS3Toque “Allow” en la pantalla del dispositivo iOS.Una vez establecida la conexión, el indicador de estado del panel frontal se encien

Es 17PREPARATIVOSEspañol Conexión de un dispositivo móvil directamente a la unidad (Wireless Direct)Mediante Wireless Direct, esta unidad puede funci

18 EsREPRODUCCIÓNREPRODUCCIÓNEn la unidad puede reproducir los archivos de música almacenados en un PC o NAS (Network Attached Storage) compatible con

20 EnPLAYBACKUsing a mobile device installed with MusicCast CONTROLLER, you can play back music files stored on your mobile device from this unit.• Fo

Es 19REPRODUCCIÓNEspañolReproducción de contenidos musicales del PC1Inicie la aplicación MusicCast CONTROLLER en el dispositivo móvil.2En la pantalla

20 EsREPRODUCCIÓNMediante un dispositivo móvil con la aplicación MusicCast CONTROLLER instalada, puede reproducir archivos de música guardados en su d

Es 21REPRODUCCIÓNEspañolPuede escuchar emisoras de radio de Internet de todo el mundo.• Es posible que no pueda recibir algunas emisoras de radio de I

22 EsREPRODUCCIÓNSe puede registrar un máximo de 40 álbumes o canciones guardados en el PC/NAS, emisoras de radio de Internet y emisoras de transmisió

Es 23REPRODUCCIÓNEspañolLa función AirPlay le permite reproducir música de iPod/iTunes en la unidad a través de la red.• Para obtener más información

24 EsREPRODUCCIÓNEn la unidad puede reproducir los archivos de música guardados en un dispositivo Bluetooth (como dispositivos móviles).• Al reproduci

Es 25REPRODUCCIÓNEspañolReproducción de audio de un dispositivo Bluetooth en la unidad1Pulse (Bluetooth) en el mando a distancia.La fuente de entrada

26 EsREPRODUCCIÓNCuando se conecta un PC a la toma USB de la unidad, esta funciona como un USB DAC, que permite la reproducción de la salida de audio

Es 27REPRODUCCIÓNEspañolEsta unidad le permite disfrutar de música procedente de un dispositivo de reproducción conectando dicho dispositivo a la toma

28 EsCONFIGURACIONESCONFIGURACIONESSe lanzará nuevo firmware con funciones adicionales o mejoras de productos, según sea necesario. Si la unidad está

En 21PLAYBACKEnglishYou can listen to Internet radio stations from all over the world.• You may not be able to receive some Internet radio stations.•

Es 29CONFIGURACIONESEspañolSe puede utilizar un navegador de Internet en un PC para visualizar o especificar los diversos ajustes de unidad así como l

30 EsCONFIGURACIONESVisualización/Cambio de ajustesEs posible visualizar o cambiar los ajustes para los siguientes parámetros. Network NameEdita el n

Es 31CONFIGURACIONESEspañol LicensesMuestra la información de licencias para el software utilizado con esta unidad. Other SetupEspecifica otros ajus

32 EsCONFIGURACIONESSe pueden restaurar todos los ajustes de la unidad o solo los ajustes de red.Restauración de los ajustes predeterminados (restable

Es 33APÉNDICEEspañolAPÉNDICEConsulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la list

34 EsAPÉNDICEBluetoothMando a distanciaProblema Causa SoluciónConsulte la páginaNo es posible emparejar la unidad con el dispositivo Bluetooth.El conm

Es 35APÉNDICEEspañolRedProblema Causa SoluciónConsulte la páginaLa función de red no funciona.Los parámetros de red (dirección IP) no se han obtenido

36 EsAPÉNDICEDispositivos compatibles DLNA• PC instalado con “Windows Media Player 11” o “Windows Media Player 12”• NAS compatible con DLNA (ver. 1.5

Es 37APÉNDICEEspañolEntrada•Red100BASE-TX/10BASE-T x 1• Entradas digitalesUSB (USB 2.0 tipo B) x 1OPTICAL x 1• Entrada analógicaEstéreo mini (AUX IN)

38 EsAPÉNDICEAirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países.

22 EnPLAYBACKUp to 40 albums or songs stored on the PC/NAS , Internet radio stations and streaming stations can be registered on this unit and easily

Nl iNederlands1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. B

ii Nl• Voordat u nieuwe batterijen plaatst, veeg het compartiment schoon.• Gooi batterijen weg zoals voorgeschreven wordt door de reguleringen in uw r

Nl 3EIGENSCHAPPENVOORBEREIDINGENWEERGAVEINSTELLINGENAPPENDIXNederlandsBijgeleverde accessoires ... 4EIGENSCHAPPEN 5Wat u

4 NlControleer of de volgende accessoires bij het product zijn geleverd.* Verwijder het isolatievel van de afstandsbediening voor u deze gebruikt.Bijg

Nl 5EIGENSCHAPPENNederlandsEIGENSCHAPPENNuttige apps beheren (MusicCast CONTROLLER)U kunt het toestel bedienen en programmeren, of streamingservices a

6 NlEIGENSCHAPPENVoorpaneelaStatusindicator (alleen linker luidspreker)Geeft de geselecteerde signaalbron en toestelstatus aan, afhankelijk van de kle

Nl 7EIGENSCHAPPENNederlandsAchterpaneelaDraadloze antenneVoor een draadloze verbinding met een netwerkapparaat en Bluetooth-apparaat (p. 10).bNETWORK-

8 NlEIGENSCHAPPENAfstandsbedieningaKeuzetoetsen voor signaalbronnenHiermee selecteert u een signaalbron om af te spelen. De geselecteerde signaalbron

Nl 9VOORBEREIDINGENNederlandsVOORBEREIDINGENGebruik de meegeleverde kabels om de linker en rechter luidsprekers aan te sluiten.• Als de lniker en rech

10 NlVOORBEREIDINGENSluit het toestel aan op de router met een in de handel verkrijgbare STP-netwerkkabel (rechte kabel van CAT-5 of hoger).Selecteer

En 23PLAYBACKEnglishThe AirPlay function allows you to play back iPod/iTunes music on the unit via network.• For details on supported iPod devices, se

Nl 11VOORBEREIDINGENNederlands• Plaats elke luidspreker op een stevig en stabiel oppervlak.• Plaats de luidsprekers links en rechts van de tv als u ze

12 NlVOORBEREIDINGEN• Bepaalde beveiligingssoftware die op uw pc is geïnstalleerd of de firewallinstellingen van netwerkapparaten (bijvoorbeeld een ro

Nl 13VOORBEREIDINGENNederlands6Volg de procedure in het MusicCast CONTROLLER-scherm om de netwerkverbinding te voltooien.Als de netwerkverbinding is o

14 NlVOORBEREIDINGENAansluiten zonder de MusicCast CONTROLLEROm zonder gebruik van de MusicCast CONTROLLER af te spelen, maakt u verbinding met het ne

Nl 15VOORBEREIDINGENNederlands Met een kabel op het netwerk aansluitenDit toestel maakt standaard automatisch een netwerkverbinding als het op een be

16 NlVOORBEREIDINGEN3Tik op “Allow” in het scherm van het iOS-apparaat.Als de verbinding is opgesteld, brandt het groene status-indicatielampje op het

Nl 17VOORBEREIDINGENNederlands Een mobiel apparaat direct met het toestel verbinden (Wireless Direct)Door Wireless Direct te gebruiken, kan dit toest

18 NlWEERGAVEWEERGAVEU kunt muziekbestanden die zijn opgeslagen op uw pc of met DLNA compatibele NAS afspelen op het toestel.• Om deze functie te kunn

Nl 19WEERGAVENederlandsAfspelen van pc-muziekinhoud1Start de MusicCast CONTROLLER-app op het mobiele apparaat.2Selecteer in het scherm MusicCast CONTR

20 NlWEERGAVEMet gebruik van een mobiel apparaat dat met MusicCast CONTROLLER is geïnstalleerd, kunt u vanaf dit toestel muziekbestanden afspelen die

24 EnPLAYBACKYou can play back music files stored on a Bluetooth device (such as mobile device) on the unit.• When you playing the Bluetooth device, s

Nl 21WEERGAVENederlandsU kunt luisteren naar internetradiozenders uit de hele wereld.• U kunt sommige internetradiozenders mogelijk niet ontvangen.• H

22 NlWEERGAVEEr kunnen tot 40 albums of nummers worden opgslagen op de pc/NAS, op dit toestel kunnen internet-radiozenders en streamingstations worden

Nl 23WEERGAVENederlandsMet de AirPlay-functie kunt u iPod/iTunes-muziek via het netwerk weergeven op het toestel.• Raadpleeg “Ondersteunde apparaten e

24 NlWEERGAVEU kunt muziekbestanden die zijn opgeslagen op een Bluetooth-apparaat (zoals een mobiel apparaat) weergeven op het toestel.• Als u het Blu

Nl 25WEERGAVENederlandsAudio afspelen van een Bluetooth-apparaat op dit toestel1Druk op de afstandsbediening op (Bluetooth).De signaalbron schakelt ov

26 NlWEERGAVEAls een pc is aangesloten op de USB-bus van het toestel, dan functioneert het toestel als een USB DAC, waardoor het mogelijk wordt om op

Nl 27WEERGAVENederlandsVanaf dit toestel kan muziek vanaf een afspeelapparaat worden afgespeeld door het afspeelapparaat aan te sluiten op de OPTICAL-

28 NlINSTELLINGENINSTELLINGENWanneer dit nodig, is verschijnt er nieuwe firmware die extra eigenschappen of productverbeteringen bevat. Als het toeste

Nl 29INSTELLINGENNederlandsEen webbrowser op een pc kan worden gebruikt om de diverse instellingen van het toestel weer te geven of op te geven, evena

30 NlINSTELLINGENInstellingen weergeven/wijzigenVoor de volgende parameters kunnen instellingen worden weergegeven of gewijzigd. Network NameBewerkt

En 25PLAYBACKEnglishPlaying back audio from a Bluetooth device on the unit1Press (Bluetooth) on the remote control.The input source switches to Blueto

Nl 31INSTELLINGENNederlands LicensesGeeft de licentiegegevens weer voor de software die met dit toestel wordt gebruikt. Other SetupGeeft andere inst

32 NlINSTELLINGENAlle toetselinstellingen of alleen netwerkinstellingen kunnen worden hersteld.De standaardinstellingen herstellen (fabrieksinstelling

Nl 33APPENDIXNederlandsAPPENDIXRaadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het door u ondervonden probleem ni

34 NlAPPENDIXBluetoothAfstandsbedieningProbleem Oorzaak OplossingZie paginaKan het toestel net koppelen met het Bluetooth-apparaat.Wireless-knop is in

Nl 35APPENDIXNederlandsNetwerkProbleem Oorzaak OplossingZie paginaDe netwerkfunctie werkt niet.De netwerkparameters (IP-adres) zijn niet correct verkr

36 NlAPPENDIXOndersteunde apparaten DLNA• PC geïnstalleerd met “Windows Media Player 11” of “Windows Media Player 12”• DLNA (ver. 1.5) compatibele NA

Nl 37APPENDIXNederlandsIngang•Netwerk100BASE-TX/10BASE-T x 1• Digitale ingangenUSB (USB 2.0 Type B) x 1OPTICAL x 1• Analoge ingangStereo mini (AUX IN)

38 NlAPPENDIXAirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.DLNA™

Ru iРусский1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справ

ii Ru Примечания по пультам дистанционного управления и батарейкам• Избегайте попадания воды или других жидкостей на пульт ДУ.• Не роняйте пульт ДУ.•

26 EnPLAYBACKWhen a PC is connected to the USB jack of the unit, the unit functions as a USB DAC, enabling audio output on the PC to be played.For det

Ru 3ФУНКЦИИПОДГОТОВКАВОСПРОИЗВЕДЕНИЕКОНФИГУРАЦИИПРИЛОЖЕНИЕРусскийПоставляемые аксессуары ... 4ФУНКЦИИ 5Использование данного апп

4 RuУбедитесь, что в комплект поставки изделия входят следующие принадлежности.* Перед использование пульта ДУ удалите изолирующий лист.Поставляемые а

Ru 5ФУНКЦИИРусскийФУНКЦИИОсвоение полезных приложений (MusicCast CONTROLLER)Установив бесплатное специальное приложение MusicCast CONTROLLER на мобиль

6 RuФУНКЦИИНазвание компонентовaИндикатор состояния (только для левой колонки)Показывает выбранный источник входного сигнала и состояние аппарата в за

Ru 7ФУНКЦИИРусскийЗадняя панельaАнтенна беспроводной связиДля беспроводного подключения к сетевому устройству и устройству Bluetooth (с. 10).bГнездо N

8 RuФУНКЦИИПульт ДУaКлавиши выбора источника входного сигналаВыберите источник входного сигнала для воспроизведения. Выбранный источник входного сигна

Ru 9ПОДГОТОВКАРусскийПОДГОТОВКАИспользуйте прилагаемые кабели для подключения левой и правой колонки.• Если левая и правая колонки не подключены, они

10 RuПОДГОТОВКАДля соединения маршрутизатора и данного аппарата используйте имеющийся в продаже сетевой кабель STP (CAT-5 или более скоростной кабель

Ru 11ПОДГОТОВКАРусский• Расположите каждую колонку на прочной и устойчивой поверхности.• При подключении к телевизору расположите колонки слева и спра

12 RuПОДГОТОВКА• Некоторые программы защиты данных, установленные на ПК, или настройки брандмауэра сетевых устройств могут заблокировать доступ данног

En 27PLAYBACKEnglishMusic from a playback device can be enjoyed from this unit by connecting the playback device to the OPTICAL jack or AUX jack of th

Ru 13ПОДГОТОВКАРусский6Следуйте инструкциям на экране MusicCast CONTROLLER, чтобы завершить установку подключения к сети.Когда подключение к сети уста

14 RuПОДГОТОВКАПодключение без помощи приложения MusicCast CONTROLLERДля воспроизведения без помощи приложения MusicCast CONTROLLER установите подключ

Ru 15ПОДГОТОВКАРусский Подключение к сети с помощью кабеляПо умолчанию данный аппарат автоматически устанавливает подключение к сети, если он подключ

16 RuПОДГОТОВКА3Нажмите “Allow” на экране устройства iOS.Когда подключение установлено, индикатор состояния на передней панели загорится зеленым цвето

Ru 17ПОДГОТОВКАРусский Подключение мобильного устройства к аппарату напрямую (Wireless Direct)С помощью Wireless Direct данный аппарат может работать

18 RuВОСПРОИЗВЕДЕНИЕВОСПРОИЗВЕДЕНИЕС помощью аппарата можно воспроизводить музыкальные файлы на компьютере или DLNA-совместимом сетевом хранилище данн

Ru 19ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕРусскийВоспроизведение музыкального контента на ПК1Запустите приложение MusicCast CONTROLLER на мобильном устройстве.2На экране Mu

20 RuВОСПРОИЗВЕДЕНИЕС помощью мобильного устройства с установленным приложением MusicCast CONTROLLER можно с данного аппарата воспроизводить музыкальн

Ru 21ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕРусскийПрослушивать Интернет-радиостанции можно в любой точке мира.• Прием некоторых интернет-радиостанций может быть невозможен.•

22 RuВОСПРОИЗВЕДЕНИЕДо 40 альбомов или песен, хранящихся на ПК/NAS, Интернет-радиостанций и потоковых станций можно сохранить на данном аппарате и лег

28 EnCONFIGURATIONSCONFIGURATIONSNew firmware that provides additional features or product improvements will be released as needed. If the unit is con

Ru 23ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕРусскийФункция AirPlay позволяет воспроизводить музыку с iPod/iTunes на данном аппарате через сеть.• Подробнее о поддерживаемых ус

24 RuВОСПРОИЗВЕДЕНИЕС помощью данного аппарата можно воспроизводить музыкальные файлы с устройства Bluetooth (например с мобильного устройства).• При

Ru 25ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕРусскийВоспроизведение на аппарате звука с устройства Bluetooth1Нажмите кнопку (Bluetooth) на пульте ДУ.Источник входного сигнала

26 RuВОСПРОИЗВЕДЕНИЕЕсли ПК подключен к гнезду USB аппарата, то аппарат работает как USB DAC, что позволяет воспроизводить аудиосодержимое на ПК.Подро

Ru 27ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕРусскийМузыку с устройства воспроизведения можно прослушивать с помощью данного аппарата, подключив устройство воспроизведения к г

28 RuКОНФИГУРАЦИИКОНФИГУРАЦИИПри необходимости будет выпущено новое встроенное ПО, предоставляющее дополнительные функции или усовершенствования для а

Ru 29КОНФИГУРАЦИИРусскийВеб-браузер на ПК можно использовать для отображения или выбора различных настроек аппарата, а также настроек сетевого подключ

30 RuКОНФИГУРАЦИИОтображение и изменение настроекНастройки следующих параметров можно отобразить или изменить. Network NameРедактирование имени аппар

Ru 31КОНФИГУРАЦИИРусский LicensesОтображение информации о лицензии ПО, которое используется с данным аппаратом. Other SetupОпределение других настро

32 RuКОНФИГУРАЦИИМожно восстановить все настройки аппарата или только сетевые настройки.Восстановление настроек по умолчанию (возврат к заводским наст

ii En For U.K. customersIf the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and an app

En 29CONFIGURATIONSEnglishA web browser on a PC can be used to display or specify the various unit settings as well as the network connection settings

Ru 33ПРИЛОЖЕНИЕРусскийПРИЛОЖЕНИЕЕсли во время эксплуатации данного аппарата у вас возникла одна из следующих неисправностей, воспользуйтесь таблицей н

34 RuПРИЛОЖЕНИЕBluetoothПульт ДУНеисправность Причина Метод устраненияСм. стр.Не удалось выполнить спаривание аппарата с устройством Bluetooth.Переклю

Ru 35ПРИЛОЖЕНИЕРусскийСетьНеисправность Причина Метод устраненияСм. стр.Не работает функция сети. Неправильно получены параметры сети (IP-адрес).Включ

36 RuПРИЛОЖЕНИЕПоддерживаемые устройства DLNA• ПК с установленным приложением “Windows Media Player 11” или “Windows Media Player 12”•DLNA-совместимо

Ru 37ПРИЛОЖЕНИЕРусскийВход• Сеть100BASE-TX/10BASE-T x 1• Цифровые входыUSB (USB 2.0 тип B) x 1OPTICAL x 1• Аналоговый входСтерео мини (AUX IN) x 1Сеть

38 RuПРИЛОЖЕНИЕAirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch и iTunes являются товарными знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и други

Indications during playback / Indications pendant la lectureIndications concerning the system / Indications liées au systèmeIndications when the error

Anzeigen während der Wiedergabe / Indikationer under uppspelning / Indicazioni durante la riproduzioneAnzeigen zum System / Indikationer angående syst

Indicaciones durante la reproducción / Indicaties gedurende het afspelen / Значения индикатора во время воспроизведенияIndicaciones relacionadas con e

10-1 Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650 JapanIndicaciones durante la reproducción / Indicaties gedurende het afspelen / Значения индикатора во

30 EnCONFIGURATIONSDisplaying/changing settingsSettings for the following parameters can be displayed or changed. Network NameEdits the unit’s name t

En 31CONFIGURATIONSEnglish LicensesDisplays the license information for the software used with this unit. Other SetupSpecifies other settings.Remote

32 EnCONFIGURATIONSAll unit settings or only network settings can be restored.Restoring the default settings (Factory reset)1Turn off the unit.2While

En 33APPENDIXEnglishAPPENDIXRefer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed belo

34 EnAPPENDIXBluetoothRemote controlProblem Cause RemedySee pageCannot make the unit paired with the Bluetooth device.Wireless switch is set to “OFF”.

En 35APPENDIXEnglishNetworkProblem Cause RemedySee pageThe network feature does not function.The network parameters (IP address) have not been obtaine

36 EnAPPENDIXSupported devices DLNA• PC installed with “Windows Media Player 11” or “Windows Media Player 12”• DLNA (ver. 1.5) compatible NAS AirPla

En 37APPENDIXEnglishInput•Network100BASE-TX/10BASE-T x 1• Digital inputsUSB (USB 2.0 Type B) x 1OPTICAL x 1• Analog inputStereo mini (AUX IN) x 1Netwo

38 EnAPPENDIXAirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.DLNA™ an

En 3FEATURESPREPARATIONSPLAYBACKCONFIGURATIONSAPPENDIXEnglishSupplied accessories... 4FEATURES 5What you can do wi

Fr iFrançais1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2

ii Fr• Avant de mettre la nouvelle pile en place, essuyez soigneusement le compartiment.• Mettez la pile au rebut conformément aux lois en vigueur dan

Fr 3FONCTIONSPRÉPARATIONLECTURECONFIGURATIONSANNEXEFrançaisAccessoires fournis ... 4FONCTIONS 5Possibilités offe

4 FrVérifiez que les accessoires suivants sont fournis avec le produit.* Retirez la feuille de protection de la télécommande avant d’utiliser l’appare

Fr 5FONCTIONSFrançaisFONCTIONSMaîtrise d’applications utiles (MusicCast CONTROLLER)Vous pouvez installer l’application MusicCast CONTROLLER –gratuite

6 FrFONCTIONSFace avantaTémoin de statut (enceinte gauche uniquement)Indique via sa couleur et ses motifs de clignotement la source d’entrée sélection

Fr 7FONCTIONSFrançaisFace arrièreaAntenne sans filPour le raccordement à un périphérique de réseau et à un périphérique Bluetooth sans fil (p.10).bPri

8 FrFONCTIONSTélécommandeaTouches de sélection d’entréeSélectionnez la source d’entrée pour la lecture. La source d’entrée sélectionnée est indiquée p

Fr 9PRÉPARATIONFrançaisPRÉPARATIONReliez les enceintes gauche et droite avec les câbles fournis.• Si les enceintes gauche et droite ne sont pas reliée

10 FrPRÉPARATIONRaccordez l’unité à votre routeur au moyen d’un câble de réseau STP (câble droit CAT-5 ou supérieur) disponible dans le commerce.Selon

4 EnCheck that the following accessories are supplied with the product.* Remove the insulation sheet of the remote control before using.Supplied acces

Fr 11PRÉPARATIONFrançais• Placez chaque enceinte sur une surface stable et de niveau.• Si les enceintes sont branchées à un téléviseur, placez-les de

12 FrPRÉPARATION• Certains logiciels de sécurité installés sur votre PC ou les paramètres de pare-feu de périphériques réseau (tels qu’un routeur) peu

Fr 13PRÉPARATIONFrançais6Effectuez la procédure affichée à l’écran de MusicCast CONTROLLER pour finir la procédure de connexion au réseau.Quand la con

14 FrPRÉPARATIONConnexion sans MusicCast CONTROLLERPour lire des contenus sans l’application MusicCast CONTROLLER, effectuez la connexion au réseau en

Fr 15PRÉPARATIONFrançais Connexion filaire au réseauPar défaut, cette unité se connecte automatiquement au réseau quand elle est reliée à un routeur

16 FrPRÉPARATION3Appuyez sur « Allow » sur l’écran du dispositif iOS.Quand la connexion est établie, le témoin de statut en face avant cesse de cligno

Fr 17PRÉPARATIONFrançais Connexion directe de l’unité à un appareil mobile (Wireless Direct)Via Wireless Direct, cette unité peut être utilisée comme

18 FrLECTURELECTURESur l’unité, vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur votre PC ou sur un système de stockage NAS compatible DLNA.• Pour

Fr 19LECTUREFrançaisLecture de musique sur PC1Lancez l’appli MusicCast CONTROLLER sur le dispositif mobile.2Sélectionnez sur l’écran MusicCast CONTROL

20 FrLECTUREMoyennant un dispositif mobile doté de MusicCast CONTROLLER, ces enceintes permettent d’écouter des fichiers de musique stockés sur le dis

En 5FEATURESEnglishFEATURESMastering useful apps (MusicCast CONTROLLER)You can operate and program the unit, or play streaming services via this unit,

Fr 21LECTUREFrançaisVous pouvez écouter les stations de radio Internet du monde entier.• Il se peut que vous ne puissiez pas recevoir certaines statio

22 FrLECTURECette unité peut mémoriser jusqu’à 40 albums ou morceaux stockés sur le PC ou le système de stockage NAS, stations de radio Internet et st

Fr 23LECTUREFrançaisLa fonction AirPlay permet de lire la musique d’un iPod ou d’iTunes sur l’unité via un réseau.• Pour plus de détails sur les modèl

24 FrLECTURESur l’unité, vous pouvez lire des fichiers de musique stockés sur un dispositif Bluetooth (comme un appareil mobile).• Pour lire des fichi

Fr 25LECTUREFrançaisLecture du son depuis un périphérique Bluetooth sur l’unité1Appuyez sur (Bluetooth) sur la télécommande.La source d’entrée Blueto

26 FrLECTUREQuand un PC est connecté au port USB de cette unité, cette dernière fait office de DAC USB et permet la lecture du signal audio provenant

Fr 27LECTUREFrançaisVous pouvez écouter de la musique lue avec un dispositif de lecture sur cette unité en reliant sa prise OPTICAL ou AUX au disposit

28 FrCONFIGURATIONSCONFIGURATIONSDe nouveaux microprogrammes proposant des fonctions supplémentaires ou des améliorations du produit seront publiés le

Fr 29CONFIGURATIONSFrançaisVous pouvez utiliser le logiciel de navigation Internet d’un ordinateur pour visualiser et/ou modifier les divers paramètre

30 FrCONFIGURATIONSAfficher/modifier les paramètresVous pouvez afficher et modifier les réglages des paramètres suivants. Network NameModifie le nom

6 EnFEATURESFront panelaStatus indicator (left speaker only)Indicates the selected input source and unit status depending on its color and whether it

Fr 31CONFIGURATIONSFrançais LicensesAffiche les informations de licence du logiciel utilisé avec cette unité. Other SetupPermet d’effectuer d’autres

32 FrCONFIGURATIONSVous pouvez initialiser au choix tous les paramètres de l’unité ou uniquement les paramètres de réseau.Restauration des réglages d’

Fr 33ANNEXEFrançaisANNEXESi vous avez le sentiment que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si votre problème

34 FrANNEXEBluetoothTélécommandeAnomalie Cause possible Action correctiveVoir la pageImpossible d’apparier l’appareil avec le périphérique Bluetooth.L

Fr 35ANNEXEFrançaisRéseauAnomalie Cause possible Action correctiveVoir la pageLa fonction réseau ne fonctionne pas.Les paramètres réseau (adresse IP)

36 FrANNEXEPériphériques pris en charge DLNA• PC comportant « Windows Media Player 11 » ou « Windows Media Player 12 »• NAS compatible DLNA (version

Fr 37ANNEXEFrançaisEntrée• Réseau100BASE-TX/10BASE-T x 1• Entrées numériquesUSB (USB 2.0 de type B) x 1OPTICAL x 1• Entrée analogiqueMini stéréo (AUX

38 FrANNEXEAirPlay, iPhone, iPod, iPod nano, iPod touch et iTunes sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autre

De iDeutsch1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spä

ii De• Falls eine Batterie ausläuft, diese sofort aus der Fernbedienung herausnehmen, um eine Explosion oder Säureaustritt zu vermeiden.• Wenn Sie fes

En 7FEATURESEnglishRear panelaWireless antennaFor connecting to a network device and Bluetooth device wirelessly (p.10).bNETWORK jackFor connecting to

De 3FUNKTIONENVORBEREITUNGENWIEDERGABEKONFIGURATIONENANHANGDeutschMitgeliefertes Zubehör ... 4FUNKTIONEN 5Funktionen di

4 DePrüfen Sie, ob das folgende Zubehör im Lieferumfang des Produkts enthalten ist.Entfernen Sie vor der Verwendung die Schutzfolie von der Fernbedien

De 5FUNKTIONENDeutschFUNKTIONENBenutzung nützlicher Apps (MusicCast CONTROLLER)Wenn Sie die kostenlose zugehörige MusicCast CONTROLLER App auf ein Mob

6 DeFUNKTIONENFrontblendeaStatusanzeige (nur linker Lautsprecher)Zeigt durch verschiedene Farben und Leuchtmuster die ausgewählte Eingangsquelle und d

De 7FUNKTIONENDeutschRückseiteaDrahtlos-AntenneFür eine Drahtlosverbindung mit einem Netzwerk- oder Bluetooth-Gerät (S. 10).bBuchse NETWORKZum Verbind

8 DeFUNKTIONENFernbedienungaEingangsquellen-WahltastenDienen zum Auswählen einer Eingangsquelle für die Wiedergabe. Die gewählte Eingangsquelle wird d

De 9VORBEREITUNGENDeutschVORBEREITUNGENVerbinden Sie den linken und rechten Lautsprecher über die mitgelieferten Kabel.• Die beiden Lautsprecher funkt

10 DeVORBEREITUNGENVerbinden Sie dieses Gerät über ein handelsübliches STP (Shielded Twisted Pair) Kabel der Kategorie CAT-5 oder höher (nicht gekreuz

De 11VORBEREITUNGENDeutsch• Stellen Sie beide Lautsprecher auf eine ebene und stabile Oberfläche.• Beim Anschluss an ein Fernsehgerät stellen Sie die

12 DeVORBEREITUNGEN• Durch evtl. auf Ihrem Computer installierte Sicherheits-Software oder die Firewall-Einstellungen Ihrer Netzwerkgeräte (Router) ka

8 EnFEATURESRemote controlaInput source selection keysSelect the input source for playback. The selected input source is indicated by the status indic

De 13VORBEREITUNGENDeutsch6Befolgen Sie die Anweisungen auf dem MusicCast CONTROLLER Bildschirm, um die Netzwerkverbindung fertigzustellen.Wenn die Ne

14 DeVORBEREITUNGENVerbinden ohne MusicCast CONTROLLERFür die Wiedergabe ohne MusicCast CONTROLLER erstellen Sie mit einer Ihrer Situation entsprechen

De 15VORBEREITUNGENDeutsch Verbinden mit dem Netzwerk über ein KabelLaut Vorgabe erstellt dieses Gerät automatisch eine Netzwerkverbindung, wenn es ü

16 DeVORBEREITUNGEN Verwenden der WPS-Tastendruck-KonfigurierungPer Druck auf die WPS-Taste können Sie ganz leicht eine Drahtlosverbindung einrichten

De 17VORBEREITUNGENDeutsch Anschließen eines Mobilgeräts direkt am Gerät (Wireless Direct)Mit Wireless Direct kann das Gerät als Access Point zum Dra

18 DeWIEDERGABEWIEDERGABESie können auf dem Gerät Musikdateien abspielen, die auf Ihrem Computer oder DLNA-kompatiblen NAS gespeichert sind.• Um diese

De 19WIEDERGABEDeutschWiedergabe von Musikinhalten vom PC1Starten Sie die MusicCast CONTROLLER App auf dem Mobilgerät.2Wählen sie im MusicCast CONTROL

20 DeWIEDERGABESie können am Gerät Musikdateien wiedergeben, die auf einem Mobilgerät gespeichert sind, auf dem MusicCast CONTROLLER installiert ist.•

De 21WIEDERGABEDeutschHören Sie Internet-Radiosender aus aller Welt.• Einige Internet-Radiosender empfangen Sie möglicherweise nicht.• Das Gerät nutzt

22 DeWIEDERGABEBis zu 40 auf dem PC/NAS gespeicherte Alben oder Songs, Internetradiosender bzw. Streaming-Dienste können (mit MusicCast CONTROLLER) au