Yamaha CLP-811 User Manual

IMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local AC mains voltage matches thevoltage specified on the name plate on the bottom panel. Insome

7Memoria de seguridadEl Clavinova incorpora una función de protección de memoria que permiteconservar los ajustes cuando se apaga el instrumento para

8BRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSEMELLOWNORMALBRIGHTROOMHALL 1HALL 2STAGECHORUSSYMPHONICTREMOLOECHOHARDMEDIUMSOFTFIXEDSONGMEASURETEMPOSPLITFUNCTI

9Reproducción de las canciones de demostraciónBRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSEMELLOWNORMALBRIGHTROOMHALL 1HALL 2STAGECHORUSSYMPHONICTREMOLOECHOH

10Reproducción de las canciones de pianoBRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSEMELLOWNORMALBRIGHTROOMHALL 1HALL 2STAGECHORUSSYMPHONICTREMOLOECHOHARDMED

11Práctica con una sola mano de las canciones de pianoCada canción de piano tiene sus partes derecha e izquierda grabadas en pistas separadas: la part

12Práctica repetitiva con canciones de pianoEsta función le permite extraer una frase de una canción de piano y reproducirla de forma repetida. Combin

13Selección y reproducción de vocesEl Clavinova pone a su disposición una gran selección de excepcionales voces (11 voces en elmodelo CLP-611, 12 voce

14Utilización de los pedalesEsta sección describe el uso de los tres pedales del instrumento.Pedal atenuador (pedal derecho)El pedal atenuador funcion

15[BRILLIANCE]Utilice esta función para ajustar el brillo del sonido. Se puede elegir entre tres niveles:MELLOW:Tonalidad ligera, melódicaNORMAL:Brill

16ProcedimientoPulse [EFFECT] las veces que seanecesario para seleccionar el ajustedeseado mientras observa la pantalla.La pantalla muestra el ajustea

92-469 1ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-duce products that are both user safe and environmentallyfriendly. We sincerely believe that our p

17TRANSPOSEEsta función le permite desplazar el tono de todo el teclado para poder seguir tocandoen una signatura en la que se sienta a gusto y, al mi

18BRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSEMELLOWNORMALBRIGHTROOMHALL 1HALL 2STAGECHORUSSYMPHONICTREMOLOECHOHARDMEDIUMSOFTFIXEDSONGMEASURETEMPOSPLITFUNCT

193Seleccione la voz para lazona derecha.Pulse un selector de voz paraasignar una voz a la zona derecha.4Seleccione la voz para lazona izquierda.Mante

20CLP-811/611 Uso de la grabadoraUso de la grabadora El Clavinova incluye una grabadora de dos pistas que le permite grabar y reproducir interpreta-c

21CLP-811/611 Uso de la grabadoraBRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHNORMALROOMMEDIUMTEMPORemaining memoryFlashingBRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHNORMALROOMMED

22CLP-811/611 Uso de la grabadoraBorrado de una pistaPara borrar una pista, proceda de la siguiente manera:(a) Pulse [REC] para entrar en el modo de

23CLP-811/611 Uso de la grabadoraBRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHNORMALROOMMEDIUMFlashingTEMPOSONGArranque sincronizadoLa función de arranque sincroniza

24CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)Funciones de configuración (modo FUNCTION)El modo FUNCTION del Clavinova incluye diversas fun

25CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)SubfuncionesPáginaFunciones principales[F6.OrganEdit](Ajustes de ORGAN COMBINATION)[F7.Metron

26CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)Procedimiento básicoEsta sección describe el procedimiento que hay que seguir para visualizar

IntroducciónGracias por elegir el CLP-811/611 Clavinova de Yamaha. El Clavinova es un excelente instrumento musicalque utiliza la avanzada tecnología

27CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)Descripción de funcionesF1.Tune (Afinación exacta del teclado)Esta función se utiliza para af

28CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)F3.Scale (Selección de temperamento)Esta función selecciona el sistema de afinación otemperam

29CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)F4.DualFunc. (Ajustes del modo dual)Esta función se utiliza para ajustar los distintosparámet

30CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)5.2 S.Balance (Balance del volumen de las voces)Valores: 0 ... 20 [10 = balance equilibrad

31CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)Los parámetros de edición son los siguientes:Footage 16' (Volumen del sonido continuo)Fo

32CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)F7.Metronome (Ajustes del metrónomo)Esta función determina el compás y el volumen de laclaque

33CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)VELO (velocidad de pulsación)MIDI• El formato de pantalla para los mensajes entrantes es el s

34CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)F11.Damper (Número de niveles delpedal atenuador)Con ajustes normales, la duración del efecto

35CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)13.3 Local (Control local act./desact.)Valores: ON (activado), OFF (desactivado)Estándar: ON

36CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)4 Pulse [+/YES] para dar comienzo al trasvase.La pantalla indica “Working” durante el transcu

1ÍndicePreparativos ... 2Atril ...

37CLP-811/611 Funciones de configuración (modo FUNCTION)Parámetros de cada grupo14.1/15.1 Voice (Ajustes de voz)• Selección de voces• Estado de acti

38Conectores del Clavinova1 Mando MIC. VOL., y conector 2 MIC. (CLP-811)La conexión de un micrófono a la toma MIC (jack estándar) le permite cantar a

39AC INLETMIDIAUX INHOST SELECT TO HOSTIN OUTRL/L+RTHRUPC-2 PC-1MacMIDIAUX OUTRL/L+R(CLP-811)MIDIAUX INHOST SELECT TO HOSTIN OUTRL/L+RTHRUPC-2 PC-1Mac

40Conexión a una computadora personalAunque la CLP-811/611 puede conectarse a una computadora personal a través de los conectores MIDI IN/OUT y deuna

41CLP-811/611 Conectores del ClavinovaHOST SELECT TO HOSTPC-2 PC-1MacMIDIComputadora de laserie IBM-PC/ATAjuste a laposición“PC-2”2. Conexión a una c

42CLP-811/611 Solución de problemasSolución de problemasSi descubre una aparente anomalía en el funcionamiento, compruebe los siguientes puntos antes

43CLP-811/611 OpcionesOpciones● Banco BC-8Un cómodo banco diseñado en el mismo estilo que el Clavinova.● Auriculares estéreo HPE-160Auriculares dinám

44CLP-811/611 Índice alfabéticoÍndice alfabético• Para disponer de una visión global de los contenidos de este manual, consulte el Índice de lapágina

45CLP-811/611 Índice alfabéticoPedal suave ...14cambio de función ...

46Demo and Piano Songs ListsListen der Demo-Songs und der Piano-SongsListe des morceaux de démonstration et desmorceaux de pianoListas de canciones de

2PreparativosAtrilCLP-811Para desplegar el atril:1. Sostenga el atril por los dos laterales utilizando ambasmanos. Elévelo al tiempo que atrae la part

47Factory Defaults / WerksvoreinstellungenRéglages d’usine par défaut / Ajustes de fábricaThe following is a listing of the Clavinova’s factory defaul

48MIDI Data FormatIntroduction to MIDIMIDI (for “Musical Instrument Digital Interface”)is an internationally recognized standard for com-munication of

49CLP-811/611 MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de données MIDI/Formato de datos MIDIFormat de données MIDIIntroduction au système MIDILe syst

501. NOTE ON/OFF[9nH] → [kkH] → [vvH]9nH = Note ON/OFF event (n = Channel No.)kkH = Note No.(Sending: 09H~78H = A-2~C8)(Receiving: 00H~7FH = C-2~G8)

51(52)~(68) Organ Combination data 2(69)~(85) Organ Combination data 3(86)~(102) Organ Combination data 4(103)~(119) Organ Combination data 5(120)~(13

52<Table 4>Effect MIDI Map (REVERB)MSB LSB00H 01H 02H 03H~00H No effect ←←←01H HALL 1 HALL 2 HALL 1 ←02H ROOM ←←←03H STAGE ←←←<Table 5>Eff

53Specifications / Technische DatenSpécifications techniques / EspecificacionesCLP-811 CLP-611Keyboard 88 keys (A-1 to C7)Tone Generator AWM (Advance

54231CLP-811 Assembly ProcedureNOTE• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all partsin the correct direction. Please assemble in acc

55Lower board (E)Unterseite (E)Panneau inférieur (E)Panel inferior (E)Power cord (F)Netzkabel (F)Cordon d’alimentation (F)Cable de alimentación (F)Bac

56655 Install backboard (D).Rest the bottom of backboard (D) on the leg ledges (onboth sideboards), and pivot the top of the board into place.Fasten t

3AC INLETThe power inlet is located at rear of Clavinova, on the underside of the main unit (directly above the backboard.)Encendido1. Conecte el cabl

577CLP-811/611 CLP-811 Assembly Procedure/Montage des CLP-811/CLP-811 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-8115 Installer le panneau arrière (D)R

588AC INLETAC INLETTwo cord clamps 6Zwei Kabelhalter 6Deux pinces de fixation pour câbles 6Dos bridas de cable 68 Connect up the pedal cord and pow

599 0240127110220CLP-811/611 CLP-811 Assembly Procedure/Montage des CLP-811/CLP-811 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-8118 Raccorder le cordon

60Phone jacksKlinkenbuchsenPrises pour casque d’écouteTomas de auricularesStyrofoam padsStyroporteileCoussinets en moussePlanchas de poliestirenoCLP-6

614CLP-811/611 CLP-611 Assembly Procedure/Montage des CLP-611/CLP-611 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-611CLP-611 Montage ProcédureREMARQUE•

625 Install lower board (E).Unravel the pedal cord bundled to the bottom of lowerboard (E). Then align the ends of lower board (E) with theright sideb

63Four medium flathead screws 3Vier mittlere Flachkopfschrauben 3Quatre vis moyennes à tête plate 3Cuatro tornillos medianos de cabeza plana 3(6✕20mm)

64AC INLETTwo cord clamps 6Zwei Kabelhalter 6Deux pinces de fixation pour câbles 6Dos bridas de cable 6AC INLET9 Connect up the pedal cord and powe

650 A240127110220CLP-811/611 CLP-611 Assembly Procedure/Montage des CLP-611/CLP-611 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-6119 Raccorder le cordon

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this

4Controles y conectores del panelPanel frontalCLP-811/611 Controles y conectores del panelPOWERMASTER VOLUMEFUNCTIONTRANSPOSE SPLIT VARIATIONPIANO1PI

WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limite

IMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local AC mains voltage matches thevoltage specified on the name plate on the bottom panel. Insome

5AC INLETMIDIAUX INHOST SELECT TO HOSTIN OUTRL/L+RTHRUPC-2 PC-1MacMIDIAUX OUTRL/L+RPQRSTU(CLP-811)AC INLETMIDIAUX INHOST SELECT TO HOSTIN OUTRL/L+RTHR

6Controles y funciones básicasEsta sección describe los controles básicos y las características operativas del Clavinova. Reco-mendamos leer atentamen