Yamaha CLP-611 User Manual

IMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local AC mains voltage matches thevoltage specified on the name plate on the bottom panel. Insome

7Mémoire de sauvegardeLe Clavinova contient une fonction de sauvegarde de mémoire qui permet deconserver les réglages lorsqu’il est mis hors tension e

8Reproduction des morceaux de démonstrationet des morceaux de pianoLe Clavinova CLP-811/611 contient trente morceaux de piano préprogrammés ainsi que

9Reproduction des morceaux de démonstrationBRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSEMELLOWNORMALBRIGHTROOMHALL 1HALL 2STAGECHORUSSYMPHONICTREMOLOECHOHARD

10Reproduction des morceaux de pianoCLP-811/611 Reproduction des morceaux de démonstration et des morceaux de pianoBRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHTRANS

11Exercices à une main sur des morceaux de piano.Les parties de la main gauche et de la main droite de chaque morceau de piano sont enregistrées sur d

12Exercices de répétition sur les morceaux de pianoCette fonction permet d’extraire une phrase musicale d’un morceau de piano et de la jouer de manièr

13Sélection et exécution des voixLe Clavinova vous offre une excellente sélection de voix d’une sonorité admirable (11 voix sur lemodèle CLP-611, 12 v

14qh.q.q.If you step down on the damper pedal here, the note already in play and the three subsequent notes will continue to sound after their keys ar

15[BRILLIANCE]Utiliser cette caractéristique pour définir la brillance du son de sortie. Trois réglagesdifférents peuvent être sélectionnés.MELLOW:pro

16ProcédureAppuyer autant de fois que nécessairesur la touche [EFFECT] pour sélec-tionner le réglage souhaité, tout enobservant l’affichage.L’écran in

92-469 1ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-duce products that are both user safe and environmentallyfriendly. We sincerely believe that our p

17BRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSEMELLOWNORMALBRIGHTROOMHALL 1HALL 2STAGECHORUSSYMPHONICTREMOLOECHOHARDMEDIUMSOFTFIXEDSONGMEASURETEMPOSPLITFUNCT

18BRILLIANCEREVERB EFFECT TOUCHTRANSPOSEMELLOWNORMALBRIGHTROOMHALL 1HALL 2STAGECHORUSSYMPHONICTREMOLOECHOHARDMEDIUMSOFTFIXEDSONGMEASURETEMPOSPLITFUNCT

193Sélectionner la voix de lazone droite.Appuyer sur un sélecteur de voixpour sélectionner la voix de lazone droite.4Sélectionner la voix de lazone ga

20CLP-811/611 Utilisation de l’enregistreurUtilisation de l’enregistreurVotre Clavinova est équipé d’un enregistreur à deux pistes incorporé qui perm

21CLP-811/611 Utilisation de l’enregistreur4Sélectionner la piste à enregistrerLe voyant ROUGE indique lapiste sélectionnée. Si voussouhaitez modifie

22CLP-811/611 Utilisation de l’enregistreurPour effacer une pistePour effacer une piste, procéder de la manière suivante:(a) Appuyer sur [REC] pour e

23CLP-811/611 Utilisation de l’enregistreurDébut synchroniséLa fonction de début synchronisé permet de régler la reproduction de l’enregistreur pourq

24CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)Fonctions de configuration (Mode FONCTION)Le mode FONCTION du Clavinova offre toute une varié

25CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)Fonctions secondaires6.1 ******* (type d’orgue)[Le nom du type d’orgue, comme “JAZZORGAN1” s’

26CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)Procédure de baseCette section explique la procédure à suivre pour visualiser et modifier les

IntroductionNous vous remercions d’avoir choisi le Clavinova Yamaha CLP-811/611. Le Clavinova est un instrument demusique perfectionné faisant appel a

27CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)Descriptions des fonctionsF1.Tune (Accordage fin du clavier)Cette fonction sert à accorder fi

28CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)F3.Scale (Sélection du tempérament)Cette fonction permet de sélectionner le systèmed’accordag

29CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)F4.DualFunc. (Réglages du mode double)Cette fonction sert à régler les différents paramètresp

30CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)5.2 S.Balance (Equilibre du volume des voix)Réglages: 0,...,20 [10 = équilibre égal][La voix

31CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)Fonctions secondaires6.1 ****** (type d’orgue) [Le nom du type d’orgue, comme“JAZZ ORGAN1” s’

32CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)F7.Metronome (Réglages du métronome)Cette fonction permet de régler la mesure et le volumedu

33CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)VELO (vélocité)MIDI• Le format d’affichage pour les messages entrants est le suivant.Type de

34CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)F11.Damper (Nombre de niveaux dela pédale damper)Avec des réglages normaux, la longueur de l’

35CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)13.3 Local (Commande locale ON/OFF)Valeurs: ON, OFFValeur par défaut: ONPermet de sélectionne

36CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)Procédure1 Raccorder un câble MIDI du connecteur MIDI OUT du Clavinovaau connecteur MIDI IN d

1Table des matièresPréparatifs ... 2Pupitre ...

37CLP-811/611 Fonctions de configuration (Mode FONCTION)Paramètres au sein de chaque groupe14.1/15.1 Voice (réglages de voix)• Sélection de voix• Eta

38Connecteurs d’éléments du Clavinova1 Bouton MIC. VOL. et 2 Prise MIC. (CLP-811)Le raccord d’un microphone à la prise MIC. (une prise téléphonique or

39CLP-811/611 Connecteurs d’éléments du ClavinovaAC INLETMIDIAUX INHOST SELECT TO HOSTIN OUTRL/L+RTHRUPC-2 PC-1MacMIDIAUX OUTRL/L+R(CLP-811)MIDIAUX I

40Raccordement à un ordinateur personnelBien que le CLP-811/611 puisse être raccordé à un ordinateur personnel via les connecteurs MIDI IN/OUT et unei

412. Raccordement à un ordinateur de la série IBM-PC/ATRaccordez le connecteur TO HOST du Clavinova à la borne RS-232C de votre ordinateur IBM, en uti

42Dépistage des pannesSi votre Clavinova semble ne pas fonctionner correctement, veuillez vérifier les points suivants pour déterminer s’il estréellem

43CLP-811/611 OptionsOptions● Banc BC-8Un banc stable et confortable dont le style s’harmonise parfaitement avec celui du Clavinova.● Casque d’écoute

44CLP-811/611 IndexIndex• Pour avoir un aperçu complet du contenu du présent manuel, veuillez vous reporter à la“Table des Matières” à la page 1.• Po

45CLP-811/611 IndexRRéglage du volume ...3Réglage du volume de la partie assourdie .. 11*, 34Réverbératio

46Demo and Piano Songs ListsListen der Demo-Songs und der Piano-SongsListe des morceaux de démonstration et desmorceaux de pianoListas de canciones de

2PréparatifsPupitreCLP-811Pour lever le pupitre:1. Saisir les côtés gauche et droit du pupitre à deux mainspuis le soulever tout en tournant le dessus

47Factory Defaults / WerksvoreinstellungenRéglages d’usine par défaut / Ajustes de fábricaThe following is a listing of the Clavinova’s factory defaul

48MIDI Data FormatIntroduction to MIDIMIDI (for “Musical Instrument Digital Interface”)is an internationally recognized standard for com-munication of

49CLP-811/611 MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format de données MIDI/Formato de datos MIDIFormat de données MIDIIntroduction au système MIDILe syst

501. NOTE ON/OFF[9nH] → [kkH] → [vvH]9nH = Note ON/OFF event (n = Channel No.)kkH = Note No.(Sending: 09H~78H = A-2~C8)(Receiving: 00H~7FH = C-2~G8)

51(52)~(68) Organ Combination data 2(69)~(85) Organ Combination data 3(86)~(102) Organ Combination data 4(103)~(119) Organ Combination data 5(120)~(13

52<Table 4>Effect MIDI Map (REVERB)MSB LSB00H 01H 02H 03H~00H No effect ←←←01H HALL 1 HALL 2 HALL 1 ←02H ROOM ←←←03H STAGE ←←←<Table 5>Eff

53Specifications / Technische DatenSpécifications techniques / EspecificacionesCLP-811 CLP-611Keyboard 88 keys (A-1 to C7)Tone Generator AWM (Advance

54231CLP-811 Assembly ProcedureNOTE• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all partsin the correct direction. Please assemble in acc

55Lower board (E)Unterseite (E)Panneau inférieur (E)Panel inferior (E)Power cord (F)Netzkabel (F)Cordon d’alimentation (F)Cable de alimentación (F)Bac

56655 Install backboard (D).Rest the bottom of backboard (D) on the leg ledges (onboth sideboards), and pivot the top of the board into place.Fasten t

3AC INLETThe power inlet is located at rear of Clavinova, on the underside of the main unit (directly above the backboard.)CLP-811/611 PréparatifsMAS

577CLP-811/611 CLP-811 Assembly Procedure/Montage des CLP-811/CLP-811 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-8115 Installer le panneau arrière (D)R

588AC INLETAC INLETTwo cord clamps 6Zwei Kabelhalter 6Deux pinces de fixation pour câbles 6Dos bridas de cable 68 Connect up the pedal cord and pow

599 0240127110220CLP-811/611 CLP-811 Assembly Procedure/Montage des CLP-811/CLP-811 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-8118 Raccorder le cordon

60Phone jacksKlinkenbuchsenPrises pour casque d’écouteTomas de auricularesStyrofoam padsStyroporteileCoussinets en moussePlanchas de poliestirenoCLP-6

614CLP-811/611 CLP-611 Assembly Procedure/Montage des CLP-611/CLP-611 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-611CLP-611 Montage ProcédureREMARQUE•

625 Install lower board (E).Unravel the pedal cord bundled to the bottom of lowerboard (E). Then align the ends of lower board (E) with theright sideb

63Four medium flathead screws 3Vier mittlere Flachkopfschrauben 3Quatre vis moyennes à tête plate 3Cuatro tornillos medianos de cabeza plana 3(6✕20mm)

64AC INLETTwo cord clamps 6Zwei Kabelhalter 6Deux pinces de fixation pour câbles 6Dos bridas de cable 6AC INLET9 Connect up the pedal cord and powe

650 A240127110220CLP-811/611 CLP-611 Assembly Procedure/Montage des CLP-611/CLP-611 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-6119 Raccorder le cordon

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this

4POWERMASTER VOLUMEFUNCTIONTRANSPOSE SPLIT VARIATIONPIANO1PIANO2 CLAVI.TONE E.PIANO1 E.PIANO 2VIBES STRINGS CHOIRHARPSI-CHORDPIPEORGANORGANCOMBINATION

WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limite

IMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local AC mains voltage matches thevoltage specified on the name plate on the bottom panel. Insome

5AC INLETMIDIAUX INHOST SELECT TO HOSTIN OUTRL/L+RTHRUPC-2 PC-1MacMIDIAUX OUTRL/L+RPQRSTU(CLP-811)AC INLETMIDIAUX INHOST SELECT TO HOSTIN OUTRL/L+RTHR

6Commandes principales et les différentes fonc-tionsCette section décrit les principales commandes et caractéristiques de fonctionnement duClavinova.