Yamaha SU10 User Manual

BedienungsanleitungM.D.G., EMI Division, ©Yamaha Corporation 1995VU37300 601CRIT15.2-02B0 Printed in Japan

● Überblick und grundsätzliche Arbeitsweise ●3Dieses Kapitel gibt einen kurzen Überblick über die allerwichtigsten Eigenschaften desSU10, die für dess

4● Überblick und grundsätzliche Arbeitsweise ●SamplesDas SU10 speichert bis zu 48 Samples. Ein Sample ist eine digitale Aufnahme einer elektri-schen (

● Überblick und grundsätzliche Arbeitsweise ●5Die Qualität der Aufnahme verbessert sich dabei mit der »Lesegeschwindigkeit« — ge-nannt Sampling-Freque

6● Überblick und grundsätzliche Arbeitsweise ●»External«-BetriebsartenDas SU10 besitzt auch zwei »External«-Betriebsarten, die völlig unabhängig von d

● Bedienungselemente, Anschlüsse und LC-Display ●7OberseiteSAMPLING UNITREC TOP BWD STOP PLAY FWDHOLD EXITREV SCRATCHSHIFT BANK–1 +1ENTERSONG 1EDITSON

8● Bedienungselemente, Anschlüsse und LC-Display ●Wenn [SHIFT] nicht gedrückt ist:Das Pad startet oder stoppt die Wiedergabe des entsprechenden Sample

● Bedienungselemente, Anschlüsse und LC-Display ●9A [REV] (Rückwärtstaste)Hiermit werden Samples rückwärts abgespielt. Halten Sie dazu [REV] gedrückt

10● Bedienungselemente, Anschlüsse und LC-Display ●RückseiteOUTPUT INPUTLINEOUT INMIDIMIC INPUTDC IN POWEROFFON1234561 Miniklinkenbuchse LINE OUTPUTHi

● Bedienungselemente, Anschlüsse und LC-Display ●11Rechte GeräteseiteMIN VOLUME MAX PHONES121 Schieberegler VOLUMEHier wird die analoge Lautstärke der

12● Bedienungselemente, Anschlüsse und LC-Display ●1 Aktuelle Sample-Qualität (Sampling Grade)2 Aktuelle BetriebsartPLAY = Sample-/Song-WiedergabeEDIT

FCC INFORMATION (U.S.A)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this ma

● Stromversorgung und Anschlüsse ●135Stromversorgungund AnschlüsseStromversorgungIhr SU10 kann über ein Steckernetzteil oder mit Batterien betrieben w

14● Stromversorgung und Anschlüsse ●Wann müssen die Batterien ersetzt werden?Wenn die Batterien schwach werden, deaktiviert das SU10 als erstes die Mo

● Stromversorgung und Anschlüsse ●15Steuerung des SU10 von einem externen Keyboard aus:PoweredspeakersLINE OUTMIDI INMIDI OUTMIDI keyboard(CBX-K1, etc

16● Wiedergabe ●6WiedergabeDieses Kapitel führt Sie durch die verschiedenen Wiedergabearten für Samples und Songs,und erklärt die Bedienung der spezie

● Wiedergabe ●175. Drücken Sie [–1] oder [+1], um den »Digitalpegel« auf einen geeigneten Wert zu stellen.Diese Einstellung bestimmt den Pegel der int

18● Wiedergabe ●2. Drücken Sie kurz [PAD 3], um das Sample A3 zu spielen, und lassen Sie die Taste los,um den Sound zu stoppen. Üben Sie dies einige M

● Wiedergabe ●19HOLDSONG 113. Spielen Sie jetzt einige andere Samples zu dem gehaltenen Sample dazu. Sie könnenSamples der gleichen Bank oder aus ande

20● Wiedergabe ●2. Wenn nötig, wechseln Sie mit [BANK] die Bank. Drücken Sie dann das Pad mit demSample, das Sie spielen möchten. Ein treppenartiges S

● Wiedergabe ●21Einsatz des Gleitbandes(Ribbon Controller)Der »Ribbon Controller« oder das »Gleitband« ist das wahrscheinlich interessanteste Bau-teil

22● Wiedergabe ●Filter PlayDiese Funktion wendet auf Samples und Songs einen Filter an, wobei der Ribbon Controllereine dynamische Steuerung der Filte

SPECIAL MESSAGE SECTION (USA)PLEASE KEEP THIS MANUAL92-BPThis product utilizes batteries or an external power supply(adapter). DO NOT connect this pro

● Wiedergabe ●23Filter- und Resonanz-Einstellungen ablesen und ändern1. Stellen Sie das SU10 wie oben beschrieben auf FILTER PLAY, und drücken Sie[SHI

24● Wiedergabe ●FILTEREINSTELLUNGENSie können zwischen drei Filtertypen und drei Resonanzwerten wählen. Die Filtertypen sindLPF (Tiefpaßfilter), BPF (

● Wiedergabe ●25Current ribbon valueSCRATCH indicatorSCRATCH symbol2. Bewegen Sie jetzt Ihren Finger auf dem Gleitband und üben Sie Scratching.Das Scr

26● Wiedergabe ●2. Jetzt können Sie den Mix durch Berühren oder Gleiten Ihres Fingers auf dem Banddynamisch verändern. Probieren Sie dies aus, indem S

● Wiedergabe ●27Song-WiedergabeIhr SU10 kann bis zu vier Songs speichern. Jeder Song ist eine beliebige Folge von Samples,die Sie aufgenommen haben. D

28● Wiedergabe ●3. Drücken Sie [STOP], um die Wiedergabe abzubrechen.4. Drücken Sie [PLAY], um die Wiedergabe von diesem Punkt an fortzusetzen.5. Drüc

● Wiedergabe ●29Externe Performance-ModiDie externen Performance-Modi sind zusätzliche Features, mit denen Sie einen dynami-schen Filtereffekt oder ei

30● Wiedergabe ●External FilterIn dieser Betriebsart können Sie den Filtereffekt auf Signale anwenden, die das SU10 durch-laufen. Mit den Pads 1 bis 4

● Samples aufnehmen und Songs zusammenstellen ●31Dieses Kapitel beschreibt, wie Samples aufgenommen und Songs zusammengestellt wer-den können.(Die Son

32● Samples aufnehmen und Songs zusammenstellen ●2. Drücken Sie für die Wahl der Bank die Taste [BANK], und drücken Sie dann das ge-wünschte Pad, oder

i● Einführung ●EinführungDas SU10 Sampling Unit ist ein kompakter, einfach zu bedienender Stereo-Sampler hoherKlangqualität. Es besitzt einen einzigar

● Samples aufnehmen und Songs zusammenstellen ●33AUFNAHMEPARAMETERGain: Wählt die Verstärkung des Eingangssignals. Drücken Sie [–1] oder [+1], während

34● Samples aufnehmen und Songs zusammenstellen ●Pitch: Mit dieser Einstellung können Sie das ganze System »stimmen«; der Einstell-bereich ist –20% bi

● Samples aufnehmen und Songs zusammenstellen ●35Starten/Stoppen der AufnahmeWenn Sie die Aufnahme starten möchten, drücken Sie [PLAY]. Wenn der Trigg

36● Samples aufnehmen und Songs zusammenstellen ●Bedienung1.Prüfen Sie, ob das SU10 im PLAY-Modus ist, und drücken Sie dann [REC], um aufAufnahme zu s

● Samples aufnehmen und Songs zusammenstellen ●37Songs richtig zusammenstellenDurch Vorausplanung können Sie Ihre Songs besser aufnehmen und unerwarte

38● Bearbeitung (Edit-Modus) ●8Bearbeitung(Edit-Modus)EinführungMit dem SU10 können Sie Ihre Samples auf vielfältige Weise bearbeiten und so festlegen

● Bearbeitung (Edit-Modus) ●39Grundsätzliche Bedienung1. Drücken Sie vom PLAY-Modus aus [SHIFT]+[EDIT]. Die Anzeige fragt: Which Pad?.▼ Wenn Sie im ED

40● Bearbeitung (Edit-Modus) ●LOOP MODE [<][>] SOUNDING MODE [<][>] PAD VOLUME [<][>]ALTERNATE GROUP [<][>] MIDI NOTE NUMBER [

● Bearbeitung (Edit-Modus) ●41Beschreibung der Edit-Parameter undEdit-OperationenLOOP MODE [LpMode ]Zweck: Wählt die Wiedergaberichtung und die Art de

42● Bearbeitung (Edit-Modus) ●• PLoop (Partial Loop)Das Sample läuft einmal vom Startpunkt bis zum Endpunkt und springt zurück zumLoop-Punkt. Der Bere

● Einführung ●iiSpezielle Funktionen wie »ExternalScratch« und »External Filter« Benutzen Sie Ihr SU10 als Effektgerät für Scratching in Echtzeit ode

● Bearbeitung (Edit-Modus) ●43Beachten Sie bitte die folgenden wichtigen Punkte.• Der Parameter Loop Mode bestimmt, wie das Sample abgespielt wird, wä

44● Bearbeitung (Edit-Modus) ●• Trggr (Trigger-driven)Wenn Sie das Pad spielen (oder einen MIDI-Note-On-Befehl senden) wird das Sampleeinmal abgespiel

● Bearbeitung (Edit-Modus) ●45Diese Funktion eignet sich für• Vermeiden der gleichzeitigen Wiedergabe sich störender Sounds.• Reduzieren des Risikos v

46● Bearbeitung (Edit-Modus) ●Startpunkt – START POINT [StPnt]Zweck: Wählt den Startpunkt der Wiedergabe.Werte: 0, …, (127 Samples vor dem Endpunkt)Be

● Bearbeitung (Edit-Modus) ●47Loop-Punkt – LOOP POINT [LpPnt](Nur bei PLoop)Zweck: Wählt den Startpunkt des Loop-Segmentes.Werte: 0...(127 Samples vor

48● Bearbeitung (Edit-Modus) ●Wenn der Loop-Modus auf »Whole Loop«, »Partial Loop« oder »Reverse Loop« steht, zeigtdas SU10 während der Bearbeitung in

● Bearbeitung (Edit-Modus) ●493. Drücken Sie [ENTER] zum Kopieren. Wenn das Kopieren möglich ist, beginnt das SU10mit dem Kopiervorgang und es erschei

50● Bearbeitung (Edit-Modus) ●▼ Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie [>] oder [<], um eine andere Edit-Funk-tion zu wählen, oder

● Bearbeitung (Edit-Modus) ●51Beachten Sie, daß Sie einen Split nur durchführen können, wenn folgende zwei Bedingungenerfüllt sind:1. Das Ziel-Pad ist

52● Bearbeitung (Edit-Modus) ●Komprimieren – COMPACT [Compct ?]Zweck»Komprimieren« eines Samples (Compact) bedeutet beim SU10, daß schlicht alle Wel

1 Über diese Anleitung␣ ... 1Konventionen der Schreibweise 12 Vorsichtsmaßnahmen␣ ... 23 Grundsätzliche Arbeitsweise

● Bearbeitung (Edit-Modus) ●53▼ Sie werden vielleicht bemerken, daß der Startpunkt (oder Loop-Punkt) nach Ausführen dieserFunktion nicht genau auf 0 z

54● UTILITY Mode ●9UTILITY-ModusEinführungIm UTILITY-Modus können Sie verschiedene System-Einstellungen vornehmen und allge-meine MIDI-Operationen dur

● UTILITY Mode ●552. Wählen Sie mit [>] oder [<] das Utility, das Sie benutzen möchten.Rec [<][>] MIDI [<][>] Bulk [<][>] MSDS

56● UTILITY Mode ●• Pitch: Mit dieser Einstellung können Sie der Gesamttonhöhe des Systems einen»Offset« (Versatz) hinzuaddieren; der mögliche Bereich

● UTILITY Mode ●57All Das SU10 akzeptiert Dumps von allen Geräten, und sendet eigene Dumpsan »Device 1«.Off Das SU10 akzeptiert keine eingehenden Dump

58● UTILITY Mode ●BeschreibungDiese Operation löscht die aktuellen Zuweisungen der Pads zu Notennummern und weistjedem Pad jeder Bank die ursprünglich

● UTILITY Mode ●59Mit dieser Funktion speichern Sie alle Ihre SU10-Daten. Wenn Sie z. B. alles auf Diskettenspeichern möchten, würden Sie den Ausgang

60● UTILITY Mode ●Übertragen [Dump Send?]ZweckBulk-Dumps an ein externes Gerät senden. Sie können diese Funktion benutzen, um IhreSU10-Daten zu siche

● UTILITY Mode ●61▼ Wenn Wenn Sie sich über die Empfangskapazität des Zielgerätes nicht im klaren sein sollten,benutzen Sie zuerst die Einstellung Lon

62● UTILITY Mode ●Laden von einem MDF2:1. Stellen Sie den MDF2 auf Seq. (Wählen Sie nicht den MDR-Modus.)2. Suchen Sie im SU10 die Anzeige Dump Rcv? u

Startpunkt – START POINT [StPnt] ... 46Loop-Punkt – LOOP POINT [LpPnt] ... 47Endpunkt – END

● UTILITY Mode ●632. Das SU10 führt den Dump aus. Wenn das Sample monaural ist, zeigt das SU10 dieNachricht Sending M. Die Übertragung läuft.Wenn das

64● UTILITY Mode ●Wenn Sie versuchen, einen leeren oder gesicherten Song zu löschen, erscheint im Display eineentsprechende Nachricht, und das Gerät s

● UTILITY Mode ●65Nur Daten löschen [Init Data?]ZweckLöscht alle Samples und alle Songs. Löscht nicht Ihre Systemeinstellungen.Bedienung1. Drücken Sie

66● UTILITY Mode ●Die Systemparameter werden auf folgende Werte zurückgesetzt:Gain = 1Grade = LongPitch = 0%Format = StereoInput Source = LineRecordin

● Problemlösungen ●6710ProblemlösungenDieses Kapitel gibt einige einfache Ratschläge, die bei der Problemlösung in Verbindungmit dem SU10 helfen könne

68● Problemlösungen ●Problem Möglicher GrundDer Sound ist verzerrt • Überschreitet die Wiedergabelautstärke den Clipping-Pegel? Drücken Sie [–1], um

● Problemlösungen ●69Problem Möglicher GrundAUFNAHME• Ist der LINE- oder MIC-Eingang richtig angeschlossen?• Haben Sie die richtige Signalquelle gewäh

70● Problemlösungen ●Problem Möglicher Grund• Prüfen Sie den Wiedergabemodus (SdMode) für jedesSamples. (→ Seite 43.)• Prüfen Sie die Einstellungen de

● Fehlermeldungen und Warnhinweise ●71Dieser Abschnitt enthält alle Fehlermeldungen und Warnungen des SU10 und beschreibtderen Ursachen und die zu erg

72● Fehlermeldungen und Warnhinweise ●MIDI-FehlermeldungenTime Out![Grund]Der Datenfluß stoppte bei Empfang eines Bulk-Dumps, daher hat das SU10 den V

● About This Manual ●11Über diese AnleitungDer Zweck dieser Anleitung ist es, Ihnen die Bedienung Ihres SU10 möglichst schnell undpräzise zu erläutern

● Fehlermeldungen und Warnhinweise ●73MIDI Err2![Grund]Formatfehler während des MIDI-Empfangs[Maßnahme]Prüfen Sie die Einstellungen an beiden Geräten.

74● Specifications ●12Technische Daten1. Wichtigste Technische DatenEigenschaften• Preisgünstiges Sampling-Modul mit geringen Abmessungen (Größe einer

● Specifications ●753. AnzeigenLCD Spezielle Flüssigkristallanzeige4. Bedienungselemente12 PadsRibbon Controller[HOLD], [REV], [SHIFT], [EXIT], [SCRAT

76● Specifications ●9. Abmessungen (W) × (D) × (H)168 × 104 × 32,2 [mm]10. Gewicht0,4 kg11. Mitgeliefertes ZubehörBedienungsanleitung (diese Anleitung

YAMAHA [ Sampling Unit ] Date:25-OCT-1995 Model SU10 MIDI Implementation Chart Version : 1.0+----------

80● Index ●IndexAAltGrp ... 44Audio-Ausgang ... 10Audio-Eingang ...

● Index ●81MMIC INPUT ... 10MIDI ... 6MIDI Device Number ...

For details of products, please contact yournearest Yamaha or the authorized distributorlisted below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-v

DENMARKYS Copenhagen Liaison OfficeGeneratorvej 8BDK-2730 Herlev, DenmarkTel: 44 92 49 00FINLANDWarner Music Finland OY/Fazer MusicAleksanterinkatu 11

BedienungsanleitungM.D.G., EMI Division, ©Yamaha Corporation 1995VU37300 601CRIT15.2-02B0 Printed in Japan

2● Vorsichtsmaßnahmen ●2VorsichtsmaßnahmenLESEN SIE BITTE ALLE VORSICHTSMASSNAHMEN, BEVOR SIE IHR SU10 BENUTZEN.1. Schalten Sie das Gerät NIEMALS aus,