Yamaha DTXPRESS III Owner's Manual

DRUM TRIGGER MODULEOwner’s Manual / Reference GuideMode d’emploi / Guide de référenceBedienungsanleitung / ReferenzhandbuchManual de instrucciones / G

10Song RecordingSong recording lets you record data, produced as the drum kit isplayed, to the sequencer in real-time (one track at a time). All MIDIc

202. Gemeinsame Parameter der EingängeDiese Untergruppe bestimmt die gemeinsamen Einstellungen der Eingän-ge beider Ebenen der Voice-Parameter der Ei

21Modus: Drum Kit Voice Editmono: Es kann nur eine Voice zur Zeit erklingen, evtl. klingende Voiceswerden abgeschaltet.high: Es kann nur eine Voice zu

22Modus: Drum Kit Voice Edit* Der Pad-Song spielt nur die Daten der MIDI-Kanäle 7, 8, 9, 10 ab.* Wenn das Tempo oder die Voices des Pad-Songs nicht ri

23Modus: Drum Kit Voice Edit4. SetupWenn ein Schlagzeug-Set ausgewählt ist, können Sie mit dieser Funktiondie Einstellung der MIDI-Sendedaten und die

24Modus: Drum Kit Voice EditKIT CommonVolume= 127qKIT CommonDrumRevSend 40qKIT CommonHH Sensitivty=32qKIT CommonSongSel=110ƒ=120q w5. Gemeinsa

25Mit dieser Funktion wird der momentan ausgewählte User-Song(einer der Songs Nr. 96-127) bearbeitet. Song-Edit-Modus aufrufenBetätigen Sie bei gedrü

263. Lautstärke, PanoramaDieser Job ändert die Einstellungen für Lautstärke und Panorama für je-den MIDI-Kanal des User-Songs (ändert die Voice-Infor

276. Spur löschenDieser Job löscht alle Daten der angegebenen Spur q des gewählten User-Songs.q TR (Spur)Wählt die Spur (“1” oder “2”), deren Daten g

28Modus: UtilityIn diesem Modus stellen Sie allgemeine Parameter desDTXPRESS III-Systems und MIDI-Parameter ein. Utility-Modus aufrufenDrücken Sie di

29Modus: Utility1. Gruppe TG (Tongenerator)Diese Untergruppe enthält Einstellungen für den Tongenerator desDTXPRESS III. Diese Gruppe ist in folgende

11This mode contains various settings related to triggerinput from the pads and trigger sensors that are con-nected to the DTXPRESS III.It allows you

30Modus: Utility2-3. Volume-ModusStellt die Funktion der Regler ACCOMP. VOL und CLICK VOL auf demBedienfeld ein.q VolMode (Volume-Modus)• practice :

31Modus: Utility2-5. WerkseinstellungenDiese Funktion setzt alle internen Einstellungen des DTXPRESS III aufdie werksseitig eingestellten Werte.Die F

32Modus: Utility2.Wählen Sie im oben abgebildeten Display den Bulk-Datentyp(der gesendet werden soll) und drücken Sie die Taste [SAVE/ENT].Es erschein

33Modus: Utility3-4. ProgrammwechseltabelleMit dieser Funktion erzeugen Sie eine Programmwechseltabelle (eine Li-ste von Programmwechselnummern, die

34Modus: UtilityUT MIDI SETUPDumpInterval=100qUT MIDI SETUPSend HH Ctrl= onUT MIDI SETUPHost Thru Port=1q4. Gruppe CLK (Click)Enthält verschiedene Ein

35Modus: Utility* Since sustained sounds cannot be used as a click voice, they are notdisplayed.* Da ausgehaltene Klänge nicht als Click-Voice dienen

36UT SEQ SETUPCount Switch=offqUT SEQ SETUPSync Mode= autoqUT SEQ SETUPMIDI Control=offqModus: Utility5. Gruppe SEQ (Sequenzer)Diese Untergruppe ent

37Modus: UtilityUT MAP N= 0C -2Vol= 127 Pan= Cqw eUT MAP N= 0C -2Tune C= 0 F= 0qw ee Voice-Nummer Voice-Name[Bereich] 0, 1-127Wählt die zugewiesen

38UT MAP N= 0C -2LayerBalance=---qwUT MAP N= 0C -2Decay= 0 Fc= 0qUT MAP N= 0C -2Reverb send= 127qww e6-4. Layer-BalanceWenn einer MIDI-Notennumm

39 Modus: UtilityUT MAP N= 0C -2Key Off= disableqwCopy Map From 1 Are you sure ?6-8. Key Off EnableDiese Funktion bestimmt für jede Schlagzeug-Voic

12TRIG IN= 1Type= KPwqTRIG IN= 1 ( 0%)Gain=64 MVel= 32 Level DisplayweqTrigger Setup Edit Mode1. INPUT ParametersContains specific settings for each

40

DRUM TRIGGER MODULEManual de instruccionesEspañol

2CONTENIDOComposición interna del DTXPRESS III... 4Modo Ejecución de configuración debatería ...

33. Parámetros de reverberación... 223-1. Tipo de reverberación, tiempo... 223-2. Retorno de reve

4El generador de tonos suena de acuerdo con los mapas debatería correspondientes a cada configuración de batería• Cada configuración de batería predef

5● Generador de tonosEl generador de tonos de DTXPRESS III contiene un total de 990 sonidosde batería y percusión.Las configuraciones de batería prede

6Este modo le permite reproducir los sonidos de batería delDTXPRESS III golpeando los pads (o tambores con sensoresde trigger) conectados al DTXPRESS

7Modo Ejecución de configuración de batería© corchea, ©3 tresillo de corcheas,˙ semicorchea, ˙3 tresillo de semicorcheasUtilice los valores de nota pa

8El DTXPRESS III puede guardar internamente datos de un máximo de127 canciones que pueden reproducirse libremente.Los números de canción 1-95 son canc

9 Reproducción de canción de pad (Inicio/paro)Para reproducir una canción de pad, golpee el pad que está asignado a lacanción de pad que desea reprod

13If “HH contrler” is set for the pad type, the value set here willbe transmitted as the velocity.The trigger input level will be displayed as a % in

10Acerca de la canciónREC M= 5=Rp†=1 Now Recording.REC M= 5=Ovr†=1 UNDO press ENTGrabación de canciónLa grabación de canción le permite grabar datos

11Este modo contiene varios parámetros relacionados con laentrada al trigger procedente de los pads y los sensores co-nectados a DTXPRESS III.Le permi

121. Parámetros de ENTRADAContiene parámetros específicos para cada uno de los pads (1-10).Esta función se divide en las siguientes 6 páginas.1-1. Ti

13de niveles dinámicos más amplios. Si el tipo de pad especificado es “HHcontrler”, el valor aquí especificado se transmitirá como velocidad. Elnivel

14TRIG IN= 1Copy to Input= 1wqInput Copy to 1 Are you sure ?2. Parámetros COMUNESContiene parámetros comunes a todas las entradas de pads (1-10).Este

15TRIG CommonIn Excg= normalqTRIG CommonTrgName=MediumqModo Edición de configuración del trigger2-3. Intercambio de entradaConmuta la señal de trigg

16Modo Edición de sonido de configuración de bateríaEste modo le permite especificar qué sonido y cómo se activa-rá para cada pad (fuente de entrada d

17Modo Edición de sonido de configuración de bateríaListado de funciones del modo Edición de sonido de configuración de bateríaPágina1. Parámetros de

18Modo Edición de sonido de configuración de bateríacrashC Entrada de interruptor de copa del plato para jack de entradade trigger 7.open Entrada de p

191-4. Balance de capasCuando un sonido de batería se compone de 2 capas (un solo sonido for-mado por 2 ondas sonoras), esta función ajusta el balanc

142. COMMON ParametersContains common settings for all pad inputs (1-10).This group is divided into the following 4 pages.2-1. Hi-Hat Offset...

202. Parámetros de entrada comunesEste submodo especifica los valores comunes entre 2 capas para losparámetros de sonido de cada fuente de entrada de

21Modo Edición de sonido de configuración de bateríamono: Puede suministrarse un sonido al mismo tiempo y el sonido ante-rior se suprime.high: Puede s

22Modo Edición de sonido de configuración de batería* Con la canción de pad sólo se reproducen los datos para los canalesMIDI 7, 8, 9, 10.* Si el temp

23Modo Edición de sonido de configuración de batería4. ConfiguraciónCuando se ha seleccionado una configuración de batería, esta función co-pia los p

24Modo Edición de sonido de configuración de bateríaKIT CommonVolume= 127qKIT CommonDrumRevSend 40qKIT CommonHH Sensitivty=32qKIT CommonSongSel

25Con esta función se edita la canción del usuario (Nº 96-127)que está seleccionada actualmente. Activación del modo de Edición de canciónMantenga pu

263. Volumen, panorámicoEsta función cambia los valores de volumen y efecto panorámico paracada canal MIDI de la canción del usuario (reescribe los d

276. Borrar pistaEsta función borra todos los datos de la pista asignada q de la canción delusuario.q TR (Pista especificada)Asigna la pista (“1” o “

28Modo UtilidadesEn este modo se configuran los parámetros generales del sis-tema DTXPRESS III y MIDI. Active el modo UtilidadesUna vez activado el m

29Modo Utilidades1. Grupo TG (Generador de tonos)Este submodo contiene parámetros del generador de tonos del DTXPRESSIII. Este grupo se divide en las

15* Even when the drum kit is changed, the pads connected to theassigned trigger input jacks will retain their increment/decre-ment functions. To assi

30Modo Utilidades2-3. Modo volumenAjusta el mando ACCOMP VOL y el mando CLICK VOL del panel fron-tal.q VolMode (Modo volumen)• practice : Cuando está

31Modo Utilidades2-5. Parámetros de fábricaEsta función sustituye todos los parámetros internos del DTXPRESS IIIpor los parámetros especificados en f

32Modo Utilidades2.Seleccione el tipo de datos generales (que serán enviados) enla pantalla que se muestra más arriba y pulse el botón [SAVE/ENT].Apar

33Modo Utilidades3-4. Tabla de cambios de programaUtilice esta función para crear una tabla de cambios de programa (una listade números de cambio de

34qModo UtilidadesUT MIDI SETUPDumpInterval=100qUT MIDI SETUPSend HH Ctrl= onUT MIDI SETUPHost Thru Port=1q4. Grupo CLK (Metrónomo)Contiene varios aj

35qModo Utilidades* Puesto que los sonidos sostenidos no pueden utilizarse como una vozde metrónomo, no se visualizan.* Consulte el [Listado de sonido

36UT SEQ SETUPUse Tempo= songq5. Grupo SEQ (Secuenciador)Este submodo contiene parámetros relacionados con el secuenciador (can-ción). Este grupo se

37Modo UtilidadesUT MAP N= 0C -2( Preset Map )UT MAP N= 0C -2( Drumkit Data )UT MAP N= 0C -2=K/000 NoAssignqw e6. Grupo MAPA (Mapa de batería)Es

38UT MAP N= 0C -2Reverb send= 127qw6-6. Envío de reverberaciónCon esta función se especifica el nivel de transmisión de reverberación wpara cada son

39 Modo UtilidadesUT MAP N= 0C -2Key Off= disableqwCopy Map From 1 Are you sure ?6-9. Copia de mapaCon esta función se copian los parámetros intern

16Drum Kit Voice Edit ModeThis mode lets you set which voice and how it will betriggered for each pad (trigger input source) in the cur-rently selecte

40

DRUM TRIGGER MODULEManuale dell’utenteItaliano

2SOMMARIOCome utilizzare il ManualeIl manuale del DTXPRESS III è suddiviso nelle due se-guenti sezioni.● Guida BaseLeggere attentamente prima di usare

3SOMMARIO3. Parametri Reverb... 223-1. Reverb Type, Time ... 223-2. Reverb M

4Il generatore sonoro viene suonato in base alle Drum Map (mappedrum) di ogni Drum Kit.• Ogni Drum Kit preset dispone della sua Drum Map (mappa drum).

5● Tone Generator (Generatore Sonoro)Il generatore sonoro del DTXPRESS III contiene un totale di 990 vocidi batteria e percussioni.I Drum Kit preset u

6Questo modo vi consente di suonare le voci drum delDTXPRESS III colpendo i pad (o una batteria a cui sianocollegati dei sensori trigger) collegati al

7ƒ nota da 1/4, ƒ3 note da 1/4 (terzina),© nota da 1/8, ©3 note da 1/8 (terzina),˙ nota da 1/16, ˙3 note da 1/16 (terzina).Usate i valori di nota per

8Il DTXPRESS III può memorizzare internamente dati per un massi-mo di 127 song, riproducibili liberamente.I numeri di song da 1 a 95 corrispondono all

9 Riproduzione della Pad SongPer riprodurre una Pad Song, colpite il pad assegnato alla Pad Songche desiderate riprodurre. Colpite lo stesso pad dura

17Drum Kit Voice Edit ModeDrum Kit Voice Edit Mode Function ListPage1. Voice Parameters... 171-1. Voi

10Registrazione della SongGrazie a questa funzione, i dati prodotti quando viene suonato il drumkit vengono registrati in tempo reale sul sequencer (1

11Questo modo contiene varie impostazioni relative all’ingres-so trigger dai pad e dai sensori trigger collegati alDTXPRESS III.Consente di regolare l

121. Parametri INPUTContiene impostazioni specifiche per ognuno dei pad (1-10).Questa funzione è suddivisa nelle sei pagine seguenti:1-1. Pad Type ..

13e MVel (Minimum Velocity)[Valori] 1-127Imposta la MIDI Velocity (volume - dinamica MIDI) trasmessa quan-do il pad è colpito nel modo più lieve. A va

142. Parametri COMMONContiene impostazioni comuni per tutti gli ingressi pad (1-10).Questa funzione è suddivisa nelle quattro pagine seguenti:2-1. Hi

15increment/ decrement. Per assegnare questa funzione ad ognidrum kit, fate riferimento a [2-6. Function] del modo Drum KitVoice Edit, a pag.21.2-3.

16Modo Drum Kit Voice EditQuesto modo vi consente di impostare la voce e il modo incui verrà triggerata per ogni pad (trigger input source-sor-gente d

17Modo Drum Kit Voice EditElenco Funzioni Modo Drum Kit Voice EditPag1. Parametri Voice... 17

18Modo Drum Kit Voice EditcrashC Ingresso cup switch per presa di ingresso trigger 7.open Ingresso pad (quando il controller hi-hat non è completa-men

191-4. Layer BalanceQuando una voce drum è composta da 2 layer (una voce singola for-mata da 2 onde di voce), questa funzione imposta il bilanciament

18Drum Kit Voice Edit ModecrashC Cup switch input for Trigger Input Jack 7.open Pad input (when the hi-hat controller is not fully closed)for Trigger

202. Parametri Input CommonQuesto submodo regola le impostazioni comuni tra 2 layer per i para-metri di voce per la sorgente di ingresso di ogni pad.

21Modo Drum Kit Voice Editsemi: E’ possibile produrre fino a 2 voci simultanee per questo nu-mero di nota. Quando viene triggerata una terza voce, una

22Modo Drum Kit Voice Edite Repeat Playbackrp: Ripete la riproduzione della song (quando la song raggiunge lafine, riparte dall’inizio, continuamente)

23Modo Drum Kit Voice Edit4. SetupQuando è selezionato un drum kit, questa funzione copia leimpostazioni di dati di trasmissione MIDI e le impostazio

24Modo Drum Kit Voice Edit5. Parametri Drum Kit CommonQuesta funzione regola le impostazioni comuni a tutto il drum kit. Iparametri Drum Kit Common s

25Questa funzione edita la song user (96-127) attualmenteselezionata. Accedere al modo Song EditTenere premuto il pulsante [SHIFT] e quindi quello [S

263. Volume, PanQuesta funzione modifica le impostazioni di volume e pan per ognicanale MIDI nella song user (riprogramma le informazioni Voice al-l’

276. Clear TrackQuesta funzione cancella tutti i dati nella traccia assegnata q dellasong user.8. Clear SongQuesta funzione cancella i dati sequence

28Modo UtilityQuesto modo imposta i parametri generali per il sistemadel DTXPRESS III e per il MIDI. Accedere al Modo UtilityPremete il pulsante [UTI

29Modo Utility1-3. TuningQuesta funzione imposta l’accordatura master del generatore sonoro.q Tune C (Tune Coarse)[Valori] da -24 a 0 a +24L’accorda

191-4. Layer BalanceWhen a drum voice is made up of 2 layers (a single voice consist-ing of 2 voice waves), this function sets the volume balance be-

30Modo Utility2-3. Volume ModeImposta la manopola ACCOMP VOL e la manopola CLICK VOL delpannello frontale.2. Gruppo SYSTEMQuesto sub-modo contiene imp

31Modo Utility2-5. Factory SetQuesta funzione riporta tutte le impostazioni interne del DTXPRESSIII alle impostazioni della fabbrica.UT SYSTEMFactory

32Modo Utility2.Selezionate il tipo di dati bulk (che saranno inviati) nel displaysopra illustrato e premete il pulsante [SAVE/ENT]. Appariràil seguen

33Modo Utility3-4. Program Change TableUsate questa funzione per creare una tavola di program change (unelenco dei numeri di program change corrispon

34Modo Utility3-8. Dump IntervalImposta la lunghezza degli intervalli tra i pacchetti di dati MIDI invia-ti con la funzione Bulk Out del DTXPRESS III

35qUT CLK SETUPClickMode=manualqModo UtilitySe questo parametro è impostato su “0”, a video apparirà il messaggio“NoAssign” e non verrà prodotto alcun

36UT SEQ SETUPSync Mode= autoqUT SEQ SETUPUse Tempo= songq5. Gruppo SEQ (Sequencer)Questo sub-modo contiene le impostazioni relative al sequencer (

376. Gruppo MAP (Drum Map)Questo sub-modo è usato per editare la Drum Map User.Questo modo è suddiviso nelle nove pagine seguenti:6-1. Voice ...

38q N (MIDI Note Number)Seleziona il numero di nota MIDI (stessa procedura di [6-1. Voice]).w Reverb send (Reverb Send Level)[Valori] 0-1276-7. Alter

39Modo Utility6-9. Map CopyQuesta funzione copia in una drum map user tutte le impostazioniinterne della drum map preset.UT MAP N= 0C -2Key Off= dis

2CONTENTSDTXPRESS III Internal Makeup ... 4Drum Kit Play Mode ... 61. Drum Kit & Song ...

202. Input Common ParametersThis sub-mode sets the common settings between 2 layers for voiceparameters of each pad’s input source.The Input Common P

40● Voice CategoryK : Acoustic Kickk : Electric KickS : Acoustic Snares : Electric SnareT : Acoustic Tomt : Electric TomC : CymbalH : Hi-HatP : Percus

4117 Dance0418 Dance0519 Electrik20 HipBDSnr ●21 Sambie4 ●22 SAna1 ●23 SAna2 ●24 SAna3 ●25 AnAirRim ●26 CapGun ●27 CapRim ●28 Dryroom

42Drum Voice ListC : Cymbal1 Crash12 Crash23 Crash34 Crash45 BriteCrs6 CrashAC7 CrashACE8 CrashB9 CrashB E10 DeepDRK11 FastCrsh ●12 LiteCrsh13 Paper

43Drum Voice List100 VibrSlap101 WCHim102 Whist103 WHP104 WoodBloc105 Yagura106 YaguraRm107 SWhistH*108 SWhistL*E : Effect 11 6AMBreth ●2 Ambush ●

44GM Keyboard Voice ListNo. Category Name1 Piano GrandPno2 BritePno3 E.Grand ●4 HnkyTonk ●5 E.Piano1 ●6 E.Piano2 ●7 Harpsi.8 Clavi.9 Chromatic Cel

45Preset Drum Kit ListNo.1 Acoustic KitInput Voice-1 Voice-2Source Cat./No./Name Cat./No./Namekick K 1 DryDeep K 0 NoAssignkickR P 36 CowBell4 K 0 No

46Preset Drum Kit ListNo.9 Room KitInput Voice-1 Voice-2Source Cat./No./Name Cat./No./Namekick K 2 DryTight K 32 MapleAmbkickR P 36 CowBell4 K 0 NoAs

47Preset Drum Kit ListNo.17 JapaneseInput Voice-1 Voice-2Source Cat./No./Name Cat./No./Namekick P 105 Yagura K 0 NoAssignkickR P 36 CowBell4 K 0 NoAs

48Preset Drum Kit ListNo.25 KikDaModeInput Voice-1 Voice-2Source Cat./No./Name Cat./No./Namekick k 10 BDDance5 K 0 NoAssignkickR P 36 CowBell4 K 0 No

49Preset Drum Kit ListNo.33 Bs.@BaseInput Voice-1 Voice-2Source Cat./No./Name Cat./No./Namekick k 36 Walkik k 22 Sub3kickR P 39 CowBAn2 K 0 NoAssigns

21Drum Kit Voice Edit Modemono: One voice can be delivered at one time, the previous voicewill be truncated.high: One voice can be delivered at one ti

50Preset Drum Kit ListNo.41 GM Standard2Input Voice-1 Voice-2Source Cat./No./Name Cat./No./Namekick K 10 BD GMH K 0 NoAssignkickR P 36 CowBell4 K 0 N

51Trigger Setup ListNo. Name Description1 STD Med Normal setting2 STD Dyna Wide dynamic range. This setting is well suited for reproducing expressive

52MIDI Data Format1. Channel MessageWhen the [3-2. Channel 10 Propgram Change/Channel Event Receive] (P. 32)in the utility mode is set to “10=off”, th

532.1.5 MIDI master tuneF0 43 1n 27 30 00 00 mm ll cc F7“n” stands for device number.The values of “mm(MSnible)” and “II(LSnible)”—128 is used for 1 c

Transmitted Recognized Remarks Function ... Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO o : YesMode 3 : OMNI OFF, POL

Type Gain Min Vel VelCurve SelfRej Rejection Spec.Rej In SPec.Rej LevelIN 1IN 2IN 3IN 4IN 5IN 6IN 7IN 8IN 9IN 10TRIGGER SETUP BLANK CHARTSetup NameInc

WC35850 Printed in Japan

22Drum Kit Voice Edit Modectof: When the pad is hit, playback of the assigned pad song willstart/stop. However, if the pad song is set to “ctof” thepa

23Drum Kit Voice Edit Mode4. SetupWhen a drum kit is selected, this function copies MIDI transmitdata settings and drum kit voice settings.The Setup

24Drum Kit Voice Edit Mode5. Drum Kit Common ParametersThis function sets the common settings for the entire drum kit.The Drum Kit Common Parameters

25This function edits the User Song (No. 96-127) that iscurrently selected. Entering the Song Edit ModeHold the [SHIFT] button and press the [SONG] b

263. Volume, PanThis function changes the volume and pan settings for each MIDIchannel in the user song (rewrites the Voice information in thesong’s

276. Clear TrackThis function clears all data in the assigned track q in the usersong.8. Clear SongThis function clears the sequence data in tracks

28Utility ModeThis mode sets general parameters for the DTXPRESSIII system and MIDI. Enter the Utility ModePress the [UTIL] button on the front panel

29Utility Modeq Tune C (Tune Coarse)[Range] –24 to 0 to +24Tuning can be set in increments of a half step.w Tune F (Tune Fine)[Range] –64 to 0 to +63

33. Reverb Parameter...223-1. Reverb Type, Time ... 223-2. Reverb Master Retu

30Utility Mode2-3. Volume ModeSets the ACCOMP. VOL knob and CLICK VOL knob on the frontpanel.2. SYSTEM GroupThis sub-mode contains settings that relat

31Utility Mode2-5. Factory SetThis function replaces all internal settings in the DTXPRESS IIIto their factory-set condition.The Factory Set function

32Utility Mode2.Select the type of bulk data (that will be sent) in the dis-play shown above and press the [SAVE/ENT] button.The display shown below w

33Utility Mode3-4. Program Change TableUse this function to create a program change table (a list of pro-gram change numbers that correspond to drum

34Utility Mode3-8. Dump IntervalThis sets the length of intervals between the packets of MIDI datasent by the DTXPRESS III Bulk Out function. The int

35Utility ModeqUT CLK Click= hiVol=127 Tu=+0.0weqUT CLK Click= hiNote#= 22 (A#-1)wqUT CLK SETUPClickMode=manualqIf this parameter is set to “0”, “NoA

36UT SEQ SETUPCount Switch=offq5-3. Sync ModeThis function synchronizes the DTXPRESS III sequencer’s clockwith the clock of an external device.5. SEQ

376. MAP (Drum Map) GroupThis sub-mode is used to edit the User Drum Map. This mode isdivided into the following 9 pages.6-1. Voice ...

38q N (MIDI Note Number)Sets the MIDI note number (The same procedure as in [6-1. Voice]).w Reverb send (Reverb Send Level)[Range] 0-1276-7. Alternat

39Utility Mode6-9. Map CopyThis function copies the preset drum map’s entire internal settingsto a user drum map.When the Map Copy function is used,

4The Tone Generator is sounded according to the Drum Mapsfor each of the Drum Kits• Each Preset Drum Kit has its own Drum Map• User Drum Kits No. 49-8

40

DRUM TRIGGER MODULEMode d’emploiFrançais

2TABLE DES MATIERESComposition interne du DTXPRESS III ... 4Mode de kit de batterie ... 61. Kit de batterie et morceau .

33. Paramètre de réverbération ... 223-1. Reverb Type, Time(Type de réverbération, Temps) ... 22

4Le générateur de son est audible en fonction des cartes debatterie attribuées à chacun des kits de batterie.• Chaque kit de batterie présélectionné p

5● Générateur de sonLe générateur de son du DTXPRESS III contient un total de 990 voix debatterie et de percussion.Les kits de batterie présélectionné

6Ce mode permet de jouer les voix de batterie (rythmiques) duDTXPRESS III en frappant sur la pads (ou sur les batteriesauxquelles on a fixé des capteu

7r SONG (morceau)[Plage] 1-127Permet de sélectionner le morceau. Le numéro et le nom du morceau vonts’afficher. Les morceaux présélectionnés sont numé

8Le DTXPRESS III peut sauvegarder les données dans sa mémoire internepour un maximum de 127 morceaux qui peuvent alors être reproduits li-brement.Les

9 Reproduction de morceau de pad (Marche/Arrêt)Pour reproduire un morceau de pad, frapper le pad assigné au morceau àjouer. Si vous refrappez le même

5● Tone GeneratorThe DTXPRESS III’s tone generator contains a total of 990 drumand percussion voices.Preset Drum Kits use an exclusive Drum Kit Map fo

10Enregistrement de morceauCette fonction permet d’enregistrer en temps réel sur le séquenceur lesdonnées produites lors du jeu du kit de batterie (un

11Ce mode contient différents réglages se rapportant aux entréesde déclenchements provenant des pads et des capteurs dedéclenchements raccordés au DTX

121. Paramètres d’entrée INPUTContient les réglages spécifiques pour chacun des pads (1-10).Cette fonction est répartie sur les six pages suivantes.1

13e MVel (Vélocité minimum)[Plage] 1-127Règle la vélocité MIDI (le volume) transmis lorsque le pad est frappé de lamanière la plus faible. Des valeurs

142. Paramètres communs COMMONCe groupe contient les réglages communs pour toutes les entrées de pads(1-10) et il est réparti sur les quatre pages d’

15TRIG CommonTrgName=MediumqMode d’édition des configurations de déclenchementde cette fonction à chaque kit de batterie, consulter le point [2-6. Fon

16Mode d’édition de voix de batterieCe mode permet de définir quelle voix sera déclenchée parchacun des pads (source d’entrée de déclenchement) et com

17Mode d’édition de voix de batterieListe des fonctions du mode d’édition de voix de batteriePage1. Paramètres de voix ...

18Mode d’édition de voix de batteriecrashC Entrée activation de dôme de cymbale pour la prise d'entréeTrigger 7.open Entrée de pad (lorsque le ch

191-4. Layer Balance (Balance des couches)Lorsqu’une voix de batterie se compose de deux couches (une seule voixcomposée de deux ondes de voix), cett

6This mode enables you to play the DTXPRESS III drumvoices by hitting the pads (or drums with trigger sen-sors attached) connected to the DTXPRESS III

202. Paramètres d’entrée communsCe sous-mode définit les réglages communs entre deux couches pour lesparamètres de voix de la source d’entrée de chaq

21Mode d’édition de voix de batteriemono: Permet de fournir une seule voix à la fois. Lors de l’émissiond’une nouvelle voix, la voix précédente est tr

22Mode d’édition de voix de batterieréglé sur “ctof” le morceau de pad s’arrête lorsqu’un autre mor-ceau de pad avec le réglage “ctof” commence. Cette

23Mode d’édition de voix de batterie4. ConfigurationLorsqu’un kit de batterie est sélectionné, cette fonction copie les réglages dedonnées de transmi

24Mode d’édition de voix de batterie5. Paramètres communs aux kits de batterieCette fonction définit les réglages communs à tout le kit de batterie.

25Cette fonction permet d’éditer le morceau utilisateur (No. 96-127) sélectionné. Accès au mode d’édition de morceauMaintenez le bouton [SHIFT] press

263. Volume, Panoramique (Panoramique)Cette fonction permet de modifier les réglages de volume et de positionne-ment panoramique pour chaque canal MI

276. Clear Track (Effacement des données de piste)Cette fonction permet d’effacer toutes les données contenues sur la piste qassignée dans le morceau

28Mode UtilitaireCe mode permet de définir les paramètres généraux pour lesystème du DTXPRESS III et pour le système MIDI. Accéder au mode utilitaire

29Mode Utilitaire1. Groupe TG (Générateur de son)Ce sous-mode contient les réglages du générateur de son du DTXPRESSIII. Ce groupe est réparti sur le

7© eighth note, ©3 eighth note (triplet),˙ sixteenth note, ˙3 sixteenth note (triplet).Use the note values to set the click tempo of the metronome.r S

302-3. Volume Mode (Mode de volume)Régler le bouton ACCOMP. VOL et le bouton CLICK VOL sur le panneauavant.q VolMode (Mode de Volume)• practice : Lor

31Mode Utilitaire2-5. Factory Set (Réglages d’usine)Cette fonction remplace tous les réglages internes du DTXPRESS III etles réinitialise à leurs val

322.Sélectionner le type de transfert de données (les données àenvoyer) dans l’affichage illustré ci-dessus puis appuyer sur latouche [SAVE/ENT]. L’af

33Mode Utilitaire3-4. Program Change Table(Tableau des changements de programme)Cette fonction sert à créer un tableau de changement de programme (un

34UT MIDI SETUPDumpInterval=100qUT MIDI SETUPSend HH Ctrl= onUT MIDI SETUPHost Thru Port=1q4. Groupe CLK (Clic du métronome)Contient les différents r

35e Numéro de voix Nom de voix[Plage] 0, 1-127Sélectionne la voix à assigner. Le numéro de la voix (1-127) et le nom dela voix s’afficheront.Si ce par

36UT SEQ SETUPUse Tempo= songqMode Utilitaire5. Groupe SEQ (Séquenceur)Ce sous-mode contient les réglages qui se rapportent au séquenceur (auxmorcea

37 Mode UtilitaireUT MAP N= 0C -2( Preset Map )UT MAP N= 0C -2( Drumkit Data )UT MAP N= 0C -2=K/000 NoAssignqw e6. Groupe MAP (carte de batterie

38Mode UtilitaireUT MAP N= 0C -2LayerBalance=---qwUT MAP N= 0C -2Decay= 0 Fc= 0qUT MAP N= 0C -2Reverb send= 127qww e6-4. Layer Balance (Balance

39 Mode UtilitaireUT MAP N= 0C -2Key Off= disableqwUT MAP Copy From= 1 Acoustic KitqCopy Map From 1 Are you sure ?6-8. Key Off Enable (Réception de

8The DTXPRESS III can internally store data for a maximum of127 songs that can be played back freely.Song numbers 1-95 are preset songs and song data

40

DRUM TRIGGER MODULEBedienungsanleitungReferenzhandbuchDeutsch

2INHALTDTXPRESS III Internes Design... 4Modus: Drum Kit Play ... 61. Schlagzeug-Set (Drum Kit) & Song

33. Nachhall-Parameter (Reverb)... 223-1. Reverb Type, Time ... 223-2. Reverb

4Der Tongenerator wird entsprechend der Drum Maps jedesSchlagzeug-Sets gespielt• Jedes Preset-Schlagzeug-Set hat seine eigene Drum Map• Die User-Schla

5● TongeneratorDer Tongenerator des DTXPRESS III enthält insgesamt 990 Schlagzeug-und Percussion-Voices.Die Preset-Schlagzeug-Sets verwenden eine eige

6In diesem Modus bzw. dieser Betriebsart können Sie die Schlag-zeug-Voices des DTXPRESS III mit am DTXPRESS III ange-schlossenen Pads (oder über akust

7Modus: Drum Kit Playr SONG[Bereich] 1-127Wählt den Song aus. Die Nummer des Songs und dessen Name werdenangezeigt. Die Preset-Songs haben die Nummern

8Das DTXPRESS III kann intern Daten für maximal 127 Songs speichern,die beliebig abgespielt werden können.Die Songs Nr. 1-95 sind Preset-Songs. Die Da

9 Wiedergabe des Pad-Songs (Start/Stop)Für die Wiedergabe eines Pad-Songs spielen Sie das Pad, das dem ge-wünschten Pad-Song zugewiesen ist. Spielen

9 Pad Song Playback (Start/Stop)To playback a Pad Song, hit the pad that is assigned to the PadSong you want to playback. Hit the same pad during pla

10Song-AufnahmeMit dieser Funktion werden die Daten, die beim Spiel des Schlagzeug-Sets erzeugt werden, in Echtzeit im Sequenzer aufgezeichnet (nachei

11Dieser Modus enthält verschiedene Einstellungen, die dieTrigger-Eingaben von den Pads und Trigger-Sensoren betref-fen, die am DTXPRESS III angeschlo

121. INPUT-ParameterEnthalten bestimmte Einstellungen für einzelne Pads (1-10).Diese Funktion besitzt die folgenden 6 Pages.1-1. Pad Type ...

13zeugen eine hohe Lautstärke bereits bei geringem Pad-Anschlag. Dies hatjedoch einen geringeren Dynamikbereich zur Folge, wodurch es schwie-rig wird,

142. Allgemeine Parameter (COMMON)Enthält Einstellungen, die für alle Pad-Eingänge gelten (1-10).Diese Gruppe ist in die folgenden 4 Pages unterteilt

15TRIG CommonIn Excg= normalqTRIG CommonTrgName=MediumqModus: Trigger Setup Edit2-3. Eingänge vertauschenSchaltet das Triggersignal von den Pads zwi

16Modus: Drum Kit Voice EditIn diesem Modus stellen Sie ein, welche Voice im momentangewählten Schlagzeug-Set mit welchem Pad (Trigger-Eingangs-signal

17Modus: Drum Kit Voice EditListe der Funktionen im Drum-Kit-Voice-Edit-ModusSeite1. Voice-Parameter ...

18Modus: Drum Kit Voice Editopen Pad-Eingang (wenn der Hi-Hat Controller nicht vollständiggeschlossen ist) für Trigger-Eingangsbuchse 8.openR Rim-Umsc

191-4. Layer BalanceWenn eine Schlagzeug-Voice aus 2 Ebenen besteht (d. h. aus einer Voicemit 2 Wellenform-Elementen), können Sie mit dieser Funktion