Yamaha DTXPRESS III Owner's Manual

DRUM TRIGGER MODULEOwner’s Manual / Basic GuideMode d’emploi / Guide de référence rapideBedienungsanleitung / BasishandbuchManual de instrucciones / G

10To prevent electric shock and damage to the devices, make sure the power is switched OFF onthe DTXPRESS III and all related devices before making an

4(3)-4PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura. PRECAUCIÓNSiempre obe

5Gracias por adquirir el YAMAHA DTXPRESS III.El DTXPRESS III es un módulo trigger de batería compacto equipado conun generador de tonos AWM y funcione

6Junto con la función trigger de batería que se encuentra en el módulo compacto de medio rack de 1 U del DTXPRESS III,se incluye un generador de tonos

7CONTENIDOPRECAUCIONES ... 4Cómo utilizar este manual...

8q Jack AUX INConecte la salida de un dispositivo audio externo, etc., a este jack (jackmini estereofónico). (P. 15)Esto resulta cómodo para tocar con

9!8 Botón Selección [SEL<, SEL>]• Utilice estos botones para desplazar el cursor.• Mantenga pulsado el botón [SHIFT] y pulse el botón [SEL>]p

10a 6 RIDE(plato Ride)a 7 CRASH(plato Crash)a 3 TOM1 (tom 1) a 4 TOM2 (tom 2)a 2 SNARE(caja)a 5 TOM3(tom 3)a 8 HI HAT(charles)a 1 KICK(bombo)a HI HAT

11Batería especialLos ajustes de Trigger del DTXPRESS III deberán cambiarse de acuerdo con el tipo de bateríaque esté empleando (batería estándar/bate

12 Selección de la configuración de TriggerEste ajuste le permite seleccionar la configuración de Trigger más adecua-da a la batería que usted emplee

13 Retirada de los triggers de tamborCuando vaya a cambiar el parche, retire con cuidado los sensores detrigger de tambor con un cuchillo, etc. antes

11Special setSetting UpThe DTXPRESS III’s Trigger Settings will need to be changed according to the type of drum setyou are using (Standard Set/Specia

14 Conexión de un mezclador o un equipo audioLa conexión de los jacks OUTPUT L/MONO y R del panel posterior delDTXPRESS III a un mezclador o un equip

15 Conexión de un reproductor de CD, etc.(jack AUX IN)La salida audio procedente de un reproductor de CD o un casete conecta-dos al jack AUX IN (mini

16Guía rápida del DTXPRESS III (Listado de funciones básicas)Controle el volumen de un reproductorde CD o MD con este mando.Toque el DTXPRESS III junt

17Seleccione una configuración de batería1. Pulse el botón [DRUMKIT] para abrir esta pantalla.2. Asegúrese de que esté parpadeando el número de la con

18Ahora que ha conectado correctamente el DTXPRESS III, ¡hagamos un poco de música!4. Cambie el volumen de instrumento de cada pad.• Mantenga pulsado

19Toque el DTXPRESS III acompañado con el metrónomo.Utilice la función de comprobación de ritmo para comprobar su precisión rítmica.2.Utilice la funci

20El DTXPRESS III dispone de un total de 95 canciones predefinidas que resultan adecuadas para lapráctica del ritmo.Pruebe y toque acompañado con una

21Acompañe a una canción7. Cambie el sonido del metrónomoCuando el sonido del metrónomo se parece a algún sonido de la can-ción, puede resultar difíci

22A continuación, intente grabar su sesión en el secuenciador del DTXPRESS III.Con los datos de canción que grabe puede cambiar configuraciones de bat

23● Cuando ha seleccionado el modo de grabación Sustituir (“Rpl”).Aparece la pantalla siguiente mientras se graba (sólo se visualiza,no se puede modif

12Setting Up● Some Advice on Connections• Trigger Input Jacks from 1 KICK to 8 HI HAT are stereoinput type jacks.Pads equipped with trigger switches l

24Puede asignar los sonidos que desee a cada uno de los pads y seleccionar la afinación (tono), elsonido, la caída, la reverberación, etc. para crear

25Utilice los botones [SEL<]/[SEL>] para desplazar el cursor hasta laposición del valor de caída y luego utilice los botones [VALUE–]/[VALUE+] p

26El DTXPRESS III ofrece mucho más de lo que hemos visto hasta ahora.Conociendo plenamente estas funciones podrá obtener lo máximo del DTXPRESS III.•I

27Obtenga más resultados de su DTXPRESS III• Ajuste del volumen de toda la configuración de batería.m Guía de referencia: P. 24 [5-1. Volumen]• Creaci

28 Conexión de un ordenadorPuede utilizar los dos métodos siguientes para conectar el DTXPRESS IIIa un ordenador.1. Conecte directamente el puerto se

29EspecificacionesGenerador de tonos 16-Bit AWM2Polifonía máxima 32Sonidos 990 sonidos de batería, percusión y efectos128 sonidos de teclado (sistema

30Mensajes de errorAparecerá un mensaje de error cuando la unidad detecte parámetros u operaciones incorrectos o se produzca unfuncionamiento anómalo.

31Solución de problemasEl DTXPRESS III no produce sonidos y no reconoce las entradas de trigger.● ¿Están el pad o el trigger conectados correctamente

32Solución de problemasSe produce diafonía (mezcla de señales de entradas distintas).● Intente situar los sensores (DT20, etc.) alejados de los tambor

33ÍndiceCursor ... 5Curva de velocidad ...

13 Removing the Drum TriggersWhen changing the batterhead, carefully remove the drum trigger sen-sors with a knife, etc. before loosening the head. *

34ÍndiceBasic ReferenceMIDI ... 14, 27 ... 5, 31, 52Acción de canal ...

DRUM TRIGGER MODULEManuale dell’utenteItaliano

4Non applicare forze eccessive a tasti, interruttori e connettori.• Fare uso solo della base/rastrelliera specificata per l'apparecchio. Quando l

5Vi ringraziamo di avere acquistato lo YAMAHA DTXPRESS III.Il DTXPRESS III è un modulo compatto di drum trigger dotato di un gene-ratore di toni AWM e

6Il DTXPRESS III, che è un'unità a corpo compatto da mezzo rack, oltre a svolgere la funzione di drum trigger è dotatoanche di un generatore di t

7SOMMARIOAVVERTENZE ... 4Contenuto della confezione ...

8q Presa AUX INCollegare a questa presa (jack di tipo mini stereo) l'uscita di un dispositivoaudio esterno, etc. (P. 15)Ciò è conveniente quando

9• Tenendo premuto il tasto [SHIFT] e premendo il tasto [PAGEt] si puòfar visualizzare la pagina di impostazione del tempo della canzone (P. 20)!8 Tas

10al 6 RIDEal 7 CRASH1al 3 TOM1 al 4 TOM2al 2 SNAREal 5 TOM3all'8 HI HATall'1 KICKallo HI HAT CONTROLATTENZIONE)Un cavo dotato di spina ster

11Set specialeLe impostazioni di trigger del DTXPRESS III devono venire cambiate a seconda del tipo di per-cussioni che si stanno usando (Set Standard

14 Connecting a Mixer or Audio EquipmentConnecting the OUTPUT L/MONO and R jacks on the rear of theDTXPRESS III to a mixer or audio equipment allows

12Regolazioni Impostazione di TriggerQuesta impostazione permette di scegliere l’impostazione di Trigger piùadatta al tipo di percussioni che si sta

13 Rimozione dei Drum TriggerQuando si cambia il lato di impatto, rimuovere con cura i sensori didrum trigger usando un coltello, etc. prima di allen

14 Collegamento di un mixer o di un'apparecchia-tura audioCollegando le prese OUTPUT L/MONO e R poste sul retro del DTXPRESSIII a un mixer o a u

15 Collegamento di un riproduttore di CD, etc. (pre-sa AUX IN)L'uscita audio di un riproduttore di CD o di un registratore a cassette puòessere

16Guida rapida al DTXPRESS III (Elenco delle funzioni basilari)Premere la manopola per accendere l'apparecchio.Ruotando la manopola si modifica i

17Guida rapida al DTXPRESS III (Elenco delle funzioni basilari)TRIG IN= 1 ( 0%)Gain=64 MVel= 32Ascolto della canzone selezionata1. Premere il tasto [S

18Ora che il DTXPRESS III è stato collegato appropriatamente, facciamo un po' di musica!4. Modificare il volume strumentale di ciascun pad.• Tene

19Suonare il DTXPRESS III insieme al metronomo.Provare la funzione di verifica del ritmo per controllare la propria precisione ritmica.2. Uso della fu

20Il metronomo (voce “click”) può essere impostato in modo daavviarsi/fermarsi automaticamente quando si avvia/interrom-pe la riproduzione di una canz

217. Modifica della voce “click”Quando la voce “click” somiglia a voci già presenti nella canzone,può essere difficile distinguerla. In tal caso è opp

15 Connecting a CD Player, etc. (AUX IN jack)The audio output from a CD player or cassette deck connected tothe AUX IN jack (stereo mini) on the fron

22Adesso proviamo a registrare una vostra esecuzione col sequencer del DTXPRESS III.Nei dati della canzone che verrà registrata sarà possibile cambiar

23● Quando la modalità di registrazione è impostata su sostituzione (“Rpl”).Mentre si registra sarà visualizzata la seguente schermata (sarà solovisua

24Potete assegnare le voci che volete a ciascuno dei pad, e impostare l'accordatura (altezza del suono), lavoce, il tempo di decadimento, il rive

25Usare i tasti [SEL<]/[SEL>] per spostare il cursore lampeggiantesulla posizione del valore di decadimento, e poi usare i tasti [VALUE–]/[VALUE

26Ci sono molte più cose concernenti il DTXPRESS III di quante ne abbiamo considerato finora.Se comprenderete a fondo l'uso di queste funzioni po

27 Regolazioni concernenti il generatore di toni• Le seguenti impostazioni avranno effetto sull'intero generatore di toni.Equalizer (regolare la

28 Collegamento ad un computerPer collegare il DTXPRESS III ad un computer ci sono due possibili metodi.1. Collegamento diretto della porta seriale d

29SpecificheGeneratore di toni AWM2 a 16 bitPolifonia massima 32Voci 990 voci di “drum”, “percussion” ed effetti128 voci “keyboard” (GM system level 1

30Messaggi d'erroreQuando vengono rivelate impostazioni o operazioni scorrette, o quando si verifica un funzionamento anormale, apparirà un messa

31Ricerca guastiIl DTXPRESS III non produce suono, e non riconosce gli ingressi di trigger.● Il pad o il sensore di trigger sono collegati in modo app

16The DTXPRESS III Quick Guide (Basic Functions List)Play the DTXPRESS III alongwith your favorite CD or MD!(Connect the line out from aCD or MD playe

32Ricerca guasti● Cercate di aumentare il parametro di reiezione. Tuttavia tenete presente che l'impostazione di un valore troppo alto può silenz

33Index9/10 jack ... 9, 10... 20...

34MIDI Control ... 36MIDI Channel ...

DRUM TRIGGER MODULEGebruikershandleidingNederlandse

4• Gebruik alleen de standaard of het drumrek dat voor het instrument is bestemd.Bevestig de standaard of het drumrek alleen met de meegeleverde schro

5Hartelijk dank voor het aanschaffen van de YAMAHA DTXPRESS III.De DTXPRESS III is een compacte drumtrigger-module die is voorzienvan een AWM-toongene

6Naast de drumtrigger-functie treft u in de compacte, 1U grote half-rack-body van de DTXPRESS III ook een polyfonetoongenerator met 32 voices aan die

7INHOUDVEILIGHEIDSADVIEZEN ... 4De handleiding ...

8q AUX IN-aansluitingOp deze aansluiting sluit u de uitgang van een extern audioapparaat aan(stereo mini-aansluiting). (p. 15)Dit is handig wanneer u

9• Houd de toets ingedrukt om doorlopend door de pagina’s te bladeren.Als u [SHIFT] ingedrukt houdt terwijl u op [PAGEs] drukt, schakelt ude drumvoice

17The DTXPRESS III Quick Guide (Basic Functions List)SONG ƒ=152 4/4 ƒ1 K-Wave -ßSONG ƒ=152 4/4 ƒ1 K-Wave -ßTRIG IN= 1 ( 0%)Gain=64 MVel= 32K

10op 6 RIDEop 7 CRASH1op 3 TOM1 op 4 TOM2op 2 SNAREop 5 TOM3op 8 HI HATop 1 KICKop HI HAT CONTROLVOORZICHTIG)Voor het aansluiten van deHi-Hat Controll

11Speciale setDe trigger-instellingen van de DTXPRESS III moeten worden aangepast aan het soort drums datu gebruikt (Standaardset/Speciale set/Akoesti

12Installatie Selecteren van de trigger setupVia deze instelling kunt u de trigger setup kiezen die het best overeenkomtmet de drumset die u gebruikt

13 Drumtriggers verwijderenVerwijder bij het vervangen van het slagvel eerst voorzichtig dedrumtrigger-sensoren met bijvoorbeeld een mes, voordat u d

14 Mengpaneel of audioapparatuur aansluitenDoor de aansluitingen OUTPUT L/MONO en R aan de achterzijde van deDTXPRESS III te verbinden met een mengpa

15 cd-speler, enz. aansluiten (AUX IN-aansluiting)De audio-uitvoer van een cd-speler of cassettedeck die is verbonden metde AUX IN-aansluiting (stere

16Overzicht basisfuncties DTXPRESS III (Lijst met basisfuncties)Speel op de DTXPRESS III meemet uw favoriete cd of md! (Sluit decd- of md-speler hier

17Overzicht basisfuncties DTXPRESS III (Lijst met basisfuncties)TRIG IN= 1 ( 0%)Gain=64 MVel= 32Geselecteerde song beluisteren1. Druk op [SONG] om dit

18De DTXPRESS III is nu aangesloten. Muziek!4. Wijzig het instrumentvolume voor de afzonder-lijke pads• Houd [SHIFT] ingedrukt en draai aan de knop CL

19Laat de metronoom meelopen terwijl u de DTXPRESS III bespeelt.Gebruik de functie Groove Check om uw ritmische nauwkeurigheid te controleren.2. Gebru

18KIT ´´´´´´´´´´1 Acoustic KitKIT ´´´´´´´´´´2 New BeatNow that you have the DTXPRESS III properly connected, let’s make some music!4. Change

20U kunt de metronoom (clickvoice) zo instellen dat deze tege-lijk met de song start en stopt (m [4-5. Click Mode] ReferenceGuide : p. 35).De DTXPRESS

217. Kies een andere clickvoiceWanneer de clickvoice lijkt op een van de voices in de song, is devoice moeilijk hoorbaar. U kunt in dat geval beter ee

22Vervolgens kunt u uw eigen drumpartij opnemen met de DTXPRESS III-sequencer.Evenals bij standaardsongs kunt u bij opgenomen songs een andere drumset

23● De opnamemodus is ingesteld op Replace (“Rpl”).Tijdens de opname wordt het volgende venster weergegeven (alleenter informatie).5. Neem de song opn

24U kunt een eigen drumset maken door een voice toe te wijzen aan de afzonderlijke pads en detuning (toonhoogte), voice, decay, reverb, enzovoort in t

256. Wijzig de helderheid van de voice(filterinstelling)In hetzelfde venster kunt u de frequentie voor filteruitschakeling in-stellen. Wijzig de helde

26Naast de hiervoor beschreven functies biedt de DTXPRESS III nog veel meer.Pas als u alle functies kent, kunt u de mogelijkheden van de DTXPRESS III

27Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS III Instellingen voor de toongenerator• De volgende instellingen gelden voor de volledige toongenerator:Equal

28 Computer aansluitenU kunt de DTXPRESS III op twee manieren aansluiten op een computer:1.U verbindt de seriële poort van de computer rechtstreeksme

29SpecificatiesToongenerator 16-bits AWM2Maximumpolyfonie 32Voices 990 drum-/percussievoices en effecten128 keyboardvoices (GM System Level 1)Drumsets

19Play the DTXPRESS III along with the metronome.Try out the Groove Check Function to check your rhythmic accuracy.2. Use the Groove Check FunctionAs

30FoutberichtenWanneer onjuiste instellingen of bewerkingen zijn aangetroffen of een abnormale bewerking is uitgevoerd, verschijnt een foutbericht.Raa

31Problemen oplossenDe DTXPRESS III produceert geen geluid en herkent de triggerinvoer niet.● Is de pad of de triggersensor goed aangesloten op de tri

32Problemen oplossenEr wordt overspraak geproduceerd (mengen van signalen van verschillende ingangen).● Plaats de sensoren (DT20, enzovoort) verder ui

33Register van dit boekOpslaanOUTPUT-aansluiting ... 9, 14PPad ...

For details of products, please contact yournearest Yamaha or the authorized distributorlisted below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez-v

WC35840 Printed in Japan

292-BP (others)SPECIAL MESSAGE SECTIONThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter).DO NOT connect this product to any power

20SONG ƒ=150 4/4 ƒ2 BlueSky -ßThe metronome (click voice) can be set to start/stopwhen the song starts/stops. (m [4-5. Click Mode] Ref-erence Guid

21KIT ´´´´´´´´´´1 Acoustic Kit7. Change the Click VoiceWhen the click voice resembles voices that are found in thesong it might be hard to hear. I

22Next, let’s try recording your performance to the DTXPRESS III’s sequencer.With song data you record you can switch drum kits, change the tempo and

23● When the Record Mode is set to Replace (“Rpl”).The following display will appear while recording (only dis-played, cannot be changed).• To clear s

24You can assign voices you like to each of the pads, and set the tuning (pitch), voice,decay, reverb, etc. to create your own original drum kit.2. Tr

25Use the [SEL<]/[SEL>] buttons to move the flashing cursorto the decay value position, then use the [VALUE–]/[VALUE+]buttons to set the amount

26There is much more to the DTXPRESS III than what we have covered so far.With a full understanding of these functions you can get the most out of the

27 Settings Related to the Tone Generator• The following settings will have an effect over the entire tonegenerator.Equalizer (adjust the tone qualit

28Getting More Out of Your DTXPRESS IIIComputer Connecting Cables● MacApple Macintosh Peripheral cable (M0197).Maximum length 2 meters.mini DIN 8-pin

29SpecificationsTone Generator 16 bit AWM2Maximum polyphony 32Voices 990 drum, percussion voices and effects128 keyboard voices (GM system level 1)Dru

3FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this

30Error MessagesAn Error Message will appear when incorrect settings or operation are detected, or abnormal operation occurs.Check the Error Message b

31Trouble ShootingThe DTXPRESS III does not produce sound, and does not recognize trigger inputs.● Is the pad or trigger sensor properly connected to

32Trouble Shooting● Try increasing the rejection parameter. However, a setting a value that is too high may cause the sound to bemuted when another dr

33IndexBasic Reference9/10 jack ... 9, 10...

34IndexBasic Reference Basic ReferenceProgram Change ... 23, 25, 32Program Change Table ..

DRUM TRIGGER MODULEMode d’emploiFrançais

4(3)-4PRECAUTIONS D'USAGEPRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION* Ranger soigneusement ce livret de mises en gardes p

5Merci d’avoir porté votre choix sur le YAMAHA DTXPRESS III.Le DTXPRESS III est un module de batterie pilotable (à “trigger”) com-pact doté d’un génér

6Outre la fonction de déclenchement (“trigger”), le DTXPRESS III propose un générateur de sons polyphonique à 32 voixcompatible General MIDI System Le

7TABLE DES MATIERESPRECAUTIONS ... 4Contenu de l’emballage ...

4• Use only the stand/rack specified for the instrument. When attaching the standor rack, use the provided screws only. Failure to do so could cause d

8q Prise AUX INC’est ici que vous pouvez connecter une source audio externe (entrée mini-jack stéréo). (p. 15)Utilisez cette entrée lorsque vous désir

9!8 Boutons de sélection [SEL<, SEL>]• Utilisez ces boutons pour déplacer le curseur.• Maintenez [SHIFT] enfoncé pendant que vous appuyez sur le

10prise 6 RIDEprise7 CRASH1prise 3 TOM1 prise 4 TOM2prise2 SNAREprise 5 TOM3prise8 HI HATprise 1 KICKprise HI HAT CONTROLPRECAUTION)Le jack du câble d

11Ensemble spécialLes réglages du DTXPRESS III à “trigger” doivent être modifiés en fonction du type d’ensemblede batterie utilisé (ensemble standard,

12Installation Sélection de la configuration de batterie pilotableCe réglage permet de sélectionner la configuration de batterie pilotablequi convien

13 Enlever les capteursAvant de changer la peau de frappe d’un tambour, il convient de reti-rer le capteur avec un couteau avant d’essayer d’enlever

14 Connexion à une console de mixage ou un am-plificateurReliez les prises OUTPUT L/MONO et R en face arrière du DTXPRESSIII aux entrées d’un mélange

15 Connexion d’un lecteur de CD, etc.(prise AUX IN)Les sorties audio d’un lecteur de CD, d’une platine à cassettes etc. peuventêtre connectées à la p

16Le guide de référence rapide du DTXPRESS III (Liste des fonctions de base)Cette prise permet de connecterun casque au DTXPRESS III.Appuyez sur cette

17Ecoute du morceau sélectionné1. Appuyez sur [SONG] pour sélectionner cette page,2. Assurez-vous que le numéro du morceau de musique clignote dansl’a

5Thank you for purchasing the YAMAHA DTXPRESS III.The DTXPRESS III is a compact drum trigger module that is equipped with anAWM tone generator and seq

18KIT ´´´´´´´´´´1 Acoustic KitMaintenant que votre DTXPRESS III est connecté, vous pouvez en faire usage.4.Réglages concernant les pads.• Maintene

19Utiliser le métronome du DTXPRESS III.La fonction Groove Check vous permet de vérifier si vous “frappez juste”.2. Utilisation de la fonction Groove

20Le DTXPRESS III propose 95 morceaux préprogrammés que vous pouvez utiliser pour vous exercer.Voici comment sélectionner et jouer avec un morceau.Si

21Accompagner un morceauNuméro du Drum KitNom du Drum KitEtouffé (n’est plus reproduit)Est reproduitUT TG MASTERMuteK=mS=®C=®M=®KIT ´´´´´´´´´´1 Ac

22Voyons maintenant comment enregistrer avec le séquenceur du DTXPRESS III.Une fois un morceau enregistré, vous pouvez toujours changer de Drum Kit et

23● Si vous avez choisi “Rpl” comme mode d’enregistrement.L’écran affiche la page suivante (les informations affichées ne peu-vent pas être modifiées)

24Il est tout à fait possible d’affecter d’autres sons aux pads, d’en modifier la hauteur et la durée(Decay) ainsi que d’y ajouter un effet Reverb etc

25Utilisez les boutons [SEL<] / [SEL>] pour amener le curseur cli-gnotant à la valeur Decay et entrez la valeur désirée avec les boutons[VALUE–]

26Le DTXPRESS III propose encore bien d’autres fonctions que celles dont il a été question jusqu’ici.Une fois que vous aurez compris ces autres foncti

27Comment tirer le meilleur parti de votre DTXPRESS III• Réglage du volume global d’un Drum Kit.m Referenzhandbuch: p. 24 [5-1. Volume]• Création d’un

6Along with the drum trigger function found in the DTXPRESS III’s compact half-rack 1U size body is a 32voice polyphonic tone generator compatible wit

28 Utilisation d’un ordinateurIl est en outre possible de connecter le DTXPRESS III à un ordinateur, etce de deux façons:1. Vous pouvez le connecter

29Fiche techniqueGénérateur de sons 16 bits, AWM2Polyphonie maximale 32 voixSons 990 voix de batterie, de percussion et d’effets sonores128 voix mélod

30Messages d’erreurDans certains cas, l’écran affiche un message d’erreur pour signaler une manipulation erronée ou une erreur interne.Voici ce que si

31DépannageLe DTXPRESS III reste muet et ne réagit pas aux signaux reçus via les entrées trigger.● Etes-vous sûr d’avoir relié le pad ou le capteur à

32DépannageUne diaphonie se manifeste (quand des signaux provenant d'entrées différentes sont mélangés).● Placez les capteurs (DT20 etc.) toujour

33Index du présent manuelEEgaliseur (EQ) ... 29Enregistrement .

34Index du présent manuelBasic ReferenceNuméro de note MIDI ... 19Réception de

DRUM TRIGGER MODULEBedienungsanleitungBesishandbuchDeutsch

4(3)-4VORSICHTSMASSNAHMENBITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN* Heben Sie diese Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig auf, damit Sie später einmal

5Vielen Dank für den Erwerb des YAMAHA DTXPRESS III.Das DTXPRESS III ist ein kompaktes Drum-Trigger-Modul mit einemAWM-Tongenerator und Sequenzerfunkt

7CONTENTSPRECAUTIONS ... 4How to use the Manual ...

6Zusätzlich zur Drum-Trigger-Funktion sind im kompakten Gehäuse des DTXPRESS III von nur einer halben Höheneinheitein 32-stimmiger, GM-Level-1-kompati

7INHALTVORSICHTSMASSNAHMEN ... 4Verwendung dieses Handbuchs ...

8q AUX IN-BuchseSchließen Sie den Ausgang eines externen Audiogerätes o. ä. an dieserBuchse an (Stereo Miniklinke). (S. 15)Dies ist praktisch, wenn Si

9!8 Select-Taste [SEL<, SEL>]• Mit diesen Tasten können Sie den Cursor bewegen.• Wenn Sie die [SHIFT]-Taste gedrückt halten und die [SEL>]-Ta

10Anschluß an6 RIDEAnschluß an7 CRASH1Anschluß an3 TOM1Anschluß an4 TOM2Anschluß an 2SNAREAnschluß an5 TOM3Anschluß an8 HI HATAnschluß an1 KICKAnschlu

11Spezial-SetDie Trigger-Einstellungen des DTXPRESS III müssen dem verwendeten Schlagzeug-Set (Stan-dard-Set/Spezial-Set/akustisches Set) gemäß geände

12 Auswahl des Trigger-SetupsHier erfahren Sie, wie Sie das Trigger-Setup auswählen, das am besten zudem Schlagzeug-Set paßt, das Sie verwenden.Richt

13 Trigger-Sensoren entfernenVor einem Schlagfellwechsel lösen Sie zunächst den Sensor mit ei-nem scharfen Gegenstand vom Fell. * Achten Sie darauf,

14 Anschluß eines Mischpults und anderer Audio-GeräteWenn Sie die Buchsen OUTPUT L/MONO und R an der Rückseite desDTXPRESS III an ein Mischpult oder

15 Anschluß von CD-Player usw. (Buchse AUX IN)Das Audio-Ausgangssignal eines CD-Spielers oder Kassettenrekorders, deran der AUX-IN-Buchse (Stereo-Min

8q AUX IN JackConnect the output of an external audio device, etc., to this jack(stereo mini jack). (P. 15)This is convenient for playing along with m

16Die DTXPRESS III Schnellanleitung (Liste der Grundfunktionen)Schalten Sie das Gerät hier ein!Mit diesem Regler stellen Sie die Gesamt-lautstärke ein

17Die DTXPRESS III Schnellanleitung (Liste der Grundfunktionen)Song-Nummer Song-NameSchlagzeug-Set auswählen1. Drücken Sie die [DRUMKIT]-Taste, so daß

18Nachdem Sie das DTXPRESS III richtig angeschlossen haben, lassen Sie uns jetzt zum Wesent-lichen kommen!4.Ändert Sie die Lautstärke der Instrumente

19Spielen Sie das DTXPRESS III zum Metronom.Probieren Sie die Groove-Check-Funktion aus, wenn Sie Ihr Timing überprüfen möchten.2. Benutzen Sie die Gr

20Das DTXPRESS III besutzt insgesamt 95 Preset-Songs, die sich sehr gut für rhythmische Übungeneignen.Spielen Sie zu einem der Songs dazu.Während der

21Zu einem Song spielen7.Click-Voice ändernWenn die Click-Voice den Voices ähnelt, die auch im Song gespieltwerden, ist sie evtl. schwer zu hören. Für

22REC M= 32=Rp1†=1ƒ=120 B= 4/4Q= ©Als nächstes zeigen wir, wie Sie Ihr Spiel auf dem Set im Sequenzer des DTXPRESS III aufneh-men können.Für die aufge

23● Wenn der Aufnahme-Modus auf Replace (“Rpl”) gestellt ist.Während der Aufnahme erscheint die folgende Anzeige (nur Anzei-ge, keine Änderung möglich

24Sie können jedem Pad beliebige Voices zuweisen und die Stimmung (Tonhöhe), das Decay, Hall-effekte etc. einstellen, um so Ihr eigenes Schlagzeug-Set

25Bewegen Sie den blinkenden Cursor mit den Tasten [SEL<] und[SEL>] auf das Feld mit dem Decay-Wert, und stellen Sie dann mitden Tasten [VALUE–]

9• Hold the [SHIFT] button and press the [PAGEs] button to mutethe drum voice during playback (Rhythm Mute Function).• Hold the [SHIFT] button and pre

26Das DTXPRESS III kann noch viel mehr, als wir bisher erwähnt haben.Mit dem ganzen Wissen um alle Funktionen können Sie den größten Nutzen aus dem DT

27Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS III herausholen• Einstellen der Lautstärke des gesamten Schlagzeug-Sets:m Referenzhandbuch: S. 24 [5-1. Volume]• Ei

28 Anschluß eines ComputersDer Anschluß des DTXPRESS III an einen Computer kann auf zwei ver-schiedene Arten erfolgen.1.Verbindung der seriellen Schn

29Technische DatenTongenerator 16-Bit AWM2Maximale Polyphonie 32 StimmenVoices 990 Schlagzeug- und Percussion-Voices und Effekte128 Keyboard-Voices (G

30FehlermeldungenEine Fehlermeldung erscheint, wenn falsche Einstellungen oder eine fehlerhafte Bedienung erkannt wird, oder wenndas Gerät sich nicht

31ProblemlösungenDas DTXPRESS III erzeugt keinen Ton; Triggersignale werden nicht erkannt.● Ist das Pad oder der Trigger-Sensor richtig an den Trigger

32ProblemlösungenEs wird ein Übersprechen (vermischte Signale unterschiedlicher Eingänge) produziert.● Plazieren Sie die Sensoren (DT20, etc.) weiter

33IndexReferenz-handbuchBasis-handbuchReferenz-handbuchBasis-handbuch˚®m9/10 jack ... 9, 10...

34IndexBasic ReferenceReferenz-handbuchBasis-handbuchReferenz-handbuchBasis-handbuchUser-Songs .... 22Wi

DRUM TRIGGER MODULEManual de instruccionesEspañol