Yamaha CLP-130 Owner's Manual

Owner's ManualBedienungsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesBefore using the Clavinova, be sure to read “PRECAUTIONS„ on pages 6 -7

CLP-130/120 Bevor Sie das Clavinova benutzen DEUTSCH10 Bevor Sie das Clavinova benutzen Tastaturabdeckung So öffnen Sie die Tastaturabdeckung: Heb

CLP-130/120 Bevor Sie das Clavinova benutzen DEUTSCH11 Einschalten des Instruments 1. Schließen Sie das Netzkabel an. Schließen Sie die Stecker an

CLP-130/120 Bevor Sie das Clavinova benutzen DEUTSCH12 Ve r wenden eines Kopfhörers Schließen Sie an eine der Buchsen [PHONES] einen Kopfhörer a

CLP-130/120 13DEUTSCH ReferenzteilBezeichnungen der Teile ... 14Anhören der Demo-Songs...

CLP-130/120 Bezeichnungen der TeileDEUTSCH14Bezeichnungen der TeileOberseite (CLP-130)ABCD12345 68790C0 D0 E0 F0 G0 A0 B0 C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2

CLP-130/120 Bezeichnungen der TeileDEUTSCH15Oberseite (CLP-120)Display•Verfolgen Sie beim Fortfahren den Betriebsvorgang auf dem Display in der Mitt

CLP-130/120 Anhören der Demo-SongsDEUTSCH16Anhören der Demo-SongsDas Instrument verfügt über Demo-Songs, die alle Voices des CLP-130/120 eindrucksvo

CLP-130/120 Anhören der 50 Preset-Songs für KlavierDEUTSCH17Anhören der 50 Preset-Songs für KlavierDas Clavinova verfügt über Spieldaten von 50 Klav

CLP-130/120 Anhören der 50 Preset-Songs für KlavierDEUTSCH184. Beenden Sie den Preset-Song-Modus.Drücken Sie die Taste [PRESET], um den Preset-Song-

CLP-130/120 Anhören der 50 Preset-Songs für KlavierDEUTSCH19Automatisches Starten der Wiedergabe durch Anschlagen der Tastatur (Synchronstart).Wenn

Introduction 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the g

CLP-130/120 Anhören der 50 Preset-Songs für KlavierDEUTSCH20Wiederholung von A bis B für 50 Preset-SongsMit Hilfe der A-B-Wiederholfunktion kann ein

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH21Auswählen und Spielen von VoicesAuswählen von VoicesWählen Sie die gewünschte Voice aus, indem

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH22Sostenutopedal (Mitte)Wenn Sie eine Note oder einen Akkord auf der Tastatur spielen und das Sos

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH23Durch wiederholtes Drücken der Taste [REVERB] wechseln Sie zwischen ein- und ausgeschaltetem Ha

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH24Anschlagempfindlichkeit – [TOUCH]Je nach Spielstil oder Vorliebe können Sie zwischen vier Stufen

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH25Transponierung – [TRANSPOSE]Die Transpose-Funktion des Clavinova ermöglicht es Ihnen, die Tonhö

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH26Kombinieren von zwei Voices (Dual-Modus)Sie können im Bereich der gesamten Tastatur zwei Voices

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH27Aufteilen des Tastaturbereichs und Spielen mit zwei verschiedenen Voices (Split-Modus) (CLP-130

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH283. Wählen Sie eine Voice für die rechte Hand aus.Drücken Sie eine Voice-Taste.4. Wählen Sie ein

CLP-130/120 Auswählen und Spielen von VoicesDEUTSCH29Ve r wenden des MetronomsDas Clavinova verfügt über ein zum Üben sehr praktisches integriertes

CLP-130/120 Über diese Bedienungsanleitung DEUTSCH3 Einführung Vielen Dank für den Kauf des Clavinova von Yamaha. Wir empfehlen Ihnen, diese Anlei

CLP-130/120 Aufzeichnen Ihres SpielsDEUTSCH30Aufzeichnen Ihres SpielsDie Möglichkeit, Ihr Spiel auf der Tastatur des CLP-130/120 aufzuzeichnen und w

CLP-130/120 Aufzeichnen Ihres SpielsDEUTSCH313. Aktivieren Sie die Aufnahmebereitschaft.Drücken Sie die Taste [REC], um den Modus „Record Ready“ zu

CLP-130/120 Aufzeichnen Ihres SpielsDEUTSCH32Neuaufnahme von TRACK1In diesem Abschnitt wird erklärt, wie eine Aufnahme wiederholt wird, wenn Sie mit

CLP-130/120 Aufzeichnen Ihres SpielsDEUTSCH33Der User-Song-Recorder zeichnet die folgenden Daten auf:Neben den von Ihnen gespielten Noten und Voices

CLP-130/120 Aufzeichnen Ihres SpielsDEUTSCH34Ändern der Anfangseinstellungen (der am Songanfang aufgezeichneten Daten)Die Anfangseinstellungen (die

CLP-130/120 Wiedergabe von aufgezeichneten SongsDEUTSCH35Wiedergabe von aufgezeichneten SongsSie können mit der Record-Funktion (Seiten 30–34) aufge

CLP-130/120 Wiedergabe von aufgezeichneten SongsDEUTSCH36Nützliche Wiedergabefunktionen Ein- und Ausschalten der Track-WiedergabeWenn Sie auf dem Cl

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH37Detaileinstellungen – [FUNCTION]Sie können verschiedene Parameter einstellen, um die besten Erg

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH38Allgemeine Vorgehensweise im Function-ModusFolgen Sie zur Bedienung der Funktionen den nachfolg

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH39Bedienungsbeispiel 1 (F1. Feinabstimmen der Tonhöhe)Bedienungsbeispiel 2 (F3.1 „Dual-Balance“)5

CLP-130/120 Inhalt DEUTSCH4 Inhalt Einführung SPECIAL MESSAGE SECTION ... 2Über diese Bedienungsanleitung ... 3Verz

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH40Über die einzelnen FunktionenSie können die Tonlage des gesamten Instruments abstimmen. Diese F

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH41Sie können verschiedene Stimmungsskalen auswählen.Die gleichmäßig temperierte ist die heute am

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH42Sie können für den Modus „Dual“ verschiedene Parameter einstellen, um die Einstellungen für die

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH43Mit Hilfe dieses Menüs können Sie verschiedene detaillierte Einstellungen für den Modus „Split“

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH44F4,1: ResetDiese Funktion setzt alle Funktionen des Modus „Split“ auf ihre Standardwerte zurüc

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH45Sie können die Lautstärke des Metronomklangs verändern.Verwenden Sie diese Funktion, um die Met

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH46F8,2: (CLP-130)/F7.2: (CLP-120) MIDI Receive Channel Selection (Auswahl des MIDI-Empfangskanals

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH47F8,6: (CLP-130)/F7.6: (CLP-120) MIDI Transmit Transpose (Transposition der gesendeten MIDI-Date

CLP-130/120 Detaileinstellungen – [FUNCTION]DEUTSCH48Die Sicherungseinstellungen selbst und der Inhalt des Arbeitsspeichers des User-Song-Recorder w

CLP-130/120 Über MIDIDEUTSCH49Über MIDIMIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist ein Standardformat zur Datenübertragung/zum Datenempfang. Dad

CLP-130/120 Verzeichnis der Anwendungen DEUTSCH5 Verzeichnis der Anwendungen Ve rwenden Sie diesen Index zur Suche nach Referenzseiten. Das kann f

CLP-130/120 AnschlüsseDEUTSCH50AnschlüsseAnschlüsseVORSICHTSchalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie das Clavinova an andere elektronische Geräte ansc

CLP-130/120 AnschlüsseDEUTSCH512Buchsen AUX IN [R], [L/L+R]Die Stereoausgänge eines anderen Instruments können an diese Buchsen angeschlossen werden

CLP-130/120 AnschlüsseDEUTSCH52Anschließen eines ComputersSie können auf dem Clavinova die Musikdaten eines Computers wiedergeben lassen, wenn Sie d

CLP-130/120 AnschlüsseDEUTSCH531. Anschließen des seriellen Ports eines Computers an die Buchse TO HOST des ClavinovaSchließen Sie den seriellen Por

CLP-130/120 AnschlüsseDEUTSCH54Clavinova: Einstellung des Schalters HOST SELECT Stellen Sie den Schalter HOST SELECT des Clavinova je nach Typ des a

CLP-130/120 AnschlüsseDEUTSCH553. Anschließen des USB-Port des Computers an das Clavinova über ein USB-MIDI-Interface wie z.B. UX256, UX96 oder UX16

CLP-130/120 FehlerbehebungDEUTSCH56FehlerbehebungOptionenSitzbank BC-100Eine bequeme Sitzbank, die im Stil auf Ihr Clavinova von Yamaha abgestimmt i

CLP-130/120 CLP-120: Montage des Tastatur-StativsDEUTSCH57CLP-120: Montage des Tastatur-StativsVORSICHT• Bringen Sie die Teile nicht durcheinander,

CLP-130/120 CLP-120: Montage des Tastatur-StativsDEUTSCH583. Montieren Sie die Hauptbaugruppe.VORSICHT• Es besteht die Gefahr, daß Sie sich zwischen

CLP-130/120 CLP-120: Montage des Tastatur-StativsDEUTSCH597. Stellen Sie den Feststellfuß ein.Überprüfen Sie nach der Montage bitte folgendes:Wenn S

CLP-130/120 VORSICHTSMASSNAHMEN DEUTSCH6 VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfäl

CLP-130/120 CLP-130: Montage des Tastatur-StativsDEUTSCH60CLP-130: Montage des Tastatur-StativsVORSICHT• Bringen Sie die Teile nicht durcheinander,

CLP-130/120 CLP-130: Montage des Tastatur-StativsDEUTSCH613. Montieren Sie die Hauptbaugruppe.VORSICHT• Es besteht die Gefahr, daß Sie sich zwischen

CLP-130/120 CLP-130: Montage des Tastatur-StativsDEUTSCH627. Stellen Sie den Feststellfuß ein.Überprüfen Sie nach der Montage bitte folgendes.Wenn S

CLP-130/120 Liste der Preset-VoicesDEUTSCH63Liste der Preset-VoicesCLP-130Name der VoiceStereo-SamplingAnschlag-empfind-lichkeitDynamic-Sampling*1Key

CLP-130/120 Liste der Preset-VoicesDEUTSCH64JAZZ ORGANDer Sound einer elektronischen Orgel vom Typ „Tone Wheel“ (Hammond-Orgel). Oft in Jazz- und Ro

CLP-130/120 Liste der Preset-VoicesDEUTSCH65CLP-120Name der VoiceStereo-SamplingAnschlag-empfind-lichkeitDynamic-Sampling*1Key-Off-Sampling*2Beschrei

CLP-130/120 Liste der Demo-SongsDEUTSCH66Liste der Demo-SongsBei den oben aufgeführten Demostücken handelt es sich um kurze, neu arrangierte Auszüge

CLP-130/120 IndexDEUTSCH67IndexNumerics50 Greats for the Piano (50 Klassiker für Klavier)...1750 Preset-Songs für Klavier...

CLP-130/120 IndexDEUTSCH68NNeuaufnahme...32Notenablage...

CLP-130/120 69 Appendix This section introduces reference material.In diesem Abschnitt finden Sie Referenzmaterial.Cette section présente le matériel d

CLP-130/120 VORSICHTSMASSNAHMEN DEUTSCH7 • Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschließen, schalten Sie die Stromversorgun

CLP-130/120 Appendix70Factory Setting List / Liste der Vorgabeeinstellungen / Liste des réglages / Lista de ajustes de fábricaFunctionBackup GroupCL

CLP-130/120 Appendix71MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIIf you’re already very familiar with MIDI

CLP-130/120 Appendix724. PROGRAM CHANGEData format: [CnH] -> [ppH]CnH = Program event (n = channel number)ppH = Program change numberP.C.#=Progra

CLP-130/120 Appendix73(2) Universal Non-Realtime Message (GM On)General MIDI Mode OnData format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01

CLP-130/120 Appendix74<Table 1>MIDI Parameter Change table (SYSTEM)Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)00 00

CLP-130/120 Appendix 75 MIDI Implementation ChartTransmittedFunction... Recognized RemarksBasicChannelNoteNumber : True voiceVelocityAfterTouchPitc

CLP-130/120 Appendix 76 Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones *Specifications and descriptions in this

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.WA

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

Introduction 92-469 1 (bottom) SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the g

CLP-130/120 Zubehör / Wartung DEUTSCH8 Zubehör • „50 Greats for the Piano“ (50 Klassiker für das Klavier) – Notenheft• Bedienungsanleitung Diese A

Owner's ManualBedienungsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesBefore using the Clavinova, be sure to read “ PRECAUTIONS„ on pages 6

CLP-130/120 Leistungsmerkmale DEUTSCH9 Leistungsmerkmale Das Digitalpiano Clavinova CLP-130/120 von Yamaha mit seinem unerreicht realistischen Kla