Yamaha CDC-697 Manual

RTLCDC-697COMPACT DISC AUTOMATIC CHANGEROWNER’S MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONES

8 EnThe display located in the center of this unit providesinformation about discs.After closing the disc tray by pressing the OPEN/CLOSEbutton or sel

EnglishPLAYING CDS9 En2 Close the disc tray.•You can also close the disc tray by pressing the w/dbutton on the front panel, a DISC-select button onthe

10 En To stop playback temporarilyTo resume playback, press the d button again (or press thew button).*The w/d button on the front panel can also be

EnglishPLAYING CDS11 EnSkipping Tracks To play back from the beginning ofthe track following the one nowplaying back To play back from the beginning

12 EnVARIOUS FUNCTIONSRandom Sequence PlayYou can play back the tracks on one or more discs in arandom sequence. The unit will automatically mix up tr

EnglishPLAYING CDS13 EnProgram PlayYou can enjoy listening to your favorite tracks selected fromone or more discs in any desired order by programmingt

14 En Display information duringprogramming1 Shows the program number for the track to beprogrammed next.2 Shows the selected disc and track number.3

EnglishPLAYING CDS15 EnRepeat PlayYou can play back any desired track or disc (or a set ofdiscs) repeatedly by pressing the REPEAT button. Therepeat p

16 EnTimer PlayYou can start playback at any specified time by connecting atimer (sold separately). (For details, refer to the owner’smanual of the ti

EnglishFUNCTIONS FORRECORDING17 EnCD SYNCHRONIZED RECORDINGUsing a compatible YAMAHA tape deck, you cansynchronize the tape deck to start recording au

Getting StartedCAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.20 VOLTAGE SELECTOR (Asia and General models only)The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel

18 EnYou can select any of four tape lengths by pressing theTAPE button.You can also enter the total possible recording time ofthe tape manually.Examp

EnglishFUNCTIONS FORRECORDING19 EnManual Tape ProgrammingWith this function, you can program tracks from one ormore discs in any order to be recorded

20 En8 When you finish the programming for side A,program the pause mode by pressing the TAPEbutton.*“PAUSE” lights up in the display.9 Repeat steps 5

EnglishFUNCTIONS FORRECORDING21 EnTRACK PROGRAMMING FOR RECORDINGRandom Tape ProgrammingThe unit will automatically program tracks on a disc inrandom

22 EnAUTOMATIC PEAK LEVEL SEARCHINGThis unit automatically searches for the peak level of thedisc, and play back the part repeatedly. When recording t

EnglishADDITIONALINFORMATION23 EnTROUBLESHOOTINGIf the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the problem can

24 EnSPECIFICATIONSAudio SectionFrequency response ... 10 Hz – 20 kHz, ± 0.5 dBHarmonic distortion + noise (1 kHz) ...

i Es16Antes de trasladar esta unidad, pulse POWER ON/OFF parasoltarlo y ponerlo en la posición OFF y apagar esta unidad, yluego desconecte el cable de

1 EsEspañolPARA EMPEZARREPRODUCCIÓN DEDISCOS COMPACTOSFUNCIONES PARALA GRABACIÓNINFORMACIÓNADICIONALGetting StartedESPAÑOLCaracterísticas● Cambiador a

2 Es• Este tocadiscos de discos compactos se ha diseñado parareproducir discos compactos con las marcas mostradas acontinuación. No se debe tratar de

EnglishGETTING STARTEDPLAYING CDSFUNCTIONS FORRECORDINGADDITIONALINFORMATION1 EnENGLISHFeatures● 5-Discs Carousel Auto-changer● Full Opening Disc Tray

3 EsEspañolPARA EMPEZARPREPARATIVOSAccesorios suministradosTransmisor de control remoto Instalación de las pilas Cambio de las pilasSi tiene que uti

4 EsPREPARATIVOSConexión de un amplificadorNo enchufe nunca este aparato ni ningún componente hasta después de haber finalizado todas las demás conexi

5 EsEspañolPARA EMPEZARConexión del cable de alimentaciónDespués de hacer todas las conexiones, conecte el cable de alimentación de este aparato a una

6 EsCONTROLES Y FUNCIONESPanel delantero1 POWER... Págs.92 Bandeja de discos...

7 EsEspañolPARA EMPEZARCONTROLES Y FUNCIONESTransmisor de control remotoSYNCHRODIMMERSTANDBY/ONPEAKPROGCLEARTAPE321654987INDEX+100OUTPUT LEVELMODEDISC

8 Es1 Tiempo transcurrido de la pista que estáreproduciéndose 2 2:351 23455DISCS2345678 91011 12 2- 1:021 23455DISCS2345678 91011 12TOTAL -32:271

9 EsEspañolREPRODUCCIÓN DEDISCOS COMPACTOSPlaying CDsFUNCIONAMIENTO BÁSICOEste manual describe cómo utilizar este aparato empleandoel transmisor de co

10 EsFUNCIONAMIENTO BÁSICO Para detener la reproduccióntemporalmentePara reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón d (opulse el botón w).* El

11 EsEspañolREPRODUCCIÓN DEDISCOS COMPACTOSFUNCIONAMIENTO BÁSICOSalto de pistas Para reproducir desde el comienzode la pista posterior a la que estár

12 EsFUNCIONES DIVERSASReproducción al azarUsted puede reproducir las pistas de un disco o de másdiscos en un orden al azar. El aparato mezclaráautomá

2 En• This compact disc player is designed only for playingback compact discs bearing the marks shown below.Never attempt to load any other type of di

13 EsEspañolREPRODUCCIÓN DEDISCOS COMPACTOSFUNCIONES DIVERSASReproducción programadaProgramando las pistas podrá disfrutar de sus pistasfavoritas de u

14 EsFUNCIONES DIVERSAS Información en la pantalla durantela programación1 Muestra el número de programa para la siguientepista que va a programarse.

15 EsEspañolREPRODUCCIÓN DEDISCOS COMPACTOSFUNCIONES DIVERSASRepetición de reproducciónPuede reproducir repetidamente cualquier pista o disco (oun jue

16 EsFUNCIONES DIVERSASAjuste del nivel Ajuste del nivel de las señales desalida a un amplificador, etc.Puede ajustar el nivel de las señales de soni

17 EsEspañolFUNCIONES PARALA GRABACIÓNFunctions for RecordingGRABACIÓN SINCRONIZADA DE DISCO COMPACTOUtilizando una platina de cinta YAMAHA compatible

18 EsPROGRAMACIÓN DE PISTAS PARA GRABAREsta conveniente función se puede utilizar para programarpistas y grabarlas en una cinta. Memorizando solamente

19 EsEspañolFUNCIONES PARALA GRABACIÓNProgramación manual depistas para grabar en cintaCon esta función, usted puede programar en cualquier ordenpista

20 EsPROGRAMACIÓN DE PISTAS PARA GRABAR7 Repita los pasos 5 y 6 para programar máspistas para el lado A de la cinta.Puede seleccionar de nuevo la mism

21 EsEspañolFUNCIONES PARALA GRABACIÓNPROGRAMACIÓN DE PISTAS PARA GRABARProgramación al azar de pistaspara grabar en cintaEl aparato programará automá

22 EsBÚSQUEDA AUTOMÁTICA DEL NIVEL DE CRESTAEste aparato busca automáticamente el nivel de pico de losdiscos y reproduce repetidamente esa parte. Esta

3 EnGETTING STARTEDEnglish Battery installation Battery replacementIf you find that the remote control transmitter must be usedcloser to the main un

23 EsEspañolINFORMACIÓNADICIONALAdditional InformationLOCALIZACIÓN DE AVERÍASSi el aparato no funciona normalmente, compruebe los puntos siguientes pa

24 EsESPECIFICACIONESSección de audioRespuesta de frecuencia ... 10 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dBDistorsión armónica + ruido (1 kHz) ...

中文i Cs20 VOLTAGE SELECTOR（僅限于亞洲機型及通用機型）在插入交流電源之前，必須將本機的后面板上的 VOLTAGESELECTOR（電壓選擇開關）設定到與當地電源相同的電壓。電源電壓為 AC 110/120/220/230-240 V, 50/60 Hz 。移動本機時的注意事項

中文播放碟片錄音功能補充信息1 Cs開始中文特點● 5-碟片旋轉碟片交換機● 碟片托盤可完全開放﹐一次放置5張碟片● PLAYXCHANGE; 當別的碟片在播放時也可以換碟● 反復､隨機和編程播放● 遙控功能前言多謝您購買YAMAHA產品。我們期望您在以後的幾年中能夠從本機中得到享受而不出現任何麻煩

2 Cs• 本CD播放機被設計為只能播放具有下列標誌的碟片。請不要嘗試在本機裝入任何其他類型的碟片。本機也可以播放8厘米CD。注意• 本機也許不能播放某些不是正確錄制的CD-R/CD-RW碟片。• 本機不兼容以MP3和WMA格式錄制的CD-R/CD-RW碟片。• 碟片在播放時不會磨損。但是在拿取碟片

3 Cs開始中文 電池安裝 電池交換如果您發現遙控器必須靠近主機使用﹐那麼﹐電池就快用完了。將兩節電池同時更換成新的。注意• 更換時僅限於使用AA﹐R6﹐UM-3電池。• 極性務必正確。（參閱電池盒裡的圖。）• 如果連續一段時間不使用遙控器﹐請取出電池。• 如果電池泄漏﹐要立即進行處理。避免接觸

4 Cs連接放大器在所有連接完成之前請勿插入本機和其他裝置的電源插頭。• 在進行任何連接之前﹐將本機和放大器或其他裝置的電源開關切換到OFF。• 應該在放大器或其他裝置的正確的輸入端子上進行連接。• 如果本機的放置引起其他裝置的噪音﹐例如調諧器﹐請將它們分開放置。選擇下列方法之一連接本機和您的放大器

5 Cs開始中文連接電源線在進行了所有連接之後﹐將本機的電源線連接到交流插座。 VOLTAGE SELECTOR (僅限于亞洲机型及通用机型）在插入交流電源之前，必須將本机的后面板上的VOLTAGE SELECTOR（電壓選擇開關）設定到与當地電源相同的電壓。電源電壓為AC 110/120/22

6 Cs前面板NATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDC-697DISC12345STANDBY /ONPOWERON OFF23145 67890qwPLAYXCHANGE7 遙控器傳感器 ... 第3頁8 t/e（

7 Cs開始中文控制按鈕和功能遙控器SYNCHRODIMMERSTANDBY/ONPEAKPROGCLEARTAPE321654987INDEX+100OUTPUT LEVELMODEDISC SCANREPEATCDC8WH26170RANDOMDISC SKIP+-OPEN/ CLOSETEXT

4 EnConnecting an AmplifierNever plug in this unit and other components until all connections are completed.• Before making any connections, switch OF

8 Cs位於本機中央的顯示器提供有關碟片的信息。當本機停止時﹐在按下OPEN/CLOSE按鈕關閉碟片托盤或使用DISC SKIP按鈕選擇碟片之後﹐顯示器上將顯示所選擇碟片的曲目總數和總錄制時間幾秒鐘。 在碟片播放時顯示信息1 圈起所選擇碟片的托盤號碼。2 碟片被選擇後﹐與包含碟片的托盤對應的數字點

9 Cs中文播放碟片• 您也可以通過按下前面板上的w/d按鈕﹐前面板上的DISC-選擇按鈕﹐數字按鈕或RANDOM按鈕﹐或輕輕按下碟片托盤的前邊緣﹐來關閉碟片托盤。如果托盤用這些方法關閉﹐播放將自動開始﹐但是﹐對於第一個選擇的碟片﹐將不顯示曲目總數和總錄制時間。安裝和播放碟片1 打開碟片托盤裝入碟片

10 Cs3 選擇期望的碟片播放模式（1DISC或5DISCS）並在顯示器上確認。“1DISC” 模式﹕本機只播放一張指定的碟片。“5DISCS”模式﹕本機將順序播放托盤裡所有的碟片。4 從碟片1的第一首曲目開始播放。* 如果需要﹐使用DISC SKIP按鈕﹐或前面板上的DISC選擇按鈕﹐選擇一張期

11 Cs中文播放碟片基本操作跳躍曲目 從當前播放的曲目之後的曲目的開頭播放 從當前播放的曲目的開頭播放 從當前播放的曲目之前的曲目的開頭播放• 當本機暫停或停止時也可以進行這些操作。• 當使用遙控器的t或y按鈕時﹕* 如果按住該按鈕不放﹐曲目號碼可以連續向大（或小）號碼方向改變。 直接播放

12 Cs多種功能隨機順序播放您可以按照隨機次序播放一張或多張碟片上的曲目。本機將自動地將多張碟片或一張指定碟片上的曲目混合起來播放。1 裝入一張或多張碟片。2 關閉碟片托盤。3 選擇期望的碟片播放模式（1DISC或5DISCS）。* 如果您使用“1DISC”模式﹐接下來要使用遙控器的DISK SK

13 Cs中文播放碟片多種功能程序播放您可以編程曲目﹐按期望的順序欣賞一張或多張碟片上自己喜歡的曲目。1 停止本機。2 如果您將要從1號托盤以外的其它碟片上選擇曲目時﹐請先順次按下DISC SKIP按鈕﹐使得本機顯示要使用的各個碟片的總錄制時間。* 若不進行此操作﹐所編程曲目的總時間將不在編程時顯示

14 Cs多種功能 編程時顯示的信息1 顯示下一個將編程曲目的編程號碼。2 顯示選擇的碟片和曲目號碼。3 顯示當前編程的曲目的總時間。4 僅顯示選擇碟片上的編程曲目的號碼。* 在按下PROG按鈕後﹐如果“STEP 1”不顯示出來﹐請按下TEXT/TIME顯示模式選擇按鈕。* 如果總時間超過99分5

15 Cs中文播放碟片多種功能重複播放按下REPEAT按鈕﹐您可以反復播放任何期望的曲目或碟片（或一組碟片）。只要您按下REPEAT按鈕﹐重複播放就會改變。 REP S (單曲重複)單曲被反復播放。* 對於程序播放和隨機順序播放也有效。（如果反復播放被關閉﹐將恢復程序播放和隨機順序播放。） RE

16 Cs定時器播放連接一個定時器（另售）﹐您就可以在任何指定的時間開始播放。（有關詳情﹐請參閱定時器的用戶說明書。）1 選擇期望的播放模式（1DISC或5DISCS）。2 按下POWER按鈕關閉本機。3 在按下前面板的w/d按鈕的同時按下POWER按鈕。不久﹐“TIMER P.ON”出現在顯示器上

17 Cs中文錄音功能CD同步錄制使用兼容的YAMAHA磁帶卡座﹐當本機開始播放時﹐您可以同步開始自動錄制磁帶卡座。使用該功能﹐您可以更加方便和精確地在磁帶上錄制CD。（有關詳情﹐請參閱磁帶的操作說明書﹐以搞清是否兼容。）*本機和磁帶卡座必須互相靠近放置﹐這樣它們雙方纔能同時從本機的遙控器接受到信號

5 EnGETTING STARTEDEnglishConnecting the power cableAfter all other connections are completed, plug the power cable to an AC wall outlet. VOLTAGE SEL

18 Cs按下TAPE﹐您可以在4種磁帶長度中任選一種。您也可以手動鍵入磁帶的可錄制總時間。例如﹕C-64磁帶（每邊32分鐘）4 按下REPEAT按鈕。考慮到磁帶的總時間﹐本機自動為A面和B面兩面編程曲目。* 編程的曲目號碼､A面和B面的曲目總數將短時間顯示。5 在磁帶卡座開始錄制的同時﹐按下w按鈕

19 Cs中文錄音功能手動磁帶編程使用該功能﹐您可以按任何順序編程一張或多張碟片中要錄制到磁帶上的曲目。1 停止本機。2 如果您將要從1號托盤以外的其它碟片上選擇曲目時﹐請先順次按下DISC SKIP按鈕﹐使得本機顯示要使用的各個碟片的總錄制時間。* 通過該操作﹐本機將讀取碟片的內容。如果有一張該操

20 Cs7 反復步驟5和6﹐為磁帶A面編程更多的曲目。您可以再次選擇相同的曲目。* 如果“ERROR”出現在顯示器上﹐剛纔選擇的曲目號碼不能被編程﹐因為磁帶A面上沒有足夠的剩餘時間。8 當您完成A面的編程後﹐按下TAPE按鈕編程暫停模式。* 顯示器上的“PAUSE”點亮。9 反復步驟5和6﹐為磁帶

21 Cs中文錄音功能隨機順序磁帶編程本機按照隨機順序自動編程曲目以錄制到磁帶。1 遵循第18頁步驟1-3。2 按下RANDOM按鈕。考慮到磁帶的總時間﹐本機自動為A面和B面兩面編程曲目。* 編程的曲目號碼､A面和B面的曲目總數將短時間顯示。3 在磁帶卡座開始錄制的同時﹐按下w按鈕。4 在磁帶A面的

22 Cs本機自動搜索碟片的最高水平﹐反復播放該部份。當錄制到磁帶時﹐該性能對於調節磁帶卡座的錄制水平非常有用。1 停止本機。2 選擇“1DISC”碟片播放模式。3 選擇碟片。依照該最高水平﹐調節您的磁帶卡座上的錄制水平。（有關詳情﹐請參閱磁帶卡座的用戶指南。） 要取消該功能按下a按鈕。注意• 即

23 Cs中文補充信息症狀本機不能打開或在電源打開後不久進入待機模式。本機無法正常工作。碟片托盤無法完全關閉。在顯示器上﹐碟片號碼不點亮。不開始播放。播放延遲﹐或在錯誤的地方開始。沒有聲音。聲音“跳躍”。有“嗡嗡聲”。有來自附近調諧器的噪音。有來自碟片托盤內部的噪音。遙控器不工作。可能原因電源線沒有

24 Cs規格音頻性能頻率響應 ... 10 Hz - 20 kHz, ± 0.5 dB失真與噪音 (1 kHz) ... 0.003%信噪比 ...

LINE OUTRS-232CDIGITAL AUDIO OUTOPTICALOUTINREMOTE CONTROLVOLTAGE SELECTOR230-240VR L (Example: General model)CAUTIONUse of controls or adjustments or

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH,

6 EnCONTROLS AND FUNCTIONSFront PanelNATURAL SOUND COMPACT DISC PLAYER CDC-697DISC12345STANDBY /ONPOWERON OFF23145 67890qwPLAYXCHANGE7 Remote co

7 EnGETTING STARTEDEnglishRemote Control TransmitterSYNCHRODIMMERSTANDBY/ONPEAKPROGCLEARTAPE321654987INDEX+100OUTPUT LEVELMODEDISC SCANREPEATCDC8WH261