Yamaha CLP-265GP Owner's Manual Page 1

ESFRDEENIMPORTANT —Check your power supply—Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom pa

Avant d'utiliser le ClavinovaCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS10Avant d'utiliser le ClavinovaCouvercle du clavierPour ouvrir le couvercle

Avant d'utiliser le ClavinovaCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS11CouverclePour ouvrir le couvercle : 1. Soulevez et tenez la partie droite du c

Avant d'utiliser le ClavinovaCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS12Mise sous tension de l'instrument1.Branchez le cordon d'alimentation

Avant d'utiliser le ClavinovaCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS13Réglage du volumeAvant de commencer, réglez la commande [MASTER VOLUME] (Volum

CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS14RéférencePour écouter des morceaux de démonstration... 15Pour écouter 50 morceaux de piano présélec

Pour écouter des morceaux de démonstrationCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS15Pour écouter des morceaux de démonstrationDes morceaux de démonstratio

Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnésCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS16Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnésLe Clavinova p

Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnésCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS174. Quittez le mode Preset Song.Appuyez sur le bouton [SONG SELE

Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnésCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS18Exercices à une main sur les 50 morceaux présélectionnés (fonct

Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnésCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS19Fonction de répétition A-B de 50 morceaux présélectionnésLa fon

Introduction92-469 1 (bottom)SPECIAL MESSAGE SECTIONPRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics

Sélection et reproduction de voixCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS20Sélection et reproduction de voixSélection de voixSélectionnez la voix de votre

Sélection et reproduction de voixCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS21Utilisation des pédalesLe Clavinova dispose de trois pédales, qui produisent to

Sélection et reproduction de voixCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS22Ajout de variations au son – [BRILLIANCE]/[REVERB]/[EFFECT][BRILLIANCE] (Clarté

Sélection et reproduction de voixCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS23Si vous appuyez plusieurs fois de suite sur le bouton [REVERB], vous activez et

Sélection et reproduction de voixCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS24Sensibilité au toucher – [TOUCH] (Toucher)Une sélection de quatre types différe

Sélection et reproduction de voixCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS25Transposition – [TRANSPOSE]La fonction Transpose (Transposition) du Clavinova v

Sélection et reproduction de voixCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS26Combinaison de deux voix (mode Dual (Duo))Vous pouvez jouer deux voix simultané

Sélection et reproduction de voixCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS27Utilisation du métronomeLe Clavinova possède un métronome intégré (un instrumen

Enregistrement de votre performanceCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS28Enregistrement de votre performanceLe fait de pouvoir enregistrer et reprodui

Enregistrement de votre performanceCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS292. Activez le mode Record Ready (Prêt à enregistrer).Appuyez sur la touche [R

CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS3IntroductionNous vous remercions d'avoir choisi le Yamaha Clavinova ! Nous vous conseillons de lire ce manue

Enregistrement de votre performanceCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS30Réenregistrement d'un morceau enregistré précédemmentCette section vous

Enregistrement de votre performanceCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS31Enregistrement sur la partie RIGHT/LEFTCette méthode vous permet d'enreg

Enregistrement de votre performanceCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS32L'enregistreur de morceaux utilisateur enregistre les données suivantes

Enregistrement de votre performanceCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS33Modification des réglages initiaux (données enregistrées au début d'un mo

Reproduction de morceauxCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS34Reproduction de morceauxLa fonction Record vous permet de reproduire des morceaux enregi

Reproduction de morceauxCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS35Reproduction de morceaux utilisateur sur l'instrument1. Sélectionnez le morceau de

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS36Réglages détaillés – [FUNCTION]Vous pouvez définir différents paramètres afin de ti

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS37Procédure de base du mode FunctionSuivez les étapes suivantes pour utiliser les f

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS38Exemple d'opération 1 (F1. réglage fin de la hauteur de ton)Exemple d'op

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS39Description des fonctionsVous pouvez régler avec précision la hauteur de ton glob

CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS4Table des matièresIntroductionA propos du mode d'emploi ... 3Accessoires ...

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS40Vous pouvez sélectionner plusieurs gammes.La gamme Equal Temperament (Gamme class

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS41Vous pouvez définir divers paramètres pour le mode Dual afin d'optimiser les r

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS42Cette section fournit une série d'autres fonctions, qui vous permettent nota

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS43Vous pouvez effectuer des réglages détaillés des fonctions MIDI. Pour plus d&apos

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS44Plage de réglage : ON/OFFRéglage normal : ONF7.5 : Control Change ON/OFF (Acti

Réglages détaillés – [FUNCTION]CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS45Cependant, les réglages de sauvegarde proprement dits, le contenu de la mémoire d

ConnexionsCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS46ConnexionsConnecteursATTENTIONAvant de connecter le Clavinova à d'autres appareils électroniques,

ConnexionsCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS472 Prises AUX IN [R] [L/L+R] (Entrée auxiliaire)Vous pouvez raccorder les sorties stéréo d'un autr

ConnexionsCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS48Connexion d'un ordinateurEn connectant un ordinateur à la borne USB [TO HOST] du Clavinova, vous

Sauvegarde des donnéesCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS49Sauvegarde des donnéesPour une protection maximale des données, Yamaha vous recommande d&a

CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS5Index de l'applicationUtilisez cet index pour rechercher des références de page pouvant vous être utiles.Eco

Liste des messagesCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS50Liste des messagesMessage CommentaireCLr S'affiche lorsque les réglages d'usine ont é

Dépistage des pannesCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS51Dépistage des pannesOptionsTabouret BC-100Tabouret confortable dont le style s'harmonis

Assemblage du pupitre du clavierCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS52Assemblage du pupitre du clavierATTENTION• Veillez à ne pas intervertir les élém

Assemblage du pupitre du clavierCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS532. Fixez les deux pieds avant et un pied arrière.Reportez-vous au diagramme ci-d

Assemblage du pupitre du clavierCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS545. Branchez le câble d’alimentation.Introduisez la fiche du cordon d'aliment

Liste des voix présélectionnéesCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS55Liste des voix présélectionnéesNom de voixEchantillon-nage stéréoRéponse au touch

Liste des morceaux de démonstrationCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS56Liste des morceaux de démonstrationLes morceaux de démonstration repris ci-de

IndexCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS57IndexNuméros50 Greats for the Piano ...1650 morceaux de pia

IndexCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS58Pédale de sostenuto ...21Pédale douce...

CLP-265GP Owner’s Manual59AppendixThis section introduces reference material.In diesem Abschnitt finden Sie Referenzmaterial.Cette section présente le

CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS6PRECAUTIONS D'USAGEPRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION* Rangez soigneusement

CLP-265GP Owner’s Manual60Factory Setting List / Liste der Vorgabeeinstellungen / Liste des réglages / Lista de ajustes de fábricaFunctionDefault Back

CLP-265GP Owner’s Manual61MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDIIf you’re already very familiar with MI

CLP-265GP Owner’s Manual62• When a voice bank MSB/LSB is received, the number is stored in the internal buffer regardless of the received order, then

CLP-265GP Owner’s Manual63(2) Universal Non-Realtime Message (GM On)General MIDI Mode OnData format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [

CLP-265GP Owner’s Manual64<Table 1>MIDI Parameter Change table (SYSTEM)Address (H) Size (H) Data (H) Parameter Description Default value (H)00 0

CLP-265GP Owner’s Manual65MIDI Implementation ChartTransmittedFunction... Recognized RemarksBasicChannelNoteNumber : True voiceVelocityAfterTouchPitch

CLP-265GP Owner’s Manual66Specifications / Technische Daten / Caractéristiques techniques / Especificaciones*Specifications and descriptions in this owne

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.WA

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

MEMO

CLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS7• Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettez ces derniers hors tension.

MEMO

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pr

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2006 Yamaha CorporationWH31790 606MW???.?-01B0 Printed in IndonesiaC

Bornes et commandes du panneauCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS8Bornes et commandes du panneauLe piano numérique Clavinova CLP-265GP de Yamaha offr

Bornes et commandes du panneauCLP-265GP Mode d'emploiFRANÇAIS91 Commutateur [POWER](Alimentation) ....... page 122 Curseur [