Yamaha DVD-S550 Owner's Manual Page 1

DVD PLAYERLECTEUR DE DVDDVD-S550OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGGEBRUIKSAANWIJZINGGDVD-S550IP©2004 All rights reserved.YA

6PreparationIf your AV receiver has video output jacks, connect your receiver (and then to your TV) so that you can use one TV for several different v

31DeutschTechnische DatenABSPIELFORMATEDVD-VideoVideo-CD und SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RWVIDEO-SPEZIFIKATIONVideo (CVBS)-Aus

OBSERVERA: LÄS DESSA ANVISNINGAR INNAN APPARATEN BÖRJAR ANVÄNDAS1 Läs igenom denna bruksanvisning för att få ut så mycket som möjligt av DVD-spelaren.

1SvenskaInnehållIntroduktionRegionkod...2Medföljande tillbehör...

2IntroduktionTack för att du har köpt denna DVD-spelare från YAMAHA. Denna bruksanvisning förklarar DVD-spelarens grundfunktioner.Skivor måste märkas

3SvenskaFunktionsöversikt* Håll knappen intryckt i ca 2 sekunder.Varning: Vidrör inte pinnarna inne i kontakterna på bakpanelen. Elektrostatisk urladd

4Funktionsöversikt* Tryck och håll ner knappen ungefär två sekunder.FjärrkontrollMENU SETUPENTEROKSTOPANGLEABPAUSEPLAY2354680791TOP MENU RETURNON SCRE

5SvenskaFörberedelserKontrollera att strömmen är avslagen innan anslutningar utförs eller ändras.• DVD-spelaren kan anslutas på olika sätt beroende på

6FörberedelserOm receivern för ljud/bildåtergivning är utrustad med videoutgångar, så anslut DVD-spelaren till receivern (och sedan vidare till TV:n)

7SvenskaKomma igång1 Öppna batteriluckan.2 Sätt i två batterier av typ R06 eller AA. Följ markeringarna (+ –) inuti facket.3 Stäng luckan.Användning a

8Komma igång4 Tryck på 34 så att ett av alternativen nedan markeras:PALVälj detta läge om den anslutna TV:n följer PAL-systemet. Spelaren ändrar video

7EnglishGetting Started1 Open the battery compartment.2 Insert two batteries type R06 or AA, following the indications (+ –) inside the compartment.3

9Komma igångSvenskaStälla in språk för ljud, textremsa och skivmeny1 Tryck STOP 9 två gånger och tryck sedan SETUP.2 Tryck på 2 upprepade gånger för a

10SkivspelningVIKTIGT!– Om förbudssymbolen ( eller X) visas på TV-skärmen när en knapp trycks ner, betyder det att funktionen inte går att använda fö

11SkivspelningSvenskaRepetering och blandning• Medan en skiva spelas upp trycker du på REPEAT flera gånger för att ett välja guppspelningsläge.DVD➔ RP

12SkivspelningSkärmvisning (OSD)På skärmmenyn visas skivans uppspelningsinformation (till exempel titeleller kapitelnummer, förfluten speltid, ljud/te

13SkivspelningSvenskaSpela en titel1 Tryck MENU.➜ Skivans titelmeny visas på TV-skärmen.2 Använd knapparna 1 234 eller sifferknapparna (0-9) för att v

14SkivspelningSPÅR SAMMANDRAGDenna funktion förminskar bilden för spåren så att skärmen visar sex av dessa spår samtidigt. Detta för att låta dig se i

15SkivspelningSvenskaVälja en mapp och ett spår/ fil1 Tryck på 34 för att välja en mapp och tryck ENTER/OK för att öppna den.2 Tryck på 34 för att mar

16SkivspelningZoom1 Medan en skiva spelas upp trycker du på ZOOM flera gånger för att välja en annan zoomfaktor.2 Använd knapparna 1 234 för att titta

17SvenskaInställningsmenyDenna inställning görs via TV:n och låter dig anpassa DVD-spelaren efter dina egna önskemål.1 Tryck på SETUP i skivläge.2 Try

18InställningsmenyMata in ditt favorit spår/kapitel3 Mata in ett giltigt spår-/kapitelnummer genom att använda sifferknapparna (0-9).4 Använd knapparn

8Getting Started4 Press 34 to highlight one of the options below:PALSelect this if the connected TV is PAL system. It will change the video signal of

19InställningsmenySvenskaDivX® VOD-registreringskodYamaha tillhandahåller en DivX® VOD-registreringskod som ger dig möjlighet att hyra och köpa videof

20InställningsmenyStälla in digital utgångAlternativen för Inställningar för digitalt ljud är: ‘Digital Output’ (digital utgång) och ‘LPCM Output’ (LP

21InställningsmenySvenskaNattlägeNär nattläge är aktiverat dämpas höga ljudstyrkor och svaga ljudstyrkor förstärks till hörbar nivå. Det är användbart

22InställningsmenyProgressiv sätta på/stänga avDetta gäller bara om du har anslutit den här DVD-spelaren via Y Pb Pr-kontakterna till en tv med progre

23InställningsmenySvenska4 Tryck på 34 så att ett av alternativen nedan markeras:LJUSSTYRKAOm värdet ökas så blir bilden ljusare och vice versa. Välj

24Inställningsmeny1 Tryck två gånger på STOP 9 för att stoppa uppspelning (om någon) och tryck sedan på SETUP.2 Tryck på 1 2 för att välja {EGNA INSTÄ

25InställningsmenySvenskaMP3/JPEG NavigatorMP3/JPEG Navigator kan endast ställas in om skivan är inspelad med en meny. Med hjälp av den kan du välja o

26SpråkkoderAnvänd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “LJUD”, “TEXTREMSA” och “SKIVME

27SpråkkoderSvenskaAnvänd språkkoderna på dessa sidor för att välja övriga språk. Detta påverkar inte alternativen i menyerna “LJUD”, “TEXTREMSA” och

28FelsökningGå igenom felsökningstabellen nedan, om DVD-spelaren inte tycks fungera som den ska. Om uppstått problem inte finns med på listan eller om

9EnglishGetting StartedSetting the Audio, Subtitle and Disc menu language1 Press STOP 9 twice, then press SETUP.2 Press 2 repeatedly to select {PREFER

29FelsökningSvenskaSpelaren svarar inte på vissa kommandon vid uppspelning– Funktionerna tillåts eventuellt inte av skivan. Se instruktionerna för ski

30OrdlistaAnalog: Ljud som inte har omvandlats till siffror. Ana-logt ljud varierar kontinuerligt, medan digitalt ljud har specifika numeriska värden.

31SvenskaSpecifikationerUPPSPELNINGSSYSTEMDVD VideoVideo CD och SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RWVIDEOPRESTANDAVideoutgång (CVBS)

VOORZICHTIG : LEES EERST DEZE AANWIJZINGEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN1 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u een optimale

1NederlandsInhoudInleidingRegiocodes... 2Meegeleverde accessoires ...

2InleidingU hebt een apparaat van YAMAHA gekocht. Hartelijk dank daarvoor. In deze gebruiksaanwijzing worden de basisfuncties van het apparaat uitgele

3NederlandsBedieningsknoppen en aansluitingen* Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt.Let op: Raak de aansluitpennen in de connectors aan de acht

4Bedieningsknoppen en aansluitingen* Houd toets circa 2 seconden ingedruktAfstandsbedieningMENU SETUPENTEROKSTOPANGLEABPAUSEPLAY2354680791TOP MENU RET

5NederlandsGebruiksklaar makenU mag geen aansluitingen maken of aansluitingen wijzigen terwijl het apparaat is ingeschakeld.• Afhankelijk van de appar

6Gebruiksklaar makenAls uw AV-receiver video-uitgangsaansluitingen heeft, sluit u uw receiver aan (en vervolgens op uw TV) zodat u één TV voor meerder

10Disc OperationsIMPORTANT!– If the inhibit icon ( or X) appears on the TV screen when a button is pressed, it means the function is not available on

7NederlandsVan start gaan1 Open het klepje van het batterijvak.2 Plaats twee batterijen, type R06 of AA, en let hierbij op de indicaties (+ –) binneni

8Van start gaan4 Druk op 34 om één van de onderstaande keuzemogelijkheden te laten oplichten:PALKies deze instelling als het systeem van de aangeslote

9Van start gaanNederlandsInstellen van de taal voor het Geluid, de Ondertitels en het Diskmenu1 Druk tweemaal op STOP 9 en druk vervolgens op SETUP.2

10Bediening van de diskspelerBELANGRIJK!– Als het ‘niet beschikbaar’-symbooltje ( of X) op het tv-scherm verschijnt wanneer een toets ingedrukt wordt

11Bediening van de diskspelerNederlandsHerhaalde weergave en willekeurige weergave• Druk, terwijl een disk aan het spelen is, herhaaldelijk op REPEAT

12Bediening van de diskspelerBeeldscherm-aanduidingen (OSD)Het OSD-menu laat u informatie over de diskweergave zien (bijvoorbeeld de nummer van de tit

13Bediening van de diskspelerNederlandsAfspelen van een titel1 Druk op MENU.➜ Het titelmenu van de disk verschijnt op het tv-scherm.2 Gebruik de toets

14Bediening van de diskspelerTRACKSELECT.Deze functie verkleint het beeld van elke track om telkens zes tracks op het scherm weer te geven zodat u een

15Bediening van de diskspelerNederlandsKiezen van een map en nummer/ file1 Druk op 34 om de map te kiezen en druk op ENTER/OK om de map te openen.2 Dr

16Bediening van de diskspelerAfbeelding inzoomen 1 Druk, terwijl een disk aan het spelen is, herhaaldelijk op ZOOM om een andere zoomfactor te kiezen.

11EnglishDisc OperationsRepeat and Shuffle• While playing a disc, press REPEAT continuously to choose a ‘Play Mode’.DVD➔ RPT ONE (repeat chapter)➔ RPT

17NederlandsInstellingenmenuDeze dvd-instellingen worden via de tv uitgevoerd zodat u het dvd-systeem helemaal op maat aan uw eigen wensen aan kunt pa

18InstellingenmenuFavoriete titels en hoofdstuk invoeren3 Voer met de cijfertoetsen (0-9) een geldig titelnummer in.4 Gebruik de toetsen 1 234 om de c

19InstellingenmenuNederlandsDivX® VOD registratiecodeYahama geeft u een DivX® VOD (Video On Demand) registratiecode die u kunt gebruiken om video&apos

20InstellingenmenuInstellen van de digitale uitgangDe keuzemogelijkheden bij Instellingen Digital Audio zijn: ‘Digital Output’ (Digitale uitgang) en ‘

21InstellingenmenuNederlandsNachtstandWanneer de nachtstand ingeschakeld is dan worden de hoge volumes afgezwakt en de lage volumes versterkt zodat ze

22InstellingenmenuProgressiveDeze functie is enkel van toepassing als u de dvd-speler aangesloten heeft op een tv met Progressive Scan-functie via de

23InstellingenmenuNederlands4 Druk op 34 om één van de onderstaande keuzemogelijkheden te laten oplichten:HELDERHEIDAls u de waarde hoger instelt dan

24Instellingenmenu1 Druk tweemaal op STOP 9 om het afspelen te beëindigen (indien van toepassing) en druk vervolgens op SETUP.2 Druk op 1 2 om ‘VOORKE

25InstellingenmenuNederlandsMP3-/JPEG-navigatorDe MP3/JPEG-navigator kan enkel ingesteld worden als een disk opgenomen is zonder menu. Met de navigato

26TaalcodesRaadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “AUDIO”, “ONDERTIT” en “DISKMENU

12Disc OperationsOn-Screen Display (OSD)OSD menu shows the disc playback information (for example, title or chapter number, elapsed playing time, audi

27TaalcodesNederlandsRaadpleeg deze bladzijden wanneer u een andere taal wilt instellen. Dit heeft geen invloed op de opties in “AUDIO”, “ONDERTIT” en

28Oplossen van problemenRaadpleeg de onderstaande lijst wanneer het apparaat niet normaal werkt. Als de storing niet in de lijst voorkomt of als u de

29Oplossen van problemenNederlandsDe speler reageert tijdens het afspelen niet op bepaalde commando’s– Het kan gaan om handelingen die bij de betreffe

30TrefwoordenlijstAnaloog: Geluid dat niet in cijfers omgezet is. Analoog geluid varieert, terwijl digitaal geluid vaste numerieke waardes heeft. Deze

31NederlandsTechnische gegevensWEERGAVESYSTEEMDVD-VideoVideo-CD en SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RWVIDEOSPECIFICATIESVideo (CVBS

iiCAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.ATTE

iiiВНИМАНИЕ: ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ ВАШЕГО УСТРОЙСТВО.1 Для обеспечения наилучшего функционирования устройства, пожалуйста, прочитайте внимательн

1РусскийСОДЕРЖАНИЕВведениеКоды регионов...2Поставляемые аксессуары ...2Примечания о ди

2ВведениеСпасибо Вам за покупку данного устройства. В данном руководстве пользователя объяснены основы управления данным устройством.На данном проигры

3РусскийОбзор функций* Нажмите и удерживайте кнопку в течение примерно двух секунд.Предупреждение: Не прикасайтесь к внутренним штырькам разъемов на з

13EnglishDisc OperationsPlaying a Title1 Press MENU.➜ The disc title menu appears on the TV screen.2 Use 1 234 or numeric keypad (0-9) to select a pla

4Обзор функций* Нажмите и удерживайте кнопку в течение примерно двух секунд.Пульт дистанционного управления| включение данного устройства или режима г

5РусскийПодготовкаНикогда не выполняйте и не меняйте соединения при включенном питании.•Для подключения данного устройства к другому оборудованию прим

6ПодготовкаЕсли Ваш AV-ресивер имеет гнезда видеовыхода (video output), подключите Ваш ресивер (и затем Ваш телевизор) так, чтобы Вы могли использоват

7РусскийНачало эксплуатации1 Откройте отсек для батарей.2 Вставьте две батареи типа R06 или AA в соответствии с обозначениями полярности (+ –), имеющи

8Начало эксплуатации4 Нажмите 34, чтобы выделить одну из приведенных ниже опций:PALВыберите эту опцию, если подсоединенный телевизор поддерживает сист

9Начало эксплуатацииРусскийНастройка языка звукового сопровождения, субтитров и меню диска1 Нажмите STOP 9 дважды, затем нажмите SETUP.2 Нажмите 2 нес

10Операции с дискомВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ!– Если при нажатии кнопки на экране телевизора появляется символ запрета ( or X), это значит, что функция отсутст

11Операции с дискомРусскийПовтор и случайный выбор• Нажмите и удерживайте REPEAT во время воспроизведения диска, чтобы выбрать определенный режим восп

12Операции с дискомЭкранное меню (OSD)Экранное меню отображает информацию о воспроизведении диска (например, название произведения или номер части, ис

13Операции с дискомРусскийВоспроизведение произведения (фильма)1 Нажмите MENU.➜ На экране телевизора появляется меню записанных на диске произведений

14Disc OperationsTRACK DIGESTThis function will minimize the picture of every track in order to display every six of these tracks on the screen to hel

14Операции с дискомTRACK DIGEST (ПРОСМОТР ДОРОЖЕК)Данная функция уменьшает изображение каждой дорожки, чтобы отображать на экране сразу шесть дорожек

15Операции с дискомРусскийВыбор папки и дорожки/файла1 Нажмите 34, чтобы выбрать папку, и нажмите ENTER/OK, чтобы открыть папку.2 Нажмите 34, чтобы вы

16Операции с дискомУвеличение изображения1 Нажмите во время воспроизведения несколько раз ZOOM, чтобы изменить масштаб изображения.2 Используйте 1 234

17РусскийМеню настроекНастройка выполняется с использованием телевизора; она позволяет DVD-проигрывателю отвечать Вашим индивидуальным требованиям. 1

18Меню настроекЧтобы ввести Ваши любимые дорожки/части:3 Используйте цифровые кнопки (0-9), чтобы ввести номер существующей дорожки/части.4 Используйт

19Меню настроекРусскийРегистрационный код DivX® VODКомпания Yamaha предоставляет Вам регистрационный код DivX® VOD, который позволяет брать на прокат

20Меню настроекНастройка цифрового выходаВ меню Digital Audio входят следующие опции: ‘Digital Output’ и ‘LPCM Output’.1 При открытой странице ‘AUDIO

21Меню настроекРусскийНочной режимПри данном режиме громкие звуки приглушаются, а тихие - усиливаются до слышимого уровня. Эта функция позволяет просм

22Меню настроекProgressive (прогрессивная развертка)Данная функция применима только при подключении данного DVD-проигрывателя к телевизору с прогресси

23Меню настроекРусский3 Если Вы выбрали {PERSONAL}, выполните затем шаги 4–7.➜ Появляется меню ‘PERSONAL PICTURE SETUP’.4 Нажмите 34, чтобы выделить о

15EnglishDisc OperationsSelecting a folder and track/file1 Press 34 to select the folder and press ENTER/OK to open the folder.2 Press 34 to select a

24Меню настроек1 Нажмите STOP 9 дважды, чтобы остановить воспроизведение (если оно выполняется), затем нажмите SETUP.2 Нажмите 1 2, чтобы выбрать симв

25Меню настроекРусскийМеню MP3/JPEGНавигатор MP3/JPEG может быть установлен, только если диск записан с меню. Он позволяет Вам выбирать различные экра

26Код языкаДанные страницы можно использовать для выбора других языков. Это не влияет на опции в “AUDIO” (звуковое сопровождение), “SUBTITLE” (субтитр

27Код языкаРусскийДанные страницы можно использовать для выбора других языков. Это не влияет на опции в “AUDIO” (звуковое сопровождение), “SUBTITLE” (

28Устранение неисправностейЕсли данное устройство не работает должным образом, обращайтесь к приведенной ниже таблице. Если проблема, с которой Вы ст

29Устранение неисправностейРусскийИзображение кратковременно останавливается при воспроизведении.– Проверьте, нет ли на диске отпечатков пальцев или ц

30Словарь терминовАналоговый звук: Звук, который не был преобразован в цифровой код. Аналоговый звук может быть разным по своим характеристикам, а циф

31РусскийСпецификацииСИСТЕМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯDVD VideoVideo CD и SVCDCDPICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RWВИДЕОХАРАКТЕРИСТИКИВидеовыход (CV

DVD PLAYERLECTEUR DE DVDDVD-S550OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGGEBRUIKSAANWIJZINGGDVD-S550IP©2004 All rights reserved.YA

i Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proc

16Disc OperationsZoom picture1 During playback, press ZOOM repeatedly to display the picture with different scales.2 Use 1 234 to view the zoomed pict

17EnglishSetup MenuThe setup is carried out via the TV, enabling you to customize the DVD Player to suit your particular requirements.1 Press SETUP.2

18Setup MenuTo input your favorite tracks/chapter3 Use the numeric keypad (0-9) to enter a valid track/chapter number.4 Use 1 234 to move the cursor t

19EnglishSetup MenuDivX® VOD registration codeYamaha provide you with the DivX® VOD (Video On Demand) registration code that allows you to rent and pu

20Setup MenuSetting the Digital outputThe options included in Digital Audio are: ‘Digital Output’ and ‘LPCM Output’.1 In ‘AUDIO SETUP PAGE’, press 34

21EnglishSetup MenuNight ModeIn this mode, the high volume outputs are softened and low volume outputs are brought upward to an audible level. It is u

22Setup MenuProgressiveThis feature is only applicable if you have connected this DVD Player to a Progressive Scan TV through the Y Pb Pr jacks (see p

23EnglishSetup Menu4 Press 34 to highlight one of the following options.BRIGHTNESSIncrease the value will brighten the picture or vice versa. Choose z

24Setup Menu1 Press STOP 9 twice to stop playback (if any), then press SETUP.2 Press 1 2 to select the ‘Preference Setup’ icon.3 Press ENTER/OK to con

25EnglishSetup MenuMP3/JPEG MenuMP3/JPEG Navigator can be set only if the disc is recorded with menu. It allows you to select different display menus

iiCAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.ATTE

26Language CodeThese pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “AUDIO”, “SUBTITLE” or “DISC MENU”.Abkhazian 6566

27EnglishLanguage CodeThese pages can be used to select other languages.This does not affect the options in “AUDIO”, “SUBTITLE” or “DISC MENU”.Maori 7

28TroubleshootingRefer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the

29EnglishTroubleshootingPlayer does not respond to some operating commands during playback.– Operations may not be permitted by the disc. Refer to the

30GlossaryAnalog: Sound that has not been turned into num-bers. Analog sound varies, while digital sound has specific numerical values. These jacks se

31EnglishSpecificationsPLAYBACK SYSTEMDVD VideoVideo CD & SVCDCDPICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RWVIDEO PERFORMANCEVideo (CVBS) Outpu

ATTENTION :TENIR COMPTE DES PRECAUTIONS CI-DESSOUS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL.1 Afin de garantir un fonctionnement correct, il est impérati

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES1 Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen Sie si

1FrançaisTable des matièresIntroductionCode de zone... 2Accessoires fournis...

2IntroductionNous vous remercions d’avoir opté pour cette unité. Le présent manuel vous en expliquera le fonctionnement de base.Les DVD doivent être é

iii CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for

3FrançaisAperçu des fonctions* Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes environ.Attention: Ne pas toucher les broches des

4Aperçu des fonctions* Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant deux secondes environ.TélécommandeMENU SETUPENTEROKSTOPANGLEABPAUSEPLAY2

5FrançaisOpérations préalablesN’effectuez jamais de connexion tant que l’appareil est sous tension.• Suivant l’appareil que vous possédez et celui que

6Opérations préalablesSi votre récepteur AV possède des prises de sortie vidéo, raccordez-le (puis raccordez le télévisieur) de façon à pouvoir utilis

7FrançaisMise en route1 Ouvrez le compartiment des piles.2 IInsérez deux piles de type R06 ou AA, en suivant les indications (+ –) situées à l’intérie

8Mise en route4 Appuyez sur 34 pour sélectionner l’une des options ci-dessous:PALSi votre téléviseur ne peut décoder que le système PAL, choisissez ce

9Mise en routeFrançaisChoix de la audio, sous-titres et menu disque1 Appuyez deux fois sur STOP 9, puis appuyez sur SETUP.2 Appuyez à plusieurs repris

10Utilisation des disquesIMPORTANT! – Si l’icône ( ou X) de fonction interdite s’affiche sur l’écran du téléviseur lorsque vous appuyez sur une touch

11Utilisation des disquesFrançais8Répétition (Repeat) et mode aléatoire (Shuffle)• Pendant la lecture d’un disque, tenez enfoncé le bouton REPEAT pour

12Utilisation des disquesAffichage à l’écran (OSD)Le menu OSD affiche les informations de lecture du disque (numéro de titre ou de chapitre, temps de

1 English Contents Introduction Region Codes...2Supplied accessories...

13Utilisation des disquesFrançaisLecture d’un titre1 Appuyez sur MENU.➜ Le menu titres du disque s’affiche sur l’écran du téléviseur.2 Appuyez sur les

14Utilisation des disquesAPERÇU PLAGECette fonction réduit l’image de chaque plage pour afficher à l’écran une mosaïque de six images et vous aider à

15Utilisation des disquesFrançaisSélection d’un dossier et d’une plage/ d’un fichier1 Appuyez sur 34 pour sélectionner le dossier et appuyez sur ENTER

16Utilisation des disquesZoom sur image1 Pendant la lecture d’un disque, appuyez sur ZOOM à plusieurs reprises pour sélectionner le facteur de zoom.2

17FrançaisMenu SetupLe DVD se configure via l’écran du téléviseur, vous permettant de modifier la configuration de votre lecteur de DVD selon vos goût

18Menu SetupIntroduction d’une plage/chapitre favorite3 Tapez le numéro de la plage/chapitre à l’aide des touches numériques (0-9).4 Utilisez les touc

19Menu SetupFrançaisCode d’inscription DivX® VODYamaha fournit un code d’inscription DivX® VOD (Video On Demand) qui vous permet de louer et d’acheter

20Menu SetupRéglage de la sortie numériqueLes options comprises dans le menu Réglage Audionumérique sont : ‘Digital Output’ (Sortie numérique) et ‘LPC

21Menu SetupFrançaisMode nocturneLorsqu’il est activé, les sorties de volume hautes sont adoucies et les sorties de volume basses sont élevées à un ni

22Menu SetupProgressif Cette fonction ne s’applique que si vous avez connecté le lecteur de DVD à un téléviseur Progressive Scan en utilisant les jack

2IntroductionThank you for purchasing this unit. This Owner’s Manual explains the basic operation of this unit.DVD discs must be labeled for ALL regio

23Menu SetupFrançais4 Appuyez sur 34 pour sélectionner l’une des options ci-dessous :LUMINEUXAugmentez la valeur pour augmenter la luminosité de votre

24Menu Setup1 Appuyez deux fois sur STOP 9 pour interrompre la lecture (si elle est en cours) et appuyez sur SETUP.2Sélectionnez “Régl. Préf. “ en app

25Menu SetupFrançaisNavigateur MP3/JPEGLe navigateur MP3/JPEG peut être réglé seulement si un menu est enregistré sur le disque. Il vous permet de sél

26Codes de langueCes pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “DOUBLAGE”, “S-TITRES” ou “MENU

27Codes de langueFrançaisCes pages permettent de choisir d’autres langues. Ce réglage n’affecte pas les options choisies avec “DOUBLAGE”, “S-TITRES” o

28Guide de dépannageSi l’unité ne semble pas se comporter de la manière escomptée, vérifiez les points suivants. Si le problème ne peut pas être résol

29Guide de dépannageFrançaisLes boutons ne fonctionnent pas– Pour réinitialiser complètement le lecteur, débranchez la pendant 5 à 10 secondes du sect

30GlossaireAnalogique: Son qui n’a pas été transformé en nom-bres. Le son analogique varie, alors que le son numéri-que a des valeurs numériques spéci

31FrançaisCaractéristiques techniquesSYSTÈME DE LECTUREDVD-VidéoCD-Vidéo et SVCDCD PICTURE CDCD-R, CD-RWDVD+R, DVD+RWDVD-R, DVD-RWPERFORMANCES VIDÉOSo

ZUR BEACHTUNG: BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES1 Um eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten, müssen Sie si

3EnglishFunctional Overview* Press button for about two seconds.Caution: Do not touch the inner pins of the jacks on the rear panel.Electrostatic disc

1DeutschInhaltVorwegRegionalcodes... 2Mitgeliefertes Zubehör...

2VorwegWir beglückwünschen Sie zu Ihrer Entscheidung für diesen DVD-Spieler von YAMAHA. In dem vorliegenden Handbuch finden Sie eine Anleitung zur gru

3DeutschÜbersicht über die Gerätefunktionen* Ungefähr 2 Sekunden gedrückt halten.Achtung: Die Stifte der Buchsen auf der Rückeite nicht mit den Finger

4Übersicht über die Gerätefunktionen* Halten Sie die Taste etwa zwei Sekunden lang gedrückt.FernbedienungMENU SETUPENTEROKSTOPANGLEABPAUSEPLAY23546807

5DeutschVorbereitungStellen Sie niemals Verbindungen her bzw. ändern Sie sie niemals, solange das Gerät eingeschaltet ist.• Die Anschlussart ist je na

6VorbereitungWenn Ihr AV-Receiver mit Videoausgängen ausgestattet ist, schließen Sie den Receiver (und dann den Fernseher) so an, dass Sie am Eingangs

7DeutschErste Schritte1 Das Batteriefach öffnen.2 Zwei Batterien vom Typ R06 oder AA einlegen, wobei die Anzeigen (+ –) im Fach zu beachten sind.3 Den

8Erste Schritte4 Drücken Sie 34, um eine der nachstehenden Optionen hervorzuheben:PALWählen Sie dies, wenn das angeschlossene Fernsehgerät das PAL-Sys

9Erste SchritteDeutschFestlegen der Audio-, Untertitel- und Disk-Menü-Sprache1 Drücken STOP 9 zweimal, anschließend drücken Sie SETUP.2 Drücken Sie 2

10CD-BetriebWICHTIGER HINWEIS!– Wenn beim Drücken einer Taste das Sperrsymbol ( oder X) auf dem TV-Bildschirm erscheint, heißt dies, dass die Funktio

4Functional Overview* Press and hold button for about two seconds.Remote ControlMENU SETUPENTEROKSTOPANGLEABPAUSEPLAY2354680791TOP MENU RETURNON SCREE

11CD-BetriebDeutschWiederholung und Zufallswiedergabe• Drücken Sie beim Abspielen einer Disk REPEAT kontinuierlich, um einen Abspielmodus zu wählen.DV

12CD-BetriebBildschirmanzeige (OSD)Das OSD-Menü zeigt die Disk-Wiederga-bedaten (z.B. Titel- oder Kapitelnummer, abgelaufene Abspielzeit, Audio-/ Unte

13CD-BetriebDeutschAbspielen eines Titels1 Drücken Sie MENU.➜ Das Disk-Titelmenü erscheint auf dem Fernsehbildschirm.2 Benutzen Sie die Tasten 1 234 o

14CD-BetriebSTÜCKAUSWAHLDiese Funktion verkleinert das Bild jedes Abschnitts, so dass jeweils sechs dieser Abschnitte auf dem Bildschirm erscheinen kö

15CD-BetriebDeutschWahl eines Ordners und einer Spur/ Datei1 Drücken Sie 34 zur Wahl des Ordners und drücken Sie ENTER/OK, um den Ordner zu öffnen.2 D

16CD-BetriebZoom-Bild1 Drücken Sie beim Abspielen einer Disk wiederholt ZOOM, um einen anderen Zoomfaktor zu wählen.2 Benutzen Sie 1 234 zum Betrachte

17Deutsch„Setup”-MenüMit den über den Fernseher vorgenomme-nen Einstellungen können Sie den DVD-Player wunschgemäß einrichten.1 Drücken Sie SETUP.2 Dr

18„Setup”-MenüEingabe des gewünschten Abschnitts 3 Mit Hilfe der nummerische Tastatur (0-9) eine gültige Titel-/Kapitelnummer eingeben.4 Tasten 1 234

19„Setup”-MenüDeutschDivX® VOD-RegistriercodeYamaha bietet Ihnen einen DivX® VOD-Registriercode (Video On Demand) an, mit dem Sie Videos des DivX® VOD

20„Setup”-MenüEinstellung des DigitalausgangDie in Digital Audio enthaltenen Optionen lauten: ‘Digital Output’ (Digitalausgang) und ‘LPCM Output’ (LPC

5EnglishPreparationNever make or change connections with the power switched on.• Depending on the equipment you wish to connect, there are various way

21„Setup”-MenüDeutschNachtmodusBei aktiviertem Nachtmodus werden die lauten Ausgänge gedämpft und die leisen Ausgänge auf ein hörbares Niveau gebracht

22„Setup”-MenüProgressiveDiese Funktion trifft nur zu, wenn Sie diesen DVD-Spieler an ein Progressive Scan-Fernsehgerät durch die Y Pb Pr-Buchsen ange

23„Setup”-MenüDeutsch4 Drücken Sie 34, um eine der nachstehenden Optionen hervorzuheben:HELLErhöhung des Wertes erhellt das Bild oder umgekehrt. Wähle

24„Setup”-Menü1 Drücken Sie STOP 9 zweimal, um die Wiedergabe zu stoppen (falls zutreffend), drücken Sie anschließend SETUP.2 Drücken Sie 1 2, um das

25„Setup”-MenüDeutschMP3-/JPEG-NavigatorMP3/JPEG Navigator kann nur dann eingestellt werden, wenn die Disk-Aufnahme mit Menü erfolgt. Er erlaubt Ihnen

26SprachcodeNachstehend finden Sie die Sprachcodes. Dies hat keinen Einfluss auf die „AUDIO”-, „UNTERTITEL”- und „DISK-MENÜ”-Optionen.Abkhazian 6566 G

27SprachcodeDeutschNachstehend finden Sie die Sprachcodes. Dies hat keinen Einfluss auf die „AUDIO”-, „UNTERTITEL”- und „DISK-MENÜ”-Optionen.Maori 777

28StörungsbeseitigungWenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, lesen Sie sich bitte zuerst folgende Punkte durch. Falls Ihr Problem in dieser

29StörungsbeseitigungDeutschDer Spieler reagiert nicht auf bestimmte Funktionen der Fernbedienung– Die Fernbedienung direkt auf den Sensor an der Vord

30GlossarAnalog: Sound, der nicht in Zahlen verwandelt wurde. Analoger Sound variiert, wogegen digitaler Sound spezi-fische nummerische Werte hat. Dies