Yamaha MDX-E300 Owner's Manual

MDX-E300OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESGEBRUIKSAANWIJZINGMinidisc RecorderLec

8DIGITAL OUTOPTICALDIGITAL IN DIGITAL OUTOPTICAL OPTICALANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCConnecting your audio systemDigital conne

20REDIGERINGDivide (dela)Denna funktion tillåter dig att dela upp ett spår i tvåseparata spår genom att lägga till ett nytt spårnummer viden specifice

21SvenskaDenna funktion gör det möjligt att tilldela titlar (namn) tillden inspelade skivan och de enskilda spåren. Det går attanvända stora och små b

22YTTERLIGARE INFORMATIONAngåendeinspelningssystem förMDInspelningssystemet hos din MD-spelare skiljer sigradikalt från det som används i ett kassettd

23SvenskaYTTERLIGARE INFORMATIONMeddelanden iteckenfönstretCan’t copyDigital inspelning kan inte genomföras. (Se“Seriekopieringssystemet SCMS” på sida

24YTTERLIGARE INFORMATIONFelsökningGå igenom tabellen nedan om det uppstår ett problem. Denna förtecknar vanliga driftsfel och åtgärder som ska vidtas

25SvenskaYTTERLIGARE INFORMATIONTekniskaDigitalt ljudsystemSystem ... Digitalt ljudsystem för MiniDiscLaser

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggerequesto manuale per intero. Conservarlo poi in un luogosicuro per poterlo riutilizzare al

1ItalianoCARATTERISTICHE• Sistema audio digitale a minidischi• Ingresso (2)/uscita digitale ottici• Convertitore della frequenza dicampionamento• Funz

2ACCESSORI IN DOTAZIONEControllare che a quest’unità siano in dotazione i seguenti accessori.• Telecomando• Batterie (AA, R6, UM-3)• Cavo a fibre otti

3ItalianoNOMI DEI PULSANTI E CONTROLLIPannello anteriore1 Pulsante STANDBY/ON (pag.9)2 Fessura di caricamento disco (pag.9)3 Pulsante (pag.9)4 Pulsa

9EnglishEnglishSTANDBY/ONNATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300+–INPUTANALOGREC LEVELDIGITALMIN MAXREC/PAUSE1 Insert an MD.2 Press #/* (# on t

4Telecomando1 Pulsante DELETE/CANCEL (pag.21)2 Pulsante TITLE (pag.21)3 Pulsante CHAR (pag.21)4 Pulsante NUMBER (pag.21)5 Pulsanti numerici [caratteri

5ItalianoTelecomandoInstallazione delle batterie1 Togliere il coperchio del vano batterie.2 Inserire le batterie nel vano.3 Rimettere al suo posto il

6Collegamenti del sistemaNon collegare la spina di alimentazione alla presa di corrente sino a che tutti icollegamenti sono stati terminati.• I colleg

7ItalianoANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCFM ANT75Ω UNBAL.ININININOUTOUT6Ω MIN./SPEAKERSPEAKERSSUBWOOFEROUTSYSTEMCONNECTORGNDAMAN

8DIGITAL OUTOPTICALDIGITAL IN DIGITAL OUTOPTICAL OPTICALANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCCollegamento al proprio impianto audioCol

9ItalianoSTANDBY/ONNATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300+–INPUTANALOGREC LEVELDIGITALMIN MAXREC/PAUSE1 Caricare un minidisco.2 Premere il pul

10ANALOGDIGITALOPT.123COAX.32 44.1 48kHzREPEATMONORECMANUALTOCDISC TRACKTOTALREMAINRANDOMPROGRAMA-B S FLRdB–60 30 10 6 4 2 1 0 OVER00–– – – ––Commutaz

11ItalianoRiproduzione in ordinecasualeSi possono anche riprodurre i brani sul disco in un ordinecasuale.Per dare inizio alla riproduzionecasualePreme

12RiproduzioneprogrammataQuesta funzione vi permette di ascoltare i vostri branipreferiti di un disco nell’ordine che preferite.1 Premere il pulsante

13ItalianoFreccia rivolta verso lafessura di caricamentoEtichetta rivolta in altoTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L123456

10Switching the displayPress DISPLAY during stop or playback to display otherinformation, such as the remaining time and track titles.During stopPress

147 Regolare il livello di registrazione consultando inproposito la sezione “Regolazione del livello diregistrazione” più oltre in questa pagina.• Pri

15ItalianoSYNCINPUT&A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLREC/PAUSESYNCM-MARK REC MODEINPUTRANDOM PROGRAMREPEATRegistrazionesincronizzata di musicaLa funzione

16Funzione Monitor outSe nel registratore non è presente un disco, potete usarequesta funzione per controllare la qualità ed il livello delsegnale ori

17ItalianoTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZREC/PAUS

18EDITINGErase (cancellazione)La possibilità di cancellare un suono senza dover rifare laregistrazione è una delle convenienti funzioni deiminidischi.

19ItalianoEDITINGCancellazione del titolo di un disco odi un branoQuest’operazione permette di cancellare il titolo di undisco o di brani. Il titolo d

20EDITINGDivide (divisione)Questa funzione permette di dividere un brano in duebrani separati aggiungendo un numero di brano dopo unpunto da voi speci

21ItalianoQuesta funzione vi permette di dare un titolo a deiminidischi da voi registrati e a brani da essi contenuti.I titoli possono consistere di l

22INFORMAZIONI ADDIZIONALINote sul sistema diregistrazione deiminidischiIl sistema di registrazione su minidischi (MD) èradicalmente differente da que

23ItalianoINFORMAZIONI ADDIZIONALIMessaggi sul displayCan’t copyLa registrazione digitale non può avere luogo. (Consultarein proposito la sezione “Sis

11EnglishEnglishRandom playYou can have the unit play all the tracks on a disc inrandom order.To start random playbackPress RANDOM.The RANDOM indicato

24INFORMAZIONI ADDIZIONALIDiagnosticaSe il registratore MD non funziona normalmente, controllare la pagina che segue. Essa elenca errori di uso dei co

25ItalianoINFORMAZIONI ADDIZIONALIDati tecniciSistema audio digitaleSistema ... Sistema audio digitale a minidis

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, leaatentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugarseguro para poder consultarlo en el futu

1EspañolCARACTERÍSTICAS• Sistema de audio digital MINI DISC• Entrada óptica digital (2)/Salida• Convertidor de frecuencia de muestreo• Función EDITÍND

2ACCESORIOS SUMINISTRADOSCompruebe que disponga de los accesorios siguientes.• Mando a distancia• Pilas (AA, R6, UM-3)• Cable óptico• Cable de control

3EspañolNOMBRES DE LOS BOTONES Y CONTROLESPanel frontal1 STANDBY/ON (Pág.9)2 Ranura de inserción de discos (Pág.9)3 (Pág.9)4 & (Pág.9)5 #/* (Pág.

4Mando a distancia1 DELETE/CANCEL (Pág.21)2 TITLE (Pág.21)3 CHAR (Pág.21)4 NUMBER (Pág.21)5 Números [Caracteres] (Pág.9/Pág.21)6 # (Pág.9/Pág.14)7 ! (

5EspañolMando a distanciaInstalación de las pilas1 Retire la tapa del compartimiento de las pilas.2 Inserte pilas en su compartimiento.3 Vuelva a pone

6Conexiones del sistemaNo enchufe nunca el cable de alimentación de CA a una toma de corrientehasta después de haber terminado todas las conexiones.•

7EspañolANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCFM ANT75Ω UNBAL.ININININOUTOUT6Ω MIN./SPEAKERSPEAKERSSUBWOOFEROUTSYSTEMCONNECTORGNDAMANT

12Program playThis function lets you enjoy listening to your favoritetracks in any order you desire.1 Press & to stop playback.2 Press PROGRAM to

8DIGITAL OUTOPTICALDIGITAL IN DIGITAL OUTOPTICAL OPTICALANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCConexión de su sistema de audioConexiones

9EnglishEspañolSTANDBY/ONNATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300+–INPUTANALOGREC LEVELDIGITALMIN MAXREC/PAUSE1 Inserte un MD.2 Pulse #/* (o # d

10Cambio de visualizaciónAl pulsar DISPLAY durante la parada o la reproducciónse puede visualizar otra información como, por ejemplo,el tiempo restant

11EnglishEspañolReproducción aleatoriaPodrá hacer que la unidad reproduzca todas las pistas deun disco en orden aleatorio.Para iniciar la reproducción

12ReproducciónprogramadaEsta función le permite disfrutar de sus pistas favoritas encualquier orden que usted desee.1 Pulse & para detener la repr

13EnglishEspañolTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZRE

147 Ajuste los niveles de grabación. (Consulte “Ajustesde los niveles de grabación” de esta página.)•Antes de pasar al siguiente paso, asegúrese de po

15EnglishEspañolGrabación sincronizadade músicaLa función de grabación sincronizada le permite prepararesta unidad para que inicie automáticamente la

16Salida de verificaciónCuando no haya un disco cargado, usted podrá utilizar lafunción de salida de verificación para verificar el sonidode la fuente

17EnglishEspañolTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZRE

13EnglishEnglishTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZRE

18EDICIÓNErase (borrado)La posibilidad de borrar sonido sin volver a grabar es unafunción muy conveniente de los MDs. Usted podrá borrartodo el disco,

19EnglishEspañolEDICIÓNBorrado de título de disco o de pistasEsta operación le permite borrar el título del disco o lostítulos de las pistas de un dis

20EDICIÓNDivide (división)Esta función le permite dividir una pista en dos pistasseparadas añadiendo un número añadiendo un número depista nuevo a un

21EnglishEspañolEsta función le permite titular pistas individuales y MDsgrabados. Los títulos pueden escribirse en letrasmayúsculas y minúsculas, núm

22INFORMACIÓN ADICIONALNotas sobre el sistemade la grabadora MDEl sistema de grabación de su grabadora MD escompletamente diferente del empleado en pl

23EnglishEspañolINFORMACIÓN ADICIONALMensajes visualizadosCan’t copyLa grabación digital no puede realizarse. (Consulte “SCMS- Sistema de Gestión de C

24INFORMACIÓN ADICIONALLocalización de averíasSi su grabadora de MDs no funciona normalmente, compruebe la tabla siguiente. En ella se indican errores

25EnglishEspañolINFORMACIÓN ADICIONALEspecificacionesSistema de audio digitalSistema ... Sistema de audio digital de

1 Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimaleprestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleidingzorgvuldig door te lezen. Bewaar de handlei

1NederlandsKENMERKEN• MINI DISC digitaal audiosysteem• Optisch digitale ingangsaansluiting (2)/uitgangsaansluiting• Sampling ratio converter• EDIT mon

147 Adjust the recording levels. (See “Adjustingrecording levels” on this page.)• Before proceeding to the next step, be sure to resetthe source to be

2MEEGELEVERDE ACCESSOIRESControleer of alle hier genoemde voorwerpen in de verpakking aanwezig zijn.• Afstandsbediening• Batterijen (AA, R6, UM-3)• Op

3NederlandsBENAMINGEN VAN TOETSEN EN BEDIENINGSORGANENVoorpaneel1 STANDBY/ON Aan/uit toets (blz. 9)2 Disclade (blz. 9)3 Uitwerptoets (blz. 9)4 &

4Afstandsbediening1 DELETE/CANCEL Wissen/annuleren (blz. 21)2 TITLE Titel (blz. 21)3 CHAR Teken (blz. 21)4 NUMBER Cijfer (blz. 21)5 Cijfertoetsen [Tek

5NederlandsAfstandsbedieningPlaatsen van batterijen1 Verwijder het klepje van het batterijvak.2 Zet de batterijen op de juiste manier in hetbatterijva

6SysteemaansluitingenSteek de stekker pas in het stopcontact nadat u alle andere aansluitingen heeft gemaakt.• Verbind het toestel met de juiste in-/u

7NederlandsANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCFM ANT75Ω UNBAL.ININININOUTOUT6Ω MIN./SPEAKERSPEAKERSSUBWOOFEROUTSYSTEMCONNECTORGNDAM

8DIGITAL OUTOPTICALDIGITAL IN DIGITAL OUTOPTICAL OPTICALANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCAansluiten van uw audiosysteemDigitale ve

9NederlandsSTANDBY/ONNATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300+–INPUTANALOGREC LEVELDIGITALMIN MAXREC/PAUSE1 Plaats een minidisk.2 Druk op #/* (o

10Veranderen van dedisplay-aanduidingenDruk tijdens de stop- of weergavefunctie op de DISPLAYtoets om andere aanduidingen op het display te tonen,bijv

11NederlandsWillekeurige weergaveU kunt alle fragmenten van de minidisk kris-krasdoorelkaar, in een willekeurige volgorde weergeven.Starten van willek

15EnglishEnglishMusic synchro recordingThe synchronized recording function lets you set this unitto start recording automatically when a sound signal

12GeprogrammeerdeweergaveMet deze functie kunt u uw favoriete fragmenten in degewenste volgorde voor weergave programmeren.1 Druk op & om de weerg

13NederlandsTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZREC/PA

147 Stel de opnameniveaus bij. (Zie “Regelen van hetopnameniveau” op deze bladzijde.)• Voor u doorgaat naar de volgende stap, moet uerop letten dat u

15NederlandsMuziek synchroon-opnameMet de synchroon-opnamefunctie wordt de opname op dittoestel automatisch gestart wanneer een geluidssignaalwordt in

16Beluisteren van geluid(Monitor out)Zonder een minidisk geplaatst kunt u de monitor outfunctie gebruiken voor het beluisteren van het geluid vande in

17NederlandsTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZREC/PA

18MONTERENErase (wissen)De mogelijkheid gegevens te wissen zonder eroverheen temoeten opnemen is een van de handige functies van hetMD systeem. U kunt

19NederlandsWissen van disk- of fragmenttitelsVia deze procedure kunt u de titel van de disk of de titelsvan fragmenten op een disk wissen. De titel v

20MONTERENDivide (splitsen)Deze functie stelt u in staat een fragment in twee apartefragmenten te verdelen door op een bepaald punt in hetfragment een

21NederlandsMet deze functie kunt u titels (of namen) voor opgenomenminidisks en fragmenten invoeren. Voor de titels kunt uhoofdletters, kleine letter

16Monitor outWhen a disc is not loaded, you can use the monitor outfunction to monitor the sound of the input source. Themonitor out function can also

22AANVULLENDE INFORMATIEOpmerkingen over hetMD opnamesysteemHet opnamesysteem van uw minidisk-recorder is totaalverschillend van het systeem dat bijvo

23NederlandsAANVULLENDE INFORMATIEMededelingen op hetCan’t copyEr kan geen digitale opname worden gemaakt. (Zie“SCMS - Serial Copy Management System”

24AANVULLENDE INFORMATIEOplossen van problemenControleer de volgende tabel indien uw MD-recorder niet juist lijkt te functioneren. Deze lijst bevat al

25NederlandsAANVULLENDE INFORMATIETechnische gegevensDigitaal audiosysteemSysteem ... MiniDisc digital au

MDX-E300OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESGEBRUIKSAANWIJZINGMinidisc RecorderLec

17EnglishEnglishTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZRE

1 To assure the finest performance, please read thismanual carefully. Keep it in a safe place for futurereference.2 Install this unit in a well ventil

18EraseEDITINGEraseThe ability to erase sound without having to re-record is aconvenient function of MD. You can erase the entire disc,a single track,

19EnglishEnglishEDITINGDisc or track title eraseThis operation lets you erase the title of the disc or thetitle of tracks on a disc. The title of the

20EDITINGDivideThis function lets you divide one track into two separatetracks by adding a new track number to a specified pointin the track.Example:

21EnglishEnglishThis function lets you title recorded MDs and theindividual tracks. Titles may consist of uppercase andlowercase letters, numbers, and

22ADDITIONAL INFORMATIONMD recorder systemnotesThe recording system in your MD recorder is radicallydifferent from those used in cassette and DAT deck

23EnglishEnglishADDITIONAL INFORMATIONDisplay messagesCan’t copyDigital recording cannot be performed. (See “SCMS -Serial Copy Management System” on p

24ADDITIONAL INFORMATIONTroubleshootingIf your MD recorder fails to operate normally, check the following table. It lists common operating errors and

25EnglishEnglishADDITIONAL INFORMATIONSpecificationsDigital audio systemSystem ... MiniDisc digital aud

1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités,lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-lesoigneusement pour référence.2 Installez l’a

1FrançaisPARTICULARITES• Système audio numérique Mini Disc• 2 entrées, sortie numérique optique• Convertisseur de Vitessed’echantillonnage• Fonction E

1EnglishFEATURES• MINI DISC digital audio system• Digital optical input (2)/output• Sampling rate converter• EDIT functionCONTENTSFEATURES ...

2ACCESSOIRES FOURNISAssurez-vous que les articles suivants sont fournis.• Télécommande• Piles (AA, R6, UM-3)• Câble optique• Câble de commande du syst

3FrançaisNOM DES TOUCHES ET COMMANDESFace avant1 STANDBY/ON (P.9)2 Fente d’insertion de disque (P.9)3 (P.9)4 & (P.9)5 #/* (P.9)6 REC/PAUSE (P.13)

4Télécommande1 DELETE/CANCEL (P.21)2 TITLE (P.21)3 CHAR (P.21)4 NUMBER (P.21)5 Chiffres [Caractères] (P.9/P.21)6 # (P.9/P.14)7 ! (P.9/P.21)8 $ (P.9/P.

5FrançaisBoîtier de télécommandeMise en place des piles1 Retirez le couvercle du logement des piles.2 Introduisez les piles dans le logement.3 Replace

6RaccordementsNe branchez pas la fiche du cordon d’alimentation sur la prise secteur aussilongtemps que tous les raccordements n’ont pas été exécutés.

7FrançaisPOUR COMMENCERVers prise muraleRaccordement au RX-E400 et CDX-E400Cet appareil (MDX-E300)Lecteur de CD (CDX-E400)Récepteur (RX-E400)Vers RX-E

8Raccordement à la chaîne audioRaccordements pour les signaux numériquesPOUR COMMENCERRemarques relatives aux raccordements pour les signaux numérique

9EnglishFrançaisSTANDBY/ONNATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300+–INPUTANALOGREC LEVELDIGITALMIN MAXREC/PAUSE1 Introduisez un MD.2 Pour comman

10Choix des indicationsaffichéesPour afficher d’autres informations telles que le tempsrestant et les titres des plages musicales, appuyez sur latouch

11EnglishFrançaisLecture aleatoireL’appareil peut lire toutes les plages musicales d’undisque dans un ordre quelconque.Pour commander la lecture aléat

2SUPPLIED ACCESSORIESCheck that the following items are included.• Remote control• Batteries (AA, R6, UM-3)• Optical cable• System control cable• Audi

12Lecture programmeeLa programmation de la lecture permet d’écouter lesplages musicales dans un ordre différent de celui de leurenregistrement.1 Appuy

13EnglishFrançaisTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZR

147Réglage des niveaux d’enregistrement. (Voir “Ajustementdu niveau d’enregistrement” sur cette page.)• Avant de passer à l’étape suivante, assurez-vo

15EnglishFrançaisEnregistrementsynchronisé de la musiqueVous pouvez régler cet appareil de manière à ce quel’enregistrement commence automatiquement d

16Sortie de contrôleLorsque l’appareil ne contient aucun disque, il estpossible de d’utiliser quand même la fonction de contrôlede la sortie des signa

17EnglishFrançaisTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZR

18MONTAGE SONOREErase (effacement)La possibilité d’effacer un message sonore sans avoir àréenregistrer est une fonction pratique du MD. Vouspouvez eff

19EnglishFrançaisMONTAGE SONOREEffacement d’un titre du disque oud’une plageCette procédure vous permet d’effacer le titre du disqueou le titre d’une

20MONTAGE SONOREDivide (division)Cette fonction vous permet de diviser une plage en deuxplages séparées en ajoutant un nouveau numéro de plageen un po

21EnglishFrançaisVous pouvez donner un titre à un MiniDisc portant desenregistrements ainsi qu’à chaque plage musicale. Un titre peutcomporter 250 car

3EnglishNAMES OF BUTTONS AND CONTROLSFront panel1 STANDBY/ON (P.9)2 Disc insertion slot (P.9)3 (P.9)4 & (P.9)5 #/* (P.9)6 REC/PAUSE (P.13)Display

22INFORMATIONS ADDITIONNELLESRemarques sur le systèmedes enregistreurs MDLa méthode d’enregistrement sur un MiniDisc estfondamentalement différente de

23EnglishFrançaisINFORMATIONS ADDITIONNELLESMessages affichesCan’t copyL’enregistrement numérique ne peut pas être effectué.(Reportez-vous à “SCMS - S

24INFORMATIONS ADDITIONNELLESGuide de dépannageSi cet enregistreur MD présente une anomalie de fonctionnement, reportez-vous au tableau qui suit. Vous

25EnglishFrançaisINFORMATIONS ADDITIONNELLESCaracteristiques techniquesSystème audionumériqueSystème ...M

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesenSie bitte die Anleitung aufmerksam durch. BewahrenSie die Anleitung danach für spätere Nachschl

1DeutschMERKMALE• Digitales MINI DISC-Audiosystem• 2 optische Digital-Eingangsanschlüsse, 1Ausgangsanschluß• Abtastraten-Wandler• EDIT-FunktionINHALTM

2MITGELIEFERTES ZUBEHÖRÜberprüfen Sie, daß die folgenden Artikel mitgeliefert sind.• Fernbedienung• Batterien (AA, R6, UM-3)• Lichtleiterkabel• System

3DeutschBEZEICHNUNGEN DER TASTEN UND REGLERFrontplatte1 Bereitschafts-/Einschalttaste (STANDBY/ON)(S.9)2 Disc-Einschub (S.9)3 Auswurftaste ( ) (S.9)4

4Fernbedienung1 Lösch-/Rückstelltaste (DELETE/CANCEL)(S.21)2 Namen-Eingabetaste (TITLE) (S.21)3 Zeichentaste (CHAR) (S.21)4 Zifferntaste (NUMBER) (S.2

5DeutschFernbedienungEinsetzen der Batterien1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.2 Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein.3 Bringen Sie de

4Remote control1 DELETE/CANCEL (P.21)2 TITLE (P.21)3 CHAR (P.21)4 NUMBER (P.21)5 Numbers [Characters] (P.9/P.21)6 # (P.9/P.14)7 ! (P.9/P.21)8 $ (P.9/P

6ANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCMDTAPEINOUTININOUTAUXDABLRCOUT6Ω MIN. /SPEAKEROUTDIGITALSUBWOOFEROPTICALSPEAKERSRLFM ANTGND – A

7DeutschANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCFM ANT75Ω UNBAL.ININININOUTOUT6Ω MIN./SPEAKERSPEAKERSSUBWOOFEROUTSYSTEMCONNECTORGNDAMANT

8MD/TAPEANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCDIGITAL OUTOPTICALDIGITAL IN DIGITAL OUTOPTICAL OPTICALANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECT

9EnglishDeutschSTANDBY/ONNATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300+–INPUTANALOGREC LEVELDIGITALMIN MAXREC/PAUSE1 Eine MD einlegen.2 Die #/*-Taste

10Umschalten desDisplaysWenn DISPLAY im Stopp-Modus oder während derWiedergabe gedrückt wird, können weitereInformationen, wie zum Beispiel die Restze

11EnglishDeutschZufallswiedergabeAlle Titel einer Disc können in zufälliger Reihenfolgewiedergegeben werden.Beginn der ZufallswiedergabeDrücken Sie RA

12Programm-wiedergabeDiese Funktion ermöglicht eine Wiedergabe Ihrerbevorzugten Melodien in jeder gewünschten Reihenfolge.1 & drücken, um die Wied

13EnglishDeutschTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZRE

147 Die Aufnahmepegel einstellen. (Siehe im Abschnitt„Einstellung der Aufnahmepegel“ auf dieser Seite.)• Bevor mit dem nächsten Schritt fortgefahren w

15EnglishDeutschMusik-SynchronaufnahmenDie Synchron-Aufnahmefunktion ermöglicht einautomatisches Beginnen der Aufnahme, sobald dasEingangssignal empfa

5EnglishRemote controlBattery installation1 Remove the battery compartment cover.2 Insert batteries into the battery compartment.3 Replace the battery

16Überwachungs-ausgangsanschlussWenn keine Disc eingelegt ist, kann der Überwachungs-Ausgangsanschluß zum Mithören des Eingangssignalsverwendet werden

17EnglishDeutschTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZRE

18Löschen eines BereichsIn diesem Modus können Teile eines Titels gelöschtwerden.1 Geben Sie den Titel wieder, der den zu löschendenTeil enthält.2 Mit

19EnglishDeutsch1 Verwenden Sie die $- oder ›-Taste, um den zuverschiebenden Titel auszuwählen.2 Die EDIT-Taste wiederholt drücken, um „Move ?“anzuzei

20EDITIERENDivide (Teilen)Mit dieser Funktion können zwei Titel geschaffen werden,indem ein vorheriger Titel geteilt wird; dies geschiehtdurch Einfüge

21EnglishDeutschDiese Funktion ermöglicht es, aufgenommene MDs undTitel mit einem Namen zu versehen. Die Namen könnenaus Klein- und Großbuchstaben, Zi

22ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENHinweise zum MD-RecordersystemDas Aufnahmesystem Ihres MD-Recorders unterscheidetsich radikal von den in Kassettendecks und

23EnglishDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDisplay-anzeigenCan’t copyDigitalaufnahmen können nicht durchgeführt werden.(Siehe „SCMS - Serial Copy Managa

24ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENStörungssucheFalls Ihr MD-Recorder nicht einwandfrei funktioniert, versuchen Sie zunächst, das Problem mit Hilfe der folgen

25EnglishDeutschZUSÄTZLICHE INFORMATIONENTechnische DatenDigital-AudiosystemSystem ... Digitales Audiosystem für Mi

6System connectionsNever plug the AC power cord to the wall outlet until all connections arecompleted.• Connections should be made to the correct inpu

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha störstamöjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen näratill hands för framtida referens.2 Place

1SvenskaEGENSKAPER• MINI DISC digitalt ljudstystem• Digital optisk ingång (2)/utgång• Samplingshastighetsomvandlare• EDIT funktionINNEHÅLLEGENSKAPER .

2MEDFÖLJANDE TILLBEHÖRKontrollera att följande föremål medföljer enheten.• Fjärrkontroll• Batterier (AA, R6, UM-3)• Optisk kabel• Systemkontrollkabel•

3SvenskaREGLAGENS BENÄMNINGFramsidan1 STANDBY/ON (s.9)2 Skivingång (s.9)3 (s.9)4 & (s.9)5 #/* (s.9)6 REC/PAUSE (s.13)Teckenruta1 Ingångsindikator

4Fjärrkontrollen1 DELETE/CANCEL (s.21)2 TITLE (s.21)3 CHAR (s.21)4 NUMBER (s.21)5 Nummer [tecken] (s.9/s.21)6 # (s.9/s.14)7 ! (s.9/s.21)8 $ (s.9/s.21)

5SvenskaFjärrkontrollenIsättning av batterier1 Ta av batterifacklocket.2 Sätt i batterierna i batterifacket.3 Sätt på batterifacklocket.BatteribyteOm

6SystemanslutningarAnslut inte nätkabeln till ett vägguttag förrän alla övriga anslutningarslutförts.• Var noga med att ansluta till rätt in/utgång på

7SvenskaANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCFM ANT75Ω UNBAL.ININININOUTOUT6Ω MIN./SPEAKERSPEAKERSSUBWOOFEROUTSYSTEMCONNECTORGNDAMANT

8DIGITAL OUTOPTICALDIGITAL IN DIGITAL OUTOPTICAL OPTICALANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCAnslutning av din ljudanläggningDigitala

9SvenskaSTANDBY/ONNATURAL SOUND MINIDISC RECORDER MDX-E300+–INPUTANALOGREC LEVELDIGITALMIN MAXREC/PAUSE1 Sätt i en MD-skiva.2 Tryck på #/* (elle

7EnglishANALOG DIGITALOPTICALSYSTEMCONNECTORINLDOUT1IN2 OUTRCFM ANT75Ω UNBAL.ININININOUTOUT6Ω MIN./SPEAKERSPEAKERSSUBWOOFEROUTSYSTEMCONNECTORGNDAMANT

10Displayskifte iteckenfönstretTryck sedan på tangenten DISPLAY under stopp elleravspelning för att uppvisa övrig information, t.ex.återstående tid oc

11SvenskaSlumpmässig spelningDet går att spela spåren på en skiva i slumpmässigt utvaldordning.Att starta slumpmässig spelningTryck på RANDOM.Indikato

12ProgrammeradspelningDenna funktion gör det möjligt att spela enbart dinafavoritspår i den ordning du önskar.1 Tryck på & to stop playback.2 Tryc

13SvenskaTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZREC/PAUSE

147 Ställ in inspelningsnivåer. (se “Justering avinspelningsnivå” på denna sida).•Innan du går vidare till nästa steg, tillse att du spolartillbaka kä

15SvenskaSynkroniseradmusikinspelningFunktionen för synkroniserad inspelning gör att dennaenhet startar inspelning automatiskt när en ljudsignalmottag

16ÖvervakningsutgångNär en skiva inte är isatt kan denna funktion användas föratt lyssna på ljudet från den anslutna källan.Övervakningsfunktionen kan

17SvenskaTITLEDELETESETCANCEL ENTEREDITCHARNUMBERA B C D E F G H I J K L1234567890+10 +100A-B S/FDISPLAYPOWERSCROLLM N O P Q R S T U V W XY ZREC/PAUSE

18REDIGERINGErase (radera)Möjligheten att radera ljud utan att behöva spela in igen ären av de bekväma funktioner som kommer med en MD.Du kan radera h

19SvenskaREDIGERINGRadering av en skiv- eller spårtitelDenna procedur används för att radera titeln på en skivaeller spårtitlarna på en skiva. Skivtit