Yamaha Portatone EZ-250i User Manual

Install KEYBOARDMANIA to your computer (see page 3 and 60) and connect it to the EZ-250i by an USB cable – then play musical games and learn songs.Ins

10Manual de instrucciones del EZ-250iPreparativosEsta sección incluye información útil sobre la preparación del EZ-250i para poder tocar. Asegúrese de

Preparativos11Manual de instrucciones del EZ-250iCon el adaptador de alimentación de CA conectado o con las pilas colocadas, desplace el interruptor d

12Manual de instrucciones del EZ-250iGrandPno001-03wzzxqz Presione el botón [PORTABLE GRAND]. xToque el teclado.¿Quiere saber más? Consulte la página

Paso 1 Voces13Manual de instrucciones del EZ-250iqPresione el botón [VOICE] (Voz).GrandPno001-03wSeleccione una voz.e Toque el teclado.¿Quiere saber m

14Guía rápidaManual de instrucciones del EZ-250iPaso 2 CancionesHardDays001-03zxzxwqxcEl EZ-250i incluye un total de 80 canciones, incluidas 10 cancio

Paso 2 Canciones15Manual de instrucciones del EZ-250iPermite ajustar el balance del volumen entre la canción y su interpretación al teclado.qPresione

16Guía rápidaManual de instrucciones del EZ-250izPresione el botón [STYLE] (Estilo). 8BtModrn001001Las funciones de estilo, eficaces y fáciles de usar,

Paso 3 Estilo17Manual de instrucciones del EZ-250ivActive la función Sync Start (Inicio sincronizado).bToque un acorde con la mano izquierda.El estilo

18Manual de instrucciones del EZ-250iHardDays001-03Operaciones básicas y pantalla LCDGire el dial [MASTER VOLUME] (Volumen principal).Ajustar el volum

Operaciones básicas y pantalla LCD19Manual de instrucciones del EZ-250iHardDays● Las siguientes indicaciones aparecen cuando se pulsa el botón [VOICE]

2Manual de instrucciones del EZ-250iPLEASE KEEP THIS MANUALThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this

Operaciones básicas y pantalla LCD20Manual de instrucciones del EZ-250iGrandPno001003Normalmente, indica qué teclas o notas se reproducen, o qué tecla

21Manual de instrucciones del EZ-250iPortable Grand (Piano de cola portátil)Esta práctica función permite activar inmediatamente el sonido de piano de

Portable Grand (Piano de cola portátil)22Manual de instrucciones del EZ-250i3 Active el metrónomo.Presione el botón [METRONOME] (Metrónomo).El metróno

23Manual de instrucciones del EZ-250iReproducción de vocesEl EZ-250i incluye un total de 480 sonidos auténticos, todos ellos creados con el sofisticado

Reproducción de voces24Manual de instrucciones del EZ-250iLista de voces de juegos de batería (voces 109-120)Cuando uno de las 12 voces del juego de b

Reproducción de voces25Manual de instrucciones del EZ-250iEsta “voz” especial es en realidad una práctica opción que selecciona automáticamente la voz

Reproducción de voces26Manual de instrucciones del EZ-250iCon la función Split Voice podrá asignar dos voces distintas a secciones opuestas del teclad

Reproducción de voces27Manual de instrucciones del EZ-250iEl EZ-250i incluye una función de respuesta de pulsación (Touch Response) que proporciona un

Reproducción de voces28Manual de instrucciones del EZ-250iTambién puede ajustar la afinación y cambiar la transposición (clave) de todo el EZ-250i con

29Manual de instrucciones del EZ-250iEfectosEl EZ-250i está equipado con una amplia variedad de efectos que pueden utilizarse para mejorar el sonido d

3Manual de instrucciones del EZ-250i211Acuerdo de licencia de softwareYamaha Corporation (Yamaha) permite utilizar Keyboardmania Yamaha Edition (Softw

Efectos30Manual de instrucciones del EZ-250iEl efecto Chorus permite mejorar las voces con el empleo de la modulación del tono. Se incorporan dos tipo

Efectos31Manual de instrucciones del EZ-250i Tipos de efectos● Tipos de armoníaN˚ Tipo de armonía Nombre visualizado Descripción1 Dueto Duet Los tipo

Efectos32Manual de instrucciones del EZ-250i● Tipos de reverberación● Tipos de coroN˚ Tipo de reverberaciónNombre visualizado Descripción1 Hall (sala

33Manual de instrucciones del EZ-250iSelección y reproducción de estilosEl EZ-250i proporciona patrones dinámicos de ritmo y acompañamiento (estilos),

Selección y reproducción de estilos34Manual de instrucciones del EZ-250i Utilice el teclado numérico.Los números de estilo pueden seleccionarse de la

Selección y reproducción de estilos35Manual de instrucciones del EZ-250i2 Inicie el estilo.Podrá hacerlo de una de las formas siguientes: Presionando

Selección y reproducción de estilos36Manual de instrucciones del EZ-250iInicio con una sección Intro (preludio)Cada estilo tiene su propia sección de

Selección y reproducción de estilos37Manual de instrucciones del EZ-250i3 Cambie de acordes mediante la opción de acompañamiento automático.Trate de t

Selección y reproducción de estilos38Manual de instrucciones del EZ-250iEl tempo de la reproducción de un estilo puede ajustarse en un margen de 32 a

Selección y reproducción de estilos39Manual de instrucciones del EZ-250iMientras suena el estilo, se pueden añadir variaciones de ritmo/acompañamiento

4Manual de instrucciones del EZ-250iPRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia futura

Selección y reproducción de estilos40Manual de instrucciones del EZ-250iLa función de acompañamiento automático, cuando está activada (página 34), gen

Selección y reproducción de estilos41Manual de instrucciones del EZ-250iNombre de acorde/[Abreviatura] Sonido normal Acorde (C) PantallaMayor [M] 1 -

Selección y reproducción de estilos42Manual de instrucciones del EZ-250iLa función de diccionario es esencialmente un “libro de acordes” incorporado q

Selección y reproducción de estilos43Manual de instrucciones del EZ-250i4 Toque el acorde.Toque el acorde presionando las teclas que se iluminan en el

Selección y reproducción de estilos44Manual de instrucciones del EZ-250iDe este modo pueden formarse armonías con un sonido agradable. El empleo de in

45Manual de instrucciones del EZ-250iSelección y reproducción de cancionesEl modo Song (Canción) incluye 80 canciones especiales que se han creado uti

Selección y reproducción de canciones46Manual de instrucciones del EZ-250iLos siguientes botones de panel funcionan como controles de canciones.1 Inic

Selección y reproducción de canciones47Manual de instrucciones del EZ-250iLa práctica función de repetición A-B es una ayuda ideal para ensayar y apre

Selección y reproducción de canciones48Manual de instrucciones del EZ-250iEl EZ-250i permite interpretar una melodía en el teclado con cada una de las

49Manual de instrucciones del EZ-250iLección de canciónLa función de lección (Lesson) es una forma divertida y fácil de aprender a tocar el teclado. E

5Manual de instrucciones del EZ-250i(4)-8 2/2• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse por accidente. • Antes de camb

Lección de canción50Manual de instrucciones del EZ-250i2 Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o derecha) y el paso de la lección

Lección de canción51Manual de instrucciones del EZ-250iEsta función permite seleccionar el número de pista de una canción cargada desde el ordenador (

Lección de canción52Manual de instrucciones del EZ-250iEn esta lección, el EZ-250i espera a que toque las notas correctas antes de seguir reproduciend

Lección de canción53Manual de instrucciones del EZ-250i3 Toque la parte apropiada con la canción.Tras la introducción, la canción empieza automáticame

54Manual de instrucciones del EZ-250iFunciones MIDICasi todos los instrumentos musicales electrónicos que se fabrican hoy en día, en especial los sint

Funciones MIDI55Manual de instrucciones del EZ-250iLa interpretación al teclado y todas las operaciones de panel de este instrumento se procesan como

Funciones MIDI56Manual de instrucciones del EZ-250iSi este instrumento se conecta a un ordenador, se habilita una amplia gama de posibilidades musical

Funciones MIDI57Manual de instrucciones del EZ-250iEsta función permite habilitar o deshabilitar el control mediante el teclado de las voces del EZ-25

Funciones MIDI58Manual de instrucciones del EZ-250iEste modo permite volver a configurar al instante los ajustes de control de MIDI para utilizarlos co

Funciones MIDI 59 Manual de instrucciones del EZ-250i Song Filer • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Desp

6Manual de instrucciones del EZ-250i¡Enhorabuena por la adquisición del PortaTone EZ-250i de Yamaha!Usted es ahora el propietario de un teclado portát

60Manual de instrucciones del EZ-250iGuía de instalación del CD-ROM de accesoriosAVISOS ESPECIALES• El copyright del software y de la guía de instalac

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios61Manual de instrucciones del EZ-250iPara WindowsNombre de datos Sistema operativo CPU Memoria Disco duro

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios62Manual de instrucciones del EZ-250iInstalación para Windows 98/Me/2000/XP Inicie el ordenador.Para Wind

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios63Manual de instrucciones del EZ-250i Instalación del software • • • • • • • • • •● Acrobat ReaderPara ve

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios64Manual de instrucciones del EZ-250i Comienza la instalación. Si el controlador ya está instalado, apare

Guía de instalación del CD-ROM de accesorios 65 Manual de instrucciones del EZ-250i ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE El siguiente texto es un acuerdo

66Manual de instrucciones del EZ-250iFuncionamientoEl EZ-250i cuenta con una variedad de ajustes en los parámetros de Function. De este modo puede ten

Funcionamiento67Manual de instrucciones del EZ-250i* La marca “*” indica que se pueden restablecer los valores iniciales del ajuste presionando los bo

68Manual de instrucciones del EZ-250iCopia de seguridad de los datos Copia de seguridad de los datos• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Los da

69Manual de instrucciones del EZ-250iSolución de problemasProblema Causa posible y soluciónCuando se enciende o se apaga el EZ-250i, se produce tempor

7Manual de instrucciones del EZ-250iTerminales y controles de panel ... 8Preparativos ...

70Manual de instrucciones del EZ-250iTerminales y controles de panel+/–... 8, 19A-B REPEAT (Repetición A-B

Índice71Manual de instrucciones del EZ-250iRReverb (Reverberación)...29Right (Derecha) ...50Ritardando ...

72EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instrucciones Maximum Polyphony • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces73EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instrucciones● Pa

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces74EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instrucciones● XG

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces75EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instrucciones238

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces76EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instrucciones366

77EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instruccionesStyle No. Style Name8BEAT001 8BeatModern002 60’sGtrPop003 8Bea

78EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instruccionesDrum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de • “ ” ind

79EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instrucciones• « » indique que les sonorités de percussion sont identique

8Manual de instrucciones del EZ-250iTerminales y controles de panelq Dial [MASTER VOLUME] (Volumen principal)Determina el volumen general del EZ-250i.

80EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instruccionesMIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungstabelle / YA

81EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instruccionesFeuille d’implémentation MIDI / Gráfica de implementación MIDI

82EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instruccionesNOTE:*1 By default (factory settings) the EZ-250i ordinarily f

83EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instruccionesREMARQUE :*1 Le EZ-250i fonctionne par défaut (selon les régla

84EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instrucciones Effect map / Effekt-Zuordnung / Liste des effets / Lista de

85EZ-250i Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode D’emploi / Manual de instruccionesSpecifications / Technische Daten / Spécifications / Especific

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650Tel: +81-53-460-3273[PK

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2003 Yamaha CorporationWA07120 ???PO???.?-03C0 Printed in ChinaYa

Terminales y controles de panel9Manual de instrucciones del EZ-250i!5 Botón [START/STOP] (Inicio/parada)Cuando el modo Style está seleccionado, este b