Yamaha Portatone PSR-400 User Manual

YAMAHAOwner’s Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Manual de instrucciones

KURZBEDIENUNGSANLEITUNGSpielen mit automatischer BegleitungMODEONOFiMAl1. Wählen Sie mit der [MODE]-Taste den SINGLE FINGER- oder den HNGERED-Modus [

KURZBEDIENUNGSANLEITUNGSpielen mit automatischer HarmonisierungMODEONOHMAl1 - Wählen Sie mit der [MODE]-Taste die Betriebsart SPLIT, SINGLE FINGERED o

• •FUNKTIONSUBERSICHTDie “FUNKTIONSÜBERSICHT’' bietet Ihnen eine ausführliche Beschreibung aller Funktionen des PortaTone PSR-400/PSR-500. Die Fu

• •FUNKTIONSUBERSICHT (Grundlegende Einstellungen [OVERALL CONTROL]}• SINGLE FINGERDieser Modus bietet Ihnen automatische Rhythmus-, Baß- und Orchest

FUNKTIONSUBERSICHT (Grundlegende Einstellungen [OVERALL CONTROL])Einstellung des TonhöhenbeugungsbereichsDer größtmögliche Beugungswert des PITCH BEND

• •FUNKTIONSUBERSICHT (Grundlegende Einstellungen [OVERALL CONTROL])Drücken Sie die TEMPQ-Taste [A] zum Steigern oder die TEMPO-Taste [T] zum Verringe

FUNKTIONSUBERSICHT (Grundlegende Einstellungen [OVERALL CONTROL])SpeicheraufrufZum Aufruf der gespeicherten Bedienfeldeinstöllungen genügt das Drücken

•«FUNKTiONSUBERSICHT (Grundlegende Einstellungen [OVERALL CONTROL])NORMAUDUALNORMAL DUALVOICE No. 3593(REVERB DEPTH)(6)(14)VOLUME 2122LEFTOCTAVE 01PAN

••FUNKTIONSUBERSICHT (Begleltungsautomatik [AUTO ACCOMPANIMENT!)iMa.- a M iM'|| liP»k A K. 'll ilK lipwm i<Np*%Begleitungsautomatik (A

• •FUNKTIONSUBERSICHT (Begleitungsautomatik [AUTO ACCOMPANIMENT]}Während die Begleitung gespielt wird, können Sie jederzeit einen anderen Begleitungss

Herzlichen GlückwunschVielen Dank für den Kauf eines Yamaha PortaTone. Bei Ihrem PortaTone PSR- 400/PSR-500 handelt es sich um ein hochwertiges Keyboa

FUNKTIONSUBERSICHT (Begleltungsautomatik [AUTO ACCOMPANIMENT])Einfinger-Modus (SINGLE FINGER)Der SINGLE FINGER-Modus wird mit der [MODE]- Taste im OVE

FUNKTIONSUBERSICHT (Begleitungsautomatik [AUTO ACCOMPANIMENTI)t Orchestrierung (ORCHESTRATION)Sie können Begleitungsparts mit den entsprechenden ORCHE

• •FUNKTIONSUBERSICHT (Begleitungsautomatik [AUTO ACCOMPANIMENT!)Für Aufzeichnung auf die RHYTHM-Spur sind nur Percussion-Stimmen zulässig (Nr. 94 bis

FUNKTIONSUBERSICHT (summen [voice])In.-'- ' e.Stimmen (VOICE)VOICE SELECT© O © © 0 0©® O © ® ®AUTO HARMONV . ON/OFf-(V ON/OFDlOkJAL VO

FUNKTIONSUBERSICHT (Stimmen [VOICE])ZUORDNUNG DER SCHLAG- UND PERCUSSION-INSTRUMENTE ZU DEN MANUALTASTEN94 SCRATCH W/PITCHITasteInstrumentC1-C6Scratch

FUNKTIONSÜBERSICHT (Summen [voiced• SPLIT-Modus (SPLIT)Der SPLIT-Modus des PSR-4(X)/PSR-500 (Aufruf mit [MODE]-Taste) ermöglicht Ihnen das gleichzeiti

FUNKTIONSÜBERSICHT (stimmen [voice»InuOCTAVE-Funktion (OCTAVE)Mit den OCTAVE-Tasten [A] und [▼] können Sie die Tonhöhe der gewählten Stimme um eine od

FUNKTIONSUBERSICHT (Stimmen [VOiCE])• Automatische Harmonisierung (AUTO HARMONY)Automatische Hannonisiening ist in den Betriebsarten SPLIT, SINGLE FIN

FUNKTIOKSÜBERSICHT (Song-Speicher [SONG MEMORY]}Song-$peicKer(SONG MEMORY)SONG MEMORYQ. COMDlJCrOR RFCURÜ/lrDlfCZZlSONG MEMORY PLAY/ÍJTOP□IDank der S

FUNKTIONSUBERSICHT (Song-Spelcher [SONG MEMORY])2. Die Aufzeichnung setzt ein, sobald Sie eine Note auf dem Manual anschiagen oder die SONG MEMORY- Ta

GLIEDERUNG DER BEDIENUNGSANLEITUNGDie Bedienungsanleitung des PortaTone ist in die folgenden drei Kapitel untergliedert:VOR DEM SPIELEN [Seite 48]In d

FUNKTIONSÙBERSICHT (Song-Spelcher [SONG MEMORY])Aufnehmen einer Akkordfolge1. Wählen Sie den Begleitungsstil, der zu dem aufzuzeichnenden Song paßt.2

FUNKTIONSUBERSICHT (Song-Spelcher [SONG MEMORY])# Bei jeder Aufzeichnung im Song-Speicher werden alle zuvor in der gleichen Bank gespeìcterten Musikd

••FUNKTIONSUBERSKHT (Song-Speicher [SONG MEMORY])ICONDUCTOR-Funktion(CONDUCTOR)Mit Hilfe der auf dem Song-Speicher basierenden CONDUCTOR-Funktion könn

FUNKTIONSUBERSICHT (multi PAD-Funktion [psr-soo»MULTI PAD-Funktion (psr-soo)OHFCORr;/^ MD iTERMINATEli> □□□oMit der MULTI PAD-Funküon des PSR-500 k

FUNKTIONSUBERSICHT (DRUM PAD-Funklion [PSR-400])DRUM PAD-Funktion (psr-4oo)öP/KO ASSICjN ON/OFFo []□IMit der DRUM PAD-Funktion des PSR-400 können Sie

FUNKTIONSUBERSICHT (Mioi-Funktion)MIDI-Funktionfitctivt ON/OFF MODE□ □ACEIVE a CLOCK• Empfangskanal/Taktgeber , (RECEIVE CH./CLOCK)Der Freigabe-/Sper

FUNKTIONSUBERSKHT (midi -Funktion)Näheres zu den MIDI-Steuernneldungen finden Sie auf Seite 79.Im NORMAL-Modus beeinflussen Programm Wechsel- und Steu

FUNKTiONSUBERSICHT (Miot-Funktion)• SendedatenIm Femsteuer- oder im Multi-Modus werden die folgenden Daten über den MIDI OUT-Anschluß ausgegeben:• Der

FUNKTIONSÜBERSICHT (OEMO-Funktion [demod: Funktion (DEMO)□2□3□Um Ihnen einen Eindruck von der überragenden Fähigkeiten des PSR-4CX)/PSR-500 zu vermitt

Anhang A: Eine kurze Einführung in MIDIMIDI steht für “Musical Instrument Digital Interface” und stellt einen weltweiten Standard für Datenkommunikati

BEZEICHNUNG DER TEILEPSR-400issaa mimm|-SR-Ä*CJCII©□ ®O0® ®O0® W'e"' □A & 2 & O©0® ® _ 00®® ¿‘ AA&Ä □00®® S ö 00®® #

Anhang B: PolyphonieDas PSR-400 bzw. PSR-500 erlaubt eine Polyphonic von bis zu 28 Noten, so daß also bis zu 28 Noten gleichzeitig erzeugt werden könn

Anhang C: StörungssucheMit dem Keyboard stimmt etwas nicht? In vielen Fällen entpuppt sich eine vermeintliche Störung als simpler Bedienöder Anschluß

-Anhang E; Systemrückstellung-Unzulässige Bedienfolgen und andere Fehler können dazu führen, daß sich der PSR-4(X)/PSR-500 “aufhängt” bzw, nicht richt

AAbschaltautomatik...54AkkordAufnehmen einer Akkordfolge ... 72Editieren von Daten...72Wiedergabe...

[Portable Keyboard]Model PSR-400/PSR-500MIDI Implementation ChartDate : 05/19,1991 Version : 1.0TransmittedRecognized RemarksFunctionRemote Control Mo

iFCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland.Bescheinigung des ImporteursHiermit wird bescheinigt, daß der/die/dasMusikinstru

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez

YAMAHAIMPORTANTPLEASE RECORD THE SERIAL NUMBER OF YOUR UNIT IN THE SPACE BELOW.MODEL: PSR-400 MODEL: PSR-500 SERIAL NO:THE SERIAL NUMBER IS

PSR-500YAMAHAifii iniin ^@ Panorama-Tasten (PAN)...Seite 68@ MIDI-Kanattasten (MIDI CH.)...

VOR DEM SPIELENDieser Abschnitt beschreibt, wie das PSR-400/PSR-500 zum Spielen vorzubereiten ist. Lesen Sie ihn daher gründlich durch,

Anschluß eines Kopfhörers oder einer StereoanlageAn die Buchse HEADPHONES/AUX.OUT an der Rückseite können Sie für ungestörtes Üben oder mitternächtlic

KURZBEDIENUNGSANLEITUNGIn diesem Abschnitt sind kurz die Bedienschritte für mehrere grundlegende Funktionen des PSR-400/PSR-500 beschrieben. Näheres z

KURZBEDIENUNGSANLEITUNGSPLIT-ModusSpielen verschiedener Stimmen mit linker und rechter Hand□MODEONÜHMALnTEILUNGSPUNKTTTEILUNGSPUNKTiW¥ff1ff')1. W