Yamaha CLP-970 User Manual

CLP-970CLP-970CBedienungsanleitungCLP-970MWICHTIGÜberprüfung der StromversorgungVergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die ör

10 CLP-970InhaltAnhang ... 99Fehlerbehebung ...

100 CLP-970FehlerbehebungProblem Ursache LösungDas Clavinova läßt sich nicht einschalten.Das Clavinova wurde nicht ordnungsgemäß angeschlossen.Schließ

CLP-970 101DatenkompatibilitätDieser Abschnitt behandelt grundsätzliche Fragen zur Datenkompatibilität. also, ob die vom CLP-970 aufgezeichneten Daten

102 CLP-970DatenkompatibilitätStimmenzuordnungsformatMIDI weist den Stimmen bestimmte Nummern zu, die sog. „Programmnummern“. Der Standard der Numerie

CLP-970 103Liste der voreingestellten StimmenVoice-NameStereo-SamplingTouch SenseDynamic-SamplingKey-off-SamplesSaitenresonanzBeschreibung der VoiceGr

104 CLP-970Liste der voreingestellten StimmenVoice-NameStereo-SamplingTouch SenseDynamic-SamplingKey-off-SamplesSaitenresonanzBeschreibung der VoiceMa

CLP-970 105Beispiele für Voice-Kombinationen (Dual und Split)DualSplitDual + SplitMAIN + MAINGrandPiano1 + E.Piano1GrandPiano1 + E.Piano2Diese Kombina

106 CLP-970 CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs VORSICHT • Achten Sie darauf, daß Sie keine Teile verwechseln und daß Sie alle Teile ri

CLP-970 107CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs3. Montieren Sie die Hauptbaugruppe.4. Befestigen Sie die Hauptbaugruppe.5. Schließen Sie da

108 CLP-970 CLP-970/970M/970C: Montage des Keyboard-Stativs 8. Stellen Sie die Ausgleichsfüße ein. • Überprüfen Sie nach der Montage folgendes:• Sind

CLP-970 109IndexSie können die gewünschte Stelle suchen, indem Sie nicht nur die Termini in diesem Handbuch, sondern auch alltägliche Wörter nehmen.Da

CLP-970 11AnwendungsindexVerwenden Sie diesen Index zur Suche nach Referenzseiten. Das kann für Ihre Anwendung und Situation sehr nützlich sein.Verzei

110 CLP-970PPedal (links) 31Pedal (mittig) 31Pedal (rechts) 31Pedale 31Personalcomputers 63PHONES-Buchsen 20Playback50 voreingestellten Pi

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.WA

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuille

Manual de instruccionesIMPORTANTEVerifique la alimentación de corrienteAsegúrese de que tensión de alimentación de CA de su área corresponde con la te

12 CLP-970AnwendungsindexVerwenden Sie diesen Index zur Suche nach Referenzseiten. Das kann für Ihre Anwendung und Situation sehr nützlich sein.Einste

CLP-970 13Bedienen des Diskettenlaufwerks (FDD) und der Umgang mit DiskettenVorsichtsmaßnahmenBehandeln Sie Disketten und das Diskettenlaufwerk vorsic

14 CLP-970Bedienen des Diskettenlaufwerks (FDD) und der Umgang mit DiskettenEinige Bemerkungen zu Disketten• So behandeln Sie Ihre Disketten ordnungsg

CLP-970 15Mitgeliefertes Zubehör Spielsammlung „50 Klassiker für das Clavinova“BedienungsanleitungReference Booklet (Referenzhandbuch)Aufnahmediskett

16 CLP-970Der Notenständer kann entfernt werden, um ein Laptop oder anderes Equipment auf dem Instrument abzulegen. (Seite 18)Zum Üben können Sie hier

CLP-970 17Leistungsmerkmale[OTHER SETTING]Feinabstimmung des Anschlags und der Tonhöhe. usw. (Seite 87) er Pe-novas das er an. verschie-ktionen n MIDI

18 CLP-970Vor Verwendung des ClavinovaTastaturabdeckungSo öffnen Sie die Tastaturabdeckung:Heben Sie die Abdeckung etwas an, schieben unddrücken Sie s

CLP-970 19Vor Verwendung des ClavinovaEinschalten des Instruments1. Schließen Sie das Netzkabel an.Stecken Sie zuerst den Stecker des Netzkabels in de

SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/sta

20 CLP-970Vor Verwendung des ClavinovaEinstellen des DisplaykontrastsSie können den Kontrast des Displays über den [CONTRAST]-Knopfregler einstellen,

21 CLP-970Allgemeine BedienungCLP-970 21

22 CLP-970Namen der PartsMittleres „C“POWERMIDISETTINGOTHERSETTINGEFFECTBRILLIANCEVOICESETTINGCHORUSREVERBSTRINGS/CHOIRORGANBASSMALLETORGAN/STRINGSVOI

CLP-970 23Namen der PartsAnschlüsseDLCD-TastenE LCD (Flüssigkristallanzeige)Verwenden Sie zur Auswahl der in der LCD angezeigten Inhalte die LCD-Taste

24 CLP-970Anhören der DemonstrationsmelodienDas Clavinova bietet Demonstrationsmelodien an, die jede der MAIN-Stimmengruppe effektiv demonstrieren.Seh

CLP-970 25Anhören der Demonstrationsmelodien3. Stoppen Sie die Wiedergabe.Drücken Sie die Taste der gespielten Stimmengruppe oderdie [STOP]-Taste.4. B

26 CLP-970Anhören der 50 voreingestellten PianosongsDas Clavinova bietet die Spieldaten von 50 Pianosongs. Sie können diese Songs einfach anhören (Sei

CLP-970 27 Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs Einstellen des Tempos Sie können zum Ändern desTempos auch die D[–]/[+]-Tasten verwenden. Zurüc

28 CLP-970Anhören der 50 voreingestellten PianosongsÜben eines Parts für eine Hand mit Hilfe der 50 voreingestellten SongsDie 50 voreingestellten Song

CLP-970 29Anhören der 50 voreingestellten Pianosongs3. Halten Sie die Wiedergabe an.Zurücksetzten der Part-wiedergabe.Beide Parts werden automa-tisch

CLP-970 3VORSICHTSMASSNAHMENBITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, BEVOR SIE FORTFAHREN* Bewahren Sie diese Vorsichtsmaßregeln an einem sicheren Platz auf, dami

30 CLP-970Auswählen und Spielen von StimmenAuswählen der Voices (Stimmen)So gehen Sie vor ...Hören Sie sich die Demo-Songs für jede Stimme an (Seite 2

CLP-970 31Auswählen und Spielen von StimmenVerwendung der PedaleDas Clavinova besitzt drei Fußpedale: Fortepedal (rechts), Sostenuto-Pedal(mittig) und

32 CLP-970Auswählen und Spielen von StimmenErgänzen einer Variation zum Sound[BRILLIANCE]/[REVERB]/[CHORUS]Die Effektfunktion ermöglicht Ihnen, den So

CLP-970 33Auswählen und Spielen von Stimmen[REVERB]Diese Steuerung fügt dem Sound durch das Simulieren des natürlichen Widerhalls eines Konzertsaals e

34 CLP-970Auswählen und Spielen von StimmenTransponierung ... [TRANSPOSE]Die Transponierungs-Funktion des Clavinova ermöglicht, die Tonhöhe der Eingab

CLP-970 35Auswählen und Spielen von StimmenKombinieren von zwei Stimmen (Dual-Modus)Sie können über den Eingabebereich der Klaviatur zwei Stimmen glei

36 CLP-970Auswählen und Spielen von StimmenDual-Modus mit Hilfe von Stimmen in der gleiche GruppeSo gehen Sie vor ...1. Wählen Sie eine Stimmengruppe.

CLP-970 37Auswählen und Spielen von StimmenTeilen des Klaviaturbereichs und Spielen von zwei verschiedenen Stimmen (Split-Modus)Der Split-Modus ermögl

38 CLP-970Auswählen und Spielen von StimmenEine festgelegte „Split-Punkt“-Taste ist im Bereichfür die linke Hand enthalten.4. Legen Sie den Split-Punk

CLP-970 39Auswählen und Spielen von StimmenSo ändern Sie die Einstellung des Split-Punkts:Drücken Sie die [SPLIT POINT]-Tasten und verwenden Siedann d

4 CLP-970VORSICHTSMASSNAHMEN VORSICHTBeachten Sie unbedingt immer die nachfolgend aufgelisteten Vorsichtsmaßregeln, um möglichekörperliche Verletzunge

40 CLP-970Auswählen und Spielen von StimmenVerwenden des MetronomsDas Clavinova verfügt über ein eingebautes Metronom (ein Gerät, daß das Tempo akkura

CLP-970 41Aufzeichnen Ihrer PerformanceSie können Ihre Performance (Audio-Daten) auf einem Kassetten-recorder oder auf einem anderen Aufnahmegerät übe

42 CLP-970Aufzeichnen Ihrer PerformanceStellen Sie das Tempo inSchritt 3 ein.Weitere Informationen zumAufnehmen im Dual-/Split-Modus finden Sie auf Se

CLP-970 43Aufzeichnen Ihrer PerformanceZum Löschen aufgenomme-ner Daten von einer Spurverwenden Sie den Parame-ter Kanal löschen im Menü„SONG SETTING“

44 CLP-970Aufzeichnen Ihrer PerformanceTeilweises Überspielen des TRACK 1In diesem Abschnitt wird erklärt, wie ein Teil eines Songs noch einmal aufgen

CLP-970 45Aufzeichnen Ihrer PerformanceEndmethoden:Ersetzen – Die Daten nach dem Punkt, an dem Sie die Aufzeichnunganhalten, werden auch gelöscht.Auss

46 CLP-970Aufzeichnen Ihrer PerformanceAufnehmen einer dritten oder weiteren Spur mit [EXTRA TRACKS]Sie können die Aufnahme weiterer Parts, einer nach

CLP-970 47Aufzeichnen Ihrer PerformanceÄndern einer Stimme oder des Tempos nach der AufnahmeSie können die Stimme und das Tempo nach der Aufnahme ände

48 CLP-970Aufzeichnen Ihrer PerformanceEinstellen der Lautstärkebalance zwischen der Wiedergabe und Ihrer Performance [SONG BALANCE]Während der Aufnah

CLP-970 49Aufzeichnen Ihrer PerformanceAufnehmen im Dual- oder Split-ModusWenn Sie im Dual- oder Split-Modus aufnehmen, nimmt das Clavinova jede Stimm

CLP-970 5 VORSICHTSMASSNAHMEN • Lesen Sie sich die beigefügte Dokumentation aufmerksam durch. In der Dokumentation wird der Montagevorgang erklärt. D

50 CLP-970Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]DateiEine Datei enthält eine Gruppe von Daten. Beim Clavinova umfaßt eine

CLP-970 51Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]Allgemeine DateibedienungManchmal erscheint zur Erleichterung der Bearbeit

52 CLP-970Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]Speichern aufgezeichneter oder anderer Songs auf der Festplatte des Clavin

CLP-970 53Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]Speichern aufgezeichneter oder anderer Songs auf Diskette...[SaveToDisk]Si

54 CLP-970Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]Wenn Sie einen Speichersong oder Diskettensong wählen, gehen durch das Lös

CLP-970 55Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]Kopieren Von Daten von einer Diskette auf eine andere...[CopyDisk]Sie könn

56 CLP-970Speichern aufgezeichneter Songs und Handhaben der Dateien...[FILE]Formatieren eines Diskette...[FormatDisk]Sie können eine Diskette so forma

CLP-970 57Wiedergeben von aufgezeichneten Songs und handelsüblichen MusikdatenWeitere Informationen zu den auf dem Clavinova spielbaren Songdaten finde

58 CLP-970Wiedergeben von aufgezeichneten Songs und handelsüblichen Musikdaten3. Starten Sie die Wiedergabe.Drücken Sie die [START/PAUSE]-Taste.Die Wi

CLP-970 59Wiedergeben von aufgezeichneten Songs und handelsüblichen Musikdaten5. Kehren Sie zur Hauptanzeige zurück.Drücken Sie die [EXIT]-Taste.Entne

6 CLP-970 Vielen Dank, daß Sie sich für das Clavinova CLP-970/970M/970C von Yamaha entschieden haben. Um die besten Ergebnisse mit den Performancepot

60 CLP-970Wiedergeben von aufgezeichneten Songs und handelsüblichen MusikdatenFormat der Stimmenanordnung:Eine strukturierte Methode der Numerierung d

CLP-970 61AnschlüsseAnschlüsseVORSICHTWenn Sie das Clavinova an andere elektronische Komponenten anschließen möchten, schalten Sie zuerst alle Geräte

62 CLP-970AnschlüsseDie Einstellung des [MASTER VOLUME]-Schiebereglers des Clavinovas beeinflußt das Eingangssignal der AUX IN-Buchsen, jedoch nicht di

CLP-970 63 Anschlüsse 6 MIDI [IN]-, [OUT]-, [THRU]-Anschlüsse Schließen Sie externe MIDI-Geräte mit MIDI-Kabeln an diese Anschlüsse an.Vergewissern S

64 CLP-970Anschlüsse1. Anschließen des seriellen Ports am Computer an die TO HOST-Buchse des Clavinovas Schließen Sie die serielle Schnittstelle (Seit

CLP-970 65AnschlüsseArten serieller Kabel und Pinbelegung der VerbindungIn Abhängigkeit vom Computer, den Sie anschließen wollen, verwenden Sie eines

66 CLP-970Anschlüsse2. Verwenden der MIDI-Schnittstelle und der MIDI-Anschlüsse des Clavinovas Anschließen von GerätenSchließen Sie mit Hilfe eines MI

CLP-970 67Anschlüsse3. Verwenden Sie den USB-Port am Computer und den UX256, eine USB-Schnittstelle.Schließen Sie den USB-Port des Computers mit Hilfe

68 CLP-970

CLP-970 69Detaillierte EinstellungenCLP-970 69

CLP-970 7InhaltEinführung... 2VORSICHTSMASSNAHMEN...

70 CLP-970Detaillierte EinstellungenSie können verschiedene Parameter einstellen, um die besten Ergebnisse der Funktionen des Clavinovas zu erzielen,

CLP-970 71Detaillierte EinstellungenMIDI [MIDI SETTING][OTHER SETTING]Funktion des rechten Pedals RPedal 81Funktion des mittleren Pedals MPedal 82Funk

72 CLP-970Detaillierte EinstellungenVornehmen detaillierter EinstellungenSo gehen Sie vor ...1. Greifen Sie auf ein Einstellungsmenü zu.Drücken Sie fü

CLP-970 73Detaillierte Einstellungen4. Schreiben Sie die Daten, führen Sie die Daten aus und speichern Sie die Daten.Es gibt zwei Möglichkeiten, auf M

74 CLP-970Detaillierte Einstellungen für die Aufnahme und Wiedergabe [SONG SETTING]Sie können für den gewählten Song detaillierte Einstellungen vorneh

CLP-970 75Detaillierte Einstellungen für die Aufnahme und Wiedergabe [SONG SETTING]Mit diesem Parameter können Sie bestimmen, ob ein Song, der in der

76 CLP-970Detaillierte Einstellungen für die Aufnahme und Wiedergabe [SONG SETTING]Wenn Sie einen Song aus einer CD mit Ensemblesammlung, wie beispiel

CLP-970 77Detaillierte Einstellungen für das Metronom METRONOME [SETTING]Sie könne die Taktart, die Lautstärke und die Stimme des Metronoms des Clavin

78 CLP-970Detaillierte Einstellungen für die Stimmen [VOICE SETTING]In diesem Menü können Sie verschiedene detaillierte Einstellungen für die Stimmen

CLP-970 79Detaillierte Einstellungen für die Stimmen [VOICE SETTING]Im Dual-Modus:Einstellungsbereich:0 - 127Sie können die Position der Stereovorstel

8 CLP-970InhaltErgänzen von Daten zu einem vorhandenen Song oder Aufnehmen von Daten über einen vorhandenen Song ...

80 CLP-970Detaillierte Einstellungen für die Stimmen [VOICE SETTING]Im Dual-Modus:Einstellungsbereich:0 - 127Sie können für die Stimmenparts „Left“ un

CLP-970 81Detaillierte Einstellungen für die Stimmen [VOICE SETTING]Einstellungsbereich:DelayLCR Die Verzögerung wird in der linken, mittleren und rec

82 CLP-970Detaillierte Einstellungen für die Stimmen [VOICE SETTING]Siehe Vorgang auf Seite 72.Einstellungsbereich:Sostenuto Funktion des Sostenuto-Pe

CLP-970 83MIDI [MIDI SETTING]Sie können detaillierte MIDI-Einstellungen, wie zum Beispiel für die MIDI-Übertragungs-/Empfangskanäle, vornehmen.Informa

84 CLP-970MIDI [MIDI SETTING]So gehen Sie vor ...Drücken Sie zur Eingabe des MIDI-Einstellungsmodus die [MIDI SETTING]-Taste.Mit diesem Parameter könn

CLP-970 85MIDI [MIDI SETTING]Mit diesem Parameter können Sie für jeden Kanal festlegen, ob das Clavinova Daten über den MIDI [IN]-Anschluß oder den [T

86 CLP-970MIDI [MIDI SETTING]Mit diesem Parameter können Sie festlegen, welche MIDI-Daten das Clavinova senden kann.Siehe Vorgang auf Seite 72.Datenar

CLP-970 87Weitere EinstellungenSie können für den Anschlag, die Stimmung, die Tonleiter usw. detaillierte Einstellungen vornehmen.So gehen Sie vor ...

88 CLP-970Weitere EinstellungenSie können verschiedene Intervalle auswählen.„Gleichstufiges Temperament“ ist das allgemeinste, moderne Pianostimmungsin

CLP-970 89Weitere EinstellungenMit diesem Parameter können Sie die Geschwindigkeit des Vibrato festlegen, wenn Sie die Vibraphon-Stimme wählen und ein

CLP-970 9InhaltEinstellen des Chorus ein/aus [ChorusOnOff] ...

90 CLP-970Weitere EinstellungenSie können festlegen, wie weit Sie das rechte Pedal durchdrücken müssen, bis die Aufhebung des Dämpfungseffekts beginnt

CLP-970 91Weitere EinstellungenSie können einige Einstellungen, wie zum Beispiel die Stimmenauswahl und Metronomeinstellung, sichern, so daß diese nic

92 CLP-970Liste der MeldungenDie Meldungen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.Meldung ErklärungDiese Meldung wird nach der Meldung „BulkDa

CLP-970 93Liste der MeldungenMeldung ErklärungSie haben versucht, einen Song durch Ändern seines Titels (mit Hilfe desParameters „RenameSong“ (Seite 5

94 CLP-970Liste der MeldungenMeldung ErklärungDiese Mitteilung erscheint nach der Meldung „LastPowerOffIllegalMemory-SongChecking“ und zeigt an, daß d

CLP-970 95Liste der MeldungenMeldung Erklärung1. Nachdem Sie einen intern geschützten Song in den Arbeitsspeicher oderauf die Festplatte des Clavinova

96 CLP-970Liste der MeldungenMeldung ErklärungMit dieser Meldung werden Sie aufgefordert, die Ausführung zu bestätigen.Drücken Sie zum Fortsetzen die

CLP-970 97Fragen über Vorgänge und Funktionen Die Tasten reagieren nicht.Während Sie eine Funktion ausführen, werden einige für die Funktion nicht be

98 CLP-970Fragen über Vorgänge und Funktionen Ich kann die Tonart in einem Song nach der Aufzeichnung nicht ändern.Drücken Sie die [STOP]-Taste. Sie

CLP-970 99AnhangCLP-970 99