Yamaha RX-V2600 Owner's Manual

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

CONTROLS AND FUNCTIONS8This section describes the function of each control on the remote control used to control this unit. Set AMP/SOURCE/TV to AMP t

98REMOTE CONTROL FEATURESYou can control other components by setting the appropriate remote control codes. Codes can be set up for each input area. Fo

99REMOTE CONTROL FEATURESADVANCED OPERATIONEnglishSetting remote control AMP codesSelect one of the following codes to set the remote control AMP code

100REMOTE CONTROL FEATURES9 Press one of the buttons shaded below to see if you can control your component. If you can, the remote control code is cor

101REMOTE CONTROL FEATURESADVANCED OPERATIONEnglish4 Press LEARN using a ballpoint pen or similar object.LEARN and the selected component name (ex. DV

102REMOTE CONTROL FEATURESYou can change the name of the input source that appears in the display window on the remote control if you want to use a di

103REMOTE CONTROL FEATURESADVANCED OPERATIONEnglishThe MACRO feature makes it possible to perform a series of operations with the press of a single bu

104REMOTE CONTROL FEATURES MACRO operations1 Set MACRO ON/OFF to ON.2 Press a macro button.• When you have finished using the MACRO feature, set MACR

105REMOTE CONTROL FEATURESADVANCED OPERATIONEnglish4 Press the buttons for the functions you want to include in the macro operation in sequence.You ca

106REMOTE CONTROL FEATURES5 Release the object used to press CLEAR to exit from the clearing mode.• C;NG appears in the display window if clearing was

107REMOTE CONTROL FEATURESADVANCED OPERATIONEnglish Clearing a macro functionYou can clear the function programmed for a certain macro button.1 Set A

CONTROLS AND FUNCTIONS9INTRODUCTIONEnglishB STANDBYSets this unit, Zone 2 and Zone 3 to the standby mode (see page 30).This button is operational only

ZONE 2/ZONE 3108This unit allows you to configure a multi-room audio system. The Zone 2 and Zone 3 features enable you to set this unit to reproduce s

109ZONE 2/ZONE 3ADVANCED OPERATIONEnglish Using the internal amplifiers of this unitIf you want to use one internal amplifier (surround or surround b

110ZONE 2/ZONE 3y• You must complete this step within 5 seconds while the selected zone flashes in the front panel display. Otherwise, the currently s

111ZONE 2/ZONE 3ADVANCED OPERATIONEnglish Adjusting the volume level of Zone 2 or Zone 3Rotate VOLUME on the front panel (or press VOLUME +/– on the

HDMI112HDMI (High-Definition Multimedia Interface) is the first industry-supported, uncompressed, all-digital A/V (audio/video) interface. Providing a

113HDMIADVANCED OPERATIONEnglish Assigning HDMI componentsYou can assign an HDMI component to the HDMI IN 1 or HDMI IN 2 jack on the rear panel of th

TROUBLESHOOTING114Refer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if th

115TROUBLESHOOTINGADDITIONAL INFORMATIONEnglishProblem Cause RemedySee pageThe sound suddenly goes off.The protection circuitry has been activated bec

116TROUBLESHOOTINGProblem Cause RemedySee pageDolby Digital or DTS sources cannot be played. (Dolby Digital or DTS indicator in the front panel displa

117TROUBLESHOOTINGADDITIONAL INFORMATIONEnglish TunerProblem Cause RemedySee pageFMFM stereo reception is noisy.The characteristics of FM stereo broa

CONTROLS AND FUNCTIONS10This section describes the function of each control on the Zone 2/Zone 3 remote control used to control Zone 2 or Zone 3.1 Inp

118TROUBLESHOOTING Remote controlProblem Cause RemedySee pageThe remote control does not work or function properly.Wrong distance or angle. The remot

119TROUBLESHOOTINGADDITIONAL INFORMATIONEnglish AUTO SETUPBefore AUTO SETUPDuring AUTO SETUPError message Cause RemedySee pageConnect MIC! Optimizer

120TROUBLESHOOTINGAfter AUTO SETUP• If the ERROR or WARNING screens appears, check the cause of the problem and then perform the AUTO SETUP procedure

GLOSSARY121ADDITIONAL INFORMATIONEnglish ASA (Advanced Speaker Array)ASA is a proprietary THX technology which processes the sound fed to 2 side and

122GLOSSARY LFE 0.1 channelThis channel is for the reproduction of low bass signals. The frequency range for this channel is 20 Hz to 120 Hz. This ch

123GLOSSARYADDITIONAL INFORMATIONEnglish THX Games ModeFor the replay of stereo and multi-channel game audio the THX Games Mode should be selected. I

124GLOSSARY Component video signalWith the component video signal system, the video signal is separated into the Y signal for the luminance and the P

125GLOSSARYADDITIONAL INFORMATIONEnglishThis unit employs YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) technology, together with the Parametric EQ

SPECIFICATIONS126AUDIO SECTION• Minimum RMS Output Power for Front, Center, Surround, Surround back20 Hz to 20 kHz, 0.04% THD, 8 Ω ...

127SPECIFICATIONSADDITIONAL INFORMATIONEnglishGENERAL• Power Supply[U.S.A. and Canada models] ... AC 120 V, 60 Hz[General

CONTROLS AND FUNCTIONS11INTRODUCTIONEnglishThe XM indicator is only applicable to the U.S.A. model.1 YPAO indicatorLights up when the AUTO SETUP proce

ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode

PRÉPARATIONS1INTRODUCTIONCORRECTIONS DE CHAMP SONOREOPÉRATIONS DÉTAILLÉESINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESFrançaisOPÉRATIONS DE BASEPARTICULARITÉS ...

PARTICULARITÉS2Amplificateur intégré à 7 voies◆ Puissance minimum de sortie efficace(0,04% DHT, 20 Hz à 20 kHz, 8 Ω)Voies avant: 130 W + 130 WVoie cen

POUR COMMENCER3INTRODUCTIONFrançaisVeuillez vous assurer que vous possédez bien les postes suivants.POUR COMMENCERAccessoires fournisCLEARLEARNRE–NAME

POUR COMMENCER4• Remplacez toutes les piles si vous notez une des conditions suivantes: la portée du boîtier de télécommande a diminué, le témoin ne c

POUR COMMENCER5INTRODUCTIONFrançaisLe boîtier de télécommande émet un rayon infrarouge. Veillez à les pointer directement sur le capteur de télécomman

COMMANDES ET FONCTIONS61 MASTER ON/OFFAppuyez vers la position ON.• Met cet appareil en service.• Met en service la pièce principale.• Met Zone 2 et Z

COMMANDES ET FONCTIONS7INTRODUCTIONFrançais8 Afficheur de la face avantIl fournit des informations relatives à l’état de l’appareil.9 PRESET/TUNING (E

COMMANDES ET FONCTIONS8Cette section traite du rôle des touches que porte le boîtier de télécommande de cet appareil. Réglez AMP/SOURCE/TV sur AMP pou

COMMANDES ET FONCTIONS9INTRODUCTIONFrançaisB STANDBYMet cet appareil, Zone 2 et Zone 3 en veille (voir page 30).Cette touche n’agit que lorsque MASTER

CONTROLS AND FUNCTIONS12J 96/24 indicatorLights up when a DTS 96/24 signal is input to this unit.K LFE indicatorLights up when the input signal contai

COMMANDES ET FONCTIONS10Cette section traite du rôle des touches de la Zone 2/Zone 3 que porte le boîtier de télécommande de la Zone 2 ou de la Zone 3

COMMANDES ET FONCTIONS11INTRODUCTIONFrançaisLe témoin XM n’est disponible que sur le modèle pour les États-Unis.1 Témoin YPAOCe témoin s’éclaire lorsq

COMMANDES ET FONCTIONS12J Témoin 96/24Ce témoin s’éclaire lorsque l’appareil reçoit un signal DTS 96/24.K Témoin LFECe témoin s’éclaire lorsque le sig

COMMANDES ET FONCTIONS13INTRODUCTIONFrançais1 Prises DIGITAL OUTPUTVoir pages 24, 25 et 27 pour ce qui concerne les raccordements.2 Prises DIGITAL INP

RACCORDEMENTS14La disposition d’enceintes suivante montre le réglage d’enceintes ITU-R* standard. Vous pouvez l’utiliser pour bénéficier du CINEMA DSP

15RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançais Disposition des enceintes dipôlesDes enceintes dipôles ou des enceintes à rayonnement direct peuvent être utilisé

16RACCORDEMENTS1 Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de chaque câble d’enceinte.2 Torsadez les brins de la partie dénudée pour éviter les

17RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançaisPrises PRESENCE/ZONE 2(3)Ces prises sont destinées aux enceintes de présence.Vous avez également la possibilité d’u

18RACCORDEMENTSSPEAKERSFRONTSURROUNDFRONT CENTERPRE OUTSUBWOOFER SURROUND BACK/PRESENCE SURROUND/ZONE 2(3) SPEAKER IMPEDANCESURROUND BACKSINGLECENTERS

19RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançaisCertaines enceintes disponibles dans le commerce présentent des cordons de raccordement autorisant le double câblag

CONTROLS AND FUNCTIONS13INTRODUCTIONEnglish1 DIGITAL OUTPUT jacksSee pages 24, 25 and 27 for connection information.2 DIGITAL INPUT jacksSee pages 24,

20RACCORDEMENTSNe reliez aucun appareil à l’alimentation secteur aussi longtemps que tous les raccordements ne sont pas terminés. Repérage des câbles

21RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançais Prises audioL’appareil dispose de quatre types de prises audio (audio analogique, coaxiale pour signaux audionumé

22RACCORDEMENTS Prises vidéoCet appareil dispose de quatre types de prises vidéo (composite, pour appareil vidéo, S-vidéo et HDMI). Les raccordements

23RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançaisCet appareil a des prises HDMI IN 1 et HDMI IN 2 pour des entrées vidéo et audio numériques ainsi qu’une prise HDMI

24RACCORDEMENTS Raccordement d’un lecteur de DVDVérifiez que les prises du lecteur DVD sont disponibles et sélectionnez un type de raccordement pour

25RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançais Raccordement d’autres appareils vidéoVérifiez que les prises des autres appareils vidéo sont disponibles et sélec

26RACCORDEMENTS Raccordements aux prises MULTI CH INPUT Cet appareil est équipé de 6 prises d’entrée complémentaires (FRONT gauche et droite , CENTER

27RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançais• Vérifiez que les prises des appareils audio sont disponibles et sélectionnez un type de raccordement pour l’entré

28RACCORDEMENTS Raccordement d’un amplificateur extérieurSi vous désirez fournir plus de puissance aux enceintes, ou tout simplement utiliser un autr

29RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançaisCet appareil est fourni avec une antenne AM et une antenne FM intérieures. En principe, ces antennes sont suffisant

CONNECTIONS14The speaker layout below shows the standard ITU-R* speaker setting. You can use it to enjoy CINEMA DSP, multi-channel audio sources and T

30RACCORDEMENTS Raccordement du câble d’alimentation secteurLorsque tous les raccordements sont terminés, branchez le câble d’alimentation fourni d’un

31RACCORDEMENTSPRÉPARATIONSFrançais3 Appuyez sur MAIN ZONE ON/OFF, ZONE 2 ON/OFF ou ZONE 3 ON/OFF sur le panneau avant (ou POWER sur le boîtier de tél

AUTO SETUP32Cet ampli-tuner utilise une technologie YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) qui élimine les réglages d’enceintes fastidieux,

33AUTO SETUPPRÉPARATIONSFrançaisPour que les résultats soient les meilleurs possible, veillez à ce que le plus grand silence règne dans la pièce tout

34AUTO SETUP5 Appuyez à plusieurs reprises sur k / n pour sélectionner Wiring, Distance, Size, Equalizing ou Level, puis appuyez sur h.6 Pour Wiring,

35AUTO SETUPPRÉPARATIONSFrançais9 Appuyez sur n pour sélectionner Start puis appuyez sur ENTER.Un signal d’essai puissant est émis par chaque enceinte

36AUTO SETUPLorsque tous les éléments du menu ont été mesurés, “Measurement Over” apparaît sur l’écran et les résultats sont affichés pour chaque élém

LECTURE37OPÉRATIONS DE BASEFrançaisIl faut être très prudent lorsque vous écoutez des CD codés en DTS.Lorsque vous écoutez un CD codé en DTS sur un le

38LECTURE6 Tournez VOLUME sur le panneau avant (ou appuyez sur VOLUME +/– sur le boîtier de télécommande) pour régler le niveau de sortie à la valeur

39LECTUREOPÉRATIONS DE BASEFrançais Réglage de la qualité tonaleUtilisez cette commande pour corriger les graves et les aigus émis par les enceintes

15CONNECTIONSPREPARATIONEnglish Di-pole speaker layoutEither di-pole or direct radiating speaker types can be used for THX surround. If you choose di

40LECTURE Sélection de MULTI CH INPUTAppuyez sur MULTI CH INPUT sur la face avant ou sur MULTI CH IN du boîtier de télécommande pour afficher MULTI C

41LECTUREOPÉRATIONS DE BASEFrançais Écoute des gravures 2 voies dans un environnement d’ambianceLes signaux d’entrée des sources à 2 voies peuvent au

42LECTURE Utilisation PURE DIRECTPURE DIRECT contourne les décodeurs et processeurs DSP de l’appareil et coupe l’alimentation des circuits vidéo de m

43LECTUREOPÉRATIONS DE BASEFrançais Utilisation de la minuterie de mise hors serviceUtilisez cette minuterie pour placer l’appareil en veille à l’exp

44LECTURE2 Appuyez à nouveau sur STRAIGHT (EFFECT) sur la face avant ou sur le boîtier de télécommande pour rétablir les effets sonores.STRAIGHT dispa

45LECTUREOPÉRATIONS DE BASEFrançais Affichage des informations relatives à la sourceVous pouvez afficher le type, le format et la fréquence d’échanti

ENREGISTREMENT46Les réglages d’enregistrement et autres opérations sont à réaliser au niveau de l’appareil d’enregistrement. Reportez-vous au mode d’e

SYNTONISATION FM/AM47OPÉRATIONS DE BASEFrançaisLa syntonisation automatique est efficace lorsque les signaux captés sont puissants et qu’il n’existe a

48SYNTONISATION FM/AMLa syntonisation manuelle est efficace pour les stations dont le signal est trop faible. Lorque vous accordez manuellement une st

49SYNTONISATION FM/AMOPÉRATIONS DE BASEFrançais3 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur MEMORY (MAN’L/AUTO FM) de la face avant.Le groupe et numéro

16CONNECTIONS1 Remove approximately 10 mm of insulation from each of the speaker cables.2 Twist the exposed wires of the cable together to prevent sho

50SYNTONISATION FM/AMVous pouvez aussi enregistrer jusqu’a 40 stations FM ou AM (8 stations dans chacun des 5 groupes, A1 à E8) manuellement.Vous deve

51SYNTONISATION FM/AMOPÉRATIONS DE BASEFrançais5 Appuyez sur la touche MEMORY (MAN’L/AUTO FM) de la face avant, tandis que le témoin MEMORY clignote.L

52SYNTONISATION FM/AM2 Appuyez sur A/B/C/D/E (ou l / h sur le boîtier de télécommande) pour sélectionner le groupe de stations préréglées.La lettre re

53SYNTONISATION FM/AMOPÉRATIONS DE BASEFrançaisLe système de diffusion de données radio est un système de transmission de données utilisé par les stat

54SYNTONISATION FM/AMSi vous sélectionnez le type de programme souhaité, l’appareil recherchera automatiquement ce type de programme parmi les station

55SYNTONISATION FM/AMOPÉRATIONS DE BASEFrançaisCette fonction utilise le service de données EON du réseau de stations du système de diffusion de donné

MODIFICATION DES PARAMÈTRES DES CHAMPS SONORES56Un facteur important dans la création des sons riches et amples d’un instrument, sont les réflexions m

57MODIFICATION DES PARAMÈTRES DES CHAMPS SONORESCORRECTIONS DE CHAMP SONOREFrançais2 Appuyez à plusieurs reprises sur k / n pour sélectionner Stereo/S

DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE58Cet appareil est doté de plusieurs décodeurs numériques de précision qui vous garantissent la reproductio

59DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORECORRECTIONS DE CHAMP SONOREFrançaisMULTI2-CH5THXCinemaTraitement THX pour les films.THXTHX GameTraitement

17CONNECTIONSPREPARATIONEnglishPRESENCE/ZONE 2(3) terminalsConnect presence speakers to these terminals.You can also use these terminals to connect th

60DESCRIPTION DES CORRECTIONS DE CHAMP SONOREPour accompagner l’écoute des sources musicales que sont le CD, la radio FM ou AM, la cassette, etc., vou

DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DE CORRECTION DE CHAMP SONORE61CORRECTIONS DE CHAMP SONOREFrançaisVous pouvez modifier la valeur de certains paramètres de

62DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DE CORRECTION DE CHAMP SONORE Liveness (Vivacité)Rôle: Ce paramètre règle la réflectivité des murs virtuels de la salle,

63DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DE CORRECTION DE CHAMP SONORECORRECTIONS DE CHAMP SONOREFrançais Rev. Time (Temps de réverbération)Rôle: Ce paramètre rè

64DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DE CORRECTION DE CHAMP SONORE Dialogue Lift (Hauteur des dialogues)Rôle: Ce paramètre règle la hauteur des sons des voie

65DESCRIPTION DES PARAMÈTRES DE CORRECTION DE CHAMP SONORECORRECTIONS DE CHAMP SONOREFrançais Decode Type (Type de décodeur)Pour MOVIE THEATERFonctio

DISPOSITION DES ENCEINTES DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORE66Les sons émis de chaque enceinte dépendent du type de signaux audio étant fournis. Reportez

67DISPOSITION DES ENCEINTES DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORECORRECTIONS DE CHAMP SONOREFrançaisMUSICHall in ViennaThe Bttm LineThe Roxy ThtrENTERTAINME

68DISPOSITION DES ENCEINTES DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORESTANDARDPLIIx MoviePLIIx MusicPLIIx GameMovie/Game Movie/Music/GameMusicMOVIE THEATEREnhanc

69DISPOSITION DES ENCEINTES DES CORRECTIONS DE CHAMP SONORECORRECTIONS DE CHAMP SONOREFrançaisMOVIE THEATEREnhancedNeo:6 CinemaLorsque PR/SB Priority

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for futur

18CONNECTIONSSPEAKERSFRONTSURROUNDFRONT CENTERPRE OUTSUBWOOFER SURROUND BACK/PRESENCE SURROUND/ZONE 2(3) SPEAKER IMPEDANCESURROUND BACKSINGLECENTERSIN

OPTIONS SYSTÈME70Utilisez les paramètres suivants pour régler manuellement divers éléments de la chaîne et personnaliser la manière de fonctionner de

71OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisOption (Menu optionnel)Pour définir manuellement les valeurs des paramètres optionnels. Auto Setup (Men

72OPTIONS SYSTÈMEUtilisez le boîtier de télécommande pour accéder à chaque paramètre et définir sa valeur. (Dans l’exemple suivant les paramètres de l

73OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisSert à réaffecter les entrées et sorties numériques, à sélectionner le signal d’entrée, à renommer les e

74OPTIONS SYSTÈME Rename (Renommer)Pour changer le nom des entrées tel qu’il apparaît sur l’affichage GUI et sur l’afficheur de la face avant. (DVD e

75OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Audio Select (Sélection audio)Cet appareil possède diverses prises d’entrée. Procédez comme suit pour

76OPTIONS SYSTÈMEUtilisez ce menu pour régler manuellement les paramètres du son.1 Grâce à AMP/SOURCE/TV, choisissez AMP, puis appuyez sur GUI TOP du

77OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Dynamic Range (Dynamique)Utilisez ce menu pour définir la compression de la plage dynamique à applique

78OPTIONS SYSTÈME5 Répétez les étapes 3 et 4 jusqu’à ce que les résultats soient satisfaisants.ySi vous voulez réinitialiser tous les réglages des par

79OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisAudio Delay (Retard du son)Pour retarder les sons de manière à les synchroniser sur l’image vidéo. Ce ré

19CONNECTIONSPREPARATIONEnglishSome of the speakers commercially available these days have speaker wire connections that allow bi-wiring or bi-amplifi

80OPTIONS SYSTÈME Channel Mute (Action du silencieux)Sert à sélectionner les voies à couper.Manual Setup > Sound > Channel Mute >Mode (Mode)

81OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Conversion (Conversion vidéo)Utilisez cette fonction pour activer ou désactiver la conversion vidéo ai

82OPTIONS SYSTÈME HDMI Aspect (Format HDMI)Sélection du format HDMI.Choix: Through, 16:9 Normal• Sélectionnez “Through” si vous ne voulez pas changer

83OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisUtilisez ce menu pour régler les paramètres de base du système.1 Grâce à AMP/SOURCE/TV, choisissez AMP,

84OPTIONS SYSTÈMEFront (Enceintes avant)Choix: Large, Small• Sélectionnez “Large” si les enceintes avant sont de grande taille. L’appareil applique la

85OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisPresence (Enceintes de présence)Choix: Yes, None• Sélectionnez “Yes” si vous avez des enceintes de prése

86OPTIONS SYSTÈMEDistances aux enceintesPlage de réglage: 0,30 à 24,00 m (1,0 à 80,0 pied)Réglage initial: 3,00 m (10,0 pieds)Etape de réglage: 0,1 m

87OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais THX Set (Réglage initial THX)Pour le réglage manuel des paramètres THX.Manual Setup > Basic > TH

88OPTIONS SYSTÈME5 Lorsque le réglage des paramètres est terminé, appuyez sur ENTER du boîtier de télécommande. Dimmer (Luminosité)Pour régler la lum

89OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisZone2 Amplifier (Amplificateur Zone 2)Pour sélectionner la manière d’amplifier les signaux destinés aux

20CONNECTIONSDo not connect this unit or other components to the main power until all connections between components are complete. Cable indications

90OPTIONS SYSTÈMEZone2 Volume (Volume de la Zone 2)Pour définir le rôle de la commande de niveau vis-à-vis des prises ZONE 2 OUTPUT. Lorsque l’amplifi

91OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Sur.Initialize (Initialiser le son d’ambiance)Utilisez cette fonction pour initialiser les paramètres

92OPTIONS SYSTÈME HDMI Set (Réglage initial HDMI)Sert à régler le support audio HDMI.Support Audio (Support audio)Utilisez cette fonction pour spécif

93OPTIONS SYSTÈMEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Pour changer les réglages1 Grâce à AMP/SOURCE/TV, choisissez AMP, puis appuyez sur GUI TOP du boîtier

RÉGLAGES APPROFONDIS94Cet appareil propose d’autres menus qu’il affiche, le moment venu, sur la face avant. Le menu ADVANCED SETUP offre le moyen de r

95RÉGLAGES APPROFONDISOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Capteur de télécommande REMOTE SENPour activer ou désactiver la fonction de réception de signaux

PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE96Le boîtier de télécommande est conçu pour agir sur cet appareil mais aussi sur d’autres appareils audiovisuels fabr

97PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisAprès avoir enregistré les codes de fabricant qui conviennent, vous pouvez utiliser ce

98PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDEVous pouvez commander d’autres appareils en enregistrant les codes de commande qui conviennent. Les codes peuvent ê

99PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisEnregistrement des codes de commande AMPSélectionnez un des codes suivants pour spécif

21CONNECTIONSPREPARATIONEnglish Audio jacksThis unit has four types of audio jacks (analog audio, digital audio coaxial, digital audio optical and HD

100PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE9 Appuyez sur une des touches ombrées ci-dessous et tentez de commander l’appareil concerné. Si vous le pouvez, le

101PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais4 Appuyez sur LEARN au moyen de la pointe d’un stylo à bille ou d’un objet similaire.

102PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDEVous pouvez changer le nom de la source d’entrée apparaissant dans la fenêtre d’affichage du boîtier de télécomman

103PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisLa fonction de MACRO autorise l’exécution d’une suite d’ordres en appuyant simplement

104PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE Utilisation des MACRO1 Grâce à MACRO ON/OFF, choisissez ON.2 Appuyez sur une touche de macro.• Lorsque vous avez

105PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais4 Appuyez, dans l’ordre, sur les touches correspondant aux ordres à inclure dans la m

106PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDE5Libérez l’objet utilisé pour appuyer sur CLEAR pour quitter le mode permettant l’effacement.• C;NG apparaît dans

107PARTICULARITÉS DE LA TÉLÉCOMMANDEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Effacement d’une macroVous pouvez effacer la suite d’ordres programmée que contient

ZONE 2/ZONE 3108Cet appareil permet de mettre en œuvre une chaîne audio couvrant plusieurs pièces. Les fonctions Zone 2 et Zone 3 permettent de régler

109ZONE 2/ZONE 3OPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Utilisation des amplificateurs internes de cet appareilSi vous souhaitez utiliser un amplificateur inte

22CONNECTIONS Video jacksThis unit has four types of video jacks (composite, component, S-video and HDMI). Connection depends on the availability of

110ZONE 2/ZONE 3y• Vous avez 5 secondes pour effectuer cette étape, tandis que la zone sélectionnée clignote sur l’afficheur de la face avant. Sinon,

111ZONE 2/ZONE 3OPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Réglage du niveau sonore de Zone 2 ou Zone 3Tournez VOLUME sur le panneau avant (ou appuyez sur VOLUME

HDMI112HDMI (Interface multimédia à haute définition) est la première interface entièrement numérique (audio et vidéo), pour signaux non compressés, s

113HDMIOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançais Association d’appareils HDMIVous pouvez associer un appareil HDMI à la prise HDMI IN 1 ou HDMI IN 2 sur le panne

GUIDE DE DÉPANNAGE114Si vous avez le sentiment que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si l’anomalie constat

115GUIDE DE DÉPANNAGEINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESFrançaisAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageLes sons disparaissent brusquement

116GUIDE DE DÉPANNAGEAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageLa lecture des sources au format Dolby Digital ou DTS n’est pas possibl

117GUIDE DE DÉPANNAGEINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESFrançais SyntoniseurAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageFMLa réception FM en

118GUIDE DE DÉPANNAGE Boîtier de télécommandeAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageLe boîtier de télécommande ne fonctionne pas o

119GUIDE DE DÉPANNAGEINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESFrançais AUTO SETUPAvant AUTO SETUPPendant AUTO SETUPMessage d’erreur Causes possibles Actions corr

23CONNECTIONSPREPARATIONEnglishThis unit has the HDMI IN 1 and HDMI IN 2 jacks for digital audio and video signal input as well as the HDMI OUT jack f

120GUIDE DE DÉPANNAGEAprès AUTO SETUP• En cas d’apparition de l’écran ERROR ou WARNING, recherchez la cause de l’anomalie puis reprenez les opérations

GLOSSAIRE121INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESFrançais ASA (Advanced Speaker Array)ASA est une technique originale appartenant à THX; elle traite les sons

122GLOSSAIRE Voie des effets sonores (LFE 0.1)Cette voie reproduit les signaux très graves. La plage des fréquences couvertes s’étend de 20 Hz à 120

123GLOSSAIREINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESFrançais THX Games ModePour la restitution du son de jeux stéréo et multivoies, THX Games Mode doit être sél

124GLOSSAIRE Signal composantes vidéoDans le cas d’un système utilisant les composantes vidéo, le signal vidéo est séparé en signal de luminance Y et

125GLOSSAIREINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESFrançaisCet appareil emploie la technique YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO), avec les réglages

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES126SECTION AUDIO• Puissance minimum efficace de sortie pour les voies avant, centrale, d’ambiance et arrière d’ambiance20 H

127CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESFrançaisGÉNÉRALITÉS• Alimentation[Modèles pour le Canada et les États-Unis] ... CA 120

i1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachs

1VORBEREITUNGEINLEITUNGGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDeutschSOUNDFELDPROGRAMMEMERKMALE...

24CONNECTIONS Connecting a DVD playerCheck the availability of jacks on your DVD player and select one type of connection for audio/video input/outpu

MERKMALE2Eingebauter 7-Kanal-Leistungsverstärker◆ Minimale effektive Ausgangsleistung(0,04% THD, 20 Hz bis 20 kHz, 8 Ω)Frontlautsprecher: 130 W + 130

WOLLEN WIR BEGINNEN3EINLEITUNGDeutschBitte überprüfen Sie, dass Sie alle der folgenden Teile erhalten haben.WOLLEN WIR BEGINNENMitgeliefertes ZubehörC

WOLLEN WIR BEGINNEN4• Wechseln Sie alle Batterien aus, wenn Sie Bedingungen wie abnehmenden Betriebsbereich der Fernbedienung, kein Blinken oder nur n

WOLLEN WIR BEGINNEN5EINLEITUNGDeutschDie Fernbedienung überträgt einen gerichteten Infrarotstrahl. Richten Sie die Fernbedienung während der Bedienung

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN61 MASTER ON/OFFDrücken Sie die Taste in die ON-Stellung.• Schaltet die Einheit ein.• Schaltet nur den Hauptraum

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN7EINLEITUNGDeutsch8 Frontblende-DisplayZeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses Gerätes an.9 PRESE

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN8Dieser Abschnitt beschreibt die Funktion jedes Bedienungselements der Fernbedienung, das für die Bedienung dies

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN9EINLEITUNGDeutschB STANDBYSchaltet die Einheit, Zone 2 und Zone 3 in den Bereitschaftsmodus (siehe Seite 30).Di

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN10Dieser Abschnitt beschreibt die Funktion jedes Bedienelements auf der Zone 2/Zone 3-Ferbedienung, das für die

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN11EINLEITUNGDeutschDie XM-Anzeige ist nur beim für die USA bestimmten Modell verfügbar.1 YPAO AnzeigeLeuchtet wä

25CONNECTIONSPREPARATIONEnglish Connecting other video componentsCheck the availability of jacks on your other video components and select one type o

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN12J 96/24 AnzeigeLeuchtet auf, wenn ein DTS 96/24-Signal an diesem Gerät eingespeist wird.K LFE AnzeigeLeuchtet

BEDIENUNGSELEMENTE UND IHRE FUNKTIONEN13EINLEITUNGDeutsch1 DIGITAL OUTPUT-BuchsenSiehe Seite 24, 25 und 27 für Anschlussinformationen.2 DIGITAL INPUT-

ANSCHLÜSSE14Das nachfolgende Lautsprecher-Layout zeigt die Standard-ITU-R* Lautsprechereinstellung. Sie können diese verwenden, um sich mit CINEMA DSP

15ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutsch Di-polares Lautsprecher-LayoutEntweder di-polare oder direkt abstrahlende Lautsprechertypen können für den THX-Surrou

16ANSCHLÜSSE1 Entfernen Sie etwa 10 mm der Isolierung von jedem Lautsprecherkabel.2 Verdrillen Sie die freiliegenden Litzen des Kabels, um elektrische

17ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutschPRESENCE/ZONE 2(3) KlemmenSchließen Sie die Presence-Lautsprecher an diese Klemmen an.Sie können diese Klemmen auch für

18ANSCHLÜSSESPEAKERSFRONTSURROUNDFRONT CENTERPRE OUTSUBWOOFER SURROUND BACK/PRESENCE SURROUND/ZONE 2(3) SPEAKER IMPEDANCESURROUND BACKSINGLECENTERSING

19ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutschEinige der heutigen Lautsprecher verfügen über Kabelverbindungen, die zur Verbesserung der Leistung des Lautsprechersys

20ANSCHLÜSSESchließen Sie dieses Gerät oder andere Komponenten nicht an das Netz an, bevor nicht alle Anschlüsse zwischen den Komponenten fertig geste

21ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutsch AudiobuchsenDie Einheit verfügt über vier Arten Audiobuchsen (Analog-Audio, Digital-Audio koaxial, digital-Audio opti

26CONNECTIONS Connecting to the MULTI CH INPUT jacksThis unit is equipped with 6 additional input jacks (left and right FRONT, CENTER, left and right

22ANSCHLÜSSE VideobuchsenDiese Einheit weist vier Typen von Videobuchsen auf (Composite, Component, S-Video und HDMI). Der Anschluss hängt von der Ve

23ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutschDieses Gerät ist mit HDMI IN 1- und HDMI IN 2-Buchsen für den digitalen Audio- und Videosignaleingang sowie mit einer H

24ANSCHLÜSSE Anschließen eines DVD-PlayersPrüfen Sie die Verfügbarkeit der Buchsen an Ihrem DVD-Player, und wählen Sie einen Verbindungstyp für den A

25ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutsch Anschluss von weiteren VideokomponentenPrüfen Sie die Verfügbarkeit der Buchsen an Ihren weiteren Videokomponenten, u

26ANSCHLÜSSE Anschluss an die MULTI CH INPUT-BuchsenDieses Gerät ist mit 6 zusätzlichen Eingangsbuchsen (linke und rechte FRONT, CENTER, linke und re

27ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutsch• Prüfen Sie die Verfügbarkeit der Buchsen an Ihren Audiokomponenten, und wählen Sie einen Verbindungstyp für den Audio

28ANSCHLÜSSE Anschluss an einen externen VerstärkerFalls Sie die Ausgangsleistung an Ihre Lautsprecher erhöhen oder einen anderen Lautsprecher verwen

29ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutschSowohl die MW- als auch die UKW-Antenne wird mit diesem Gerät mitgeliefert. Normalerweise sollten diese Antennen ausrei

30ANSCHLÜSSE Anschluss des NetzkabelsVerbinden Sie das mitgeliefete Netzkabel mit dem Netzanschluss, nachdem alle anderen Anschlüsse fertig gestellt

31ANSCHLÜSSEVORBEREITUNGDeutsch3 Drücken Sie MAIN ZONE ON/OFF, ZONE 2 ON/OFF oder ZONE 3 ON/OFF auf der Frontblende (oder POWER auf der Fernbedienung)

27CONNECTIONSPREPARATIONEnglish• Check the availability of jacks on your audio components and select one type of connection for audio/video input/outp

AUTO SETUP32Dieser Receiver verwendet die YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) Technologie, die zeitaufwendige Lautsprechereinstellungen a

33AUTO SETUPVORBEREITUNGDeutschUm bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, muss der Raum während des AUTO SETUP-Vorgangs möglichst ruhig sein (YPAO). Fall

34AUTO SETUP5 Drücken Sie k / n wiederholt, um Wiring, Distance, Size, Equalizing oder Level zu wählen, und betätigen Sie danach h.6 Wählen Sie für Wi

35AUTO SETUPVORBEREITUNGDeutsch9 Drücken Sie n, um Start zu wählen, und betätigen Sie danach ENTER.Von jedem Lautsprecher werden laute Testtöne ausgeg

36AUTO SETUPWenn alle Menügegenstände gemessen sind, erscheint „Measurement Over“ im Bildschirm, und die Ergebnisse für jeden Gegenstand werden angeze

WIEDERGABE37GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschBei der Wiedergabe von CDs, die mit dem DTS-Verfahren codiert wurden, muss besondere Vorsicht angewe

38WIEDERGABE6 Drehen Sie den VOLUME-Wahlschalter auf der Frontblende (oder drücken Sie VOLUME +/– auf der Fernbedienung), um die gewünschte Ausgangsla

39WIEDERGABEGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Einstellen der KlangqualitätVerwenden Sie diese Funktion, um die Bass/Höhenbalance der vorderen li

40WIEDERGABE Wahl des MULTI CH INPUTDrücken Sie MULTI CH INPUT auf der Frontblende oder MULTI CH IN auf der Fernbedienung, sodass MULTI CH INPUT auf

41WIEDERGABEGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Genießen von 2-Kanal-Software in SurroundDie von 2-Kanal-Signalquellen eingespeisten Signale könne

1PREPARATIONINTRODUCTIONBASIC OPERATIONSOUND FIELD PROGRAMSADVANCED OPERATIONADDITIONAL INFORMATIONEnglishFEATURES...

28CONNECTIONS Connecting an external amplifierIf you want to increase the power output to the speakers, or want to use another amplifier, connect an

42WIEDERGABE Verwendung von PURE DIRECTPURE DIRECT umgeht die Decoder sowie den DSP-Prozesor dieser Einheit und schaltet die Video-Schaltkreise aus,

43WIEDERGABEGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Verwendung des Einschlaf-TimersVerwenden Sie diese Funktion, um dieses Gerät nach Ablauf einer bes

44WIEDERGABE2 Drücken Sie wiederholt STRAIGHT (EFFECT) auf der Frontblende, um den Klangeffekt wieder einzuschalten.STRAIGHT wird auf dem Frontblende-

45WIEDERGABEGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Anzeige der Informationen über die EingangsquelleSie können den Typ, das Format und die Abtastfreq

AUFNAHME46Die Einstellungen und anderen Operationen für die Aufnahme werden von den Aufnahmekomponenten aus ausgeführt. Beachten Sie die Bedienungsanl

UKW/MW-ABSTIMMUNG47GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschDie automatische Abstimmung arbeitet, wenn die Sendersignale stark und ohne Störungen empfang

48UKW/MW-ABSTIMMUNGDie manuelle Abstimmung wird aktiviert, wenn die Sendersignale schwach sind. Durch das manuelle Abstimmen auf einen UKW-Sender wird

49UKW/MW-ABSTIMMUNGGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch3 Betätigen und halten Sie MEMORY (MAN’L/AUTO FM) auf der Frontblende für weitere 3 Sekunden

50UKW/MW-ABSTIMMUNGSie können bis zu 40 UKW- oder MW-Sender (8 Sender in jeder der 5 Gruppen, A1 bis E8) manuell abspeichern.Stellen Sie AMP/SOURCE/TV

51UKW/MW-ABSTIMMUNGGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch5 Drücken Sie MEMORY (MAN’L/AUTO FM) auf der Frontblende, während die MEMORY-Anzeige blinkt.D

29CONNECTIONSPREPARATIONEnglishBoth AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas should provide sufficient signal

52UKW/MW-ABSTIMMUNG2 Drücken Sie die A/B/C/D/E-Taste (oder die l / h-Taste der Fernbedienung) zur Wahl der gewünschten Preset-Festsendergruppe.Der Buc

53UKW/MW-ABSTIMMUNGGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschRadio-Daten-System ist ein Datenübertragungssystem, das in vielen Ländern für UKW-Sender verw

54UKW/MW-ABSTIMMUNGFalls Sie den gewünschten Programmtyp wählen, sucht dieses Gerät automatisch alle voreingestellten Radio-Daten-System-Sender, welch

55UKW/MW-ABSTIMMUNGGRUNDLEGENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschDiese Funktion verwendet den EON-Datendienst für das Sendernetz des Radio-Daten-Systems. Fall

BEARBEITUNG DER SOUNDFELDPARAMETER56Ein ausschlaggebender Faktor für die reichen, vollen Klangfarben eines Live-Instrumentes sind die Mehrfachreflexio

57BEARBEITUNG DER SOUNDFELDPARAMETERSOUNDFELDPROGRAMMEDeutsch2 Drücken Sie wiederholt k / n, um Stereo/Surround zu wählen, und betätigen Sie danach di

BESCHREIBUNG DER SOUNDFELDPROGRAMME58Dieses Gerät ist mit einer Vielzahl präziser Digital-Decoder ausgestattet, die Ihnen die Mehrkanalwiedergabe fast

59BESCHREIBUNG DER SOUNDFELDPROGRAMMESOUNDFELDPROGRAMMEDeutschMULTI2-CH5THXCinemaTHX Verarbeitung für Filmsoftware.THXTHX GameTHX Verarbeitung für Spi

60BESCHREIBUNG DER SOUNDFELDPROGRAMMESie können aus den folgenden Soundfeldern wählen, wenn Sie Musikquellen wie CD, UKW/MW-Sendungen, Tonbänder usw.

BESCHREIBUNGEN DER SOUNDFELDPROGRAMME61SOUNDFELDPROGRAMMEDeutschSie können die Werte von bestimmten Digital-Soundfeldparametern ändern, so dass die So

30CONNECTIONS Connecting the AC power cablePlug the supplied AC power cable into the AC inlet after all other connections are complete and then plug

62BESCHREIBUNGEN DER SOUNDFELDPROGRAMME Liveness (Lebendigkeit)Funktion: Stellt das Reflexionsvermögen der virtuellen Wände in der Halle ein, indem d

63BESCHREIBUNGEN DER SOUNDFELDPROGRAMMESOUNDFELDPROGRAMMEDeutsch Rev. Time (Nachhallzeit)Funktion: Stellt den Zeitbetrag ein, der benötigt wird, dami

64BESCHREIBUNGEN DER SOUNDFELDPROGRAMME Dialogue Lift (Dialog anheben)Funktion: Stellt die Höhe der Front- und Center-Kanal-Sounds ein, indem einige

65BESCHREIBUNGEN DER SOUNDFELDPROGRAMMESOUNDFELDPROGRAMMEDeutsch Decode Type (Decoder-Typ)Für MOVIE THEATERFunktion: Wählt den Decoder zur Wiedergabe

BESCHREIBUNG DER LAUTSPRECHERLAYOUTS66Die Klangausgabe auf jedem Lautsprecher hängt vom Typ der eingespeisten Audiosignale ab. Beachten Sie die folgen

67BESCHREIBUNG DER LAUTSPRECHERLAYOUTSSOUNDFELDPROGRAMMEDeutschMUSICHall in ViennaThe Bttm LineThe Roxy ThtrENTERTAINMENTDiscoMUSICPop/RockENTERTAINME

68BESCHREIBUNG DER LAUTSPRECHERLAYOUTSSTANDARDPLIIx MoviePLIIx MusicPLIIx GameMovie/Game Movie/Music/GameMusicMOVIE THEATEREnhancedPLIIx MovieWenn PR/

69BESCHREIBUNG DER LAUTSPRECHERLAYOUTSSOUNDFELDPROGRAMMEDeutschMOVIE THEATEREnhancedNeo:6 CinemaWenn PR/SB Priority auf Presence eingestellt istWenn P

SYSTEM-OPTIONEN70Sie können die folgenden Parameter verwenden, um manuell verschiedene Systemeinstellungen auszuführen und den Betrieb des Gerätes auf

71SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschOption (Optional-Menü)Wird verwendet, um manuell optionale Systemeinstellungen auszuführen.

31CONNECTIONSPREPARATIONEnglish3 Press MAIN ZONE ON/OFF, ZONE 2 ON/OFF or ZONE 3 ON/OFF on the front panel (or POWER on the remote control) to turn on

72SYSTEM-OPTIONENVerwenden Sie die Fernbedienung für Zugriff auf und Einstellung jedes Parameters. (Lautsprechersatz wird im folgenden Beispiel zum Än

73SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschVerwenden Sie dies Merkmal zur Neuzuweisung von digitalen Eingängen/Ausgängen, benennen Sie d

74SYSTEM-OPTIONEN Rename (Umbenennen)Verwenden Sie diese Funktion zur Änderung des Namens der Eingänge im GUI und auf dem Frontblende-Display. (DVD d

75SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Audio Select (Ton-Wahl)Dieses Gerät ist mit einer Vielzahl von Eingangsbuchsen ausgestattet

76SYSTEM-OPTIONENDieses Menü wird verwendet, um die Klangparameter einzustellen.1 Stellen Sie AMP/SOURCE/TV auf AMP ein, und drücken Sie danach GUI TO

77SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Dynamic Range (Dynamikumfang)Verwenden Sie diese Funktion, um den Umfang der Dynamikbereich

78SYSTEM-OPTIONEN5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, bis Sie mit den Ergebnissen zufrieden sind.yWenn Sie alle PEQ-Parameter-Einstellungen für den gewü

79SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschAudio Delay (Audio-Verzögerung)Verwenden Sie diese Funktion, um den Soundausgang zu verzögern

80SYSTEM-OPTIONEN Channel Mute (Kanal-Stummschaltung)Verwenden Sie diese Funktion zur Wahl spezifischer Lautsprecherkanäle zur Stummschaltung.Manual

81SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Conversion (Videoumwandlung)Verwenden Sie diese Funktion, um die Video-Konvertierung sowie

AUTO SETUP32This receiver employs YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) technology which lets you avoid troublesome listening-based speaker

82SYSTEM-OPTIONEN HDMI Aspect (HDMI Seitenverhältnis)Dien zum Wählen des HDMI-Seitenverhältnisses.Wahlmöglichkeiten: Through, 16:9 Normal• Wählen Sie

83SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschDieses Menü wird verwendet, um die grundlegenden Systemparameter einzurichten.1Stellen Sie AM

84SYSTEM-OPTIONENFront (Vordere Lautsprecher)Wahlmöglichkeiten: Large, Small• Wählen Sie „Large“, wenn Sie große Frontlautsprecher verwenden. Das Gerä

85SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschPresence (Presence-Lautsprecher)Wahlmöglichkeiten: Yes, None• Wählen Sie „Yes“, wenn Sie Pres

86SYSTEM-OPTIONENLautsprecherabständeRegelungsbereich: 0,30 bis 24,00 m (1,0 bis 80,0 Fuß)Anfangseinstellung: 3,00 m (10,0 Fuß)Regelungsschritt: 0,1 m

87SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch THX Set (THX-Einstellungen)Wird verwendet, um die THX-Einstellungen manuell einzustellen.Ma

88SYSTEM-OPTIONEN5 Nach der Fertigstellung der Einstellparameter drücken Sie ENTER auf der Fernbedienung. Dimmer (Dimmer)Wird verwendet, um die Helli

89SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschZone2 Amplifier (Zone 2-Verstärker)Verwenden Sie diese Funktion, um zu wählen, wie die Zone 2

90SYSTEM-OPTIONENZone2 Volume (Zone 2 Lautstärke)Verwenden Sie diese Funktion, um zu wählen, wie der Lautstärkeregler hinsichtlich der ZONE 2 OUTPUT-B

91SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Sur.Initialize (Surround-Initialisieren)Verwenden Sie diese Funktion, um die Parameter für

33AUTO SETUPPREPARATIONEnglishFor best results, make sure the room is as quiet as possible during the AUTO SETUP procedure (YPAO). If there is too muc

92SYSTEM-OPTIONEN HDMI Set (HDMI-Einstellungen)Wird verwendet, um die Audio-HDMI-Unterstützung anzupassen.Support Audio (Audiounterstützung)Verwenden

93SYSTEM-OPTIONENWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Zum Laden von Einstellungen1 Stellen Sie AMP/SOURCE/TV auf AMP ein, und drücken Sie danach

ERWEITERTE EINSTELLUNG94Dieses Gerät verfügt über zusätzliche Menüs, die in dem Frontblende-Display angezeigt werden. Das Menü ADVANCED SETUP bietet z

95ERWEITERTE EINSTELLUNGWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Fernbedienungssensor REMOTE SENWird verwendet, um die Signalempfangsfunktionalität

MERKMALE DER FERNBEDIENUNG96Zusätzlich zu der Steuerung dieses Gerätes, kann die Fernbedienung auch für die Bedienung anderer Audio- und Video-Kompone

97MERKMALE DER FERNBEDIENUNGWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschSobald Sie die entsprechenden Herstellercodes eingestellt haben, können Sie diese

98MERKMALE DER FERNBEDIENUNGSie können andere Komponenten bedienen, indem Sie die entsprechenden Fernbedienungscodes einstellen. Die Codes können für

99MERKMALE DER FERNBEDIENUNGWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschEinstellung der AMP-Codes der FernbedienungWählen Sie einen der folgenden Codes, u

100MERKMALE DER FERNBEDIENUNG9 Drücken Sie eine der nachfolgend angelegt dargestellten Tasten, um zu sehen, ob Sie Ihre Komponente steuern können. Fal

101MERKMALE DER FERNBEDIENUNGWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch4Drücken Sie LEARN, indem Sie einen Kugelschreiber oder ein ähnliches Objekt verw

34AUTO SETUP5 Press k / n repeatedly to select Wiring, Distance, Size, Equalizing or Level and then press h.6 For Wiring, Distance, Size or Level, sel

102MERKMALE DER FERNBEDIENUNGSie können den Namen der Eingangsquelle ändern, der in dem Anzeigefenster der Fernbedienung erscheint, wenn Sie einen von

103MERKMALE DER FERNBEDIENUNGWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutschDie MACRO-Funktion ermöglicht die Ausführung einer Serie von Operationen durch da

104MERKMALE DER FERNBEDIENUNG MACRO-Bedienungsvorgänge1 Stellen Sie MACRO ON/OFF auf ON ein.2 Drücken Sie eine Makrotaste.• Wenn Sie mit der Verwendu

105MERKMALE DER FERNBEDIENUNGWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch4 Drücken Sie die Tasten für die Funktionen, die Sie aufeinander folgend in die M

106MERKMALE DER FERNBEDIENUNG5Geben Sie das verwendete Objekt frei, und drücken Sie CLEAR, um den Löschmodus zu verlassen. • C;NG erscheint in dem Dis

107MERKMALE DER FERNBEDIENUNGWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Löschung einer MakrofunktionSie können auch eine Funktion löschen, die Sie für

ZONE 2/ZONE 3108Dieses Gerät ermöglicht Ihnen das Konfigurieren eine Audio-Anlage für mehrere Räume. Die Zone 2- und Zone 3-Funktionen gestatten Ihnen

109ZONE 2/ZONE 3WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Verwendung der internen Verstärker dieser EinheitWenn Sie einen der internen Verstärker (Sur

110ZONE 2/ZONE 3y• Sie müssen diesen Schritt innerhalb von 5 Sekunden beenden, nachdem Sie die ausgewählte Zone auf dem Frontblende-Display zu blinken

111ZONE 2/ZONE 3WEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Einstellen der Lautstärke von Zone 2 oder Zone 3Drehen Sie den VOLUME-Wahlschalter auf der F

35AUTO SETUPPREPARATIONEnglish9 Press n to select Start and then press ENTER.Loud test tones are output from each speaker and “Measuring” appears duri

HDMI112HDMI (High-Definition Multimedia Interface) ist die erste von der Industrie unterstützte, nicht komprimierte, vollständig digitale A/V-Schnitts

113HDMIWEITERFÜHRENDE BEDIENUNGSVORGÄNGEDeutsch Zuordnung von HDMI-KomponentenSie können eine HDMI-Komponente der HDMI IN 1- oder HDMI IN 2-Buchse au

STÖRUNGSBESEITIGUNG114Siehe das nachfolgende Diagramm, wenn dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene Problem in der nac

115STÖRUNGSBESEITIGUNGZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDeutschProblem Ursache AbhilfeVorgehensweiseDer Sound bleibt plötzlich aus.Die Schutzschaltung wurde au

116STÖRUNGSBESEITIGUNGProblem Ursache AbhilfeVorgehensweiseDolby Digital- oder DTS-Quellen können nicht wiedergegeben werden. (Dolby Digital- oder DTS

117STÖRUNGSBESEITIGUNGZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDeutsch TunerProblem Ursache AbhilfeVorgehensweiseUKWDer UKW-Stereo-Empfang ist verrauscht.Die Eigensc

118STÖRUNGSBESEITIGUNG FernbedienungProblem Ursache AbhilfeVorgehensweiseDie Fernbedienung arbeitet oder funktioniert nicht richtig.Falscher Abstand

119STÖRUNGSBESEITIGUNGZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDeutsch AUTO SETUPVor dem AUTO SETUPWährend des AUTO SETUPFehlermeldung Ursache AbhilfeVorgehensweiseC

120STÖRUNGSBESEITIGUNGNach dem AUTO SETUP• Wenn die Bildschirme ERROR oder WARNING angezeigt werden, suchen Sie nach der Ursache des Problems, und füh

GLOSSAR121ZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDeutsch ASA (Advanced Speaker Array)ASA ist eine THX-Technologie, welche den Sound an 2 seitliche und 2 hintere Su

36AUTO SETUPAfter all menu items have been measured, “Measurement Over” appears on the screen and the results for each item are displayed.•Press n and

122GLOSSAR LFE 0.1-KanalDieser Kanal dient für die Reproduktion der niedrigen Basssignale. Der Frequenzbereich dieses Kanals beträgt 20 Hz bis 120 Hz

123GLOSSARZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDeutsch THX Games ModeZum Replay von Stereo und Mehrkanal-Spiele-Audio sollte THX Games Mode gewählt werden. In di

124GLOSSAR KomponentenvideosignalBei dem Komponentenvideosignal-System wird das Videosignal in das Y Signal für die Luminanz und die PB und PR Signal

125GLOSSARZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDeutschDieses Gerät verwendet den YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) gemeinsam mit dem Parametric EQ

TECHNISCHE DATEN126AUDIOABSCHNITT• Minimale Musik-Ausgangsleistung für Front-, Center-, Surround- und hinteren Surround-Lautsprecher20 Hz bis 20 kHz,

127TECHNISCHE DATENZUSÄTZLICHE INFORMATIONENDeutschALLGEMEINES• Netzspannung/-frequenz[Modelle für USA und Kanada]...

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 In

1SvenskaFÖRBEREDELSERINLEDNINGLJUDFÄLTSPROGRAMAVANCERAD MANÖVRERINGYTTERLIGARE INFORMATIONGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGEGENSKAPER...

EGENSKAPER2Inbyggd 7-kanals effektförstärkare◆ Minimum uteffekt RMS(0,04 % total harmonisk dist., 20 Hz till 20 kHz, 8 Ω)Fram: 130 W + 130 WMitt: 130

FÖRBEREDELSER3INLEDNINGSvenskaVar god kontrollera att följande saker finns med i förpackningen.FÖRBEREDELSERMedföljande tillbehörCLEARLEARNRE–NAMEMENU

PLAYBACK37BASIC OPERATIONEnglishExtreme caution should be exercised when you play back CDs encoded in DTS.If you play back a CD encoded in DTS on a DT

FÖRBEREDELSER4• Byt ut alla batterier om du märker följande förhållanden: fjärrkontrollens styrområde minskar, indikatorn blinkar inte, eller indikato

FÖRBEREDELSER5INLEDNINGSvenskaFjärrkontrollen sänder riktade infraröda strålar. Se till att rikta fjärrkontrollen direkt mot fjärrkontrollsensorn på h

KONTROLLER OCH FUNKTIONER61 MASTER ON/OFFTryck in så att den ställs i ON-positionen.• Slår på denna enhet.• Slår på huvudrummet.• Ställer Zone 2 och Z

KONTROLLER OCH FUNKTIONER7INLEDNINGSvenska8 Frontpanelens displayPå displayen visas information om enhetens driftstatus.9 PRESET/TUNING (EDIT)Med denn

KONTROLLER OCH FUNKTIONER8Detta avsnitt beskriver funktionen för varje knapp på fjärrkontrollen som används för att styra denna enhet. Ställ AMP/SOURC

KONTROLLER OCH FUNKTIONER9INLEDNINGSvenskaB STANDBYStäller denna enhet, Zone 2 och Zone 3 i beredskapsläget (se sid. 30).Denna knapp fungerar endast n

KONTROLLER OCH FUNKTIONER10Detta avsnitt beskriver funktionen för varje knapp på Zone 2/Zone 3-fjärrkontrollen som används för att styra Zone 2 eller

KONTROLLER OCH FUNKTIONER11INLEDNINGSvenskaXM-indikatorn är tillämplig endast för modellen till U.S.A.1 Indikatorn YPAODenna indikator lyser under AUT

KONTROLLER OCH FUNKTIONER12J Indikatorn 96/24Denna indikator tänds när en DTS 96/24-signal matas in i denna enhet.K Indikatorn LFEDenna indikator tänd

KONTROLLER OCH FUNKTIONER13INLEDNINGSvenska1 DIGITAL OUTPUT-uttagSe sidorna 24, 25 och 27 för information om anslutningar.2 DIGITAL INPUT-uttagSe sido

FEATURES2Built-in 7-channel power amplifier◆ Minimum RMS Output Power (0.04% THD, 20 Hz to 20 kHz, 8 Ω)Front: 130 W + 130 WCenter: 130 WSurround: 130

38PLAYBACK6 Rotate VOLUME on the front panel (or press VOLUME +/– on the remote control) to adjust the volume to the desired output level.7 Rotate the

ANSLUTNINGAR14Högtalarplaceringen nedan visar en standarduppställning av högtalare enligt ITU-R*. Denna uppställning kan användas för CINEMA DSP, fler

15ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenska Uppställning med di-polära högtalareHögtalare av antingen di-polär typ eller direktriktad typ kan användas för THX

16ANSLUTNINGAR1 Ta bort cirka 10 mm av isoleringen från var och en av högtalarkablarna.2 Tvinna ihop de frilagda ledningstrådarna för att förhindra ko

17ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenskaPRESENCE/ZONE 2(3)-kontakterAnslut högtalare för närvarokänsla till dessa kontakter.Dessa kontakter kan också använd

18ANSLUTNINGARSPEAKERSFRONTSURROUNDFRONT CENTERPRE OUTSUBWOOFER SURROUND BACK/PRESENCE SURROUND/ZONE 2(3) SPEAKER IMPEDANCESURROUND BACKSINGLECENTERSI

19ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenskaVissa av dagens högtalare som säljs i handeln har högtalaranslutningar som medger bi-wiring (dubbla kablar) eller an

20ANSLUTNINGARAnslut aldrig den här enheten eller andra komponenter till nätuttaget förrän alla anslutningar mellan olika komponenter är slutförda. K

21ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenska LjuduttagDenna enhet har fyra typer av ljuduttag (analogt ljud, digitalt ljud koaxial, digitalt ljud optisk och HD

22ANSLUTNINGAR VideouttagDenna enhet har fyra typer av videouttag (sammansatt, komponent, S-video och HDMI). Vilken typ av anslutning som ska göras b

23ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenskaDenna enhet är försedd med HDMI IN 1- och HDMI IN 2-ingångar för signalinmatning av digitalt ljud och digital video

39PLAYBACKBASIC OPERATIONEnglish Adjusting the tonal qualityUse this feature to adjust the balance of bass and treble for the front L/R and center sp

24ANSLUTNINGAR Anslutning av en DVD-spelareKontrollera vilka slags uttag som finns på DVD-spelaren och välj en typ av anslutning för inmatning/utmatn

25ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenska Anslutning av andra videokomponenterKontrollera vilka slags uttag som finns på övriga videokomponenter och välj en

26ANSLUTNINGAR Anslutning till MULTI CH INPUT-uttagenDenna enhet är utrustad med 6 extra ingångar (vänster och höger FRONT, CENTER, vänster och höger

27ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenska• Kontrollera vilka slags uttag som finns på övriga ljudkomponenter och välj en typ av anslutning för inmatning/utma

28ANSLUTNINGAR Anslutning av en extern förstärkareOm du vill öka uteffekten till högtalarna, eller vill använda en annan effektförstärkare, kan du an

29ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenskaBåde en AM-antenn och inomhusantenn för FM medföljer denna enhet. I de flesta fall ska dessa antenner ge tillräcklig

30ANSLUTNINGAR Anslutning av nätkabelnSätt i den medföljande nätkabeln i nätintaget AC IN efter att alla andra anslutningar har slutförts och anslut

31ANSLUTNINGARFÖRBEREDELSERSvenska3 Tryck på MAIN ZONE ON/OFF, ZONE 2 ON/OFF eller ZONE 3 ON/OFF på frontpanelen (eller på POWER på fjärrkontrollen) f

AUTO SETUP32Denna enhet använder en teknik kallad YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) som gör att man slipper besväret med att lyssna sig

33AUTO SETUPFÖRBEREDELSERSvenskaFör att erhålla bästa resultat bör det vara så tyst som möjligt i rummet under AUTO SETUP-proceduren (YPAO). Om det fö

40PLAYBACK Selecting the MULTI CH INPUTPress MULTI CH INPUT on the front panel or MULTI CH IN on the remote control so that MULTI CH INPUT appears in

34AUTO SETUP5 Tryck lämpligt antal gånger på k / n för att välja Wiring, Distance, Size, Equalizing eller Level och tryck sedan på h.6 Välj för Wiring

35AUTO SETUPFÖRBEREDELSERSvenska9 Tryck på n för att välja Start och tryck sedan på ENTER.Höga testtoner matas ut från varje högtalare och “Measuring”

36AUTO SETUPNär mätningar enligt samtliga menyposter är klara visas meddelandet “Measurement Over” på skärmen varpå resultaten för varje post visas.•T

UPPSPELNING37GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenskaUtomordentlig försiktighet ska iakttas vid uppspelning av CD-skivor kodade i DTS.Om CD kodad i DTS spelas

38UPPSPELNING6 Tryck på VOLUME på frontpanelen (eller VOLUME +/– på fjärrkontrollen) för att justera volymen till önskad nivå.7 Använd väljaren PROGRA

39UPPSPELNINGGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenska Justering av tonkvalitetenAnvänd detta för justering av bas- och diskantbalansen för vänster/höger fram

40UPPSPELNING Att välja MULTI CH INPUTTryck på MULTI CH INPUT på frontpanelen eller MULTI CH IN på fjärrkontrollen så att MULTI CH INPUT visas på fro

41UPPSPELNINGGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenska Återgivning av 2-kanalig programvara i surroundSignaler som matas in från 2-kanaliga källor kan också s

42UPPSPELNING Att använda PURE DIRECTMed funktionen PURE DIRECT kopplas ljudsignalerna förbi avkodarna och DSP-processorerna i denna enhet samtidigt

43UPPSPELNINGGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenska Att använda insomningstimernAnvänd denna funktion för att automatiskt ställa denna enhet i beredskapslä

41PLAYBACKBASIC OPERATIONEnglish Enjoying 2-channel software in surroundSignals input from 2-channel sources can also be played back in multiple chan

44UPPSPELNING2 Tryck igen på STRAIGHT (EFFECT) på frontpanelen eller på fjärrkontrollen för att åter slå på ljudeffekten.STRAIGHT tas bort från frontp

45UPPSPELNINGGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenska Visa information om ingångskällanDet går att visa information som typ, format och samplingsfrekvens för

INSPELNING46Inställningar för inspelning och andra operationer utförs från inspelningskomponenterna. Se bruksanvisningen för dessa komponenter.1 Slå p

FM/AM STATIONSINSTÄLLNING47GRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenskaDen automatiska stationsinställningen är effektiv när stationernas signaler är starka och d

48FM/AM STATIONSINSTÄLLNINGManuell stationsinställning fungerar bättre när stationssignalen är svag. När en FM-station ställs in manuellt ändras motta

49FM/AM STATIONSINSTÄLLNINGGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenska3 Tryck in och håll MEMORY (MAN’L/AUTO FM) på frontpanelen intryckt i mer än 3 sekunder.För

50FM/AM STATIONSINSTÄLLNINGDu kan också lagra upp till 40 FM- eller AM-stationer manuellt (8 stationer i var och en av de 5 grupperna, A1 till E8).Det

51FM/AM STATIONSINSTÄLLNINGGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenska5 Tryck på MEMORY (MAN’L/AUTO FM) på frontpanelen medan indikatorn MEMORY blinkar.Stationen

52FM/AM STATIONSINSTÄLLNING2 Tryck på A/B/C/D/E (eller l / h på fjärrkontrollen) för att välja förvalsgrupp.Bokstaven för förvalsgruppen visas på fron

53FM/AM STATIONSINSTÄLLNINGGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenskaRadiodatasystem är ett system för dataöverföring som används av FM-stationer i många länder

42PLAYBACK Using PURE DIRECTPURE DIRECT bypasses the decoders and DSP processors of this unit as well as shuts down the video circuitry, allowing you

54FM/AM STATIONSINSTÄLLNINGVid val av önskad programtyp söker receivern automatiskt igenom alla förinställda radiodatasystem-stationer som sänder ett

55FM/AM STATIONSINSTÄLLNINGGRUNDLÄGGANDE MANÖVRERINGSvenskaDenna funktion använder sig av EON-data på radiodatasystem-stationsnätverket. Vid val av ön

REDIGERING AV LJUDFÄLTSPARAMETRAR56En signifikant faktor som skapar de rika, fylliga tonerna från ett instrument som hörs i verkligheten är de flerfal

57REDIGERING AV LJUDFÄLTSPARAMETRARSvenskaLJUDFÄLTSPROGRAM2 Tryck på k / n lämpligt antal gånger för att välja Stereo/Surround och tryck därefter på h

BESKRIVNINGAR AV LJUDFÄLTSPROGRAM58Denna enhet är försedd med en mångfald precisa digitala dekodrar som gör att du kan lyssna på flerkanalig uppspelni

59BESKRIVNINGAR AV LJUDFÄLTSPROGRAMSvenskaLJUDFÄLTSPROGRAMMULTI2-CH5THXCinemaTHX-behandling för programvara med film.THXTHX GameTHX-behandling för pro

60BESKRIVNINGAR AV LJUDFÄLTSPROGRAMVid lyssning på musikkällor som CD-skivor, FM/AM-sändningar, band etc. kan du välja något av följande ljudfält.Meto

BESKRIVNINGAR AV LJUDFÄLTSPARAMETRAR61SvenskaLJUDFÄLTSPROGRAMDu kan justera värdena för vissa digitala ljudfältsparametrar så att ljudfälten omskapas

62BESKRIVNINGAR AV LJUDFÄLTSPARAMETRAR Liveness (Livlighet)Funktion: Reflektionsgraden hos de virtuella väggarna i musikhallen justeras genom att gra

63BESKRIVNINGAR AV LJUDFÄLTSPARAMETRARSvenskaLJUDFÄLTSPROGRAM Rev. Time (Efterklangens tid)Funktion: Den tid det tar för den täta, efterföljande efte

43PLAYBACKBASIC OPERATIONEnglish Using the sleep timerUse this feature to automatically set this unit in the standby mode after a certain amount of t

64BESKRIVNINGAR AV LJUDFÄLTSPARAMETRAR Dialogue Lift (Dialoglyft)Funktion: Höjden för framkanalens och mittkanalens ljud justeras genom att vissa av

65BESKRIVNINGAR AV LJUDFÄLTSPARAMETRARSvenskaLJUDFÄLTSPROGRAM Decode Type (avkodartyp)För MOVIE THEATERFunktion: Väljer den avkodare som används för

HÖGTALARUPPSTÄLLNINGAR I LJUDFÄLTSPROGRAM66Ljud som matas ut från varje högtalare beror på vilken typ av ljudsignaler som matas in. Vi hänvisar till d

67HÖGTALARUPPSTÄLLNINGAR I LJUDFÄLTSPROGRAMSvenskaLJUDFÄLTSPROGRAMMUSICHall in ViennaThe Bttm LineThe Roxy ThtrENTERTAINMENTDiscoMUSICPop/RockENTERTAI

68HÖGTALARUPPSTÄLLNINGAR I LJUDFÄLTSPROGRAMSTANDARDPLIIx MoviePLIIx MusicPLIIx GameMovie/Game Movie/Music/GameMusicMOVIE THEATEREnhancedPLIIx MovieNär

69HÖGTALARUPPSTÄLLNINGAR I LJUDFÄLTSPROGRAMSvenskaLJUDFÄLTSPROGRAMMOVIE THEATEREnhancedNeo:6 CinemaNär PR/SB Priority är inställt på PresenceNär PR/SB

SYSTEMALTERNATIV70Följande parametrar kan användas till att justera olika slags systeminställningar och specialanpassa det sätt på vilket receivern sk

71SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaOption (meny för alternativa inställningar)Använd detta för att manuellt justera valfria systeminställni

72SYSTEMALTERNATIVAnvänd fjärrkontrollen till att ta fram och justera varje parameter. (Högtalarinställning används i följande exempel för ändring av

73SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaAnvänd denna funktion till att omfördela digitala ingångar/utgångar, välja insignal, ändra namn på ingån

44PLAYBACK2 Press STRAIGHT (EFFECT) on the front panel or on the remote control again to turn the sound effect back on.STRAIGHT disappears from the fr

74SYSTEMALTERNATIV Rename (ändra namn)Använd denna funktion till att på GUI-menyn eller i frontpanelens display ändra namn på ingångar. (I följande e

75SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Audio Select (val av ljud)Denna enhet har en mängd olika ingångar. Önskad typ av insignal kan väljas.I

76SYSTEMALTERNATIVAnvänd denna meny till att justera ljudparametrar.1 Ställ AMP/SOURCE/TV på AMP och tryck sedan på GUI TOP på fjärrkontrollen.2 Tryck

77SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Dynamic Range (dynamikområde)Använd denna meny till att välja hur mycket kompression av dynamikområdet

78SYSTEMALTERNATIV5 Upprepa åtgärderna i punkt 3 och 4 tills ett tillfredsställande resultat har uppnåtts.yOm samtliga inställningar av PEQ-parametrar

79SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaAudio Delay (ljudfördröjning)Används för att fördröja ljudutmatningen och synkronisera den med videobild

80SYSTEMALTERNATIV Channel Mute (kanaldämpning)Använd detta till att välja specifika högtalarkanaler för ljuddämpning.Manual Setup > Sound > Ch

81SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Conversion (videoomvandling)Använd denna funktion till att koppla in eller ur videoomvandling liksom H

82SYSTEMALTERNATIV HDMI Aspect (HDMI-bildformat)Använd detta till att välja HDMI-bildformat.Alternativ: Through, 16:9 Normal• Välj “Through”, om HDMI

83SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaAnvänd denna meny till att ställa in grundläggande systemparametrar.1 Ställ AMP/SOURCE/TV på AMP och try

45PLAYBACKBASIC OPERATIONEnglish Displaying information about the input sourceYou can display the type, format and sampling frequency of the current

84SYSTEMALTERNATIVFront (framhögtalare)Alternativ: Large, Small• Välj “Large” om du har stora framhögtalare. Hela frekvensomfånget för signalerna för

85SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaPresence (högtalare för närvarokänsla)Alternativ: Yes, None• Välj “Yes”, om högtalare för närvarokänsla

86SYSTEMALTERNATIVHögtalaravståndJusterbart område: 0,30 till 24,00 m (1,0 till 80,0 fötter)Ursprunglig inställning: 3,00 m (10,0 fötter)Inställningss

87SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska THX Set (THX-inställningar)Användd detta till att manuellt justera THX-inställningarna.Manual Setup &g

88SYSTEMALTERNATIV5 Tryck på ENTER på fjärrkontrollen efter att parametrarna har justerats klart. Dimmer (dimmer)Används för att justera ljusstyrkan

89SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaZone2 Amplifier (Zone 2-förstärkare)Använd detta till att välja hur Zone 2-högtalarna förstärks.Alternat

90SYSTEMALTERNATIVZone2 Volume (Zone 2-volym)Används för att ange hur volymkontrollen ska arbeta med avseende på ZONE 2 OUTPUT-uttagen. När Zone2 Ampl

91SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Sur.Initialize (surroundinitialisering)Använd denna funktion till att initialisera parametrarna för va

92SYSTEMALTERNATIV HDMI Set (HDMI-inställningar)Använd detta till att justera HDMI-stödljud.Support Audio (stödljud)Använd detta för att ange huruvid

93SYSTEMALTERNATIVAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska För att ladda inställningar1 Ställ AMP/SOURCE/TV på AMP och tryck sedan på GUI TOP på fjärrkontrollen.

RECORDING46Recording adjustments and other operations are performed from the recording components. Refer to the operation instructions for those compo

AVANCERAD INSTÄLLNING94Receivern har ett antal extra menyer, som visas på frontpanelens display. ADVANCED SETUP-menyn erbjuder ytterligare parametrar

95AVANCERAD INSTÄLLNINGAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Fjärrsensor REMOTE SENAnvänd detta för att aktivera eller avaktivera signalmottagningen för fjär

FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER96Fjärrkontrollen kan styra andra audio- och videokomponenter tillverkade av YAMAHA och andra tillverkare, förutom den här

97FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONERAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaNär du väl har ställt in lämpliga fjärrkontrollkoder kan du använda denna fjärrkontroll till

98FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONERDu kan styra andra komponenter genom att ställa in den fjärrkontrollkod som behövs. Koder kan ställas in för varje ingång

99FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONERAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaInställning av in fjärrkontrollkoder för förstärkareVälj en av följande koder för att ställa

100FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER9 Tryck på en av de skuggade knapparna nedan för att kontrollera att du kan styra komponenten. Om det fungerar betyder d

101FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONERAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska4 Tryck in LEARN genom att använda en kulspetspenna eller ett liknande föremål.LEARN och den

102FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONERDu kan ändra namnet på ingångskällan som visas i fjärrkontrollens displayfönster om du skulle vilja använda ett annat na

103FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONERAVANCERAD MANÖVRERINGSvenskaMed MACRO-funktionen är det möjligt att utföra en serie operationer med en-knapps-tryckning.

FM/AM TUNING47BASIC OPERATIONEnglishAutomatic tuning is effective when station signals are strong and there is no interference.1 Rotate the INPUT sele

104FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER MACRO-operationer1 Ställ in MACRO ON/OFF på ON.2 Tryck på en makroknapp.• När du är har använt klart MACRO funktionen,

105FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONERAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska4 Tryck på knapparna för de funktioner som du vill inkludera i makrooperationen i följd.Du k

106FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER5 Avsluta raderingsläget genom att släppa upp föremålet som användes för att trycka in CLEAR.• C;NG visas i displayfönst

107FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONERAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Att radera en makrofunktionDet är möjligt att radera en funktion som programmerats för en

ZONE 2/ZONE 3108Med denna enhet är det möjligt att konfigurera ett flerrums ljudsystem. Genom att använda Zone 2 och Zone 3-funktionerna kan man ställ

109ZONE 2/ZONE 3AVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Vid användning av de interna förstärkarna i denna enhetOm du önskar använda en av denna enhets interna f

110ZONE 2/ZONE 3y• Detta steg måste slutföras inom 5 sekunder medan den valda zonen blinkar på frontpanelens display. Annars kommer det för tillfället

111ZONE 2/ZONE 3AVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Justering av volymnivån för Zone 2 eller Zone 3Tryck på VOLUME på frontpanelen (eller VOLUME +/– på fjär

HDMI112HDMI (High-Definition Multimedia Interface) är det första okomprimerade, helt digitala A/V-gränssnittet (för ljud/video) med industristöd. Geno

113HDMIAVANCERAD MANÖVRERINGSvenska Att tilldela HDMI-komponenterDu kan tilldela en HDMI-komponent till HDMI IN 1- eller HDMI IN 2-uttaget på bakpane

GETTING STARTED3INTRODUCTIONEnglishPlease check that you received all of the following parts.GETTING STARTEDSupplied accessoriesCLEARLEARNRE–NAMEMENUE

48FM/AM TUNINGManual tuning is effective when stations signals are weak. Manually tuning into an FM station will automatically change the reception mo

FELSÖKNING114Se tabellen nedan om enheten inte skulle fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, eller om det inte kan

115FELSÖKNINGYTTERLIGARE INFORMATIONSvenskaProblem Orsak ÅtgärdSe sidanLjudet upphör plötsligt.Skyddskretsen har aktiverats på grund av kortslutning e

116FELSÖKNINGProblem Orsak ÅtgärdSe sidanDolby Digital- eller DTS-källor kan inte avspelas. (Dolby Digital- eller DTS-indikatorn på frontpanelens disp

117FELSÖKNINGYTTERLIGARE INFORMATIONSvenska TunerProblem Orsak ÅtgärdSe sidanFMFM-mottagning i stereo är brusig.Karakteristiken hos FM-sändningar i s

118FELSÖKNING FjärrkontrollProblem Orsak ÅtgärdSe sidanFjärrkontrollen fungerar inte alls eller fungerar dåligt.För långt avstånd eller fel vinkel. F

119FELSÖKNINGYTTERLIGARE INFORMATIONSvenska AUTO SETUPFöre AUTO SETUPUnder AUTO SETUPFelmeddelande Orsak ÅtgärdSe sidanConnect MIC! Optimeringsmikrof

120FELSÖKNINGEfter AUTO SETUP• Om ERROR- eller WARNING-skärmen visas, så kontrollera orsaken till problemet och utför sedan AUTO SETUP-proceduren igen

ORDLISTA121YTTERLIGARE INFORMATIONSvenska ASA (Advanced Speaker Array)ASA är en patentskyddad THX-teknik som behandlar ljudet som körs ut till 2 surr

122ORDLISTA LFE 0.1-kanalDenna kanal är för återgivningen av låga bassignaler. Frekvensområdet för denna kanal är 20 Hz till 120 Hz. Denna kanal räkn

123ORDLISTAYTTERLIGARE INFORMATIONSvenska THX Games ModeFör återgivning av stereoljud och flerkanaligt spelljud bör läget THX Games Mode väljas. I de

49FM/AM TUNINGBASIC OPERATIONEnglish3 Press and hold MEMORY (MAN’L/AUTO FM) on the front panel for more than 3 seconds.The preset group and number as

124ORDLISTA KomponentvideosignalMed systemet för komponentvideosignaler separeras videosignalen i Y-signaler för luminans (ljustäthet) och PB- och PR

125ORDLISTAYTTERLIGARE INFORMATIONSvenskaReceivern tillämpar tekniken YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) tillsammans med Parametric EQ-i

TEKNISKA DATA126LJUDDELEN• Minimum uteffekt RMS för fram, mitt, surround, bakre surround20 Hz till 20 kHz, 0,04 % övertonsdistorsion, 8 Ω ...

127TEKNISKA DATAYTTERLIGARE INFORMATIONSvenskaALLMÄNT• Strömförsörjning[Modeller till U.S.A. och Kanada] ... 120 V växelström, 60 Hz[Allmän mode

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare a

1PREPARAZIONEINTRODUZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOINFORMAZIONI ADDIZIONALIItalianoPROGRAMMI DI CAMPO SONOROCARATTERISTICHE ...

CARATTERISTICHE2Amplificatore di potenza incorporato a 7 canali◆ Potenza di uscita RMS minima(0,04% THD, da 20 Hz a 20 kHz, 8 Ω)Anteriori: 130 W + 130

PER COMINCIARE3INTRODUZIONEItalianoControllare che la confezione ricevuta contenga tutte le parti che seguono.PER COMINCIAREAccessori in dotazioneCLEA

PER COMINCIARE4• Se si notano le seguenti condizioni come la gamma di funzionamento del telecomando diminuisce, l’indicatore non lampeggia o la sua lu

PER COMINCIARE5INTRODUZIONEItalianoIl telecomando trasmette un raggio infrarosso direzionale. Durante l’uso, puntare il telecomando sempre direttament

50FM/AM TUNINGYou can also store up to 40 FM or AM stations (8 stations in each of the 5 groups, A1 to E8) manually.You must first set AMP/SOURCE/TV t

COMANDI E LORO FUNZIONE61 MASTER ON/OFFPremere verso l’interno della posizione ON.• Accendere quest’unità.• Attiva la stanza principale.• Porta Zone 2

COMANDI E LORO FUNZIONE7INTRODUZIONEItaliano8 Display del pannello anterioreMostra informazioni sulle condizioni di funzionamento attuali di quest’uni

COMANDI E LORO FUNZIONE8Questa sezione descrive la funzione di ciascun controllo del telecomando usato per controllare quest’unità. Impostare AMP/SOUR

COMANDI E LORO FUNZIONE9INTRODUZIONEItalianoB STANDBYPorta Zone 2 e Zone 3 di quest’unità nella modalità di standby (vedi pagina 30).Questo pulsante f

COMANDI E LORO FUNZIONE10Questa sezione descrive la funzione di ciascun controllo del telecomando Zone 2/Zone 3 usato per controllare Zone 2 o Zone 3.

COMANDI E LORO FUNZIONE11INTRODUZIONEItalianoL’indicatore XM è presente solo nel modello USA.1 Indicatore YPAOSi accende quando la procedura AUTO SETU

COMANDI E LORO FUNZIONE12J Indicatore 96/24Si illumina quando un segnale DTS 96/24 viene ricevuto da quest’unità.K Indicatore LFESi illumina quando il

COMANDI E LORO FUNZIONE13INTRODUZIONEItaliano1 Prese DIGITAL OUTPUTVedi le pagine 24, 25 e 27 per informazioni sui collegamenti.2 Prese DIGITAL INPUTP

COLLEGAMENTI14La disposizione dei diffusori in basso mostra la loro disposizione standard ITU-R*. Potete usarla per riprodurre sorgenti CINEMA DSP, au

15COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItaliano Disposizione di diffusori dipolariPer il circondamento THX è possibile utilizzare sia diffusori dipolari che a irr

51FM/AM TUNINGBASIC OPERATIONEnglish5 Press MEMORY (MAN’L/AUTO FM) on the front panel while the MEMORY indicator is flashing.The station band and freq

16COLLEGAMENTI1 Rimuovere circa 10 mm di isolamento da ciascun cavo del diffusore.2 Attorcigliare i conduttori in rame del cavo per evitare possibili

17COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItalianoTerminali PRESENCE/ZONE 2(3)Collegare a questi terminali dei diffusori di presenza.Potete anche usare questi termina

18COLLEGAMENTISPEAKERSFRONTSURROUNDFRONT CENTERPRE OUTSUBWOOFER SURROUND BACK/PRESENCE SURROUND/ZONE 2(3) SPEAKER IMPEDANCESURROUND BACKSINGLECENTERSI

19COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItalianoAlcuni diffusori disponibili in commercio oggigiorno possiedono connettori dei fili dei diffusore che permettono dop

20COLLEGAMENTINon collegare quest’unità o altri componenti ad una presa di corrente sino a che tutti i collegamenti fra tutti i componenti del sistema

21COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItaliano Prese audioQuest’unità possiede prese audio di quattro tipi di presa audio (audio analogica, audio digitale coassi

22COLLEGAMENTI Prese videoQuest’unità possiede quattro tipo di presa video (composita, component, S-video e HDMI). Il collegamento da farsi dipende d

23COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItalianoQuest’unità possiede prese HDMI IN 1 e HDMI IN 2 di ingresso digitale audio e video, oltre ad una presa HDMI OUT di

24COLLEGAMENTI Collegamento di un lettore DVDControllare la disponibilità delle prese del lettore DVD e scegliere un tipo di collegamento per l’ingre

25COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItaliano Collegamento di altri componenti videoControllare la disponibilità delle prese di altri componenti video e sceglie

52FM/AM TUNING2 Press A/B/C/D/E (or l / h on the remote control) to select the preset station group.The preset group letter appears in the front panel

26COLLEGAMENTI Collegamenti con le prese MULTI CH INPUTQuest’unità possiede sei prese di ingresso addizionali (sinistra e destra FRONT, CENTER, sinis

27COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItaliano• Controllare la disponibilità delle prese di altri componenti audio e scegliere un tipo di collegamento per l’ingre

28COLLEGAMENTI Collegamento con un amplificatore esternoSe volete aumentare la potenza che arriva ai diffusori o volete fare uso di un altro amplific

29COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItalianoA quest’unità sono accluse un’antenna AM ed una FM interna. In generale, queste antenne sono sufficienti per una buo

30COLLEGAMENTI Collegamento del cavo di alimentazioneCollegare il cavo di alimentazione a corrente alternata alla presa di corrente solo dopo che tut

31COLLEGAMENTIPREPARAZIONEItaliano3 Premere MAIN ZONE ON/OFF, ZONE 2 ON/OFF o ZONE 3 ON/OFF del pannello anteriore (o POWER del telecomando) per accen

FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE AUTOMATICA (AUTO SETUP)32Questo ricevitore impiega la tecnologia YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) che perme

33FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE AUTOMATICA (AUTO SETUP)PREPARAZIONEItalianoPer ottenere risultati ottimali, far sì che durante la configurazione AUTO SET

34FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE AUTOMATICA (AUTO SETUP)5Premere k / n più volte per scegliere Wiring, Distance, Size, Equalizing o Level e quindi h.6 Per

35FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE AUTOMATICA (AUTO SETUP)PREPARAZIONEItaliano9 Premere n per scegliere Start e quindi ENTER.Dei suoni di prova forti vengon

53FM/AM TUNINGBASIC OPERATIONEnglishRadio Data System is a data transmission system used by FM stations in many countries. The Radio Data System funct

36FUNZIONE DI CONFIGURAZIONE AUTOMATICA (AUTO SETUP)Dopo che tutte le voci del menu sono state misurate, “Measurement Over” appare sullo schermo ed i

RIPRODUZIONE37FUNZIONAMENTO DI BASEItalianoFare la massima attenzione nel riprodurre CD codificati in DTS.Se si riproduce un CD con codifica DTS su di

38RIPRODUZIONE6 Girare VOLUME del pannello anteriore (o premere VOLUME +/– del telecomando) per regolare a piacere il volume.7 Girare il selettore PRO

39RIPRODUZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEItaliano Regolazione dei toniUsare questa caratteristica per regolare il bilanciamento di bassi ed acuti per i can

40RIPRODUZIONE Scelta di MULTI CH INPUTPremere MULTI CH INPUT del pannello anteriore o MULTI CH IN del telecomando in modo che MULTI CH INPUT appaia

41RIPRODUZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEItaliano Uso di software a 2 canali con circondamentoI segnali ricevuti da sorgenti a 2 canali possono venire ripr

42RIPRODUZIONE Uso PURE DIRECTLa modalità PURE DIRECT fa evitare al segnale i decodificatori e processori DSP di quest’unità e disattiva i circuiti v

43RIPRODUZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEItaliano Uso del timer di spegnimentoUsare questa caratteristica per impostare automaticamente la modalità di atte

44RIPRODUZIONE2 Premere STRAIGHT (EFFECT) del pannello anteriore o del telecomando di nuovo per riattivare gli effetti sonori.STRAIGHT scompare dal di

45RIPRODUZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEItaliano Visualizzazione di informazioni sul segnale in ingressoPotete visualizzare il tipo, il formato e la frequ

54FM/AM TUNINGIf you select the desired program type, this unit automatically searches all preset Radio Data System stations that are broadcasting a p

REGISTRAZIONE46Regolazioni di registrazione e altre operazioni eseguite dai componenti di registrazione. Consultare in proposito il manuale dei compon

SINTONIZZAZIONE FM/AM47FUNZIONAMENTO DI BASEItalianoLa sintonia automatica funziona bene quando i segnali ricevuti sono forti e non ci sono interferen

48SINTONIZZAZIONE FM/AMLa sintonizzazione manuale è efficace quando il segnale di una stazione è debole. La sintonizzazione manuale di una stazione in

49SINTONIZZAZIONE FM/AMFUNZIONAMENTO DI BASEItaliano3 Mantenere premuto MEMORY (MAN’L/AUTO FM) del pannello anteriore per oltre 3 secondi.Il gruppo ed

50SINTONIZZAZIONE FM/AMPotete memorizzare manualmente sino a 40 stazioni FM o AM (8 stazioni per 5 gruppi, da A1 a E8).Dovete prima impostare AMP/SOUR

51SINTONIZZAZIONE FM/AMFUNZIONAMENTO DI BASEItaliano5 Premere MEMORY (MAN’L/AUTO FM) del pannello anteriore mentre l’indicatore MEMORY sta lampeggiand

52SINTONIZZAZIONE FM/AM2 Premere A/B/C/D/E (o l / h sul telecomando) per selezionare il gruppo di stazioni preselezionate.La lettera del gruppo di sta

53SINTONIZZAZIONE FM/AMFUNZIONAMENTO DI BASEItalianoRadio Data System è un sistema di trasmissione dati usato da stazioni in FM di molti paesi. La fun

54SINTONIZZAZIONE FM/AMSe si sceglie il tipo di programma desiderato, quest’unità cerca automaticamente tutte le stazioni Radio Data System preselezio

55SINTONIZZAZIONE FM/AMFUNZIONAMENTO DI BASEItalianoQuesta funzione usa i dati del servizio EON delle stazioni di reti Radio Data System. Se si scegli

55FM/AM TUNINGBASIC OPERATIONEnglishThis function uses the EON data service on the Radio Data System station network. If you select the desired progra

MODIFICA DI PARAMETRI DI CAMPO SONORO56Un fattore significativo per la creazione di toni ricchi e pieni di un concerto dal vivo sono le onde sonore ri

57MODIFICA DI PARAMETRI DI CAMPO SONOROPROGRAMMI DI CAMPO SONOROItaliano2 Premere k / n più volte per scegliere Stereo/Surround e quindi h.Appare il d

DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI DEL CAMPO SONORO58Quest’unità possiede un certo numero di precisi decodificatori digitali che permettono la riproduzione mul

59DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI DEL CAMPO SONOROPROGRAMMI DI CAMPO SONOROItalianoMULTI2-CH5THXCinemaProcessamento THX per film.THXTHX GameProcessamento TH

60DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI DEL CAMPO SONOROPotete scegliere uno dei seguenti campi sonori per riprodurre musica da CD, stazioni radio in FM/AM, casse

DESCRIZIONE DEI PARAMETRI DEI CAMPI SONORI61PROGRAMMI DI CAMPO SONOROItalianoPotete regolare i valori di certi parametri dei programmi di campo sonoro

62DESCRIZIONE DEI PARAMETRI DEI CAMPI SONORI Liveness (Liveness)Funzione: Regola la riflettività delle pareti virtuali cambiando la velocità di decad

63DESCRIZIONE DEI PARAMETRI DEI CAMPI SONORIPROGRAMMI DI CAMPO SONOROItaliano Rev. Time (Tempo di riverbero)Funzione: Regola il tempo necessario perc

64DESCRIZIONE DEI PARAMETRI DEI CAMPI SONORI Dialogue Lift (Sollevamento dialogo)Funzione: Regola l’altezza dei suoni dei canali anteriori e central

65DESCRIZIONE DEI PARAMETRI DEI CAMPI SONORIPROGRAMMI DI CAMPO SONOROItaliano Decode Type (Tipo di decodificatore)Per MOVIE THEATERFunzione: Sceglie

EDITING SOUND FIELD PARAMETERS56A significant factor that creates the rich, full tones of a live instrument are the multiple reflections from the wall

DISPOSIZIONE DEI DIFFUSORI PER I VARI PROGRAMMI DI CAMPO SONORO66Il suono emesso da ciascun diffusore dipende dal tipo di segnale audio ricevuto. Per

67DISPOSIZIONE DEI DIFFUSORI PER I VARI PROGRAMMI DI CAMPO SONOROPROGRAMMI DI CAMPO SONOROItalianoMUSICHall in ViennaThe Bttm LineThe Roxy ThtrENTERTA

68DISPOSIZIONE DEI DIFFUSORI PER I VARI PROGRAMMI DI CAMPO SONOROSTANDARDPLIIx MoviePLIIx MusicPLIIx GameMovie/Game Movie/Music/GameMusicMOVIE THEATER

69DISPOSIZIONE DEI DIFFUSORI PER I VARI PROGRAMMI DI CAMPO SONOROPROGRAMMI DI CAMPO SONOROItalianoMOVIE THEATEREnhancedNeo:6 CinemaSe PR/SB Priority è

OPZIONI DEL SISTEMA70.I seguenti parametri permettono di regolare manualmente una varietà di caratteristiche del sistema e personalizzarne il funziona

71OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoOption (Menu parametri opzionali)Da usare per regolare manualmente le impostazioni opzionali del si

72OPZIONI DEL SISTEMAUsare il telecomando per raggiungere e controllare i vari parametro. (L’esempio di impostazione dei parametri che segue è quello

73OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoDa usare per riassegnare ingressi/uscite digitali, scegliere il segnale in ingresso, cambiare il no

74OPZIONI DEL SISTEMA Rename (Cambio del nome)Usare questa caratteristica per cambiare il nome degli ingressi nella schermata dell’interfaccia grafic

75OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Audio Select (Selezione dell’audio)Quest’unità possiede una grande varietà di prese d’ingresso. E

57EDITING SOUND FIELD PARAMETERSSOUND FIELD PROGRAMSEnglish2 Press k / n repeatedly to select Stereo/Surround and then press h.The following display a

76OPZIONI DEL SISTEMADa usare per regolare i parametri del suono.1 Impostare AMP/SOURCE/TV su AMP, quindi premere GUI TOP sul telecomando.2 Premere k

77OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Dynamic Range (Gamma dinamica)Da usare per scegliere la quantità di gamma dinamica da applicare a

78OPZIONI DEL SISTEMA5 Ripetere le fasi 3 e 4 fino a che siete soddisfatti dei risultati ottenuti.ySe volete azzerare tutti i parametri PEQ del diffus

79OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoAudio Delay (Ritardo audio)Da usare per ritardate l’emissione del suono e sincronizzarla con l’imma

80OPZIONI DEL SISTEMA Channel Mute (Silenziamento di canali)Da usare per scegliere i canali dei diffusori da silenziare.Manual Setup > Sound >

81OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Conversion (Conversione video)Usare questa caratteristica per attivare o disattivare la conversio

82OPZIONI DEL SISTEMA HDMI Aspect (Rapporto di forma HDMI)Sceglie il rapporto di forma HDMI.Opzioni: Through, 16:9 Normal• Scegliere “Through” per no

83OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoUsare questo menu per impostare i parametri di base del sistema.1 Impostare AMP/SOURCE/TV su AMP, q

84OPZIONI DEL SISTEMAFront (Diffusori anteriori)Opzioni: Large, Small• Scegliere “Large” se si possiedono diffusori anteriori di grandi dimensioni. Qu

85OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoPresence (Diffusori di presenza)Opzioni: Yes, None• Scegliere “Yes” se si possiedono diffusori di p

GETTING STARTED4• Change all of the batteries if you notice conditions such as the operation range of the remote control decreases, the indicator does

SOUND FIELD PROGRAM DESCRIPTIONS58This unit is equipped with a variety of precise digital decoders that allow you to enjoy multi-channel playback from

86OPZIONI DEL SISTEMADistanze dei diffusoriGamma di controllo: da 0.30 a 24,00 m (da 1,0 a 80 piedi)Impostazione iniziale: 3,00 m (10,0 piedi)Passi di

87OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano THX Set (Impostazioni THX iniziali)Da usare per regolare manualmente le impostazioni THX.Manual S

88OPZIONI DEL SISTEMA5 Finita la regolazione dei parametri, premere ENTER del telecomando. Dimmer (Dimmer)Da usare per impostare la luminosità del di

89OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoZone2 Amplifier (Amplificatore Zone 2)Usare per scegliere come amplificare i diffusori della Zone 2

90OPZIONI DEL SISTEMAZone2 Volume (Volume Zone 2)Da usare per scegliere come il controllo del volume influenza le prese ZONE 2 OUTPUT. Se Zone2 Amplif

91OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Sur.Initialize (Reinizializza circondamento)Usare questa caratteristica per inizializzare i param

92OPZIONI DEL SISTEMA HDMI Set (Impostazioni HDMI iniziali)Usare per regolare il supporto audio HDMI.Support Audio (Supporto audio)Usare questa carat

93OPZIONI DEL SISTEMAFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Per ricaricare impostazioni memorizzate1 Impostare AMP/SOURCE/TV su AMP, quindi premere GUI TOP s

IMPOSTAZIONI AVANZATE94Questa unità possiede menu addizionali che vengono visualizzati sul display del pannello anteriore. Il menu ADVANCED SETUP offr

95IMPOSTAZIONI AVANZATEFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Sensore di telecomando REMOTE SENDa usare per attivare e disattivare la capacità di ricezione

59SOUND FIELD PROGRAM DESCRIPTIONSSOUND FIELD PROGRAMSEnglishMULTI2-CH5THXCinemaTHX processing for movie software.THXTHX GameTHX processing for game s

CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO96Oltre a controllare quest’unità, il telecomando può anche controllare altri componenti audio o video fabbricati da YA

97CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoUna volta impostati i vari codici di telecomando, potete usare questo telecomando per c

98CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOPotete controllare altri componenti impostando i codici dei fabbricanti adatti. I codici possono venire impostati per

99CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoImpostazione dei codici AMP del telecomandoSelezionare uno dei codici seguenti per impo

100CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO9 Premere uno dei pulsanti ombreggiato di seguito per vedere se potete controllare il vostro componente. Se sì, il c

101CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano4 Premere LEARN con una penna a sfera o altro oggetto simile.LEARN ed il nome del comp

102CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOPotete cambiare il nome predefinito che appare sul display del telecomando ed usarne uno differente. Ciò è utile se

103CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOFUNZIONAMENTO AVANZATOItalianoLa caratteristica MACRO rende possibile eseguire una serie di operazioni alla pression

104CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO Operazioni MACRO1 Portare MACRO ON/OFF su ON.2 Premere un pulsante Macro.• Finito l’uso della caratteristica MACRO

105CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano4 Premere nell’ordine i pulsanti delle funzioni da includere nel macro.Si possono usar

60SOUND FIELD PROGRAM DESCRIPTIONSYou can select from the following sound fields when playing music sources, like CD, FM/AM broadcasting, tapes, etc.P

106CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDO5 Sollevare l’oggetto usato per premere CLEAR ed uscire dalla modalità di cancellazione.• C;NG appare nel display se

107CARATTERISTICHE DEL TELECOMANDOFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Cancellazione di una funzione macroE’ possibile cancellare la funzione programmata p

ZONE 2/ZONE 3108Quest’unità permette di configurare un sistema audio a più stanze. Le caratteristiche Zone 2 e Zone 3 permettono di impostare questa u

109ZONE 2/ZONE 3FUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Uso degli amplificatori interni di quest’unitàSe volete usare un amplificatore interno (surround o sur

110ZONE 2/ZONE 3y• Dovete completare questa fase entro 5 secondi mentre l’indicatore della zona scelta lampeggia sul display del pannello anteriore. A

111ZONE 2/ZONE 3FUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Regolazione del volume di Zone 2 o Zone 3Girare VOLUME del pannello anteriore (o premere VOLUME +/– de

HDMI112HDMI (High-Definition Multimedia Interface) è la prima interfaccia A/V (audio/video) completamente digitale, supportata dall’industria e non co

113HDMIFUNZIONAMENTO AVANZATOItaliano Assegnazione di componenti HDMIPotete assegnare un componente HDMI alla presa HDMI IN 1 o HDMI IN 2 del pannell

DIAGNOSTICA114Se quest’unità non funziona a dovere, consultare la sezione del manuale che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i ri

115DIAGNOSTICAINFORMAZIONI ADDIZIONALIItalianoProblema Causa RimedioVedere paginaLa riproduzione audio cessa improvvisamente.Il circuito di protezione

SOUND FIELD PARAMETER DESCRIPTIONS61SOUND FIELD PROGRAMSEnglishYou can adjust the values of certain digital sound field parameters so the sound fields

116DIAGNOSTICAProblema Causa RimedioVedere paginaDelle sorgenti Dolby Digital o DTS non possono venire riprodotte. (L’indicatore Dolby Digital o DTS d

117DIAGNOSTICAINFORMAZIONI ADDIZIONALIItaliano SintonizzatoreProblema Causa RimedioVedere paginaFMRicezione stereo in FM disturbata.Le caratteristich

118DIAGNOSTICA TelecomandoProblema Causa RimedioVedere paginaIl telecomando non funziona o funziona male.Distanza o angolazione scorretta. Il telecom

119DIAGNOSTICAINFORMAZIONI ADDIZIONALIItaliano AUTO SETUPPrima di AUTO SETUPDurante AUTO SETUPMessaggio di errore Causa RimedioVedere paginaConnect M

120DIAGNOSTICADopo AUTO SETUP• Se appare la schermata ERROR o WARNING controllare la causa del problema, quindi ripetere la procedura AUTO SETUP.• Se

GLOSSARIO121INFORMAZIONI ADDIZIONALIItaliano ASA (Advanced Speaker Array)ASA è una tecnologia proprietaria THX che processa il campo sonoro mandato a

122GLOSSARIO Canale 0.1 LFEQuesto canale riproduce esclusivamente segnali a bassa frequenza. La gamma di frequenze che accetta va da 20 Hz a 120 Hz.

123GLOSSARIOINFORMAZIONI ADDIZIONALIItaliano THX Games ModePer la riproduzione di audio di videogiochi stereo o multicanale, scegliere THX Games Mode

124GLOSSARIO Segnale video ComponentIn un sistema di segnale Component, il segnale video viene separato in segnale Y di luminanza e segnali PB e PR d

125GLOSSARIOINFORMAZIONI ADDIZIONALIItalianoQuest’unità impiega la tecnologia YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO), assieme alle impostazi

62SOUND FIELD PARAMETER DESCRIPTIONS Liveness (Liveness)Function: Adjusts the reflectivity of the virtual walls in the hall by changing the rate at w

DATI TECNICI126SEZIONE AUDIO• Potenza di uscita RMS minima per i canali anteriori, centrale, di circondamento e circondamento posterioreDa 20 Hz a 20

127DATI TECNICIINFORMAZIONI ADDIZIONALIItalianoDATI GENERALI• Alimentazione[Modelli per USA e Canada] ... C.a. da 120 V, 60 Hz[M

1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el fu

1PREPARACIÓNINTRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOPROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSFUNCIONAMIENTO AVANZADOINFORMACIÓN ADICIONALEspañolCARACTERÍSTICAS ...

CARACTERÍSTICAS2Amplificador de potencia de 7 canales incorporado◆ Potencia de salida RMS mínima(0,04% THD, 20 Hz a 20 kHz, 8 Ω)Delanteros: 130 W + 13

PRIMEROS PASOS3INTRODUCCIÓNEspañolVerifique que ha recibido todos los componentes siguientes.PRIMEROS PASOSAccesorios suministradosCLEARLEARNRE–NAMEME

PRIMEROS PASOS4• Cambie todas las pilas si nota las condiciones siguientes: el alcance de control del mando a distancia disminuye, el indicador no par

PRIMEROS PASOS5INTRODUCCIÓNEspañolEl mando a distancia transmite un rayo infrarrojo direccional. Asegúrese de apuntar directamente el mando a distanci

CONTROLES Y FUNCIONES61 MASTER ON/OFFPulse para ponerlo en la posición ON.• Enciende esta unidad.• Enciende la unidad de la habitación principal.• Pon

CONTROLES Y FUNCIONES7INTRODUCCIÓNEspañol8 Visualizador del panel delanteroMuestra información del estado de funcionamiento de esta unidad.9 PRESET/TU

63SOUND FIELD PARAMETER DESCRIPTIONSSOUND FIELD PROGRAMSEnglish Rev. Time (Reverberation time)Function: Adjusts the amount of time it takes for the d

CONTROLES Y FUNCIONES8Esta sección describe la función de cada control del mando a distancia utilizado para controlar esta unidad. Ponga AMP/SOURCE/TV

CONTROLES Y FUNCIONES9INTRODUCCIÓNEspañolB STANDBYPone esta unidad, Zone 2 y Zone 3 en el modo de espera (vea la página 30).Este botón sólo funciona c

CONTROLES Y FUNCIONES10Esta sección describe la función de cada control del mando a distancia Zone 2/Zone 3 utilizado para controlar Zone 2 o Zone 3.1

CONTROLES Y FUNCIONES11INTRODUCCIÓNEspañolEl indicador XM sólo se aplica al modelo de los EE.UU.1 Indicador YPAOSe enciende cuando se realiza el proce

CONTROLES Y FUNCIONES12J Indicador 96/24Se enciende cuando se introduce una señal DTS 96/24 en esta unidad.K Indicador LFESe enciende cuando la señal

CONTROLES Y FUNCIONES13INTRODUCCIÓNEspañol1 Jacks DIGITAL OUTPUTVea las páginas 24, 25 y 27 para conocer información de conexión.2 Jacks DIGITAL INPUT

CONEXIONES14La disposición de los altavoces de abajo muestra la colocación estándar ITU-R*. Puede utilizarla para disfrutar de CINEMA DSP, fuentes de

15CONEXIONESPREPARACIÓNEspañol Disposición de altavoz dipoloPara surround THX se pueden utilizar altavoces dipolo o de radiación directa. Si elige al

16CONEXIONES1 Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento de cada extremo de los cables de los altavoces.2 Retuerce juntos los hilos expuestos del cabl

17CONEXIONESPREPARACIÓNEspañolTerminales PRESENCE/ZONE 2(3)Conecte altavoces de presencia a estos terminales.También puede usar estos terminales para

64SOUND FIELD PARAMETER DESCRIPTIONS Dialogue Lift (Dialog lift)Function: Adjusts the height of the front and center channel sounds by assigning some

18CONEXIONESSPEAKERSFRONTSURROUNDFRONT CENTERPRE OUTSUBWOOFER SURROUND BACK/PRESENCE SURROUND/ZONE 2(3) SPEAKER IMPEDANCESURROUND BACKSINGLECENTERSING

19CONEXIONESPREPARACIÓNEspañolAlgunos de los altavoces actualmente a la venta permiten hacer conexiones bicable y biamplificación para mejorar el rend

20CONEXIONESNo conecte esta unidad ni otros componentes a la red eléctrica hasta completar la conexión entre todos los componentes. Indicaciones de c

21CONEXIONESPREPARACIÓNEspañol Jacks de audioEsta unidad tiene cuatro tipos de jacks de audio (audio analógico, coaxial de audio digital, óptico de a

22CONEXIONES Jacks de vídeoEsta unidad tiene cuatro tipos de jacks de vídeo (compuesto, componente, S-vídeo y HDMI). La conexión depende de la dispon

23CONEXIONESPREPARACIÓNEspañolEsta unidad tiene los jacks HDMI IN 1 y HDMI IN 2 para introducir señales de audio y vídeo digital y el jack HDMI OUT pa

24CONEXIONES Conexión de un reproductor DVDCompruebe la disponibilidad de los jacks de su reproductor DVD y seleccione un tipo de conexión para la en

25CONEXIONESPREPARACIÓNEspañol Conexión de otros componentes de vídeoCompruebe la disponibilidad de los jacks de su otro componente de vídeo y selecc

26CONEXIONES Conexión a los jacks MULTI CH INPUT Esta unidad está equipada con 6 jacks de entrada adicionales (izquierdo y derecho FRONT, CENTER, izq

27CONEXIONESPREPARACIÓNEspañol• Compruebe la disponibilidad de los jacks de sus componente de audio y seleccione un tipo de conexión para la entrada/s

65SOUND FIELD PARAMETER DESCRIPTIONSSOUND FIELD PROGRAMSEnglish Decode Type (Decoder type)For MOVIE THEATERFunction: Selects the decoder used to play

28CONEXIONES Conexión de un amplificador externoSi quiere aumentar la potencia de salida a los altavoces o utilizar otro amplificador, conecte un amp

29CONEXIONESPREPARACIÓNEspañolCon esta unidad se incluyen antenas interiores AM y FM. Generalmente, estas antenas deben proporcionar señales de intens

30CONEXIONES Conexión del cable de alimentación de CA Enchufe el cable de alimentación de CA suministrado en la entrada de CA después de completar tod

31CONEXIONESPREPARACIÓNEspañol3 Pulse MAIN ZONE ON/OFF, ZONE 2 ON/OFF o ZONE 3 ON/OFF en el panel delantero (o POWER en el mando a distancia) para enc

INSTALACIÓN AUTOMÁTICA (AUTO SETUP)32Este receptor emplea la tecnología YAMAHA Parametric Room Acoustic Optimizer (YPAO) para evitar tener que realiza

33INSTALACIÓN AUTOMÁTICA (AUTO SETUP)PREPARACIÓNEspañolPara obtener los mejores resultados, asegúrese de que la habitación esté lo más silenciosa podi

34INSTALACIÓN AUTOMÁTICA (AUTO SETUP)5 Pulse repetidamente k / n para seleccionar Wiring, Distance, Size, Equalizing o Level y luego pulse h.6 Para Wi

35INSTALACIÓN AUTOMÁTICA (AUTO SETUP)PREPARACIÓNEspañol9 Pulse n para seleccionar Start y luego pulse ENTER.Durante el procedimiento AUTO SETUP saldrá

36INSTALACIÓN AUTOMÁTICA (AUTO SETUP)Después de medir todos los elementos del menú, “Measurement Over” aparece en la pantalla y se visualizan los resu

REPRODUCCIÓN37FUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañolDeberá tener mucho cuidado cuando reproduzca CDs codificados en DTS.Si reproduce un CD codificado en DTS en

SOUND FIELD PROGRAM SPEAKER LAYOUTS66Sound output from each speaker depends on the type of audio signals being input. Refer to the following diagrams

38REPRODUCCIÓN6 Gire VOLUME en el panel delantero (o pulse VOLUME +/– en el mando a distancia) para ajustar el volumen al nivel de salida deseado.7 Gi

39REPRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañol Ajuste de la calidad tonalUse esta función para ajustar el balance de graves y agudos para los canales de

40REPRODUCCIÓN Selección del MULTI CH INPUTPulse MULTI CH INPUT en el panel delantero o MULTI CH IN en el mando a distancia para que MULTI CH INPUT a

41REPRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañol Disfrute de software de 2 canales en el modo surroundLas señales introducidas procedentes de fuentes de 2

42REPRODUCCIÓN Uso PURE DIRECTPURE DIRECT omite los decodificadores y procesadores DSP de esta unidad y también apaga el circuito de vídeo, permitién

43REPRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañol Utilización del temporizador para dormirUtilice esta función para poner automáticamente esta unidad en el

44REPRODUCCIÓN2 Pulse de nuevo STRAIGHT (EFFECT) en el panel delantero o en el mando a distancia para activar el efecto de sonido.STRAIGHT desaparece

45REPRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañol Visualización de información de la fuente de entradaPuede visualizar el tipo, formato y frecuencia de mues

GRABACIÓN46Los ajustes de grabación y otras operaciones se realizan en los componentes de grabación. Consulte las instrucciones de funcionamiento de e

SINTONIZACIÓN DE FM/AM47FUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañolLa sintonización automática es eficaz cuando las señales de emisoras son intensas y no hay interfe

67SOUND FIELD PROGRAM SPEAKER LAYOUTSSOUND FIELD PROGRAMSEnglishMUSICHall in ViennaThe Bttm LineThe Roxy ThtrENTERTAINMENTDiscoMUSICPop/RockENTERTAINM

48SINTONIZACIÓN DE FM/AMLa sintonización manual es efectiva cuando las señales de las emisoras son débiles. La sintonización manual de una emisora FM

49SINTONIZACIÓN DE FM/AMFUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañol3 Mantenga pulsado MEMORY (MAN’L/AUTO FM) en el panel delantero por más de 3 segundos.El grupo y n

50SINTONIZACIÓN DE FM/AMPuede guardar manualmente hasta 40 emisoras de FM o AM (8 emisoras en cada uno de los 5 grupos, A1 a E8).Deberá poner primero

51SINTONIZACIÓN DE FM/AMFUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañol5 Pulse MEMORY (MAN’L/AUTO FM) en el panel delantero mientras parpadea el indicador MEMORY.La band

52SINTONIZACIÓN DE FM/AM2 Pulse A/B/C/D/E (o l / h en el mando a distancia) para seleccionar el grupo de emisoras presintonizadas.La letra del grupo d

53SINTONIZACIÓN DE FM/AMFUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañolEl sistema de datos de radio es un sistema de transmisión de datos de emisoras FM de muchos países

54SINTONIZACIÓN DE FM/AMSi selecciona el tipo de programa deseado, esta unidad lo buscará automáticamente en todas las emisoras del sistema de datos d

55SINTONIZACIÓN DE FM/AMFUNCIONAMIENTO BÁSICOEspañolEsta función utiliza el servicio de datos EON de la red de emisoras del sistema de datos de radio.

EDICIÓN DE PARÁMETROS DE CAMPOS ACÚSTICOS56Un factor significativo que crea los tonos ricos y completos de un instrumento son los múltiples reflejos d

57EDICIÓN DE PARÁMETROS DE CAMPOS ACÚSTICOSPROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSEspañol2 Pulse repetidamente k / n para seleccionar Stereo/Surround y luego pu

GETTING STARTED5INTRODUCTIONEnglishThe remote control transmits a directional infrared ray. Be sure to aim the remote control directly at the remote c

68SOUND FIELD PROGRAM SPEAKER LAYOUTSSTANDARDPLIIx MoviePLIIx MusicPLIIx GameMovie/Game Movie/Music/GameMusicMOVIE THEATEREnhancedPLIIx MovieWhen PR/S

DESCRIPCIONES DE PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS58Esta unidad está equipada con una variedad de decodificadores digitales precisos que le permiten disfr

59DESCRIPCIONES DE PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSPROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSEspañolMULTI2-CH5THXCinemaProcesamiento THX para software de películas.TH

60DESCRIPCIONES DE PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSPuede seleccionar de entre los campos acústicos siguientes cuando reproduzca fuentes de música como CD

DESCRIPCIONES DE PARÁMETROS DE CAMPOS ACÚSTICOS61PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSEspañolPuede ajustar los valores de ciertos parámetros de campos acústic

62DESCRIPCIONES DE PARÁMETROS DE CAMPOS ACÚSTICOS Liveness (Viveza)Función: Ajusta la reflectividad de las paredes virtuales de la habitación cambian

63DESCRIPCIONES DE PARÁMETROS DE CAMPOS ACÚSTICOSPROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSEspañol Rev. Time (Tiempo de reverberación)Función: Ajusta el tiempo qu

64DESCRIPCIONES DE PARÁMETROS DE CAMPOS ACÚSTICOS Dialogue Lift (Subida de diálogo)Función: Ajusta la altura de los sonidos de los canales delantero

65DESCRIPCIONES DE PARÁMETROS DE CAMPOS ACÚSTICOSPROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSEspañol Decode Type (Tipo de decodificador)Para MOVIE THEATERFunción :

DISPOSICIONES DE ALTAVOCES PARA PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOS66La salida de sonido de cada altavoz depende del tipo de las señales de audio que están

67DISPOSICIONES DE ALTAVOCES PARA PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSPROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSEspañolMUSICHall in ViennaThe Bttm LineThe Roxy ThtrENTERT

69SOUND FIELD PROGRAM SPEAKER LAYOUTSSOUND FIELD PROGRAMSEnglishMOVIE THEATEREnhancedNeo:6 CinemaWhen PR/SB Priority is set to PresenceWhen PR/SB Prio

68DISPOSICIONES DE ALTAVOCES PARA PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSSTANDARDPLIIx MoviePLIIx MusicPLIIx GameMovie/Game Movie/Music/GameMusicMOVIE THEATEREn

69DISPOSICIONES DE ALTAVOCES PARA PROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSPROGRAMAS DE CAMPOS ACÚSTICOSEspañolMOVIE THEATEREnhancedNeo:6 CinemaCuando PR/SB Prior

OPCIONES DEL SISTEMA70Puede usar los parámetros siguientes para hacer una variedad de ajustes del sistema y personalizar el funcionamiento de esta uni

71OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolOption (Menú opcional)Para regular manualmente los ajustes opcionales del sistema. Auto Setup (Me

72OPCIONES DEL SISTEMAUtilice el mando a distancia para acceder y ajustar cada parámetro. (El juego de altavoces se usa en el ejemplo siguiente para c

73OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolUse esta función para reasignar entradas/salidas digitales, seleccionar la señal de entrada, cambi

74OPCIONES DEL SISTEMA Rename (Cambio de nombre)Utilice esta función para cambiar el nombre de las entradas en la GUI o en el visualizador del panel

75OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol Audio Select (Selección de audio)Esta unidad dispone de una variedad de jacks de entrada. Puede

76OPCIONES DEL SISTEMAUse este menú para ajustar los parámetros de sonido.1 Ponga AMP/SOURCE/TV en AMP y luego pulse GUI TOP en el mando a distancia.2

77OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol Dynamic Range (Gama dinámica)Para seleccionar la compresión de gama dinámica que va a ser aplica

SYSTEM OPTIONS70You can use the following parameters to adjust a variety of system settings and customize the way this unit operates. Change the initi

78OPCIONES DEL SISTEMA5 Repita los pasos 3 y 4 hasta que le satisfagan los resultados.ySi quiere reponer todos los ajustes de parámetros PEQ para el a

79OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolAudio Delay (Retardo de audio)Para retrasar la salida de sonido y sincronizarla con la imagen de v

80OPCIONES DEL SISTEMA Channel Mute (Silenciamiento de canales)Se usa para seleccionar los canales de altavoces específicos que van a ser silenciados

81OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol Conversion (Conversión de vídeo)Use esta función para activar o desactivar la conversión de víde

82OPCIONES DEL SISTEMA HDMI Aspect (Relación de aspecto HDMI)Se usa para seleccionar la relación de aspecto HDMI.Opciones: Through, 16:9 Normal• Sele

83OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolUse este menú para preparar los parámetros básicos del sistema.1 Ponga AMP/SOURCE/TV en AMP y lueg

84OPCIONES DEL SISTEMAFront (Altavoces delanteros)Opciones: Large, Small• Seleccione “Large” si tiene altavoces delanteros grandes. La unidad dirige t

85OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolPresence (Altavoces de presencia)Opciones: Yes, None• Seleccione “Yes” si tiene altavoces de prese

86OPCIONES DEL SISTEMADistancias de altavocesMargen de control: 0,30 a 24,00 m (1,0 a 80,0 pies)Ajuste inicial: 3,00 m (10,0 pies)Paso de control: 0,1

87OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol THX Set (Ajuste THX)Se utiliza para ajustar manualmente los ajustes THX.Manual Setup > Basic

71SYSTEM OPTIONSADVANCED OPERATIONEnglishOption (Optional menu)Use to manually adjust the optional system settings. Auto Setup (Auto setup menu)Use t

88OPCIONES DEL SISTEMA5 Cuando termine de ajustar parámetros, pulse ENTER en el mando a distancia. Dimmer (Control de brillo)Se utiliza para ajustar

89OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolZone2 Amplifier (Amplificador Zone 2)Para seleccionar cómo se van a amplificar los altavoces Zone

90OPCIONES DEL SISTEMAZone2 Volume (Volumen de Zone 2)Para seleccionar cómo va a funcionar el control de volumen con respecto a los jacks ZONE 2 OUTPU

91OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol Sur.Initialize (Inicializar surround)Utilice esta función para inicializar los parámetros para c

92OPCIONES DEL SISTEMA HDMI Set (Ajustes HDMI)Para ajustar el audio de soporte HDMI.Support Audio (Audio de soporte)Para seleccionar si se van a repr

93OPCIONES DEL SISTEMAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol Para cargar ajustes1 Ponga AMP/SOURCE/TV en AMP y luego pulse GUI TOP en el mando a distancia.Ap

AJUSTE AVANZADO94Esta unidad tiene menús adicionales que se visualizan en el visualizador del panel delantero. El menú ADVANCED SETUP ofrece operacion

95AJUSTE AVANZADOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañol Sensor de mando a distancia REMOTE SENPara activar o desactivar la capacidad de recepción de señales

FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIA96Además de controlar esta unidad, el mando a distancia también puede controlar otros componentes audio y vídeo hechos

97FUNCIONES DEL MANDO A DISTANCIAFUNCIONAMIENTO AVANZADOEspañolUna vez puestos los códigos de mando a distancia apropiados, usted podrá utilizar este