Yamaha MCR-042 Manual

OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONES27MayMicro Component SystemMicro-ChaîneMCR-042ULHV

6 EnYou’ll use the option menu (☞ P. 15) to set this unit’s date and time. To copy the time from your iPod Setting the clock manuallyADJUSTING THE C

7 EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский??• For details on compatible iPod models, refer to “SPECIFICATIONS” (P. 23).•

LISTENING TO YOUR iPod8 EnThe playback status is shown by the repeat/shuffle indicator in the front panel display.Repeat playback Shuffle playbackTh

9 EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Skipping folders (remote control only) Display information (remote control

LISTENING TO CD AND USB DEVICES10 En Skipping folders (remote control only) Display information (remote control only)The playback status is shown by

11 EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийAM radio is available only for U.S.A. model.To listen to a FM/AM station, con

LISTENING TO FM/AM STATIONS12 EnUse the preset function to store your favorite 30 stations. Auto presetThis method tunes automatically, and automatic

13 EnLISTENING TO FM/AM STATIONSEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийSelecting preset FM/AM stations1 Press the RADIO s

14 EnLISTENING TO EXTERNAL SOURCES1 Using a commercially available 3.5 mm mini-plug cable, connect your external device to the AUX jack on the rear pa

15 EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийWhen you press OPTION, the option menu will appear in the front panel display

i En1 Read these instructions.2 Keep these instructions.3 Heed all warnings.4 Follow all instructions.5 Do not use this apparatus near water.6 Clean o

USEFUL FUNCTIONS16 EnThe unit includes an alarm function (IntelliAlarm) that plays back audio sources or a set of beep (internal alarm sound) at the s

17 EnUSEFUL FUNCTIONSEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Setting the alarm time and alarm type (Option menu)The alar

USEFUL FUNCTIONS18 En Switching the alarm on/offWhen the set time arrives, the selected alarm sound will play. During playback, the following operati

19 EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийIf there is a problem with the unit, check the following list first. If you c

TROUBLESHOOTING20 EniPodProblem Cause SolutionNo sound. The iPod is not set in the iPod dock firmly. Remove the iPod from the unit, and then set it in

21 EnTROUBLESHOOTINGEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийUSB device playbackProblem Cause SolutionMP3/WMA file in the U

22 EnThis unit is designed for use with audio CD, CD-R*, and CD-RW* with the logos followings.* ISO 9660 format CD-R/RWThis unit can play back discs b

23 EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийPLAYER SECTIONiPod (Digital connection) [As of July, 2012]• Compatible iPod

i Fr1 Lire ces instructions.2 Conserver ces instructions.3 Tenir compte de tous les avertissements.4 Suivre toutes les instructions.5 Ne pas utiliser

ii FrEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийSÉCURITÉ LASERL’appareil utilise un laser. En raison des risques de blessure

ii EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийLASER SAFETYThis unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qua

iii Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2 Insta

1 FrEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийCONNEXIONS...2Connexio

2 FrConnectez les haut-parleurs et l’antenne.Si, au lieu de l’antenne fournie, vous utilisez une antenne extérieure disponible dans le commerce, la ré

3 FrCONNEXIONSEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийQuand toutes les connexions sont effectuées, branchez le cordon d’al

4 Fra Station d’accueil pour iPodBranchez-y votre iPod (☞ P. 3, 6, 7).Assurez-vous d’utiliser un adaptateur de station d’accueil compatible avec votre

5 FrNOM ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTSEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийLa radio AM est uniquement disponible sur le modè

6 FrLe menu Option (☞ P. 14) de cet appareil permet de régler la date et l’heure. Régler l’heure sur celle de votre iPod Réglage manuel de l’horloge

7 FrEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский??• Pour plus de détails à propos des modèles d’iPod compatibles, veuillez con

ÉCOUTER UN iPod8 FrLe statut de lecture est signalé sur l’afficheur par l’indicateur de lecture répétée/aléatoire.Lecture répétée Lecture aléatoireL

9 FrEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Sélection de dossiers (télécommande uniquement) Afficher des informations (

iii En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this unit in a wel

ÉCOUTE D’UN CD ET D’APPAREILS USB10 Fr Sélection de dossiers (télécommande uniquement) Afficher des informations (télécommande uniquement)Le statut

11 FrEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийLa radio AM est uniquement disponible sur le modèle pour les États-Unis.Pour

ÉCOUTE DE STATIONS FM/AM12 FrLa fonction Preset vous permet de mémoriser vos 30 stations préférées. Présélection automatiqueCette méthode accorde et

13 FrÉCOUTE DE SOURCES EXTERNESEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Effacer une présélection (menu Option)1 Appuyez s

14 FrQuand vous appuyez sur OPTION, le menu Option apparaît sur l’afficheur. Il permet d’effectuer les réglages suivants. (touche d’éjection) n’est pa

15 FrFONCTIONS UTILESEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийL’appareil est mis automatiquement hors tension après l’écoul

FONCTIONS UTILES16 FrCet appareil comporte une fonction d’alarme (IntelliAlarm) qui vous permet de lire la source audio voulue et/ou de déclencher une

17 FrFONCTIONS UTILESEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands Русский Réglage de l’heure et du type d’alarme (menu Option)Quand l

FONCTIONS UTILES18 Fr Activation/Désactivation de l’alarmeQuand l’heure programmée arrive, le son d’alarme choisi retentit. Les opérations suivantes

19 FrEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийSi cet appareil ne semble pas fonctionner normalement, vérifiez les points de

1 EnEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийCONNECTIONS ...2Connectin

GUIDE DE DÉPANNAGE20 FriPodAnomalies Causes possibles SolutionAucun son. L’iPod n’est pas solidement placé sur sa station d’accueil.Retirez l’iPod de

21 FrGUIDE DE DÉPANNAGEEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийLecture d’un appareil USBAnomalies Causes possibles Solutio

22 FrCet appareil est conçu pour lire des CD audio, CD-R*, et CD-RW* comportant les logos suivants.* CD-R/RW au format ISO 9660De façon générale, cet

23 FrEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийSECTION LECTEURiPod (connexion numérique) [Spécifications en juillet 2012]•

i Es1 Lea estas instrucciones.2 Guarde estas instrucciones.3 Preste atención a todas las advertencias.4 Siga todas las instrucciones.5 No utilice este

ii EsEnglish Français EspañolSEGURIDAD CONTRA LA RADIACIÓN LÁSEREsta unidad utiliza rayos láser. Debido a la posibilidad de que se produzcan daños en

iii Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en

1 EsEnglish Français EspañolCONEXIONES...2Conexión de los altavoces y la antena...

2 EsConecte los altavoces y la antena.Si utiliza una antena exterior de venta en tiendas en lugar de la antena incluida, la recepción puede ser mejor.

3 EsCONEXIONESEnglish Français EspañolUna vez finalizadas todas las conexiones, conecte el cable de alimentación de esta unidad a una toma de CA. iPo

2 EnConnect the speakers and antenna.If you use a commercially available outdoor antenna instead of the supplied antenna, reception may be better.If F

4 Esa Base de iPodConecte el iPod aquí (☞ P. 3, 6, 7).Es importante que utilice un adaptador de la base que sea compatible con el iPod (☞ P. 3).b Pant

5 EsNOMBRES DE LAS PARTES Y SUS FUNCIONESEnglish Français EspañolLa radio AM solo está disponible para el modelo EE.UU.aTransmisor de señales del mand

6 EsDebe utilizar el menú de opciones (☞ P. 14) para establecer la fecha y hora de esta unidad. Para copiar la hora desde el iPod Ajuste manual del

7 EsEnglish Français Español??• Para obtener información sobre los modelos de iPod compatibles, consulte “ESPECIFICACIONES” (P. 23).• El iPod también

ESCUCHAR EL iPod8 EsEl indicador de repetición/reproducción aleatoria muestra el estado de reproducción en la pantalla del panel frontal.Repetición d

9 EsEnglish Français Español Omisión de carpetas (solo con el mando a distancia) Información en pantalla (solo con el mando a distancia)ESCUCHAR CD

ESCUCHAR CD Y DISPOSITIVOS USB10 Es Omisión de carpetas (solo con el mando a distancia) Información en pantalla (solo con el mando a distancia)Escuc

11 EsESCUCHAR EMISORAS DE FM/AMEnglish Français EspañolEl indicador de repetición/reproducción aleatoria muestra el estado de reproducción en la panta

ESCUCHAR EMISORAS DE FM/AM12 EsUse la función de presintonización para guardar sus 30 emisoras favoritas. Presintonización automáticaEste método perm

13 EsESCUCHAR UNA FUENTE EXTERNAEnglish Français EspañolSelección de emisoras FM/AM presintonizadas1 Pulse el botón de fuente RADIO para cambiar la fu

3 EnCONNECTIONSEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийWhen you’ve completed all connections, connect this unit’s power ca

14 EsAl pulsar OPTION aparecerá el menú de opciones en la pantalla del panel frontal, que le permite realizar los ajustes siguientes. (botón de expuls

15 EsFUNCIONES ÚTILESEnglish Français EspañolUna vez transcurrido el tiempo especificado, el sistema se apagará automáticamente.Uso del temporizador p

FUNCIONES ÚTILES16 EsLa unidad incluye una función de alarma (IntelliAlarm) que reproduce fuentes de audio o un conjunto de sonidos (sonido de la alar

17 EsFUNCIONES ÚTILESEnglish Français Español Ajuste de la hora y del tipo de alarma (menú de opciones)Si la unidad se encuentra en modo de ahorro de

FUNCIONES ÚTILES18 Es Activación/desactivación de la alarmaA la hora programada, se reproducirá el sonido de alarma seleccionado. Durante la reproduc

19 EsEnglish Français EspañolSi tiene algún problema con la unidad, compruebe primero la siguiente lista. Si no puede solucionar su problema con las s

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS20 EsiPodProblema Causa SoluciónNo hay sonido. El iPod no está bien colocado en la base para iPod.Retire el iPod de la unidad y

21 EsRESOLUCIÓN DE PROBLEMASEnglish Français EspañolReproducción de un dispositivo USBProblema Causa SoluciónNo se reproduce un archivo MP3/WMA del di

22 EsEsta unidad está diseñada para CD, CD-R* y CD-RW* de audio con los siguientes logotipos.* CD-R/RW formato ISO 9660Esta unidad puede reproducir di

23 EsEnglish Français EspañolSECCIÓN DEL REPRODUCTORiPod (conexión digital) [Hasta julio de 2012]• Modelos de iPod compatibles ...

4 Ena iPod dockConnect your iPod here (☞ P. 3, 6, 7).Be sure to use a dock adaptor that is compatible with your iPod (☞ P. 3).b Front panel displayThe

Printed in Malaysia ZD94890-1© 2012 Yamaha Corporation

5 EnNAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONSEnglish Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands РусскийAM radio is available only for U.S.A. model.