Yamaha RX-V1700 Owner's Manual Page 519
- Page / 791
- Table of contents
- TROUBLESHOOTING
- BOOKMARKS
Rated. / 5. Based on customer reviews
INFORMATION OM PARAMETRISK EKVALISATOR
127 Sv
YTTERLIGARE
INFORMATION
Svenska
Receivern tillämpar tekniken YAMAHA Parametric Room
Acoustic Optimizer (YPAO) tillsammans med Parametric
EQ-inställningarna (se sid. 84) för att optimera
frekvenskurvorna för receiverns parametriska equalizer, så
att ljudet anpassas till lyssningsmiljön i rummet. YPAO
använder sig av en kombination av följande tre parametrar
(Frequency, Gain och Q factor) för att erbjuda en mycket
noggrann inställning av frekvenskurvorna.
■ Frequency
Denna parameter kan justeras i tredjedels oktavers steg
mellan 32 Hz och 16 kHz.
■ Gain
Denna parameter kan justeras i 0,5 dB:s steg mellan –20
och +6 dB.
■ Q factor
Bredden på det specifika frekvensbandet kallas för
Q-faktorn. Denna parameter kan justeras mellan värdena
0,5 och 10.
YPAO anpassar frekvenskurvor till aktuella lyssningskrav
genom att använda en kombination av ovanstående tre
parametrar (Frequency, Gain och Q factor) för varje
frekvensband i denna enhets parametriska equalizer.
Denna enhet har sju frekvensband för varje kanal.
Användningen av 7 frekvensband möjliggör exaktare
inställningar av frekvenskurvor (enligt Bild 2). Detta är
inte möjligt vid användning av endast ett frekvensband
(enligt Bild 1).
Bild 1
Bild 2
INFORMATION OM PARAMETRISK EKVALISATOR
Förstärkning
Frekvens
Ursprunglig
frekvenskurva
Band 1
Frekvenskurva
efter korrigering
Förstärkning
Frekvens
Band 1
Band 2
Frekvenskurva
efter korrigering
Ursprunglig
frekvenskurva
- RX-V1700 1
- ■ For U.K. customers 2
- CONTENTS 3
- FEATURES 4
- GETTING STARTED 5
- Zone 2/Zone 3 remote control 10
- Preparing the remote control 11
- Front panel display 12
- CONTROLS AND FUNCTIONS 13
- Rear panel 14
- CONNECTIONS 15
- Connecting speakers 16
- Speaker terminal wrench 17
- Red: positive (+) 17
- Black: negative (–) 17
- ■ Connecting the banana plug 18
- ■ Conventional connection 19
- ■ Bi-amplification connection 19
- ■ Audio jacks 20
- ■ Video jacks 20
- Information on HDMI 21
- Audio and video signal flow 22
- Connecting other components 24
- ■ Connecting set-top boxes 25
- ■ Connecting audio components 26
- Connecting a YAMAHA iPod 29
- Connecting the power cable 31
- Setting the speaker impedance 32
- Turning on and off the power 33
- PLAYBACK 40
- ■ Guide to contents 41
- Selecting audio input jacks 42
- (AUDIO SELECT) 42
- Selecting the MULTI CH INPUT 43
- Using your headphones 43
- Muting the audio output 43
- Displaying the input source 44
- Playing video sources in the 45
- Using the sleep timer 45
- SOUND FIELD PROGRAMS 46
- ■ For music audio sources 47
- ■ For various sources 48
- ■ For visual sources of music 49
- ■ For movie sources 49
- ■ Stereo playback 50
- Enjoying unprocessed input 51
- USING AUDIO FEATURES 52
- Adjusting the speaker level 53
- 2-channel stereo 53
- Effect.Lvl:MID 55
- FM/AM TUNING 56
- Automatic tuning 58
- Manual tuning 59
- Automatic preset tuning 60
- Manual preset tuning 61
- Selecting preset stations 62
- Exchanging preset stations 63
- RADIO DATA SYSTEM TUNING 64
- (U.K. AND EUROPE MODELS ONLY) 64
- Lights up 65
- Using the enhanced other 66
- USING iPod 68
- RECORDING 70
- ADVANCED SOUND CONFIGURATIONS 71
- Selecting decoders 75
- ■ Decoder descriptions 76
- ■ Auto setup AUTO SETUP 79
- ■ Manual setup MANUAL SETUP 79
- ■ Low-frequency effect level 87
- Setting remote control codes 98
- Programming codes from other 100
- Changing source names in the 101
- Macro programming features 102
- ■ Default macro functions 103
- REMOTE CONTROL FEATURES 104
- Clearing configurations 105
- 4 Press LEARN again to exit 106
- ■ Clearing a macro function 107
- ■ Using external amplifiers 108
- Controlling Zone 2 or Zone 3 109
- AUX/DOCK 111
- ADVANCED SETUP 112
- Setting remote control ID 114
- (remote control 115
- TROUBLESHOOTING 117
- ADDITIONAL 119
- INFORMATION 119
- ■ Remote control 121
- ■ AUTO SETUP 122
- RESETTING THE SYSTEM 124
- GLOSSARY 125
- ■ S-video signal 127
- ■ Elements of a sound field 128
- ■ CINEMA DSP 128
- ■ SILENT CINEMA 128
- ■ Virtual CINEMA DSP 128
- ■ Frequency 129
- ■ Q factor 129
- SPECIFICATIONS 130
- L’APPAREIL 132
- TABLE DES MATIÈRES 133
- PARTICULARITÉS 134
- POUR COMMENCER 135
- COMMANDES ET FONCTIONS 136
- Environ 6 m 141
- Capteur de télécommande 141
- Afficheur de la face avant 142
- Panneau arrière 144
- RACCORDEMENTS 145
- Raccordements des enceintes 146
- Clé pour borne d’enceinte 147
- Rouge: pôle positif (+) 147
- Noir: pôle négatif (–) 147
- ■ Raccordement classique 149
- ■ Prises audio 150
- ■ Prises vidéo 150
- Informations sur le HDMI 151
- ■ Sens des signaux audio 152
- ■ Sens des signaux vidéo 152
- Remarques 154
- AVERTISSEMENT 154
- ■ Raccordement de décodeurs 155
- Raccordement d’une station 159
- ■ AC OUTLET(S) (SWITCHED) 161
- IMP.SPEAKER 162
- AUTO SETUP 164
- RESULT:WIRING 167
- RESULT:EXIT 168
- SET MENU 168
- WARNING: W-1 169
- Opérations de base 170
- ■ Références 171
- Sélection des modes d’entrée 172
- Utilisation d’un casque 173
- Mise en sourdine du son 173
- Affichage des informations 174
- SLEEP 120min 175
- STRAIGHT 175
- SLEEP OFF 175
- CORRECTIONS DE CHAMP SONORE 176
- HiFi DSP 177
- ■ Pour différentes sources 178
- ■ Lecture stéréo 180
- Écoute du son pur en hi-fi 182
- Réglage de la qualité tonale 182
- 2ch Stereo 183
- ENHANCER 184
- Sélection du mode d’écoute 185
- SYNTONISATION FM/AM 186
- Réglez sur 187
- Syntonisation automatique 188
- Syntonisation manuelle 189
- A1:FM 97.70MHz 190
- Mise en mémoire manuelle des 191
- Échange des fréquences 193
- FREQ/TEXT 194
- Affichage de la 194
- Clignote 195
- S’éclaire 195
- Utilisation du service de 196
- UTILISATION D’UN iPod 198
- ENREGISTREMENT 200
- PARAMÉTRAGE AVANCÉ DU SON 201
- REV.TIME 204
- REV.DELAY 204
- REV.LEVEL 204
- Sélection de décodeurs 205
- ■ Descriptions des décodeurs 206
- SUR. DECODE 211
- 1 BASIC MENU 212
- FRONT SP 213
- CENTER SP 213
- SUR. L/R SP 213
- SB L/R SP 214
- PRESENCE SP 214
- CROSS OVER 214
- 02ASUBWOOFER PHASE 214
- PRIORITY 214
- DISTANCE 215
- 2 SOUND MENU 216
- ■ Dynamique C)DYNAMIC RANGE 217
- D)AUDIO SET 218
- E)HDMI SET 218
- 3 INPUT MENU 219
- A/B/C/D/E 220
- C)VOLUME TRIM 221
- D)DECODER MODE 221
- E)MULTI CH SET 221
- 4 OPTION MENU 222
- ■ Protection de la mémoire 224
- F)ZONE SET 225
- G)DOCK SET 225
- ■ Commande de cet appareil 226
- ■ Commande d’un téléviseur 226
- (Mode Option) 228
- 5 à 10 cm 230
- Autre boîtier de 230
- Programmation de macros 232
- ■ Fonctions macro par défaut 233
- ■ Programmation d’une macro 234
- ■ Effacement d’une macro 237
- MONITOR OUT 238
- ZONE ON/OFF 239
- ZONE CONTROLS 239
- Zone 2 ou de la Zone 3 240
- RÉGLAGES APPROFONDIS 242
- 3 Appuyez sur ENTER 244
- (réglage de la 245
- GUIDE DE DÉPANNAGE 247
- INFORMATIONS 249
- COMPLÉMENTAIRIES 249
- Français 249
- ■ Syntoniseur 250
- ■ Boîtier de télécommande 251
- REINITIALISATION DU SYSTEME 254
- GLOSSAIRE 255
- ■ Signal S-vidéo 257
- ■ Éléments d’un champ sonore 258
- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 260
- GÉNÉRALITÉS 261
- INHALTSVERZEICHNIS 263
- MERKMALE 264
- WOLLEN WIR BEGINNEN 265
- Frontblende 266
- ■ Öffnen und Schließen der 267
- Frontblendeklappe 267
- Zone 2/Zone 3 Fernbedienung 270
- Fernbedienungssensor 271
- Frontblende-Display 272
- Rückwand 274
- ANSCHLÜSSE 275
- Anschließen der Lautsprecher 276
- Lautsprecherklemmenschlüssel 277
- Rot: positiv (+) 277
- Schwarz: negativ (–) 277
- ■ Herkömmlicher Anschluss 279
- ■ Audiobuchsen 280
- ■ Videobuchsen 280
- Informationen über HDMI 281
- Audio- und Video-Signalfluss 282
- Hinweise 284
- VORSICHT 284
- ■ Anschluss von Set-Top-Boxen 285
- Universal-Docks 289
- Verwenden der VIDEO AUX 289
- Buchsen an der Frontblende 289
- Anschluss des Netzkabels 291
- WIEDERGABE 300
- ■ Überblick über den Inhalt 301
- Wählen von 302
- Audioeingangsbuchsen (AUDIO 302
- Wahl der MULTI CH INPUT 303
- Kompontente 303
- Verwenden von Kopfhörern 303
- Stummschalten des 303
- Audioausgangs 303
- Hintergrund einer Audioquelle 305
- SOUNDFELDPROGRAMME 306
- ■ Für Musikquellen 307
- ■ Für verschiedene Quellen 308
- ■ Für visuelle Musikquellen 309
- ■ Für Filmquellen 309
- ■ Stereowiedergabe 310
- Genießen unbearbeiteter 311
- Eingangsquellen 311
- VERWENDUNG DER AUDIOMERKMALE 312
- Wählen des Nachthörmodus 315
- UKW/MW-ABSTIMMUNG 316
- Universalmodell geliefert 317
- Automatische Abstimmung 318
- Manuelle Abstimmung 319
- Automatische 320
- Festsenderabstimmung 320
- Manuelle Festsenderabstimmung 321
- Aufrufen eines Festsenders 322
- Austauschen von Festsendern 323
- RADIO-DATEN-SYSTEM-ANZEIGEN 324
- Programms (PTY SEEK-Modus) 325
- Verwenden des EON 326
- Datendienstes (Erweiterter 326
- Senderverbund) 326
- Leuchtet auf 327
- VERWENDUNG VON iPod 328
- AUFNAHME 330
- Änderung der Soundfeld 331
- Parametereinstellungen 331
- Auswählen von Decodern 335
- ■ Decoderbeschreibungen 336
- (MANUAL SETUP) 339
- ■ Neubenennung des Eingangs 350
- 4 bis 0 352
- MERKMALE DER FERNBEDIENUNG 356
- Komponente 358
- (Optionsmodus) 358
- Programmieren von Codes von 360
- Ändern von Quellennamen im 361
- Displayfenster 361
- ■ MACRO-Bedienungsvorgänge 362
- ■ Standard-Makrofunktionen 363
- ■ Programmieren von Makro 364
- Bedienungsvorgängen 364
- Löschen von Konfigurationen 365
- Zone 2 oder Zone 3 370
- ERWEITERTE EINSTELLUNG 372
- 3 Drücken Sie ENTER 374
- (Einstellung der 375
- Fernbedienung) 375
- STÖRUNGSBESEITIGUNG 377
- ZUSÄTZLICHE 379
- INFORMATIONEN 379
- ■ Fernbedienung 381
- RÜCKSETZEN DES SYSTEMS 384
- ■ S-Video-Signal 387
- ■ Elemente eines Soundfeldes 388
- TECHNISCHE DATEN 390
- ALLGEMEINES 391
- INNEHÅLL 393
- EGENSKAPER 394
- FÖRBEREDELSER 395
- BESKRIVNING AV REGLAGE M.M 396
- Zone 2/Zone 3-fjärrkontrollen 400
- Cirka 6 m 401
- Fjärrkontrollsensor 401
- Frontpanelens display 402
- Bakpanelen 404
- ANSLUTNINGAR 405
- Anslutning av högtalare 406
- Nyckel för högtalarkontakter 407
- Röd: positiv (+) 407
- Svart: negativ (–) 407
- ■ Anslutning av banankontakt 408
- ■ Konventionell anslutning 409
- ■ Ljudjack 410
- ■ Videojack 410
- Information gällande HDMI 411
- Ljud- och videosignalflöde 412
- Anmärkningar 414
- OBSERVERA 414
- ■ Anslutning av digitalboxar 415
- Anslutning av YAMAHA:s 419
- ■ Anslutning av nätkabeln 421
- Hur strömmen slås på och av 423
- AVSPELNING 430
- ■ Vägledning till innehåll 431
- Val av ljudingångar 432
- Val av MULTI CH INPUT 433
- Ljudåtergivning via hörlurar 433
- Snabbdämpning av ljudet 433
- Visning av information om 434
- LJUDFÄLTSPROGRAM 436
- ■ För ljudkällor med musik 437
- ■ För olika källor 438
- ■ För visuella musikkällor 439
- ■ För filmkällor 439
- ■ Stereoåtergivning 440
- Obehandlad återgivning av 441
- ANVÄNDNING AV LJUDFUNKTIONER 442
- Justering av högtalarnivåer 443
- Återgivning av 2-kanaligt 443
- Val av nattlyssningsläge 445
- FM/AM STATIONSINSTÄLLNING 446
- General-modell 447
- A FM 97.70MHz 448
- Manuell stationsinställning 449
- Automatisk förinställning 450
- Manuell förinställning 451
- Växla förinställda stationer 453
- RADIODATASYSTEM-MOTTAGNING 454
- Val av radiodatasystem 455
- PTY HOLD 456
- ANVÄNDNING AV iPod 458
- INSPELNING 460
- Ändring av 461
- Val av dekodrar 465
- ■ Beskrivningar av dekodrar 466
- ■ Autoinställning AUTO SETUP 469
- ■ Nivå för lågfrekvenseffekt 477
- ■ Namnändring av ingångar 480
- 4 till 0 482
- ■ Ljudval C)AUDIO SELECT 484
- ■ Dekoderläge D)DECODER MODE 484
- FJÄRRKONTROLLENS FUNKTIONER 486
- (alternativläge) 488
- Programmering av koder från 490
- Ändring av källnamn i 491
- Makroprogrammering 492
- AVANCERAD 493
- MANÖVRERING 493
- Radering av konfigurationer 495
- ■ Att radera en makrofunktion 497
- Manövrering av Zone 2 eller 499
- AVANCERAD INSTÄLLNING 502
- 3 Tryck på ENTER 504
- (inställning på 505
- FELSÖKNING 507
- YTTERLIGARE 509
- ■ Fjärrkontroll 511
- ÅTERSTÄLLNING AV RECEIVERN 514
- ORDLISTA 515
- ■ S-videosignal 517
- ■ Elementen i ett ljudfält 518
- TEKNISKA DATA 520
- KENMERKEN 524
- VAN START 525
- BEDIENINGSORGANEN EN FUNCTIES 526
- Ongeveer 6 m 531
- Display voorpaneel 532
- Achterpaneel 534
- Aansluiten van luidsprekers 536
- (SINGLE) 537
- Europa, Azië en Korea) 538
- ■ Conventionele aansluitingen 539
- ■ Audio-aansluitingen 540
- ■ Video-aansluitingen 540
- Informatie over HDMI 541
- ■ Stroomschema audiosignalen 542
- ■ Stroomschema videosignalen 542
- Opmerkingen 544
- VOORBEREIDINGEN 545
- Nederlands 545
- Opmerking 545
- Gebruiken van de VIDEO AUX 549
- Aansluiten van het netsnoer 551
- WEERGAVE 560
- ■ Inhoudsgids 561
- Selecteren van audio 562
- Selecteren van de MULTI CH 563
- INPUT component 563
- Tonen van informatie over de 564
- Gebruiken van de slaaptimer 565
- GELUIDSVELDPROGRAMMA’S 566
- ■ Voor muziekmateriaal 567
- ■ Voor divers materiaal 568
- ■ Voor visuele muziekbronnen 569
- ■ Voor filmmateriaal 569
- ■ Stereoweergave 570
- Luisteren naar onbewerkte 571
- GEBRUIKEN VAN AUDIOFUNCTIES 572
- Instellen luidsprekerniveaus 573
- Luisteren naar multikanaals 573
- Selecteren van de nacht 575
- FM/AM AFSTEMMEN 576
- Automatisch afstemmen 578
- Handmatig afstemmen 579
- Automatisch voorprogrammeren 580
- Handmatig voorprogrammeren 581
- 4 Druk nog eens op EDIT 583
- RADIO DATA SYSTEEM AFSTEMMEN 584
- Knippert 585
- Licht op 585
- Other Networks; EON) 586
- GEBRUIKEN MET EEN iPod 588
- Voorpaneel Afstandsbediening 590
- Veranderen van 591
- Selecteren van decoders 595
- ■ Decoder beschrijvingen 596
- ■ Selecteren van de met 597
- 4 t/m 0 612
- ■ Bedienen van dit toestel 616
- ■ Bedienen van een TV 616
- Instellen van 618
- 5 tot 10 cm 620
- Macro programmeerfuncties 622
- ■ Standaard macrofuncties 623
- Instellingen wissen 625
- ■ Wissen van een overgenomen 626
- (’geleerde’) functie 626
- ■ Wissen van een macrofunctie 627
- ■ Met externe versterkers 628
- Bedienen van Zone 2 of Zone 3 629
- Zone 2 of Zone 3 630
- GEAVANCEERDE SETUP 632
- Instellen van een 634
- OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 637
- AANVULLENDE 639
- INFORMATIE 639
- ■ Afstandsbediening 641
- RESETTEN VAN HET SYSTEEM 644
- WOORDENLIJST 645
- ■ S-videosignaal 647
- TECHNISCHE GEGEVENS 650
- ALGEMEEN 651
- СОДЕРЖАНИЕ 653
- ОПИСАНИЕ 654
- ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ 655
- СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ 656
- ■ Открытие и закрытие двери 657
- Пульт ДУ Zone 2/Zone 3 660
- Подготовка пульта ДУ 661
- Дисплей фронтальной панели 662
- Задняя панель 664
- ПОДКЛЮЧЕНИЯ 665
- Подключение колонок 666
- ■ Подключение кабеля колонки 667
- ■ Обычное соединение 669
- ■ Соединение двухканального 669
- ■ Аудиогнезда 670
- ■ Видеогнезда 670
- Информация о HDMI 671
- Поток аудио и видео сигнала 672
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 674
- Примечания 674
- ПОДГОТОВКА 675
- Примечание 675
- Подключение FM- и АМ-антенн 680
- Подключение силового кабеля 681
- Установка импеданса колонки 682
- Использование AUTO SETUP 684
- ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ 690
- ■ Руководство к содержанию 691
- Выбор аудиовходных гнезд 692
- Выбор компонента MULTI 693
- CH INPUT 693
- Использование наушников 693
- Приглушение выводимого 693
- Отображение информации 694
- Воспроизведение 695
- Применение таймера сна 695
- ПРОГРАММЫ ЗВУКОВОГО ПОЛЯ 696
- ■ Для различных источников 698
- ■ Для киноисточников 699
- Прослушивание 701
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АУДИОФУНКЦИЙ 702
- Настройка уровня колонок 703
- Прослушивание многоканальных 703
- ■ Функции фронтальной панели 706
- Установите 707
- Автоматическая настройка 708
- Ручная настройка 709
- Автоматическая 710
- Ручная предустановка 711
- Выбор предустановленных 712
- Замена предустановленных 713
- ИРЛАНДИИ, И ЕВРОПЫ) 714
- Выбор типа программы 715
- Системы Радиоданных 715
- (режим PTY SEEK) 715
- Использование 716
- Загорается 717
- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ iPod 718
- 1 Включите все подключенные 720
- Изменение настроек 721
- Выбор декодеров 725
- ■ Описания декодеров 726
- ■ Выбор декодеров с помощью 727
- ■ Выбор декодеров для 728
- Динамический диапазон 737
- C)DYNAMIC RANGE 737
- ■ Переименование источника 740
- ■ Инициализация параметра 744
- УПРАВЛЕНИЯ 746
- Установка кодов ДУ 748
- Программирование кодов 750
- Изменение названий 751
- Функции программирования 752
- ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ 753
- УПРАВЛЕНИЕ 753
- 2 Нажмите кнопку макроса для 754
- Удаление конфигураций 755
- ■ Удаление заученной функции 756
- ■ Удаление функции макроса 757
- Управление Zone 2 или Zone 3 759
- ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ 762
- Установка идентификации 764
- (установка ДУ) 765
- УСТРАНЕНИЯ 767
- ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ 769
- ИНФОРМАЦИЯ 769
- ■ Пульт ДУ 771
- ПЕРЕЗАГРУЗКА СИСТЕМЫ 774
- СПРАВОЧНИК 775
- ■ PCM (Линейный PCM) 777
- ■ S-видеосигнал 777
- ИНФОРМАЦИЯ О ПАРАМЕТРИЧЕСКОМ 779
- ЭКВАЛАЙЗЕРЕ 779
- ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 780
- ОБЩИЙ РАЗДЕЛ 781
- APPENDIX-ii 783
- APPENDIX-iii 784
- APPENDIX-iv 785
- CD PLAYER 786
- CD RECORDER 786
- DVD PLAYER 786
- DVD RECORDER 786
- APPENDIX-vi 787
- APPENDIX-vii 788
- APPENDIX-viii 789
- APPENDIX-ix 790
Related products and manuals for AV receivers Yamaha RX-V1700
AV receivers Yamaha HTR-2071 Owner's Manual
(73 pages)
(73 pages)
AV receivers Yamaha HTR-4069 Owner's Manual
(124 pages)
(124 pages)
AV receivers Yamaha RX-A3010 Setup Guide
(8 pages)
(8 pages)
AV receivers Yamaha RX-V863 Owner's Manual
(274 pages)
(274 pages)
AV receivers Yamaha RX-V100D Owner's Manual
(88 pages)
(88 pages)
AV receivers Yamaha RX-V467 Owner's Manual
(91 pages)
(91 pages)
AV receivers Yamaha RX-A710 Manual
(141 pages)
(141 pages)
AV receivers Yamaha RX-Z1 Manual
(128 pages)
(128 pages)
AV receivers Yamaha RX-V1200 Manual
(82 pages)
(82 pages)
AV receivers Yamaha RX-A720 Owner's Manual
(126 pages)
(126 pages)
AV receivers Yamaha RX-V765 Owner's Manual
(84 pages)
(84 pages)
AV receivers Yamaha RX-V1300 Manual
(88 pages)
(88 pages)
AV receivers Yamaha RX-A760 Owner's Manual
(154 pages)
(154 pages)
© 2020, manymanuals.com. All rights reserved. | 0.217 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comments to this Manuals