Yamaha HTR-6230 Owner's Manual

HTR-6230AV ReceiverAmpli-tuner audio-vidéoOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESE

6 EnFunctional overviewa COMPONENT VIDEO jacksConnect to Y, PB/CB and PR/CR jacks on your video components with component video cables (see page 11).•

Attenzione-ii ItAttenzione: Leggere quanto segue prima di utilizzare l’unità.Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la SvizzeraVi ring

1 ItXXXXXXXXXXXXXXXXXItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVEOPERAZIONI PRELIMINARIFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOCaratteristiche...

2 ItINTRODUZIONEAmplificatore di potenza integrato a 5 canali◆ Potenza di uscita RMS minima(1 kHz, 0,9% di DAT, 6 Ω)Anteriori: 100 W/chCentrale: 100 W

3 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOA STANDBY/ONAccende l’apparecchio oppu

4 ItPanoramica delle funzionia Spia DecoderSi accende se è in funzione uno dei decodificatori dell’apparecchio.b Indicatore ENHANCERSi illumina quando

5 ItPanoramica delle funzioniItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOa Riquadro de

6 ItPanoramica delle funzionia Prese COMPONENT VIDEOCollegare alle prese Y, PB/CB e PR/CR sui propri componenti video tramite i relativi cavi video co

7 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOI passaggi seguenti descrivono il meto

8 ItOPERAZIONI PRELIMINARI1 Togliere il coperchio del vano batterie.2 Inserire le quattro batterie in dotazione (AAA, R03, UM-4) tenendo presente le i

9 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOOPERAZIONI PRELIMINARILa seguente disposizione dei

7 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThe following steps describe the easiest way to oper

10 ItCollegamenti* È possibile selezionare il set di diffusori anteriori tra Front speakers (A) e Front speakers (B) premendo ripetutamente CSPEAKERS.

11 ItCollegamentiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOOPERAZIONI PRELIMINARIPrese AUDIOPer

12 ItCollegamentiNota• Se si spegne il monitor video collegato alla presa HDMI OUT tramite un collegamento DVI, la connessione potrebbe non andare a b

13 ItCollegamentiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOOPERAZIONI PRELIMINARIQuesto apaprecc

14 ItCollegamentiNote• Accertarsi di fare gli stessi tipi di collegamenti video effettuati per la TV se la conversione video è disabilitata. Ad esempi

15 ItCollegamentiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOOPERAZIONI PRELIMINARIL’apparecchio è

16 ItQyesto apparecchio è dotato dell’ottimizzatore di suono Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). Tramite il sistema YPAO, l’apparecchio regol

17 ItOttimizzazione delle impostazioni dei diffusori per il locale di ascolto (YPAO)ItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEFUNZIONAMENTO

18 ItFUNZIONAMENTO DI BASE1 Accendere i componenti esterni (TV, lettore DVD, ecc.) collegati all’unità.2 Premere ripetutamente CSPEAKERS per scegliere

19 ItRiproduzioneItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOUtilizzare le seguenti fu

8 EnPREPARATION1 Take off the battery compartment cover.2 Insert the four supplied batteries (AAA, R03, UM-4) according to the polarity markings (+ an

20 ItRiproduzioneUtilizzare le seguenti funzioni per regolare il segnale di uscita audio o il volume dei diffusori. Fa tacere la riproduzione audioPr

21 ItRiproduzioneItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOy• “Le regolazioni di NIG

22 ItPremendo semplicemente un pulsante SCENE, si può richiamare la sorgente segnale di ingresso preferita e il programma di campo sonoro in base al m

23 ItSelezione dei modelli SCENEItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOLe tabelle

24 ItSelezione dei modelli SCENEÈ possibile anche creare i propri modelli SCENE originali per ciascuno dei pulsanti SCENE. Vedere i 12 modelli SCENE p

25 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOL’unità è dotata di numerosi decodifi

26 ItProgrammi di campo sonoro Scelta dei decodificatori per sorgenti a 2 canali (modalità di decodifica surround)I segnali d’ingresso provenienti da

27 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOÈ possibile utilizzare due modalità d

28 ItSintonizzazione in FM/AMUtilizzare questa funzione per memorizzare manualmente le stazioni FM o AM.1 Sintonizzarsi su una stazione.Vedere pagina

29 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATORadio Data System è un sistema di tra

9 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThe speaker layout below shows the speaker setting w

30 ItSintonizzazione Radio Data System (solo modelli per Europa e Russia)4 Premere wPTY SEEK START sul telecomando per iniziare la ricerca di tutte le

31 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOFUNZIONAMENTO AVANZATOÈ possibile uti

32 ItSet menuUtilizzare il telecomando per accedere e regolare i parametri.y• È possibile cambiare i parametri del Set menu anche quando l’apparecchio

33 ItSet menuItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOUscita di segnali LFEUscita s

34 ItSet menu Suono di prova TESTUsare questa funzione per eseguire le regolazioni per “CENTER GEQ” mentre si ascolta un suono di prova.Utilizzare qu

35 ItSet menuItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOIl seguente è un esempio di c

36 ItSet menuUsare questa funzione per definire le impostazioni di selezione della presa di ingresso audio predefinita per le sorgenti di ingresso.Ser

37 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOQuesto apparecchio è dotato di menu a

38 ItINFORMAZIONI AGGIUNTIVESe l’unità non funzionasse a dovere, consultare la tabella seguente. Se il problema riscontrato non fosse presente nell’el

39 ItRisoluzione dei problemiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOSolo il diffu

10 EnConnections* You can select the front speaker set from Front speakers (A) and Front speakers (B) by pressing CSPEAKERS repeatedly. See page 19 fo

40 ItRisoluzione dei problemi SintonizzatoreL’unità non funziona correttamente.Il microprocessore interno si è bloccato a causa di una scarica elettr

41 ItRisoluzione dei problemiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATO AUTO SETUPP

42 ItRisoluzione dei problemiAl termine di AUTO SETUPNote• Se appare la schermata “ERROR” o “WARNING” controllare la causa del problema, poi avviare n

43 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI AGGIUNTIVE APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATO Informazioni audioDolby DigitalIl s

44 ItSEZIONE AUDIO• Potenza di uscita RMS minima per i canali anteriori, centrale e surround 1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω ...

45 ItItalianoINFORMAZIONI AGGIUNTIVE Numerics1 SOUND MENU ...31, 322 INPUT MENU ...

46 ItIndiceMicrofono di ottimizzazione, configurazione automatica ... 16Modalità di ascolto notturno ...

Precaución-i Es1 Lea atentamente este manual para garantizar el mejor rendimiento de este aparato. Guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo

Precaución-ii EsPrecaución: Lea las siguientes indicaciones antes de utilizar este aparato.Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Su

1 EsXXXXXXXXXXXXXXXXXEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONALPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOFunciones ...

11 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONAudio jacks and cable plugsAUDIO jacksFo

2 EsINTRODUCCIÓNAmplificador de potencia incorporado de 5 canales◆ Potencia mínima de salida RMS(1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω)Delanteros: 100 W/canalCentrales

3 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOA STANDBY/ONEnciende esta unidad o la pone

4 EsDescripción general de las funcionesa Indicador de descodificadorSe enciende cuando funciona cualquier descodificador de esta unidad.b Indicador E

5 EsDescripción general de las funcionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOa Vent

6 EsDescripción general de las funcionesa Terminales COMPONENT VIDEOConéctelos a los terminales Y, PB/CB y PR/CR de sus componentes de vídeo con cable

7 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOLos pasos siguientes describen la forma má

8 EsPREPARACIÓN1 Retire la tapa del compartimento de las pilas.2 Introduzca las cuatro pilas suministradas (AAA, R03, UM-4) según las marcas de polari

9 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOLa disposición de los altavoces de abajo m

10 EsConexiones* Puede seleccionar el conjunto de altavoces delanteros de Altavoces delanteros (A) y Altavoces delanteros (B) pulsando CSPEAKERS repet

11 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOTerminales AUDIOPara señales de

12 EnConnectionsNote• If you turn off the video monitor connected to the HDMI OUT jack via a DVI connection, the connection may fail. In this case, th

12 EsConexionesNota• La conexión podría fallar si apaga el monitor de vídeo conectado al terminal HDMI OUT a través de una conexión DVI. En este caso,

13 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEste equipo tiene tres tipos de

14 EsConexionesNotas• Si la conversión de vídeo está deshabilitada, asegúrese de realizar el mismo tipo de conexiones de vídeo que las que realizó par

15 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOCon esta unidad se suministran

16 EsEsta unidad dispone del Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). Con el YPAO, esta unidad ajusta automáticamente las características de salid

17 EsOptimización de los ajustes de los altavoces para su sala de escucha (YPAO)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMI

18 EsFUNCIONAMIENTO BÁSICO1 Encienda los componentes externos (TV, reproductor de DVD, etc.) conectados a esta unidad.2 Pulse repetidamente CSPEAKERS

19 EsReproducciónEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOUtilice las funciones siguien

20 EsReproducciónUtilice las siguientes funciones para ajustar la salida de audio o el nivel de los altavoces. Silenciamiento de la salida de audioPu

21 EsReproducciónEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOy• “Los ajustes de NIGHT:CINE

13 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit has three types of audio jacks

22 EsSimplemente pulsando un botón SCENE, puede recuperar su fuente de entrada y programa de campo sonoro favorito de acuerdo con la plantilla SCENE q

23 EsSelección de las plantillas SCENEEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOLas tabl

24 EsSelección de las plantillas SCENEPuede crear sus plantillas SCENE originales para cada botón SCENE. Consulte las plantillas 12 SCENE preestableci

25 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEsta unidad está equipada con una varieda

26 EsProgramas de campo sonoro Selección de descodificadores para fuentes de 2 canales (modo de descodificador surround)Las señales introducidas desd

27 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOPuede emplear dos modos de sintonización

28 EsSintonización de FM/AMEmplee esta función para guardar manualmente las emisoras de FM o de AM.1 Sintonice una emisora.Vea la página 27 para usar

29 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEl sistema de datos de radio es un sistem

30 EsSintonización del sistema de datos de radio (únicamente modelos para Europa y Rusia)4 Pulse wPTY SEEK START en el mando a distancia para empezar

31 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOFUNCIONAMIENTO AVANZADOPuede utilizar los

14 EnConnectionsNotes• Be sure to make the same type of video connections as those made for your TV if the video conversion is disabled. For example,

32 EsMenú de ajusteUtilice el mando a distancia para acceder y ajustar cada parámetro.y• Puede cambiar los parámetros del menú de ajuste mientras esta

33 EsMenú de ajusteEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADO LFE/Salida de graves BASS

34 EsMenú de ajuste Tono de prueba TESTUtilice esta función para realizar ajustes para “CENTER GEQ” mientras escucha un tono de prueba.Utilice esta f

35 EsMenú de ajusteEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEl siguiente es un ejemplo

36 EsMenú de ajusteUse esta función para designar el ajuste de selección del terminal de entrada de audio para las fuentes de entrada.Utilice esta fun

37 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEsta unidad tiene menús adicionales que s

38 EsINFORMACIÓN ADICIONALConsulte la tabla inferior cuando el equipo no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no aparece en la lista

39 EsResolución de problemasEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOSólo sale buen son

40 EsResolución de problemas SintonizadorEsta unidad no funciona correctamente.El microprocesador interno ha sido dañado por una descarga eléctrica e

41 EsResolución de problemasEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADO AUTO SETUPAntes

15 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONBoth FM and AM indoor antennas are suppl

42 EsResolución de problemasDespués de AUTO SETUPNotas• Si aparecen las pantallas “ERROR” o WARNING”, compruebe la causa del problema y, a continuació

43 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADO Información de audioDolby DigitalDolby

44 EsSECCIÓN DE AUDIO• Potencia de salida RMS mínima para los altavoces delanteros, central, surround1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω ...

45 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL Numerics1 SOUND MENU ...31, 322 INPUT MENU ...

46 EsÍndiceMovie Spacious ... 25MULTI CH IN, mando a distancia ... 5Music Disc Listening ...

© 2009 Yamaha Corporation All rights reserved.Printed in China WQ96060

16 EnThis unit has the Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). With the YPAO, this unit automatically adjusts output characteristics of your spea

17 EnOptimizing the speaker setting for your listening room (YPAO)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED

18 EnBASIC OPERATION1 Turn on external components (TV, DVD player, etc.) connected to this unit.2 Press CSPEAKERS repeatedly to select the front speak

19 EnPlaybackEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONUse the following features to select input

20 EnPlaybackUse the following features to adjust the audio output or speaker level. Muting the audio outputPress hMUTE on the remote control to mute

21 EnPlaybackEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION2 Press ol / h to adjust the effect level w

22 EnJust by pressing one SCENE button, you can recall your favorite input source and sound field program according to the SCENE template that has bee

23 EnSelecting the SCENE templatesEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThe following tables i

24 EnSelecting the SCENE templatesYou can create your original SCENE templates for each SCENE button. Refer to the preset 12 SCENE templates to create

25 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit is equipped with a variety of precise dig

Caution-i En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound s

26 EnSound field programs Selecting decoders for 2-channel sources (surround decode mode)Signals input from 2-channel sources can also be played back

27 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONYou can use two tuning modes to tune into a desired

28 EnFM/AM tuningUse this feature to store the FM or AM stations manually.1 Tune into a station.See page 27 for using instructions.2 Press HMEMORY.The

29 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONRadio Data System is a data transmission system use

30 EnRadio Data System tuning (Europe and Russia models only)4 Press wPTY SEEK START on the remote control to start searching for all the available Ra

31 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONADVANCED OPERATIONYou can use the following paramet

32 EnSet menuUse the remote control to access and adjust each parameter.y• You can change the set menu parameters while this unit is reproducing sound

33 EnSet menuEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONLFE signals outputLow-frequency signals out

34 EnSet menu Test tone TESTUse this feature to make adjustments for “CENTER GEQ” while listening to a test tone.Use this feature to adjust the outpu

35 EnSet menuEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONUse this feature to change the name of the

Caution-ii EnCaution: Read this before operating your unit.Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and SwitzerlandThank you for having chos

36 EnSet menuNote• When “MEM.GUARD” is set to “ON,” you cannot select and adjust any other set menu items.Use this feature to designate the default au

37 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit has additional menus that are displayed o

38 EnADDITIONAL INFORMATIONRefer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

39 EnTroubleshootingEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONOnly the center speaker outputs subs

40 EnTroubleshooting TunerThis unit does not operate properly.The internal microcomputer has been frozen by an external electric shock (such as light

41 EnTroubleshootingEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION AUTO SETUPBefore AUTO SETUPDuring

42 EnTroubleshootingAfter AUTO SETUPNotes• If the “ERROR” or “WARNING” screens appears, check the cause of the problem, then run “AUTO SETUP” again.•

43 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION Audio informationDolby DigitalDolby Digital is a

44 EnAUDIO SECTION• Minimum RMS Output Power for Front, Center, Surround1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω ... 100 W/

45 EnADDITIONAL INFORMATIONEnglish Numerics1 SOUND MENU ... 31, 322 INPUT MENU ...

1 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONFeatures...

Index46 En NNEWS, Radio Data System program type ... 29NIGHT indicator ... 4Night listening mode ...

Attention-i Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence

Attention-ii FrAttention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.Garantie Limitée pour I’Espàce Économique Européenne et la SuisseMerci

1 FrINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESXXXXXXXXXXXXXXXXXPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFrançaisDescription...

2 FrINTRODUCTIONAmplificateur intégré à 5 voies◆ Puissance minimum de sortie efficace(1 kHz, DHT 0,9%, 6 Ω)Voies avant: 100 W/chVoie centrale: 100 WVo

3 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESA STANDBY/ONMet cet appareil en servi

4 FrAperçu des fonctionsa Témoin de décodeurLorsque l’un des décodeurs de l’appareil est en fonctionnement, le témoin s’allume.b Témoin ENHANCERCe tém

5 FrAperçu des fonctionsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESa Émetteur infrar

6 FrAperçu des fonctionsa Prises COMPONENT VIDEORaccordez aux prises Y, PB/CB et PR/CR sur vos appareils vidéo à l’aide de câbles vidéo à composante (

7 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESLes étapes suivantes décrivent la man

2 EnINTRODUCTIONBuilt-in 5-channel power amplifier◆ Minimum RMS output power(1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω)Front: 100 W/chCenter: 100 WSurround: 100 W/chVariou

8 FrPRÉPARATIONS1 Détachez le couvercle du logement des piles.2 Insérez les quatre piles fournies (AAA, R03, UM-4) en respectant les polarités (+ et –

9 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESLa disposition suivante des enceintes

10 FrRaccordements* Vous pouvez sélectionner la paire d’enceinte avant à partir des Enceintes avant (A) et des Enceintes avant (B) en appuyant sur CSP

11 FrRaccordementsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESPrises AUDIOCes prises

12 FrRaccordementsRemarque• Si vous éteignez le moniteur vidéo raccordé à la prise HDMI OUT via une liaison DVI, la connexion risque d’échouer. Dans c

13 FrRaccordementsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESCet appareil dispose de

14 FrRaccordementsRemarques• Veillez à effectuer le raccordement aux mêmes prises que celles utilisées sur votre téléviseur si la fonction de conversi

15 FrRaccordementsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESCet appareil est fourni

16 FrCet appareil est équipé de l’Optimiseur acoustique paramétrique Yamaha (YPAO). Avec le YPAO, cet appareil ajuste automatiquement les caractéristi

17 FrOptimisation du réglage d’enceinte pour votre pièce d’écoute (YPAO)FrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIO

3 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONA STANDBY/ONTurns on this unit, or sets it to standb

18 FrOPÉRATIONS DE BASE1 Mettez sous tension les appareils externes (TV, lecteur de DVD, ect.) raccordés à cet appareil.2 Appuyez à plusieurs reprises

19 FrLectureFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESUtilisez les fonctions suivan

20 FrLectureUtilisez les fonctions suivantes pour régler la sortie audio ou le niveau d’enceinte. Mise en sourdine du sonAppuyez sur hMUTE sur le boî

21 FrLectureFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESy• “Les réglages NIGHT:CINEMA

22 FrD’une simple pression sur la touche SCENE, vous pouvez rappeler votre source d’entrée favorite ainsi que la correction de champ sonore selon le m

23 FrSélection de modèles SCENEFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESLes tablea

24 FrSélection de modèles SCENEVous pouvez créer vos modèles de SCENE d’origine pour chaque touche de SCENE. Reportez-vous aux 12 modèles de SCENE pré

25 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESCet appareil est doté de plusieurs d

26 FrCorrections de champ sonore Sélection de décodeurs pour les sources à 2 voies (mode de décodage d’ambiance)Les entrées de signaux de sources à 2

27 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESDeux modes de syntonisation sont dis

4 EnFunctional overviewa Decoder indicatorLights up when any of the decoders of this unit functions.b ENHANCER indicatorLights up when the Compressed

28 FrSyntonisation FM/AMCette fonction permet la mise en mémoire manuelle des stations FM ou AM.1 Syntonisez une station.Voir page 27 pour utiliser le

29 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESLe Système de données radio est un s

30 FrSyntonisation du Système de données radio (modèles pour l’Europe et la Russie uniquement)4 Appuyez sur wPTY SEEK START sur le boîtier de télécomm

31 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESOPÉRATIONS DÉTAILLÉESVous pouvez uti

32 FrMenu de réglageUtilisez le boîtier de télécommande pour accéder et ajuster chaque paramètre.y• Vous pouvez modifier les paramètres de menu de rég

33 FrMenu de réglageFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESRestitution des signa

34 FrMenu de réglage Tonalité d’essai TESTUtilisez cette fonction pour effectuer des réglages pour “CENTER GEQ” tout en écoutant une tonalité d’essai

35 FrMenu de réglageFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESVoici, ci-dessous un

36 FrMenu de réglageUtilisez cette fonction pour désigner le réglage de sélection de prise d’entrée audio par défaut pour les sources d’entrée.Utilise

37 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESCet appareil propose d’autres menus

5 EnFunctional overviewEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONa Infrared windowOutputs infrared

38 FrINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESReportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas m

39 FrGuide de dépannageFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESSeule l’enceinte c

40 FrGuide de dépannage SyntoniseurCet appareil ne fonctionne pas convenablement.Le microprocesseur interne a cessé de fonctionner du fait d’une déch

41 FrGuide de dépannageFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉES AUTO SETUPAvant

42 FrGuide de dépannageAprès AUTO SETUPRemarques• Si les écrans “ERROR” ou “WARNING” apparaissent, vérifiez la cause du problème, ensuite, exécutez à

43 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉES Affichage des réglages audioDolby

44 FrSECTION AUDIO• Puissance minimum efficace de sortie pour les voies avant, centrale, ambiance1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω ...

45 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Numerics1 SOUND MENU ...31, 322 INPUT MENU ...

46 FrIndex OOptimisation du réglage d’enceintes ... 16Optimiseur de pièce acoustique paramétrique Yamaha ...

Attenzione-i It1 Per assicurarsi le prestazioni ottimali, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per futura consultazio