Yamaha DGX-230 User Manual

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2007 Yamaha Corporation WM36940 XXXPOXXX.X-01A0 Printed in ChinaY

10 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesInstalaciónAsegúrese de realizar las siguientes operaciones ANTES de encender el instrumento.Aunque el inst

Scores / Noten / Partitions / Partituras 100 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones This sco

Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 101 375

102 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucc

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 104 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de inst

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucc

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 106 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de inst

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucc

108 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits d

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 109 •« » indique que les sonorités de percussion so

InstalaciónDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 11Realice todas las conexiones necesarias ANTES de encender el instrumento.Los altavoces del DGX-2

110 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lis

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 111 Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste

112 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones172 Tunisian173 TwoFoot174 MyBaby R&B 175 AsPl

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 113 Songs Provided On the Supplied CD-ROM / Songs auf

114 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Effect Type List / Effekttypliste / Liste des ●

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 115 ● Reverb Types / Reverb-Typen / Types d’effets R

116 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungs

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 117Prog o 0 - 127 o 0 - 127Change : True # *********

118 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / NOTE: 1 By

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 119 NOTE: 1 Le DGX-230/YPG-235 fonctionne par défaut

12 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesTerminales y controles del panelq Interruptor [STANDBY/ON]... página 11w Control [MASTER VOLUME]

120 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Effect map / Effekt-Zuordnung / Liste des effet

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 121 ATTENTION SOFTWARE LICENSE AGREEMENT PLEASE READ

122 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ACHTUNG SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG BITTE LESEN S

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 123 ATTENTION CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL VEUILLEZ

124 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ATENCIÓN ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE LEA ATEN

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 125 SIBELIUS SCORCH LICENSE AGREEMENT By installing a

126 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Specifications / Technische Daten / Spécifications

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pr

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2007 Yamaha Corporation WM36940 XXXPOXXX.X-01A0 Printed in ChinaY

Terminales y controles del panelDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 13#1Terminal USB ... páginas 11, 79#2Toma SUSTAIN...

14 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesGuíarápidaInterpretación de una variedad de voces de instrumentoAdemás del piano, el órgano y otros instrum

Interpretación de una variedad de voces de instrumentoDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 15Puede seleccionar una segunda voz que sonará además d

Interpretación de una variedad de voces de instrumento16 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones4Toque el teclado.Seleccione y toque una serie de voc

Interpretación de una variedad de voces de instrumentoDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 173Seleccione la voz de división deseada.Observe la voz

18 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesSonidos divertidosEste instrumento incluye una serie de juegos de batería y de efectos de sonido únicos que

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 19GuíarápidaReproducción de estilosEste instrumento dispone de una función de acompañamiento automático que p

2 DGX-230/YPG-235 Owner’s ManualPLEASE KEEP THIS MANUALThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this pr

Reproducción de estilos20 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesEn la página anterior se explica cómo seleccionar un ritmo de estilo.Aquí se explica

Reproducción de estilosDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 214Toque un acorde con la mano izquierda para iniciar el estilo.Puede “tocar” acordes

Reproducción de estilos22 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesLos estilos resultan más divertidos si entiende los acordesLos acordes, que se crean

Reproducción de estilosDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 23—Boogie-woogie de 3 acordes—Esta progresión ofrece un acompañamiento armónico variad

Reproducción de estilos24 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesExisten dos maneras de interpretar acordes de acompañamiento:● Acordes fáciles● Acor

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 25GuíarápidaUso de cancionesEn el contexto de este instrumento, el término “canción” se refiere a los datos qu

Uso de canciones26 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones3Escuche la canción.Presione el botón [START/STOP] para iniciar la reproducción de la canci

Uso de cancionesDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 27● Lista de cancionesEstas 30 canciones incluyen piezas que demuestran la función Easy Song

Uso de canciones28 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesLos tres tipos de canciones siguientes se pueden utilizar con el DGX-230/YPG-235.● Cancione

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 29GuíarápidaLa manera más fácil de tocar el pianoEste instrumento incluye una función de ayudante de interpre

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual 31. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tain

La manera más fácil de tocar el piano30 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones1Presione el botón [P.A.T. ON/OFF].Así se activará la función de ayuda

La manera más fácil de tocar el pianoDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 314Pulse el botón [START/STOP].Comenzará la reproducción de la canción.E

La manera más fácil de tocar el piano32 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones1Presione el botón [P.A.T. ON/OFF].Así se activará la función de ayuda

La manera más fácil de tocar el pianoDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 334Pulse el botón [START/STOP].Comenzará la reproducción de la canción.5

La manera más fácil de tocar el piano34 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesUtilice el ayudante de interpretación para tocar como un profesionalA

La manera más fácil de tocar el pianoDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 35Cuando utilice la tecnología del ayudante de interpretación o cuando e

36 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesGuíarápidaSelección de una canción para la lecciónYamaha Education SuitePuede seleccionar cualquier canción

Selección de una canción para la lecciónDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 372Seleccione la parte que desea practicar.Pulse el botón [R] para un

Selección de una canción para la lección38 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesToque la nota mostrada en la pantalla Cuando toca la nota correcta,

Selección de una canción para la lecciónDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 39Aprender a tocar las notas correctas siguiendo el ritmo. El tempo d

4 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesPRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde este manual en un lugar seguro para su referencia

Selección de una canción para la lección40 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesAquí es donde puede perfeccionar su técnica. La canción sonará en e

Selección de una canción para la lecciónDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 41Utilice esta función cuando desee comenzar de nuevo justo después d

42 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesGuíarápida1Presione el botón [MUSIC DATABASE].La lista de la base de datos musical aparecerá en la pantalla

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 43GuíarápidaCambio del estilo de una canciónAdemás del estilo predeterminado de cada canción, puede seleccion

Cambio del estilo de una canción44 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones3Escuche la canción.Presione el botón [START/STOP] para iniciar la reproduc

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 45GuíarápidaGrabación de su interpretaciónPuede grabar hasta 5 de sus propias interpretaciones y guardarlas c

Grabación de su interpretación46 DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones2Seleccione las pistas que desea grabar y confirme la selección en la pantalla

Grabación de su interpretaciónDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 47Si presiona el botón [INTRO/ENDING/rit.] mientras se graba la pista de estilo

Grabación de su interpretación48 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesEsta función borra toda una canción de usuario (todas las pistas).1Pulse el b

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 49Copia de seguridad e inicializaciónSiempre se realiza una copia de seguridad de los siguientes ajustes, que

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 5• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos los demás cables. • Cuando insta

50 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesOperaciones básicas y pantallasEl control general del DGX-230/YPG-235 está basado en las siguientes operaci

Operaciones básicas y pantallasDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 512 Utilice el selector para seleccionar un elemento o valor.Cuando seleccione

Operaciones básicas y pantallas52 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesLa pantalla muestra todos los ajustes básicos actuales: canción, estilo, voz

ReferenciaDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 53Añadir efectosEsta función añade notas armónicas a la voz principal.1Pulse el botón [HARMONY ON/O

54 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesAñadir efectosLa reverberación le permite tocar con el ambiente de una sala de conciertos. Al elegir un est

Añadir efectosDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 55El efecto de coro crea un sonido denso parecido al de muchas voces iguales que se tocan al un

Referencia56 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesFunciones útiles para la interpretaciónEl instrumento incluye un metrónomo con tempo y signatura

Funciones útiles para la interpretaciónDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 57 Ajuste del número de tiempos por compás y de la duración de cada ti

58 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesFunciones útiles para la interpretaciónPuede iniciar la canción y el estilo pulsando simplemente el botón [

Funciones útiles para la interpretaciónDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 59Esta función añade sostenido a las voces del teclado. Utilícela si d

6 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesA continuación se indica el título, los créditos y los avisos de copyright de las canciones ya instaladas en

60 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesFunciones útiles para la interpretación◆ Grandes cambios de tono (transposición)El tono general del instrum

Funciones útiles para la interpretaciónDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 61A veces puede resultar complicado seleccionar la voz perfecta para t

62 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesFunciones útiles para la interpretación1Presione el botón [FUNCTION].2Utilice los botones CATEGORY [ ] y [

ReferenciaDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 63Funciones de estilo (acompañamiento automático)Las operaciones básicas de la función de estilo (a

64 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesFunciones de estilo (acompañamiento automático)4Pulse el botón [MAIN/AUTO FILL] (principal/relleno automáti

Funciones de estilo (acompañamiento automático)DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 65Presione el botón [STYLE] para activar la función de estilo.

66 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesFunciones de estilo (acompañamiento automático)Cuando el acompañamiento automático está activado (aparece e

Funciones de estilo (acompañamiento automático)DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 67Este instrumento dispone de 160 estilos internos, pero otros

68 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesFunciones de estilo (acompañamiento automático)Dos notas o más tocadas simultáneamente constituyen un “acor

Funciones de estilo (acompañamiento automático)DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 69 Acordes estándar reconocidos ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 7Enhorabuena y gracias por haber adquiridoPortable Grand DGX-230/YPG-235 de Yamaha.Lea detenidamente este man

70 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesFunciones de estilo (acompañamiento automático)La función de diccionario es esencialmente un “libro de acor

ReferenciaDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 71Ajustes de canciones1Presione el botón [FUNCTION].2Utilice los botones CATEGORY [ ] y [ ] para se

72 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesAjustes de cancionesCada “pista” de una canción reproduce una parte distinta de ésta: melodía, percusión, a

ReferenciaDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 73Memorización de los ajustes de panel preferidosEste instrumento tiene una función Registration Me

74 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesMemorización de los ajustes de panel preferidos1Pulse el botón [MEMORY/BANK]. Aparecerá un número de banco

ReferenciaDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 75Las funcionesLas “funciones” dan acceso a una serie de parámetros detallados del instrumento para

76 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesLas funciones● Lista de ajustes de las funcionesAjusteTítulo del elementoRango/ajustes DescripciónStyle Vol

Las funcionesDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 77* Todos estos ajustes se pueden restablecer a los valores predeterminados iniciales; para ello

Referencia78 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesConexión a un ordenadorCasi todos los instrumentos musicales electrónicos que se fabrican hoy en

Conexión a un ordenadorDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 79● Mensajes de canalEste instrumento puede manejar 16 canales MIDI simultáneamente, e

8 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesCaracterísticas especiales del DGX-230/YPG-235Teclado de pulsación suave reguladaAl igual que en un piano re

80 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesConexión a un ordenadorSi lo conecta a un ordenador, los datos de interpretaciones del instrumento también

Conexión a un ordenadorDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 81 PC Mode (modo PC) ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Es necesario realizar una serie de

82 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesConexión a un ordenadorEsta función le permite enviar los datos de configuración del panel a un ordenador. A

Conexión a un ordenadorDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 83● Los archivos de copia de seguridad también se pueden transferir del instrumento al

84 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesConexión a un ordenador7Tras seleccionar el archivo en “List of files stored temporarily”, haga clic en el b

ReferenciaDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 85Guía de instalación del CD-ROM de accesorios• El software y este manual son copyright exclusivo d

86 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesGuía de instalación del CD-ROM de accesoriosPara ver las partituras en formato PDF, deberá instalar Acrobat

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 87 Instalación del controlador MIDI USBPara poder utilizar y com

88 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesGuía de instalación del CD-ROM de accesoriosInstalación del controlador en un sistema con Windows 20001Inic

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 8910Cuando se utilizar Windows XP Professional x64 Edition, debe

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 9Aviso de copyright... 6Logotipos del panel...

90 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesGuía de instalación del CD-ROM de accesorios Solución de problemas• ¿Está conectado correctamente el cable

Guía de instalación del CD-ROM de accesoriosDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 916 Aparecerá un mensaje que le indicará que reinicie el ordenado

92 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesSolución de problemasProblema Causa posible y soluciónCuando se enciende o se apaga el instrumento, se prod

DGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 93Índice+/– ... 13, 51 ...

Índice94 DGX-230/YPG-235 Manual de instruccionesMMargen de inflexión del tono ... 76Master EQ Type (tipo de ecualizador maestro) ...

ÍndiceDGX-230/YPG-235 Manual de instrucciones 95369

96 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Scores / Noten / Partitions / Partituras This demo

Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 97 371

Scores / Noten / Partitions / Partituras 98 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones This scor

Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 99 373