Yamaha NX-P100 Manual

GOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESGEBRUIKSAANWIJZINGИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИP

CONNECTING7 EnConnecting via AUXTurn off the power of this unit and connecting device before connection.Connecting via USB1. Connect your smartphone o

1 NlINHOUDBEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES ... 2Bedieningsknoppen ...2Connectors ...

2 NlNederlandsBEDIENINGSELEMENTEN EN HUN FUNCTIES567ConnectorsLuidsprekerMicrofoonBedieningsknoppen1 LED-indicatorGeeft de status van dit toestel aan.

3 NlOPLADENU kunt dit toestel volgens de volgende methoden opladen. U kunt vanaf de batterij van dit toestel ook uw smartphone of muziekspeler opladen

AANSLUITING4 NlNederlandsUw smartphone of muziekspeler vanaf dit toestel heropladenSluit het toestel met de USB-kabel die uw apparaat ondersteunt, aan

AANSLUITING5 NlGemakkelijk parenVoor de smartphone met NFC-functie (Near Field Communication) kunt u gemakkelijk de paringshandeling uitvoeren door g

AANSLUITING6 NlNederlands Een al gepaard apparaat verbinding via BluetoothZie voor paring “Paring” (☞ P. 4). Een Bluetooth verbinding verwijderenAls

AANSLUITING7 NlVia AUX aansluitenSchakel de netvoeding uit van dit toestel en het aansluitende apparaat voordat u deze aansluit.Via USB aansluiten1. S

8 NlNederlandsMUZIEK AFSPELEN1. Sluit het apparaat op dit toestel aan (☞ P. 4, 7).2. Het aangesloten apparaat afspelen.• Draai het volume van dit toes

9 NlEEN LUIDSPREKER GEBRUIKENDoor, via Bluetooth, een hands-free apparaat aan te sluiten, zoals een mobiele telefoon, kunt u met uw handen vrij via de

10 NlNederlandsPROBLEMEN OPLOSSENAls dit toestel storingen vertoont, dient u eerst de volgende foutopsporing te volgen. Als u een probleem ondervindt

8 EnEnglishPLAYING MUSIC1. Connect the device to this unit (☞ P. 4, 7).2. Play back the connected device.• Turn down the volume of this unit and conne

PROBLEMEN OPLOSSEN11 NlBluetoothProbleem Oorzaak OplossingKan dit toestel niet paren met het aansluitbare apparaat.Het aansluitbare apparaat ondersteu

PROBLEMEN OPLOSSEN12 NlNederlandsUSBOverigeDe hands-free functie is niet beschikbaar.Het aansluitbare apparaat ondersteunt niet HFP of HSP.Gebruik een

13 NlSPECIFICATIESBluetoothBluetooth versie ... Ver. 2.1+EDROndersteund profiel ...

14 NlNederlandsBluetooth• Bluetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparaten binnen een gebied van ongeveer 10 meter, waarbij d

i RuПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА.Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите да

ii RuРусский16 Устанавливайте данный аппарат в непосредственной близости от розетки, в месте, где кабель питания будет легко доступен.17 Для дополните

1 RuСОДЕРЖАНИЕРЕГУЛЯТОРЫ И ФУНКЦИИ ...2Кнопки управления ...

2 RuРусскийРЕГУЛЯТОРЫ И ФУНКЦИИ567Соединительные разъемыДинамик МикрофонКнопки управления1 Светодиодный индикаторПоказывает состояние данного устройст

3 RuЗАРЯДКАВы можете зарядить данное устройство следующими способами. Вы также можете зарядить смартфон или музыкальный проигрыватель от аккумулятора

ПОДКЛЮЧЕНИЕ4 RuРусскийЗарядка смартфона или музыкального проигрывателя от данного устройстваПодключите данное устройство к смартфону или музыкальному

9 EnUSING AS A SPEAKERPHONEBy connecting a handsfree-ready device, such as a mobile phone, via Bluetooth connection, you can talk with your hands free

ПОДКЛЮЧЕНИЕ5 RuПростое сопряжениеДля смартфона с функцией NFC (беспроводная связь ближнего радиуса действия) вы можете легко выполнить операию сопряж

ПОДКЛЮЧЕНИЕ6 RuРусский Подключение к уже сопряженному устройству через BluetoothИнформацию о сопряжении см. в разделе “Сопряжение” (☞ стр. 4). Отклю

ПОДКЛЮЧЕНИЕ7 RuПодключение через разъем AUXОтключение питания данного аппарата и подключаемого устройства перед подключением.Подключение через разъем

8 RuРусскийВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ1. Подключите устройство к данному устройству (☞ стр. 4, 7).2. Воспроизведите подключенное устройство.• Уменьшите гро

9 RuИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ МИКРОФОНАПри подключении устройства с функцией беспроводной связи, например, мобильного телефона, через Bluetooth, вы мож

10 RuРусскийДРУГИЕ ФУНКЦИИГолосовые указанияПри нажатии кнопки (Голосовая связь) вы получите голосовую информацию об оставшемся уровне заряда аккумуля

11 RuУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПри возникновении неисправностей в работе данного устройства обратитесь сначала к следующим инструкциям по их устранению

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ12 RuРусскийBluetoothПроблема Причина РешениеНе удается выполнить сопряжение данного устройства с подключаемым устройством.По

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ13 RuUSBПрочиеФункция голосовой беспроводной связи недоступна.Подключаемое устройство не поддерживает HFP или HSP.Используйте

14 RuРусскийТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИBluetoothВерсия Bluetooth ... Вер. 2.1+EDRПоддержив

10 EnEnglishTROUBLESHOOTINGIf this unit malfunctions, see the following troubleshooting first. If you encounter a problem that is not described below

15 RuBluetooth• Bluetooth это технология для беспроводной связи устройств, находящихся на расстоянии около 10 метров друг от друга и использующих част

i

Printed in China ZH45940© 2013 Yamaha Corporation

TROUBLESHOOTING11 EnBluetoothProblem Cause SolutionCannot make this unit paired with the connecting device.The connecting device does not support the

TROUBLESHOOTING12 EnEnglishUSBOthersThe handsfree function is not available.The connecting device does not support HFP or HSP. Use a device that suppo

13 EnSPECIFICATIONSBluetoothBluetooth version ... Ver. 2.1+EDRSupported profile ...

14 EnEnglishBluetooth• Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 meters (33 ft.) employing the 2

i FrATTENTION: PRIÈRE DE LIRE CECI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.Pour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez lire attentivement ce m

ii FrFrançaisCet appareil n’est pas déconnecté du secteur tant qu’il reste branché à la prise de courant, même si l’appareil en soi est éteint par la

i EnCAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for fut

1 FrTABLE DES MATIÈRESCOMMANDES ET FONCTIONS ...2Boutons de commande ...

2 FrFrançaisCOMMANDES ET FONCTIONS567ConnecteursHaut-parleurMicrophoneBoutons de commande1 Voyant à DELIndique l’état de l’unité.2 Bouton d’alimentati

3 FrRECHARGEVous pouvez recharger cette unité en suivant ces méthodes. Vous pouvez également recharger votre smartphone ou lecteur musical à partir de

CONNEXION4 FrFrançaisRecharger votre smartphone ou lecteur musical sur cette unitéBranchez l’unité à votre smartphone ou lecteur musical avec un câble

CONNEXION5 FrAppariement facilePour les smartphones équipés de la fonction NFC (Communication en champ proche), vous pouvez facilement effectuer l’op

CONNEXION6 FrFrançais Connexion à un appareil déjà apparié par BluetoothPour l’appariement, voir “Appariement” (☞ P. 4). Couper une connexion Blueto

CONNEXION7 FrConnexion par AUXCoupez l’alimentation de cette unité et de l’appareil connecté avant de procéder à la connexion.Connexion par USB1. Conn

8 FrFrançaisLIRE DE LA MUSIQUE1. Connectez l’appareil à cette unité (☞ P. 4, 7).2. Lisez de la musique sur l’appareil connecté.• Désactivez le volume

9 FrUTILISER COMME HAUT-PARLEUREn connectant un appareil compatible mains libres, comme un téléphone mobile, via Bluetooth, vous pouvez parler en mode

10 FrFrançaisGUIDE DE DÉPANNAGESi l’unité connait une défaillance, consultez d’abord les instructions de dépannage suivantes. Si vous rencontrez un pr

ii EnEnglishFor U.K. customersIf the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and a

GUIDE DE DÉPANNAGE11 FrBluetoothProblème Causes possibles SolutionImpossible d’apparier cette unité avec l’appareil connecté.L’appareil connecté ne pr

GUIDE DE DÉPANNAGE12 FrFrançaisUSBAutresLa fonction mains libres n’est pas disponible.L’appareil connecté ne prend pas en charge HFP ou HSP.Utilisez u

13 FrSPÉCIFICATIONSBluetoothBluetooth version ... Ver. 2.1+EDRProfils pris en charge .

14 FrFrançaisBluetooth• Bluetooth est une technologie permettant la communication sans fil entre des périphériques à une distance de 10 mètres environ

i DeVORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.Um bestmögliche Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch.

ii DeDeutsch17 Für zusätzlichen Schutz dieses Produkts während eines Gewitters oder wenn es längere Zeit unbenutzt stehengelassen wird, ziehen Sie den

1 DeINHALTBEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN ... 2Steuertasten ...2Ansch

2 DeDeutschBEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN567AnschlüsseLautsprecherMikrofonSteuertasten1 LED-AnzeigeZeigt den Gerätestatus an.2 Ein-/Aus-TasteSchaltet d

3 DeAUFLADENSie können das Gerät wie folgt aufladen. Zudem können Sie auch Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabegerät mit dem Akku dieses Geräts a

ANSCHLÜSSE4 DeDeutschAufladen Ihres Smartphones oder MusikwiedergabegeräteSchließen Sie Ihr Smartphone oder Ihren Musikwiedergabegerät mit einem geeig

1 EnCONTENTSCONTROLS AND FUNCTIONS ...2Control buttons ...

ANSCHLÜSSE5 DeKoppeln leicht gemachtBesitzen Sie ein Smartphone mit NFC (Near Field Communication) erfolgt die Kopplung ganz einfach, indem Sie mit I

ANSCHLÜSSE6 DeDeutsch Verbinden eines bereits gekoppelten Geräts über BluetoothLesen Sie dazu folgende Hinweise: „Koppeln“ (☞ S. 4). Trennen einer B

ANSCHLÜSSE7 DeAnschließen über AUXSchalten Sie dieses Gerät und das externe Gerät aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen.Anschließen über USB1. Schließen

8 DeDeutschMUSIKWIEDERGABE1. Verbinden Sie Ihr Musikwiedergabegerät mit diesem Gerät (☞ S. 4, 7).2. Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Gerä

9 DeVERWENDUNG ALS FREISPRECHEINRICHTUNGBeim Anschluss eines Geräts mit Freisprechfunktion, z.B. eines Mobiltelefons über Bluetooth, können Sie das Mi

10 DeDeutschFEHLERBEHEBUNGWenn ein Problem mit diesem Gerät auftritt, prüfen Sie als Erstes die folgende Liste. Falls Sie die Störung nicht mithilfe d

FEHLERBEHEBUNG11 DeBluetoothProblem Mögliche Ursache LösungDas Gerät kann nicht mit einem externen Gerät gekoppelt werden.Das externe Gerät unterstütz

FEHLERBEHEBUNG12 DeDeutschUSBAndereDie Freisprechfunktion funktioniert nicht.Das externe Gerät unterstützt nicht HFP oder HSP.Verwenden Sie ein Gerät,

13 DeTECHNISCHE DATENBluetoothBluetooth -Version ... Ver. 2.1+EDRUnterstützte Profile ...

14 DeDeutschBluetooth•Bluetooth ist eine Technik für die drahtlose Kommunikation zwischen Geräten in einem Abstand von 10 m zueinander, welche das 2,4

2 EnEnglishCONTROLS AND FUNCTIONS567ConnectorsSpeakerMicrophoneControl buttons1 LED indicatorIndicates the status of this unit.2 Power buttonTurn ON/O

i SvOBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.Läs noga denna bruksanvisning för att tillförsäkra bästa möjliga prestanda. Förvara bruksanvisningen

ii SvSvenskaDen här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så länge den är inkopplad i vägguttaget, även om själva enheten är avstängd med . En

1 SvINNEHÅLLKONTROLLER OCH FUNKTIONER ...2Kontrollknappar ...2

2 SvSvenskaKONTROLLER OCH FUNKTIONER567Externa kontaktdonHögtalareMikrofonKontrollknappar1 LED-indikatorIndikerar status för denna enhet.2 Strömknappe

3 SvLADDNINGDu kan ladda enheten med följande metoder. Du kan också ladda din smarttelefon eller musikspelaren från batteriet i enheten.Uppladdning av

ANSLUTER4 SvSvenskaLadda din smarttelefon eller musikspelare från denna enhetAnslut enheten till din smarttelefon eller musikspelare med USB-kabeln so

ANSLUTER5 SvEnkel parkoppla För smarttelefon med NFC-funktionen (närfältskommunikation), kan du lätt utföra en parkoppla enbart genom att vidröra NFC

ANSLUTER6 SvSvenska Ansluta till en redan parkopplad enhet via BluetoothFör parkoppla se “Parkoppla” (☞ P. 4 ). Frånkoppla en Bluetooth anslutningNä

ANSLUTER7 SvAnsluta via AUXSlå av strömmen på denna enhet och anslutningsenheten innan anslutning.Ansluter via USB1. Anslut din smarttelefon eller mus

8 SvSvenskaSPELA MUSIK1. Anslut enheten till denna enhet (☞ s. 4, 7).2. Spela upp den anslutna enheten.• Sänk volymen på denna enhet och anslutningsen

3 EnRECHARGINGYou can recharge this unit by the following methods. You can also recharge your smartphone or music player from the battery in this unit

9 SvANVÄNDA SOM HÖGTALARTELEFONGenom att ansluta en handsfree-klar apparat, t.ex. en mobiltelefon, via Bluetooth, kan du prata utan att använda händer

10 SvSvenskaFELSÖKNINGOm tekniskt fel uppstår för denna enhet, se följande felsökning först. Om du stöter på ett problem som inte beskrivs nedan, elle

FELSÖKNING11 SvBluetoothProblem Orsak LösningKan inte få enhet att parkopplas med anslutningsenheten.Anslutningsenheten stöder inte Bluetooth profilen

FELSÖKNING12 SvSvenskaUSBÖvrigt Handsfree-funktionen är inte tillgänglig.Den anslutande enheten stöder inte HFP eller HSP. Använd en enhet som stöder

13 SvSPECIFIKATIONERBluetoothBluetooth version ... Ver. 2.1+EDRProfil som stöds ...

14 SvSvenskaBluetooth• Bluetooth är en trådlös kommunikationsteknik mellan elektronisk apparatur inom ett område av cirka 10 meter med hjälp av frekve

i ItATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest’unità, leggerne con attenzione il manuale. Tenere quest’ul

ii ItItalianoQuesta unità non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che essa rimane collegata alla presa di rete, ciò anche se l’u

1 ItINDICECOMANDI E FUNZIONI ...2Pulsanti di comando ...

2 ItItalianoCOMANDI E FUNZIONI567ConnettoriAltoparlanteMicrofonoPulsanti di comando1 Spia a LEDIndica lo stato dell’unità.2 Pulsante AlimentazioneAcce

CONNECTING4 EnEnglishRecharging your smartphone or music player from this unitConnect the unit to your smartphone or music player using the USB cable

3 ItRICARICAÈ possibile ricaricare l’unità con i metodi che seguono. È possibile anche ricaricare lo smartphone o il lettore di musica dalla batteria

COLLEGAMENTO4 ItItalianoRicarica dello smartphone o del lettore di musica da questa unitàCollegare l’unità allo smartphone o al lettore musicale media

COLLEGAMENTO5 ItFacilità di sincronizzazioneCon lo smartphone con la funzione NFC (Near Field Communication) l’operazione di sincronizzazione è sempl

COLLEGAMENTO6 ItItaliano Connessione ad un dispositivo già sincronizzato tramite BluetoothPer la sincronizzazione, vedere “Sincronizzazione” (☞ P. 4)

COLLEGAMENTO7 ItConnessione tramite AUXPrima di effettuare il collegamento spegnere l’unità e il dispositivo da collegare.Connessione tramite USB1. Co

8 ItItalianoRIPRODUZIONE DELLA MUSICA1. Collegare il dispositivo all’unità (☞ P. 4, 7).2. Avviare la riproduzione del dispositivo collegato.• Prima di

9 ItUSO DI UN VIVA VOCEConnettendo un dispositivo predisposto per il viva voce, quale un cellulare, tramite Bluetooth, è possibile parlare senza usare

10 ItItalianoRISOLUZIONE DEI PROBLEMISe l’unità ha difetti di funzionamento, consultare prima la sezione di risoluzione dei problemi. Se si incontra u

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI11 ItBluetoothProblema Causa SoluzioneNon è possibile sincronizzare l’unità con il dispositivo da connettere.Il dispositivo da

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI12 ItItalianoUSBVarieLa funzione di viva voce non è disponibile.Il dispositivo da connettere non supporta HFP o HSP. Utilizzar

CONNECTING5 EnEasy pairingFor the smartphone with NFC (Near Field Communication) function, you can easily perform the pairing operation just by touch

13 ItDATI TECNICIBluetoothVersione Bluetooth ...Vers. 2.1+EDRProfilo supportato ...

14 ItItalianoBluetooth• Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless tra dispositivi entro un’area di circa 10 metri mediante la banda di freq

i EsPRECAUCIÓN: LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD.Para garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guár

ii EsEspañolEste aparato no se desconecta de la fuente de alimentación de CA si está conectada a una toma de corriente, aunque la propia aparato esté

1 EsCONTENIDOCONTROLES Y FUNCIONES ...2Botones de control ...

2 EsEspañolCONTROLES Y FUNCIONES567ConectoresAltavozMicrófonoBotones de control1 Indicador LEDIndica el estado de esta unidad.2 Botón de alimentaciónC

3 EsRECARGAPuede recargar esta unidad mediante los métodos siguientes. También puede recargar su smartphone o reproductor de música desde la batería i

CONEXIÓN4 EsEspañolRecarga de su smartphone o reproductor de música desde esta unidadConecte la unidad a su smartphone o reproductor de música utiliza

CONEXIÓN5 EsVinculación fácilPara un smartphone con función NFC (Near Field Communication), puede realizar fácilmente la operación de vinculación con

CONEXIÓN6 EsEspañol Conexión a un dispositivo ya vinculado a través de BluetoothPara la vinculación, consulte “Vinculación” (☞ P. 4). Desconexión de

CONNECTING6 EnEnglish Connecting to an already-paired device via Bluetooth connectionFor pairing, please see “Pairing” (☞ P. 4 ). Disconnecting a Bl

CONEXIÓN7 EsConexión a través de AUXAntes de la conexión desconecte la alimentación de esta unidad y del dispositivo de conexión.Conexión a través de

8 EsEspañolREPRODUCCIÓN DE MÚSICA1. Conecte el dispositivo a esta unidad (☞ P. 4, 7).2. Ponga en reproducción el dispositivo conectado.• Antes de repr

9 EsUTILIZACIÓN COMO ALTAVOZ-MICRÓFONOConectando un dispositivo manos libres, como un teléfono móvil, a través de Bluetooth, podrá conversar son sus m

10 EsEspañolSOLUCIÓN DE PROBLEMASSi esta unidad funciona mal, consulte en primer lugar la solución de problemas siguiente. Si se encuentra con un prob

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS11 EsBluetoothProblema Causa SoluciónNo es posible vincular esta unidad con el dispositivo de conexión.El dispositivo de conexión

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS12 EsEspañolUSBOtrosLa función manos libres no está disponible.El dispositivo de conexión no admite HFP o HSP. Utilice un disposi

13 EsESPECIFICACIONESBluetoothVersión de Bluetooth ... Ver. 2.1+EDRPerfil admitido ...

14 EsEspañolBluetooth• Bluetooth es una tecnología para la comunicación inalámbrica entre dispositivos situados en un área de unos 10 metros que emple

i NlLET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prest

ii NlNederlands17 Om dit product extra te beschermen tijdens onweer, of wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken, dient u de stekker of netstroo