Yamaha DVD-S510 Owner's Manual Page 1

DVD / VIDEO CD / CD PLAYERLECTEUR DE DVDDVD-S510OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCION

11Remote controlFUNCTIONAL OVERVIEW* Press key for about 2 seconds2 3POWERZOOMSHUFFLEANGLESUBTITLE AUDIOENTERRETURNDVDREPEAT A–BOKMENUTITLE/CHPON SC

101DVD-videoTITLE 1 TITLE 2CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 1 CHAPTER 2 CHAPTER 3DVD-VIDEO DISCDu känner igen DVD-videoskivor på den logotyp som visas ti

102 INTRODUKTIONUppackningBörja med att kontrollera och identifiera innehållet i lådan medDVD-videospelaren. Du ska då hitta följande komponenter:- DV

103FrontpanelenFunktionsöversiktFUNKTIONSÖVERSIKTPOWERNATURAL SOUND DVD PLAYERSTANDBYPLAYSTOPPAUSEDVD / VIDEO CD / CDCLOSEOPENTruSurroundbySRSSkivfa

104BakpanelenFUNKTIONSÖVERSIKTVarning: Vidrör inte pinnarna inne i kontakterna påbakpanelen. Elektrostatisk urladdning kan leda tillbestående skador p

105DisplayenDVD inlagd Video-CD eller ljud-CD inlagdVisar spelarens funktion: Spelar, Paus, Söker etc. DVD TITLE-nummer (TITEL)DVD CHAPTER -nummer (

106FjärrkontrollenFUNKTIONSÖVERSIKT* Håll in knappen i ungefär 2 sekund2 3POWERZOOMSHUFFLEANGLESUBTITLE AUDIOENTERRETURNDVDREPEAT A–BOKMENUTITLE/CHPON

107Menyfält/StatusfönsterV Persolig inställningar f Slow Motion (låg hastighet)W Titel/Spår g Fast Motion (hög hastighet)X Kapitel/Index h Tidssökni

108Ikoner för tillfällig återrapporteringUpprepa AlltUpprepa TitelUpprepa SpårUpprepa KapitelShuffle (blanda)Upprepa ShuffleUpprepa A till slutetUppre

109Allmänna påpekanden- DVD-spelaren kan anslutas på olika sätt beroende på vilken eller vilkaprodukter den ska anslutas till. Möjliga anslutningssä

110Analoga anslutningarAnslut utgångarna AUDIO OUT L (vänster) och R (höger) på DVD-spelarentill motsvarande ingångar på den ljudförstärkare, t.ex. en

12Menu bar/Status windowV Personal Preferences f Slow motionW Title/Track g Fast motionX Chapter/Index h Time searchY AudioZ Subtitle language} Anglea

111Koppla in nätkabelnKontrollera att alla övriga anslutningar är klara och anslut sedannätkabeln till ett nätuttag.Obs: När spelaren är i läget “ST

112Allmänna beskrivningarOm denna bruksanvisningDenna bruksanvisning innehåller alla de grundläggande instruktioner dubehöver för att kunna använda DV

113Slå på strömmen1 Slå på TV:n och välj video input-kanalen för DVD-videospelaren.2 Tryck på POWER-knappen.Grundläget(Initial Setup)AllmäntI läget

114LandVälj land. Denna uppgift används också som indata till funktionenFöräldrakontroll (Parental Control) (se Åtkomstkontroll (Access Control).Obser

115Ljud- Digital utsignal (Digital Output)Fabriksinställning: ALL (alla). Det innebär att både koaxial- och optisk utsignalär aktiverade. Ändra inst

116Åtkomstkontroll; Barnspärr (DVD och VCD)Aktivera/inaktivera barnspärren1 När spelningen är stoppad, välj Access Control (Åtkomstkontroll) imenyn Fu

117Åtkomstkontroll; Föräldrakontroll (bara förDVD-video)Filmer på DVD kan innehålla scener som inte är lämpliga för barn. Därför kanen skiva innehål

118Ändra den 4-siffriga koden1 När spelningen är stoppad, välj Access Control (Ätkomstkontroll) iFunktionsmenyn med hjälp av tangenterna w/v.2 Skriv i

119Lägga in en skiva1 Tryck på OPEN/CLOSE (ÖPPNA/STÄNG) på spelarens framsida.Skivfacket öppnas.2 Lägg in önskad skiva i facket, med etiketten uppåt

120Spela en Video-CDSpela en skiva- När du lagt in en skiva och stängt facket startar spelningen automatiskt ochStatusfönstret och spelardisplayen vis

13Temporary Feedback Field iconsRepeat AllRepeat TitleRepeat TrackRepeat ChapterShuffleShuffle RepeatRepeat A to endRepeat A-BAngleChild Lock OnChil

121Uppspelning av stillbilder och bild-för-bild● Välj e (bild-för-bild) i menyfältet.● Gå till menyn Bild-för-bild (Picture-by-picture) med hjälp av

122A-B (Upprepa A-B)För att upprepa en sekvens i en titel:● Tryck på REPEAT A-B (upprepa A-B) vid den valda startpunkten.➤ A- visas kortvarigt på skär

123● När du trycker på OK visas bara den zoomade bilden på skärmen.● Närhelst du vill zooma, tryck på a (Zoom), och välj önskad zoom-faktorenligt be

124Speciella DVD-funktionerKontrollera innehållet på DVD-videoskivor: MenyerFör titlar och kapitel kan det finnas valmenyer inlagda på skivan. Med hjä

125Speciella VCD-funktionerStyra avspelningen (PBC, Playback Control)● Lägg in en video-CD med PBC och tryck på 2.● Stega igenom menyn med hjälp av

126Blanda (shuffle)● Tryck på SHUFFLE under spelning.➤ Spårens ordningsföljd ändras.● För att återgå till normal spelning, tryck en gång till SHUFFLE.

127FTS (Favorite Track Selection) Program- Med hjälp av funktionen FTS-program kan du lagra dina favoritspår för enspeciell skiva, i spelarens minne

128ÅtgärdasymtomIngen ström Kontrollera att nätkabeln är ordentligt ansluten.Kontrollera om det finns spänning i nätuttaget genom att ansluta någonann

129Rengöra skivorVissa problem som inträffar kan bero på att skivan i spelaren är smutsig.Du kan undvika sådana problem genom att regelbundet rengör

130Tekniska dataAVSPELNINGSSYSTEMDVD-videoVideo-CDCD (CD-R och CD-RW)OPTISKT AVLÄSNINGSSYSTEMLasertyp halvledare AlGaAsNumerisk apertur 0,60 (DVD)0,45

14General notes- Depending on the equipment you wish to connect, there are various waysyou could connect this DVD player. Possible connections are sho

131IndiceINDICEIntroduzione ... 132L’intrattenimento del nuovo millennio...

132L’intrattenimento del nuovo millennioL’intrattenimento del nuovo millennioLa riproduzione video ha raggiunto una perfezione senzaprecedenti! I disc

133DisimballaggioControllare per prima cosa il contenuto della confezione eidentificare i vari componenti e accessori del lettore DVD-Video.Nella co

134Pannello frontaleRiepilogo delle funzioniRIEPILOGO DELLE FUNZIONIPOWERNATURAL SOUND DVD PLAYERSTANDBYPLAYSTOPPAUSEDVD / VIDEO CD / CDCLOSEOPENTruSu

135Pannello posterioreRIEPILOGO DELLE FUNZIONIS VIDEOVIDEOCOAXIALPCM DIGITALMPEG DTSOPTICALRLAUX/VCRINTV OUTDIGITAL OUT AUDIO OUTVIDEOOUTS VID

136DisplayDVD inseritoCD video o audio inseritoIndica la funzione corrente del lettore: Play (riproduzione),Pause (pausa), Search (ricerca) ecc.Numer

137TelecomandoRIEPILOGO DELLE FUNZIONI* Premere il tasto per circa 2 secondo2 3POWERZOOMSHUFFLEANGLESUBTITLE AUDIOENTERRETURNDVDREPEAT A–BOKMENUTITL

138Barra menu/Finestra di StatoV Impostazioni Personalizzate f MoviolaW Titolo/Brano g Spostamento rapidoX Capitolo/Indice h RicercaY AudioZ Lingua so

139Icone del campo di feedback temporaneo(Temporary Feedback Field)Ripeti tuttoRipeti titoloRipeti branoRipeti capitoloShuffle (ordine casuale)Ripet

140Note generali- A seconda dall’apparecchiatura che si desidera connettere, ci sono varimodi in cui potete collegare il lettore. Nelle figure seguent

15Analog ConnectionsConnect AUDIO OUT L (left) and R (right) jacks of the DVD-player tocorresponding input jacks of your audio equipment such as AV

141Connessioni analogicheConnettere i jack AUDIO OUT L (sinistro) e R (destro) del lettore DVD aicorrispondenti jack di ingresso della vostra appare

142Collegamento del cavo di alimentazioneDopo aver completato tutte le connessioni, collegare il cavo dialimentazione CA alla presa di corrente.Nota:

143Informazioni generaliInformazioni sul manualeIl presente manuale fornisce le istruzioni fondamentali per l’utilizzo dellettore DVD. Alcuni DVD ne

144Accensione1 Accendere il televisore e selezionare il canale ingresso video per il lettoreDVD-video.2 Premere il pulsante POWER.Setup inizialeIndica

145Country (Paese)Selezionare il proprio paese. Questa funzione viene utilizzata anche comeingresso per la funzione “Parental Control “ (Controllo g

146Sound (Audio)- Digital output (Uscita digitale)Impostazione di fabbrica: ALL (Tutte). Significa che sono attivate sia le uscitecoassiali che quelle

147Controllo accesso; blocco di sicurezza perbambini (DVD e VCD)Attivazione/disattivazione del blocco di sicurezza perbambini1 Quando la riproduzion

148Controllo accesso; controllo genitori (solo videoDVD)I film su DVD possono contenere scene non adatte ai bambini. Quindi, ildisco può contenere dat

149Modifica del codice a 4 cifre1 Quando la riproduzione del disco è ferma, selezionare Access Control(Controllo accesso) nel menu funzioni utilizza

150Caricamento dei dischi1 Premere OPEN/CLOSE sulla parte anteriore del lettore. Il vassoio deldisco si apre.2 Collocare il disco prescelto nel vassoi

16Connecting the power cordAfter completing all connections, connect the AC power cord to an ACpower outletNote: When the player is in the “STANDBY” m

151Riproduzione di un CD videoRiproduzione di un disco-Dopo aver inserito il disco e chiuso il vassoio, la riproduzione si avviaautomaticamente e ne

152Fermo immagine e riproduzione per singolo fotogramma● Selezionare e(fotogramma per fotogramma) nella barra menu.● Utilizzare il tasto w per entrare

153Ripetizione A-BPer ripetere una sequenza all’interno di un titolo:● Premere REPEAT A-B (Ripeti A-B) al punto iniziale prescelto;➤ Per qualche ist

154➤ Il rapporto d’ingrandimento selezionato compare sotto l’icona Zoomnella barra menu, mentre la scritta “Press OK to pan” (premere OKper panoramic

155Speciali funzioni DVDControllo del contenuto dei dischi DVD video: menuPer i titoli e i capitoli, sul disco possono essere presenti menu di selez

156Speciali funzioni VCDControllo riproduzione (PBC)● Inserire un CD video dotato di PBC e premere 2.● Scorrere i menu con i tasti indicati sullo sche

157Passaggio a un altro brano● Premere brevemente T durante la riproduzione per passare al branosuccessivo.● Premere brevemente S durante la riprodu

158Programma FTS (Favorite Track Selection -Selezione della traccia favorita)- Il programma FTS consente di memorizzare i brani preferiti di unpartico

159Sintomo RimedioAssenza di alimentazione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia correttamente inserito.Controllare se la presa di alimentazi

160 PRIMA DI CHIEDERE ASSISTENZAPulizia dei dischiAlcuni problemi si verificano perché l’interno del lettore è sporco. Perevitare questi problemi, pul

17General explanationAbout this manualThis manual gives the basic instructions for operating this DVD player. SomeDVDs require specific operation or

161Specifiche tecnicheSISTEMA DI RIPRODUZIONEDVD-VideoVideo CDCD (CD-R e CD-RW)SISTEMA DI LETTURA OTTICOTipo di laser Semiconduttore AIGaAsApertura

162ÍndiceÍNDICEIntroducción ... 163El medio de entretenimiento para el nuevo milenio ...

163El medio de entretenimiento para elnuevo milenioUn mundo de imagen hasta ahora desconocido. Los videodiscosdigitales ofrecen imágenes perfectas c

164DesembalajeEn primer lugar, examine el embalaje del reproductor DVD-VÍDEO y compruebe que contiene los siguientes elementos:- Reproductor DVD-Vídeo

165Descripción funcionalDESCRIPCIÓN FUNCIONALPOWERNATURAL SOUND DVD PLAYERSTANDBYPLAYSTOPPAUSEDVD / VIDEO CD / CDCLOSEOPENTruSurroundbySRSPOWER - en

166 DESCRIPCIÓN FUNCIONALPrecaución: no toque los contactos internos de los conectoresdel panel posterior. Una descarga electrostática podría causarda

167PantallaDisco DVD insertadoDisco CD-Audio o CD-Vídeo insertadoIndica la función actual de la unidad: reproducción, pausa,búsqueda, etc.Número de

168Mando a distanciaDESCRIPCIÓN FUNCIONAL* Pulse el botón aproximadamente 2␣ segundo2 3POWERZOOMSHUFFLEANGLESUBTITLE AUDIOENTERRETURNDVDREPEAT A–BOKME

169Barra de menú/Ventana de estadoV Preferencia Personales f Cámara lentaW Título/Pista g Imagen aceleradaX Capítulo/Índice h Búsqueda por tiempoY A

170Iconos del área de información temporalRepetición total (All)Repetición de títuloRepetición de pistaRepetición de capítuloReproducción al azarRepet

18Turning On the power1 Switch on the TV and select the video input channel for your DVD-Videoplayer.2 Press POWER button.Initial SetupGeneralIn ‘Init

171Observaciones generales- Dependiendo del equipo al que desee conectarlo, existen varias manerasde conectar el reproductor. Las siguientes ilustra

172Conexiones analógicasConecte las tomas AUDIO OUT L (izquierda) y R (derecha) de estereproductor DVD a las tomas de entrada correspondientes de su e

173Conexión de alimentaciónDespués de haber completado todas las conexiones, enchufe el cable dealimentación de CA a una toma de corriente de CA.Obs

174Descripción generalAcerca de este manualEste manual ofrece instrucciones básicas para el funcionamiento delreproductor DVD. Algunos discos DVD requ

175Encendido1 Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo para elreproductor DVD de vídeo.2 Pulse POWER.Configuración inicialGeneralEn la

176Código nacionalSeleccione el código de su país. Este código se utiliza para el acceso a lafunción “Control infantil” (Véase “Control de acceso”).Ob

177Sonido- Salida digitalEl ajuste de fábrica ALL significa que están activadas las salidas tanto coaxialcomo óptica. Si no va a conectar equipos pr

178Control de acceso: bloqueo infantil (DVD y VCD)Activación/desactivación del bloqueo infantil1 Desde la posición de parada, seleccione Access Contro

179Control de acceso: control infantil (sólo DVD-Vídeo)Las películas de los discos DVD pueden contener escenas no aptas para elpúblico infantil. Por

180Cambio del código de 4␣ cifras1 Desde la posición de parada, seleccione Access Control en el menú defunciones con los botones w/v.2 Introduzca el c

19CountrySelect your country. This also is used as input for the ‘Parental Control’feature (see ‘Access Control’).Note: All these items may have to

181Inserción de discos1 Pulse OPEN/CLOSE en el panel frontal del reproductor, y se abrirá labandeja de disco.2 Deposite el disco elegido en la bande

182Reproducción de un CD-VídeoReproducción de un disco- Una vez insertado el disco y cerrada la bandeja, la reproducción comienzaautomáticamente. La v

183Imágenes congeladas e imagen a imagen● Seleccione e (imagen a imagen) en la barra de menú.● Utilice el botón w para entrar en el menú de imagen a

184● Pulse de nuevo REPEAT A-B cuando llegue al final del fragmento deseado;➤ A-B REPEAT aparece brevemente en la pantalla, y la secuencia inicia lare

185● Para salir del modo Zoom:- Presione 2 para reanudar la reproducción, presione STOP paradetenerla, o presione ON SCREEN para pausarla.Vídeo FTS

186Funciones especiales de los discos DVDComprobación del contenido de los discos DVD-Vídeo:MenúsEn el caso de los títulos y capítulos, los menús de s

187Funciones especiales de los discos VCDControl de reproducción (PBC)● Inserte un CD-Vídeo con PBC y pulse 2.➤ En la pantalla del televisor aparece

188Reproducción al azar● Pulse SHUFFLE durante la reproducción.➤ De esta forma, el orden de reproducción de las pistas variará al azar.● Para restable

189FUNCIONAMIENTOPrograma FTS (selección de las pistasfavoritas)-Vídeo- La función FTS le permite guardar en la memoria del reproductor las pistasfa

190Antes de solicitar asistencia técnicaSi el reproductor DVD-Vídeo presenta alguna anomalía operativa, antes denada revise los puntos de la siguiente

20Sound- Digital outputFactory setting: ALL. This means that both coaxial and optical outputs areswitched on. If you are not connecting equipment with

191ANTES DE SOLICITAR ASISTENCIA TÉCNICALimpieza de los discosAlgunos problemas tienen su origen en la suciedad acumulada en el discoinsertado. Para

192EspecificacionesSISTEMA DE REPRODUCCIÓNDVD-VídeoCD-VídeoCD (CD-R y CD-RW)SISTEMA ÓPTICO DE LECTURATipo de láser Semiconductor AlGaAsApertura numéri

193InhoudsopgaveINDEXInleiding... 194Amusement voor het nieuwe millennium ...

194Amusement voor het nieuwemillenniumDVD-Video maakt televisie kijken tot een unieke belevenis!DVD-Videodiscs geven perfecte digitale beelden vanstud

195UitpakkenControleer eerst de inhoud van de verpakking aan de hand vanonderstaande lijst:- DVD-Videospeler- Afstandsbediening met batterijen- Nets

196VoorkantBedieningsoverzichtBEDIENINGSOVERZICHTPOWERNATURAL SOUND DVD PLAYERSTANDBYPLAYSTOPPAUSEDVD / VIDEO CD / CDCLOSEOPENTruSurroundbySRSPOWER -

197AchterkantBEDIENINGSOVERZICHTS VIDEOVIDEOCOAXIALPCM DIGITALMPEG DTSOPTICALRLAUX/VCRINTV OUTDIGITAL OUT AUDIO OUTVIDEOOUTS VIDEOOUTSCART (AU

198DisplayDVD geplaatstVideo-CD of Audio-CD geplaatstToont de actieve functie van de speler: Play, Pause, Search,etc.Nummer van DVD TITLENummer van DV

199AfstandsbedieningBEDIENINGSOVERZICHT* Houd toets ongeveer 2 seconde ingedrukt2 3POWERZOOMSHUFFLEANGLESUBTITLE AUDIOENTERRETURNDVDREPEAT A–BOKMENU

200Menubalk/StatusvensterV Voorkeurinstellingen f Slow motionW Titel/Track g SnelzoekenX Hoofdstuk/Index h TijdlocatieY AudioZ Taal voor ondertiteling

IMPORTANT NOTE 3Important NoteDKAdvarsel:Laserrudstråling ved åbning når sikkerhesafbrydere er ude af funktion.Undgå u tsættelse for stråling.Bemærk:N

21Access control; child lock (DVD and VCD)Activating/deactivating the child lock1 When disc playback is stopped, select Access Control in the featur

201Symbolen in het Temporary Feedback-veldAlles herhalenTitel herhalenTrack herhalenHoofdstuk herhalenWillekeurige volgordeWillekeurige volgorde Her

202Algemene opmerkingen- Afhankelijk van de apparatuur die u wilt aansluiten, kunt u de DVD-videospeler op verschillende manieren aansluiten. Deze wor

203Analoge aansluitingenSluit de AUDIO OUT L (links) en R (rechts) aansluitingen van deze DVD-speler aan op de overeenkomstige ingangsaansluitingen

204Aansluiten van het netsnoerNa alle aansluitingen zijn voltooid, kunt u de stekker van het netsnoer in eenstopcontact steken.Opmerking: Ook als de s

205Algemene toelichtingOver deze gebruiksaanwijzingIn deze gebruiksaanwijzing staan de basisinstructies voor de bediening vandeze DVD-speler. Sommig

206Inschakelen1 Schakel de TV in en kies het video-ingangskanaal voor uw DVD-Videospeler.2 Druk op toets POWER.BasisinstellingenAlgemeenOnder ‘Basisin

207LandKies uw land. Deze instelling wordt ook gebruikt als ingang voor de functie‘Oudercontrole’ (zie onder ‘Toegangscontrole’).Opmerking: Al deze

208Geluid- Digitale uitgangFabrieksinstelling: ALL. Dit betekent dat zowel de coaxiale als de optischeuitgangen geactiveerd zijn. Sluit u geen apparat

209Toegangscontrole; Kinderslot (DVD en VCD)In-/Uitschakelen van het kinderslot1 Kies in de stopstand met de toetsen w/v ‘Access Control’ uit hetfun

210Toegangscontrole; Oudercontrole (alleen DVD-Videodiscs)Er zijn DVD-films met scènes die ongeschikt zijn voor kinderen. Daaromkunnen deze discs info

22Access control; Parental control (DVD-Videoonly)Movies on DVDs may contain scenes not suitable for children. Therefore, discmay contain ‘Parental Co

211Veranderen van de 4-cijferige code1 Kies in de stopstand Access Control uit het functiemenu met de toetsenw/v.2 Toets de oude code in.3 Ga naar

212Plaatsen van een disc1 Druk op OPEN/CLOSE aan de voorzijde van de speler. De lade gaatopen.2 Plaats de disc in de lade met het label naar boven (oo

213Afspelen van een Video-CDAfspelen van een disc- Nadat de disc geplaatst en de lade gesloten is, begint het afspelenautomatisch. Op het statusvens

214Stilstaand beeld en beeld voor beeld afspelen● Kies e (beeld voor beeld) in de menubalk.● Ga naar het menu ‘Beeld voor beeld’ met de toets w.➤ De s

215BEDIENING● Druk nogmaals op REPEAT A-B bij het door u gekozen eindpunt;➤A-B REPEAT verschijnt kort op het display en het geselecteerde fragmentwo

216FTS (favoriete trackselectie) - Video- Met de FTS-Videofunctie kunt u zowel uw favoriete DVD-titels en-hoofdstukken als uw favoriete VCD-tracks en

217Speciale DVD-functiesControleren van de inhoud van DVD-Videodiscs: Menu’sDe disc kan keuzemenu’s bevatten voor titels en hoofdstukken. Met demenu

218Speciale VCD-functiesPlayback Control (PBC)● Laad een Video-CD met PBC en druk op 2.● Doorloop het menu met de toetsen die op het scherm worden afg

219Overschakelen naar de volgende of vorige track● Druk tijdens het afspelen kort op T om naar de volgende track tegaan.● Druk tijdens het afspelen

220FTS (favoriete trackselectie) - Programma- Met het FTS-programma kunt u uw favoriete tracks van een bepaalde discin het geheugen van de speler vast

23Changing the 4-digit code1 When disc playback is stopped, select Access Control in the featuresmenu using the w/v keys.2 Enter the old code.3 Move

221Probleem OplossingGeen spanning Controleer of het netsnoer goed is aangesloten.Controleer of er spanning op het stopcontact staat door er een and

222 VERHELPEN VAN STORINGENReinigen van discsEr kunnen problemen optreden als de disc in de speler vuil is. U kunt dezeproblemen voorkomen door uw di

223SpecificatiesWEERGAVESYSTEEMDVD-VideoVideo-CDCD (CD-R en CD-RW)OPTISCH UITLEESSYSTEEMLasertype Halfgeleider AlGaAsNumerieke lensopening 0,60 (DVD

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

24Loading discs1 Press OPEN/CLOSE on the front of the player. The disc tray opens.2 Load your chosen disc in the tray, label side up (also when a doub

25Playing a Video CDPlaying a disc- After inserting the disc and closing the tray, playback starts automaticallyand the status window and the player

26Still Picture and Frame-by-frame playback● Select e (picture by picture) in the menu bar.● Use the w key to enter the picture by picture menu.➤ The

27● To exit the sequence, press REPEAT A-B.Note: This function is not available with video CD’s version 2.0 when PBC underPersonal Preferences is se

28FTS (Favorite Track Selection) -Video- The FTS-Video function allows you to store your favorite titles and chapters(DVD) and favorite tracks and ind

29Special DVD featuresChecking the contents of DVD-Video discs: MenusFor titles and chapters, selection menus may be included on the disc. TheDVD’s

30Special VCD-FeaturesPlayback Control (PBC)● Load a Video CD with PBC and press 2.● Go through the menu with the keys indicated on the TV screen unti

4 GENERAL INFORMATIONLaser safetyThis unit employs a laser. Due to possible eye injury, only a qualified service person should remove the cover or att

31Shuffle● Press SHUFFLE during play.➤ The order of the tracks is changed.● To return to normal play, press SHUFFLE again.Repeat track/disc● To repe

32FTS (Favorite Track Selection) Program- FTS Program allows you to store your favorite tracks for a particular disc in the player memory.- Each FTS

33Symptom RemedyNo power Make sure the AC cord is properly connected.Check if there is power at the AC outlet by plugging in another appliance.No pi

34Cleaning discsSome problems occur because the disc inside the playeris dirty. To avoid these problems clean your discs regularly, in the followingwa

35SpecificationsPLAYBACK SYSTEMDVD-VideoVideo CDCD (CD-R and CD-RW)OPTICAL READOUT SYSTEMLasertype Semiconductor AlGaAsNumerical Aperture 0.60 (DVD)

36Tabel Des MatieresTABEL DES MATIERESIntroduction... 37Support d’information de loisir du nouveau

37Support d’information de loisir dunouveau millénaireLa vidéo comme jamais auparavant ! Les disques DVD-Vidéoproposent des images numériques parfai

38Déballage de l’appareilVérifiez et identifiez tout d’abord le contenu de l’emballage devotre lecteur de DVD-Vidéo qui doit être composé commesuit :-

39Façade du lecteurAperçu des fonctionsAPERÇU DES FONCTIONSPOWERNATURAL SOUND DVD PLAYERSTANDBYPLAYSTOPPAUSEDVD / VIDEO CD / CDCLOSEOPENTruSurroundb

40Arrière du lecteurAPERÇU DES FONCTIONSAttention : Ne pas toucher les broches des prises situées sur lepanneau arrière. Une décharge électrostatique

5ContentsINDEXIntroduction ... 6Entertainment for the new millennium ...

41AfficheurDisque DVD inséréDisque CD-Vidéo ou CD audio inséréIndique la fonction en cours : Lecture, Pause, Recherche,etc.Numéro du titre DVD (TITL

42TélécommandeAPERÇU DES FONCTIONS* Appuyez sur la touche pendant 2 seconde environ.2 3POWERZOOMSHUFFLEANGLESUBTITLE AUDIOENTERRETURNDVDREPEAT A–BOKME

43Barre de menus/Fenêtre d’étatV Réglages Préférentiels f RalentiW Titre/Plage g AccéléréX Chapitre/Index h Recherche par l’heureY AudioZ Langue des

44Icônes de la zone de réaction provisoireRépétition totalitéRépétition titreRépétition plageRépétition chapitreLecture aléatoireRépétition lecture al

45Généralités- Suivant l’appareil que vous possédez et celui que vous voulez connecter,vous pouvez procéder de différentes façons au branchement du

46Connexions analogiquesRaccorder les prises AUDIO OUT L (gauche) et R (droite) du lecteur DVDaux prises d’entrée correspondantes de l’appareil audio,

47Branchement sur le secteurLorsque toutes les connexions sont terminées, branchez le cordond’alimentation secteur dans une prise secteur.Remarque :

48Présentation généraleIntroductionCe manuel fournit les instructions de base permettant d’utiliser ce lecteur deDVD. Toutefois, certains disques DVD

49Mise sous tension1 Mettez le téléviseur sous tension et sélectionnez le canal d’entrée vidéocorrespondant au lecteur DVD-Vidéo.2 Appuyez sur le bo

50PaysSélectionnez votre pays. Cette option sert également d’entrée pour lafonction ‘Contrôle parental’. Reportez-vous à ce sujet à la section ‘Contrô

6Entertainment for the new millenniumVideo was never like this before! Digital video discs provideperfect digital, studio-quality pictures; three dime

51Son- Sortie numériqueRéglage en usine : ALL. Cela signifie que les sorties coaxiales aussi bien queles sorties optiques sont mises sous tension. S

52Contrôle de l’accès ; verrouillage enfants (DVDet CD-Vidéo)Activation/désactivation du verrouillage enfants1 Lorsque la lecture du disque est termin

53Contrôle de l’accès ; contrôle parental (DVD-Vidéo uniquement)Les films sur disques DVD peuvent présenter des scènes non adaptées auxenfants. C’es

54Modification du code à 4 chiffres1 Lorsque la lecture du disque est terminée, sélectionnez Access Control(contrôle de l’accès) dans le menu Fonction

55Mise en place des disques1 Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE en façade du lecteur. Le tiroir dechargement du disque s’ouvre.2 Posez le disque de vo

56Lecture d’un disque CD-VidéoLecture d’un disque- Après que le disque a été introduit et le tiroir refermé, la lecturecommence automatiquement. La fe

57Passage à un autre chapitre/indexLorsque le titre d’un disque comporte plus d’un chapitre ou qu’une plagecontient plus d’un index (ce que vous ver

58RépétitionDisques DVD-Vidéo – Répétition du chapitre/titre/disque● Pour reprendre la lecture du chapitre en cours, appuyez sur la toucheREPEAT.➤ REP

59Recherche par l’heureLa fonction de recherche par l’heure vous permet de commencer la lecturedu disque à n’importe quel moment.● Sélectionnez h (R

60FTS (Favorite Track Selection [sélection de plagefavorite]) - Vidéo- La fonction FTS-Vidéo vous permet de stocker dans la mémoire du lecteurvos titr

7UnpackingFirst check and identify the contents of your DVD-Video playerpackage.You should have the following items.- DVD-Video player- Remote Contr

61Fonctions spéciales des disques DVD-VidéoVérification du contenu des disques DVD-Vidéo␣ : MenusIl est possible d’inclure sur le disque des menus d

62Fonctions spéciales des disques CD-VidéoCommande de lecture (PBC)● Insérez un CD-Vidéo doté de la fonction PBC et appuyez sur 2.● Parcourez le menu

63Passage à une autre plage● Appuyez brièvement sur T pendant la lecture pour passer à la plagesuivante.● Appuyez brièvement sur S pendant la lectur

64Programme FTS (Favorite Track Selection[sélection de plage favorite])- La fonction Programme FTS vous permet de stocker dans la mémoire dulecteur vo

65Symptôme RemèdePas d’alimentation Vérifiez que le câble d’alimentation est connecté correctement.Vérifiez qu’il y a bien du courant à la prise sec

66 AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE APRÈS-VENTEEntretien des disquesIl est possible que des problèmes surviennent lorsque le disque introduitdans le le

67Caractéristiques techniquesSYSTÈME DE LECTUREDVD-VidéoCD-VidéoCD (CD-R et CD-RW)SYSTÈME DE LECTURE OPTIQUEType de laser semi-conducteur AlGaAsOuve

68InhaltINHALTDer Ländercode dieses Geräts ist 2.DVD-Filme erscheinen je nach Land zu anderenZeitpunkten auf dem Markt. An dem auf derDisc aufgezeichn

69Unterhaltung für das neue JahrtausendNoch nie war Videotechnik so faszinierend! DVD-Video-Disksbieten Ihnen eine Garantie für perfekte Digitalbild

70Vorsicht1 Um die optimale Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bittediese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Siesie für zukünftige Bezug

8Front panelFunctional overviewFUNCTIONAL OVERVIEWPOWERNATURAL SOUND DVD PLAYERSTANDBYPLAYSTOPPAUSEDVD / VIDEO CD / CDCLOSEOPENTruSurroundbySRSPOWER -

71VorderseiteÜbersicht der GerätefunktionenÜBERSICHT DER GERÄTEFUNKTIONENPOWERNATURAL SOUND DVD PLAYERSTANDBYPLAYSTOPPAUSEDVD / VIDEO CD / CDCLOSEOP

72RückseiteÜBERSICHT DER GERÄTEFUNKTIONENS VIDEOVIDEOCOAXIALPCM DIGITALMPEG DTSOPTICALRLAUX/VCRINTV OUTDIGITAL OUT AUDIO OUTVIDEOOUTS VIDEOOUTSC

73DisplayDVD eingelegtVideo-CD oder Audio-CD eingelegtZeigt die aktuelle Spielerfunktion an: Wiedergabe, Pause,Suchlauf, usw.Nummer eines Titels auf

74FernbedienungÜBERSICHT DER GERÄTEFUNKTIONEN* Taste etwa 2 Sekunde lang gedrückt halten.2 3POWERZOOMSHUFFLEANGLESUBTITLE AUDIOENTERRETURNDVDREPEAT A–

75Menüleiste/StatusfensterV Vorzugseinstellung f ZeitlupeW Titel/Stück g ZeitrafferX Kapitel/Index h ZeitpositionswahlY AudioZ Sprache (Untertitel)}

76Symbole im RückmeldungsfeldAlles wiederholenTitel wiederholenStück wiederholenKapitel wiederholenZufallswiedergabe (Shuffle)Wiederholen der Zufallsw

77Allgemeine Hinweise- Die Anschlußart ist je nach den verwendeten Geräten unterschiedlich. Diefolgenden Abbildungen zeigen einige Anschlußbeispiele

78AnaloganschlussVerbinden Sie die Audioausgangsbuchsen AUDIO L (links) und R (rechts) desDVD-Spielers mit den entsprechenden Eingangsbuchsen am Audio

79Anschluss an die NetzspannungWenn Sie alle Kabel angeschlossen haben, schließen Sie dasNetzkabel an eine Netzsteckdose an.Hinweis: Auch wenn sich

80Allgemeine ErläuterungZu diesem HandbuchDieses Handbuch enthält grundlegende Anweisungen für die Bedienung IhresDVD-Spielers. Die Bedienung kann sic

9Rear panelFUNCTIONAL OVERVIEWS VIDEOVIDEOCOAXIALPCM DIGITALMPEG DTSOPTICALRLAUX/VCRINTV OUTDIGITAL OUT AUDIO OUTVIDEOOUTS VIDEOOUTSCART conne

81Einschalten der Netzspannung1 Das Fernsehgerät einschalten und den Programmkanal für Ihren DVD-Spieler wählen.2 Die POWER-Taste drücken.Inbetriebn

82LandWählen Sie Ihr Land. Die Einstellung wird auch für die Filterfunktiongebraucht (siehe ,Zugangskontrolle‘).Hinweis: Alle diese Einstellungen müss

83Sound- Digital-AusgangWerkseitige Einstellung: ALL (Alle). Dies bedeutet, dass sowohl der koaxialeals auch der optische Ausgang eingeschaltet sind

84Zugangskontrolle; Kindersicherung (DVD undVCD)Aktivieren/Deaktivieren der Kindersicherung1 Bei gestoppter Wiedergabe mit Hilfe der w/v Tasten im Men

85Zugangskontrolle; Filterfunktion (nur DVD-Video)Spielfilme auf DVDs können Szenen enthalten, die nicht für Kinder geeignetsind. Solche DVDs können

86Ändern des vierstelligen PIN-Codes1 Bei gestoppter Wiedergabe mit Hilfe der w/v Tasten im MenüZusatzfunktionen die Funktion Access Control (Zugangsk

87Einlegen einer Disk1 Die Taste OPEN/CLOSE auf der Vorderseite des Spielers drücken. DieDVD-Schublade öffnet sich.2 Die gewünschte Disk mit der be

88Wiedergabe einer Video-CDWiedergabe einer Disk- Nach Einlegen der Disk und Schließen der Schublade startet automatischdie Wiedergabe. Im Statusfenst

89● Zur Direktwahl eines bestimmten Kapitels oder Indexpunktes X(Chapter/Track = Kapitel/Indexpunkt) wählen und anschließend dieKapitel-/Indexpunkt-

90Video-CDs - Stück/CD wiederholen● Zum Wiederholen des aktuellen Stücks die Taste REPEAT drücken.➤ Auf dem Display erscheint die Anzeige REPEAT TRACK

10DisplayDVD insertedVideo CD or Audio CD insertedIndicates current player function: Play, Pause, Search, etc.DVD TITLE numberDVD CHAPTER numberVCD/CD

91ZeitpositionswahlMit dieser Funktion können Sie eine Zeitposition auf der Disk wählen, an derdie Wiedergabe gestartet werden soll.● In der Menülei

92FTS-Videoprogramme (Favorite Track Selection)- Mit der FTS-Video-Funktion (FTS = Festprogrammierbarer Titelspeicher)können Sie die bevorzugten Titel

93DVD-spezifische FunktionenDVD-Einstellungen: AuswahlmenüsDVDs können Auswahlmenüs enthalten, mit deren Hilfe Sie bestimmteEinstellungen von Titeln

94VCD-spezifische FunktionenWiedergabe-Steuerung (Playback Control, PBC)● Eine Video-CD mit PBC einlegen und die Taste 2 drücken.● Mit den auf dem Bil

95Wechsel zu einem anderen Stück● Während der Wiedergabe kurz die Taste T drücken, um zum nächstenStück zu wechseln.● Während der Wiedergabe kurz di

96FTS (Favorite Track Selection) -Programm- Mit der FTS-Funktion (FTS = Festprogrammierbarer Titelspeicher) könnensie die Lieblingstücke Ihrer CDs jew

97Fehlfunktion AbhilfeKein Strom Kontrollieren, ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist.Kontrollieren, ob die Steckdose Strom führt. Schließen Si

98 BEHEBUNG VON FEHLFUNKTIONENFehlfunktion AbhilfeTasten funktionieren nicht. Den Spieler ganz neu starten. Dazu das Netzkabel aus der Wandsteckdosez

99Technische DatenABSPIELFORMATEDVD-VideoVideo-CDCD (inkl. CD-R und CD-RW)OPTISCHES ABTASTSYSTEMLasertyp Halbleiterlaser (AlGaAs)Numerische Apertur

100InnehållINNEHÅLLRegionkoden för denna DVD-spelare är 2.Eftersom det är vanligt att DVD-filmer ges utvid olika tidpunkter i olika delar av världen ä