Yamaha DVD-S2700 Manual

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

6 EnFUNCTIONAL OVERVIEW1 P.SCAN indicatorLights up when the progressive scan function is activated.2 Playback mode indicatorsDisplay the icon for the

ANSCHLÜSSE10 DeStellen Sie immer dieses Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie Verbindungen herstellen oder ändern.• Je der anzuschlie

11 DeANSCHLÜSSEDeutsch DigitalanschlüsseWenn Sie die Funktion Dolby Digital, DTS oder MPEG an Ihrem AV-Receiver verwenden wolltn, verbinden Sie die B

12 DeANSCHLÜSSE HDMI-Buchse <A>HDMI (High-Definition Multimedia Interface) bietet hochwertiges digitales Audio und Video auf einer einzigen Ver

13 DeERSTE SCHRITTEDeutsch1Drücken Sie den Teil und schieben den Batteriefachdeckel ab.2Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien (AAA, R03, UM-

14 DeERSTE SCHRITTEDieses Gerät ist mit den Videoformaten NTSC und PAL kompatibel. Wählen Sie das Farbsystem, das Ihrem Fernsehgerät entspricht.• Bevo

15 DeERSTE SCHRITTEDeutschSie können Ihre eigenen bevorzugten Spracheinstellungen wählen. Dieses Gerät schaltet automatisch auf die von Ihnen bevorzug

DISC-BETRIEB16 De• Wenn nicht anders angegeben, werden alle hier beschriebenen Vorgänge mit der mitgelieferten Fernbedienung ausgeführt.• Falls das Ve

17 DeDISC-BETRIEBDeutschSuchlauf vorwärts/rückwärts1 Drücken Sie SLOW / SEARCH (22 / 33) .• Für langsame Suche drücken Sie PAUSE ( 8), um die Wieder

18 DeDISC-BETRIEBSie können die Wiedergabereihenfolge für auf der Disc gespeicherte Tracks anpassen. Das Gerät unterstützt maximal 20 programmierte Tr

19 DeDISC-BETRIEBDeutschVerwendung des Video CD Wiedergabesteuerung (PBC) Menüs (VCD/SVCD)1 Drücken Sie MENU, um die PBC-Funktion einzuschalten.➜Das D

7 EnFUNCTIONAL OVERVIEWEnglish1 AUDIO OUT (6ch discrete) jacksConnect to the 6ch input jacks of your AV receiver.2 AUDIO OUT (MIXED 2CH) jacksConnect

20 DeDISC-BETRIEB Zur Wahl eines Titels (DVD-Video)/Gruppe (DVD-Audio)1 Drücken Sie / / / wiederholt, um 1 hervorzuheben, und geben Sie eine Tit

21 DeDISC-BETRIEBDeutschFalls die Dsic Sequenzen enthält, die aus unterschiedlichen Kamerawinkeln aufgezeichnet wurden, können Sie zwischen den unters

22 DeDISC-BETRIEBSie können einen Track in einer spezifischen Gruppe für DVD-Audio-Discs und einen Track/eine Datei ein einem Ordner für Daten-Disc wä

23 DeDISC-BETRIEBDeutsch.1Drücken Sie STOP ( 7) zum Stoppen der Wiedergabe.2 Drücken Sie MULTI / 2CH.➜ MULTI-Anzeige leuchtet auf, wenn Sie der Mehrka

SETUP-MENÜ24 DeSETUP-MENÜMenü-ÜbersichtHaupt-MenüMenüeintrag Einstellpunkt/Untermenü Einstellpunkt/ParameterGENERAL DVD-Audio Modus DVD-Audio, DVD-Vid

25 DeSETUP-MENÜDeutschDas Setup wird über den Fernseher ausgeführt, damit Sie das Gerät auf Ihre eigenen Anforderungen einstellen können. Verfahren Si

26 DeSETUP-MENÜWahl des DVD-AudiomodusManche DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Videoinhalt zusätzlich zum DVD-Audioinhalt. Sie können DVD-Audio- oder DVD-

27 DeSETUP-MENÜDeutschEinstellung des Bildschirmschoners.Sie können die Bildschirmschoner-Funktion ein- und ausschalten.• Wählen Sie [Bilds. Schoner]

28 DeSETUP-MENÜEinstellung des analogen AusgangsStellen Sie den analogen Ausgang ein, um die richtige Wiedergabefunktion dieser Einheit zu wählen.• Wä

29 DeSETUP-MENÜDeutschEinstellung der LautsprechergrößenSie können die Größen für einzelne Lautsprecher einstellen.• Wählen Sie [Grösse] im [SPEAKER]-

8 EnFUNCTIONAL OVERVIEW1 LIGHTLights up the remote control buttons.2 DIMMERSelects from three different levels of brightness for the front panel displ

30 DeSETUP-MENÜSurround L/RStellen Sie den Abstand von Ihrer Hörposition zu den Surround-Lautsprechern ein. Wir empfehlen, den vorderen linken Surroun

31 DeSETUP-MENÜDeutschEinstellung des TV-DisplaysStellen Sie das Seitenverhältnis dieser Einheit für Ihr Fernsehgerät ein. Das gewählte Format muss au

32 DeSETUP-MENÜWahl der geschlossenen Schrifteinblendung (nur Modelle für USA und Kanada)Die geschlossenen Schrifteinblendungen entsprechen versteckt

33 DeSETUP-MENÜDeutschUmschalten des SCART-Videoausgangs (Nur Modelle für Großbritannien und Europa)Wählen Sie diese Einstellung, um den Videosignalau

34 DeSETUP-MENÜ• Wählen Sie [HDMI Auflösung] im [HDMI]-Menü.480P/576PWählen Sie diese Option für 480/576 Progressive-Scan-Video.720PWählen Sie diese O

35 DeSETUP-MENÜDeutschEinstellung von HDMI-AudioStellen Sie den HDMI-Audioausgang gemäß der angeschlossenen Komponente ein. Diese Funktion steht nur z

SPRACHENCODE-LISTE36 DeSPRACHENCODE-LISTEAbchasien 1112 Fidschi 1620 Lingala 2224 Singhalesisch 2919Afar 1111 Finnish 1619 Litauisch 2230 Slovakisch

37 DeSTÖRUNGSBESEITIGUNGDeutschSiehe nachfolgende Tabelle, wenn dieses Gerät richtig funktionieren sollte. Falls das aufgetretene Problem in der nachf

38 DeSTÖRUNGSBESEITIGUNGProblem AbhilfeSiehe SeiteKein Ton oder verzerrter Ton Stellen Sie die Lautstärke ein. –Vergewissern Sie sich, dass die Lautsp

39 DeGLOSSARDeutsch SeitenverhältnisVerhältnis zwischen horizontaler und vertikaler Größe eines angezeigten Bildes. Das Verhältnis zwischen horizonta

9 EnFUNCTIONAL OVERVIEWEnglishe Cursors ( / / / )Selects an item in the currently displayed menu.ENTERConfirms the menu selection.r MENUAccesses t

40 DeGLOSSAR ZeilensprungverfahrenDer im Fernsehen wohl am häufigsten verwendete Typ der Abtastung. Dabei wird die Bildschirmanzeige für die Abtastun

41 DeGLOSSARDeutsch HDMI-Audio-Ausgangstabelle*1: Wenn die angeschlossene HDMI-Komponente nicht Bitstream-Signale unterstützt (Dolby Digital, DTS und

TECHNISCHE DATEN42 DeWIEDERGABESYSTEM• DVD-Video• DVD-Audio• DVD-R, DVD-RW• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD• SA-CD Mehrkanal und SA-CD Stereo•

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. 2 Pl

1 SvSvenskaSpelbara skivformat ... 3DVD-regionskoder ... 3Patentinforma

INNEHÅLLS2 SvMenyöversikt ... 24Användning av inställningsmenyn ... 25Allmän inställningsmeny (

3 SvINLEDNINGSvenskaTack för inköpet av DVD/SACD-spelaren. Denna bruksanvisning beskriver grundläggande manövrering av DVD/SACD-spelaren.• Illustratio

4 SvINLEDNING–Tillverkad på Dolby Laboratories licens. “Dolby” och dubbel-D-symbolen är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.“DTS” och “DTS Digit

5 SvFUNKTIONSÖVERSIKTSvenska1 SkivfackSätt in skivan i skivfacket.2 Indikatorn AUDIO DIRECTDenna indikator tänds, när AUDIO DIRECT-läget väljs genom a

6 SvFUNKTIONSÖVERSIKT1 Indikatorn P.SCANDenna indikering visas när progressiv skanning används.2 Indikeringar för uppspelningssättIndikeringen för val

CONNECTIONS10 EnBe sure to turn off this unit and unplug the power supply cable, before you make or change connections.• Depending on the component yo

7 SvFUNKTIONSÖVERSIKTSvenska1 AUDIO OUT-jack (separata 6-kanalsutgångar)Anslut dessa utgångar till motsvarande 6-kanalsingångar på en AV-receiver.2 AU

8 SvFUNKTIONSÖVERSIKT1 LIGHTTryck här för att tända knapparna på fjärrkontrollen.2 DIMMERVäljer mellan tre olika lägen för belysningsstyrka i frontpan

9 SvFUNKTIONSÖVERSIKTSvenskar MENUTar fram menyn på en skiva.t SUBTITLEVäljer textningsspråk.y AUDIOVäljer ljudspråk eller format.u POWER ( l )Slår på

ANSLUTNINGAR10 SvSe till att slå av DVD/SACD-spelaren och koppla loss nätkabeln, innan anslutningar påbörjas eller ändras.• Olika anslutningsmetoder f

11 SvANSLUTNINGARSvenska Digitala anslutningarAnslut utgången HDMI <A>, DIGITAL (COAXIAL) <B> eller DIGITAL (OPTICAL) <C> på DVD/SA

12 SvANSLUTNINGAR HDMI-jack <A>HDMI (High-Definition Multimedia Interface) erbjuder högkvalitativ överföring av digitala ljud- och videosignale

13 SvFÖRBEREDELSERSvenska1 Tryck på delen och skjut upp locket till batterifacket.2 Sätt i de två medföljande batterierna (AAA, R03, UM-4) enligt mä

14 SvFÖRBEREDELSERDVD/SACD-spelaren är kompatibel med både NTSC- och PAL-videoformat. Välj det färgsystem som gäller för den TV som ska användas.• Kon

15 SvFÖRBEREDELSERSvenskaDet är möjligt att välja föredragna språkinställningar. Vid isättning av en skiva kopplar DVD/SACD-spelaren automatiskt om ti

SKIVSPELNING16 Sv• Såvida ingenting annat anges utförs all manövrering som beskrivs härefter med hjälp av den medföljande fjärrkontrollen.• Om förbuds

11 EnCONNECTIONSEnglish Digital connectionsIf you want to use the Dolby Digital, DTS or MPEG function on your AV receiver, connect HDMI <A> or

17 SvSKIVSPELNINGSvenskaSnabbökning bakåt/framåt1 Tryck på SLOW / SEARCH (22 / 33).• Tryck för långsam sökning på PAUSE ( 8) för att pausa uppspelni

18 SvSKIVSPELNINGSpår på en skiva kan lagras i ett program för uppspelning i önskad ordningsföljd. Upp till 20 spår kan programmeras på DVD/SACD-spela

19 SvSKIVSPELNINGSvenskaAnvändning av en video-CD-meny för uppspelningskontroll (PBC) (VCD/SVCD)1 Tryck på MENU för att koppla in PBC-funktionen.➜ Ski

20 SvSKIVSPELNING För att välja en titel (DVD-Video)/en grupp (DVD-Audio)1 Tryck upprepade gånger på / / / för att markera 1 och ange därefter ö

21 SvSKIVSPELNINGSvenskaOm isatt skiva innehåller scener inspelade med olika kameravinklar, så kan bilden visas ur olika alternativa vinklar.Tillgängl

22 SvSKIVSPELNINGPå DVD-Audioskivor kan ett spår i en viss grupp väljas och på dataskivor kan ett spår/en fil i en viss mapp väljas.Val av grupp (DVD-

23 SvSKIVSPELNINGSvenska1Tryck på STOP ( 7) för att avbryta uppspelning.2 Tryck på MULTI / 2CH.➜ Indikeringen MULTI visas medan området för flerkanali

INSTÄLLNINGSMENYER24 SvINSTÄLLNINGSMENYERMenyöversiktHuvudmenyMenypost Inställningsalternativ/undermenyInställningsalternativ/parameterGENERAL DVD-Aud

25 SvINSTÄLLNINGSMENYERSvenskaInställningar kan utföras med hjälp av menyer på TV-skärmen för att skräddarsy DVD/SACD-spelaren efter egna behov. Följ

26 SvINSTÄLLNINGSMENYERVal av DVD-AudiolägeVissa DVD-Audioskivor innehåller förutom DVD-Audiomaterial även DVD-Videomaterial. Det är möjligt att välja

12 EnCONNECTIONS HDMI jack <A>HDMI (High-Definition Multimedia Interface) provides high quality digital audio and video on a single connection.

27 SvINSTÄLLNINGSMENYERSvenskaInställning av skärmsläckareSkärmsläckaren kan kopplas in eller ur.• Välj [Screen Saver] på menyn [GENERAL].OnVälj detta

28 SvINSTÄLLNINGSMENYERInställning av analog utmatningStäll in analog utmatning i enlighet med DVD-spelarens aktuella utmatningsmöjligheter.• Välj [An

29 SvINSTÄLLNINGSMENYERSvenskaInställning av högtalarstorlekarStorleken på varje enskild högtalare kan ställas in.• Välj [Size] på menyn [SPEAKER].Fro

30 SvINSTÄLLNINGSMENYERSurround L/RStäll in avståndet från lyssningsplatsen till surroundhögtalarna. Vi rekommenderar att vänster och höger surroundhö

31 SvINSTÄLLNINGSMENYERSvenskaTV-skärmsinställningStäll in lämpligt bildförhållande på DVD/SACD-spelaren enligt ansluten TV. Det format som väljs måst

32 SvINSTÄLLNINGSMENYERVal av ljudtext (gäller endast modeller till USA och Kanada)Ljudtexter är data som finns gömda i videosignaler på vissa skivor

33 SvINSTÄLLNINGSMENYERSvenskaOmkoppling av SCART-videoutmatning (gäller endast på modeller till Europa, inkl. Storbritannien)Välj denna inställning f

34 SvINSTÄLLNINGSMENYER• Välj [HDMI Video] på menyn [HDMI].480P/576PVälj detta alternativ för videosignaler med 480/576 linjers progressiv skanning.72

35 SvINSTÄLLNINGSMENYERSvenskaInställning av HDMI-ljudfunktionerStäll in HDMI-ljudutmatningen i enlighet med ansluten komponent. Denna funktion är end

LISTA ÖVER SPRÅKKODER36 SvLISTA ÖVER SPRÅKKODERAbchasiska 1112 Fidjianska 1620 Lingala 2224 Singalesiska 2919Afar 1111 Finska 1619 Litauiska 2230 Slo

13 EnGETTING STARTEDEnglish1 Press the part and slide the battery compartment cover off.2 Insert the two supplied batteries (AAA, R03, UM-4), follow

37 SvFELSÖKNINGSvenskaGå igenom tabellen nedan om enheten inte tycks fungera korrekt. Om aktuellt problem inte finns upptaget i tabellen nedan, eller

38 SvFELSÖKNINGProblem LösningSe sidanInget ljud eller förvrängt ljud Höj volymen. –Kontrollera att högtalarna är ordentligt anslutna. –Ställ in volym

39 SvORDLISTASvenska BildförhållandeFörhållandet mellan bredd och höjd på en visad bild. Storleksförhållandet på en konventionell TV-skärm är 4:3 och

40 SvORDLISTA SammanflätningDen vanligaste typen av skanning som används i TV-apparater. Skärmen delas upp i jämnt och ojämnt numrerade skanningsfält

41 SvORDLISTASvenska HDMI-ljudutmatningstabell*1: Om ansluten HDMI-komponent inte stöder bitströmssignaler (Dolby Digital, DTS och MPEG), så ändras l

TEKNISKA DATA42 SvUPPSPELNINGSSYSTEM• DVD-Video• DVD-Audio• DVD-R, DVD-RW• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL•Video-CD, SVCD• SA-CD flerkanaligt och SA-CD stereo

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per poterlo riutilizzare a

1 ItItalianoFormato dei dischi riproducibili ... 3Codici di regione dei DVD ... 3Dettagli dei brevetti

2 ItContentsI vari menu ... 24Uso del menu di impostazione ... 25Menu di impostazione

3 ItINTRODUZIONEItalianoVi ringraziamo per avere acquistato quest’unità. Questo manuale d’istruzioni spiega il funzionamento base di quest’unità.• Le

14 EnGETTING STARTEDThis unit is compatible with both NTSC and PAL video formats. Select the color system that matches your TV.• Before changing the c

4 ItINTRODUZIONE–Prodotto sotto licenza dalla Dolby Laboratories. “Dolby” ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.“DTS”

5 ItDESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONIItaliano1 Piatto portadiscoCaricare un disco nel piatto portadisco.2 Indicatore AUDIO DIRECTSi illumina quando

6 ItDESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI1 Indicatore P.SCANSi illumina quando la funzione di scansione progressiva è attivata.2 Indicatori della modali

7 ItDESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONIItaliano1 prese AUDIO OUT (discrete a 6 canali)Da collegare alle prese di ingresso a 6 canali del proprio ricev

8 ItDESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONI1 LIGHTFa accendere i pulsanti del telecomando.2 DIMMERPotete scegliere a piacere il livello di illuminazione d

9 ItDESCRIZIONE GENERALE DELLE FUNZIONIItalianor MENUApre il menu di un disco.t SUBTITLESceglie la lingua dei sottotitoli.y AUDIOSceglie la lingua o f

COLLEGAMENTI10 ItPrima di fare o modificare i collegamenti, non mancare di spegnere quest’unità e scollegare il cavo di alimentazione.• I collegamenti

11 ItCOLLEGAMENTIItaliano Collegamenti digitaliPer poter usare le funzioni Dolby Digital, DTS o MPEG del proprio ricevitore AV, collegare la presa HD

12 ItCOLLEGAMENTI Presa HDMI <A>Lo standard HDMI (High-Definition Multimedia Interface) produce audio e video digitali di alta qualità attraver

13 ItPER COMINCIAREItaliano1 Premere la parte e far scivolar via il coperchio del vano delle batterie.2 Inserire le due batterie in dotazione (AAA,

15 EnGETTING STARTEDEnglishYou can select your own preferred language settings. This unit will automatically switch to your preferred language for you

14 ItPER COMINCIAREQuest’unità è compatibile con i sistemi di colore NTSC e PAL. Scegliere il sistema di colore adatto al vostro televisore.• Prima di

15 ItPER COMINCIAREItalianoPotete scegliere la vostra lingua fra quelle presenti. Quest’unità passa automaticamente alla vostra lingua preferita quand

USO DEI DISCHI16 It• Salvo indicazione contraria, tutte le operazioni descritte vengono fatte col telecomando.• Se l’icona di operazione proibita ( o

17 ItUSO DEI DISCHIItalianoRicerca in avanti/all’indietro1 Premere SLOW / SEARCH (22 / 33) .• Per ottenere la ricerca al rallentatore, premere PAUSE

18 ItUSO DEI DISCHIPotete personalizzare l’ordine di riproduzione dei brani del disco. Quest’unità supporta al massimo 20 brani programmati.1 Se neces

19 ItUSO DEI DISCHIItalianoUso del menu di controllo della riproduzione (PBC) di Video CD (VCD/SVCD)1 Premere MENU per attivare la funzione PBC.➜ Il m

20 ItUSO DEI DISCHI Per scegliere un titolo (DVD-Video)/gruppo (DVD-Audio)1 Premere / / / più volte per evidenziare 1, poi digitare un numero d

21 ItUSO DEI DISCHIItalianoSe un disco contiene sequenze registrate da angolazioni diverse, questa funzione permette di cambiare liberamente angolazio

22 ItUSO DEI DISCHIPotete scegliere un brano da un gruppo specifico per dischi DVD-Audio ed un brano/file da una cartella di un disco dati.Scelta di u

23 ItUSO DEI DISCHIItaliano1Premere STOP ( 7) per interrompere la riproduzione.2 Premere MULTI / 2CH.➜ L’indicatore MULTI si accende quando è scelta l

iImportant notes for users in the U.K.Mains plugThis apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed a

DISC OPERATION16 En• Unless otherwise specified, all operations described here are carried out using the supplied remote control.• If the inhibition i

MENU DI IMPOSTAZIONE24 ItMENU DI IMPOSTAZIONEI vari menuMenu principaleVoce del menu Voce da impostare/menu secondario Voce da impostare/parametroGEN

25 ItMENU DI IMPOSTAZIONEItalianoL’impostazione viene fatta dallo schermo del televisore, permettendo la personalizzazione del funzionamento di quest’

26 ItMENU DI IMPOSTAZIONEScelta della modalità DVD AudioAlcuni dischi DVD-Audio contengono anche dati DVD-Video. Potete quindi scegliere la modalità D

27 ItMENU DI IMPOSTAZIONEItalianoImpostazione dello screen saverPotete attivare o disattivare lo screen saver.• Scegliere [Screen Saver] dal menu [GEN

28 ItMENU DI IMPOSTAZIONEImpostazione dell’uscita analogicaImpostare l’uscita analogica in modo adatto alle caratteristiche di riproduzione di quest’u

29 ItMENU DI IMPOSTAZIONEItalianoImpostazione delle dimensioni dei diffusoriPotete impostare le dimensioni di ciascun diffusore.• Scegliere [Dimension

30 ItMENU DI IMPOSTAZIONESurround L/RImpostare la distanza dalla posizione di ascolto ai diffusori surround. Si raccomanda di mettere i diffusori surr

31 ItMENU DI IMPOSTAZIONEItalianoRegolazione della visualizzazione sul televisorePotete adattare il rapporto di forma di queste immagini a quello del

32 ItMENU DI IMPOSTAZIONEScelta delle Close Caption (solo modelli per USA e Canada)Il sistema Closed Captions consiste di dati invisibili senza un par

33 ItMENU DI IMPOSTAZIONEItalianoCommutazione dell’uscita SCART (solo modelli per GB ed Europa)Scegliere questa impostazione per far passare il segnal

17 EnDISC OPERATIONEnglishSearching backward/forward1 Press SLOW / SEARCH (22 / 33) .• For slow search, press PAUSE ( 8) to pause playback before pr

34 ItMENU DI IMPOSTAZIONE• Scegliere [HDMI Video] dal menu [HDMI].480P/576PScegliere questa posizione per video 480/576 a scansione progressiva.720PSc

35 ItMENU DI IMPOSTAZIONEItalianoImpostazione dell’audio HDMIImpostare il segnale HDMI in uscita a seconda del componente collegato. Questa funzione è

LISTA DEI CODICI DI LINGUA36 ItLISTA DEI CODICI DI LINGUA Abkhaziano 1112 Figiano 1620 Lingala 2224 Cingalese 2919Afar 1111 Finlandese 1619 Lituano 2

37 ItDIAGNOSTICAItalianoSe questa unità non funziona a dovere, consultare la tabella che segue. Se il problema che avete non viene trattato o se i rim

38 ItDIAGNOSTICAProblema RimedioVedi pagina Suono distorto o assente Regolare il volume di riproduzione. –Controllare che i diffusori siano collegati

39 ItGLOSSARIOItaliano Rapporto di formaDimensioni orizzontali e verticali di un’immagine visualizzata. Il rapporto di forma di un televisore convenz

40 ItGLOSSARIO InterlacciamentoIl tipo di scansione televisiva più comune. Esso divide lo schermo in campi di scansione pari e dispari, quindi crea l

41 ItGLOSSARIOItaliano Tabelle delle uscita HDMI Audio*1: Se il componente HDMI collegato non supporta segnali in bitstream (Dolby Digital, DTS e MPE

DATI TECNICI42 ItSISTEMA DI RIPRODUZIONE• DVD-Video• DVD-Audio• DVD-R, DVD-RW• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD• SA-CD multicanale e SA-CD ster

i1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el f

18 EnDISC OPERATIONYou can customize the playback order for tracks stored in the disc. This unit supports a maximum of 20 programmed tracks.1 Press ST

1 EsEspañolFormatos de discos reproducibles ... 3Códigos de región de DVDs ... 3Información de patente ...

2 EsÍndicePerspectiva general del menú ... 24Operación del menú de preparación ... 25Menú de preparación general ...

3 EsINTRODUCCIÓNEspañolGracias por haber adquirido esta unidad. Este Manual de instrucciones explica el funcionamiento básico de esta unidad.• A menos

4 EsINTRODUCCIÓN–Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.“DTS

5 EsCONTROLES DE FUNCIONAMIENTOEspañol1 Bandeja de discoCargue un disco en la bandeja del mismo.2 Indicador AUDIO DIRECTSe enciende cuando usted selec

6 EsCONTROLES DE FUNCIONAMIENTO1 Indicador P.SCANSe enciende cuando está activada la función de exploración progresiva.2 Indicadores del modo de repro

7 EsCONTROLES DE FUNCIONAMIENTOEspañol1 Jacks AUDIO OUT (6 canales discretos)Conéctelos a los jacks de entrada de 6 canales de su receptor AV.2 Jacks

8 EsCONTROLES DE FUNCIONAMIENTO1 LIGHTEnciende los botones del mando a distancia.2 DIMMERSelecciona tres niveles diferentes de brillo para el visualiz

9 EsCONTROLES DE FUNCIONAMIENTOEspañolr MENUAccede al menú de un disco.t SUBTITLESelecciona el idioma de subtítulos.y AUDIOSelecciona el idioma o form

CONEXIONES10 EsAsegúrese de apagar esta unidad y desenchufar el cable de alimentación antes de cambiar las conexiones.• Dependiendo del componente que

19 EnDISC OPERATIONEnglishUsing the Video CD playback control (PBC) menu (VCD/SVCD)1 Press MENU to turn on the PBC function.➜ The disc menu appears on

11 EsCONEXIONESEspañol Conexiones digitalesSi quiere usar la función Dolby Digital, DTS o MPEG en su receptor AV, conecte el jack HDMI <A>, DI

12 EsCONEXIONES Jack HDMI <A>HDMI (interfaz multimedia de alta definición) proporciona audio y vídeo digital de alta calidad con una conexión s

13 EsPRIMEROS PASOSEspañol1 Presione la parte y deslice la tapa del compartimiento de las pilas para quitarla.2 Introduzca las dos pilas suministr

14 EsPRIMEROS PASOSTEsta unidad es compatible con los formatos de vídeo NTSC y PAL. Seleccione el sistema de color para su TV.• Antes de cambiar el es

15 EsPRIMEROS PASOSEspañolPuede seleccionar sus ajustes de idioma preferidos. Esta unidad cambiará automáticamente a su idioma preferido siempre que s

FUNCIONAMIENTO DEL DISCO16 Es• A menos que se indique lo contrario, todas las operaciones aquí descritas se realizarán con el mando a distancia sumini

17 EsFUNCIONAMIENTO DEL DISCOEspañolBúsqueda hacia atrás/adelante1 Pulse SLOW / SEARCH (22 / 33) .• Para hacer una búsqueda lenta, pulse PAUSE ( 8)

18 EsFUNCIONAMIENTO DEL DISCOPuede personalizar el orden de reproducción de las pistas del disco. Esta unidad puede reproducir un máximo de 20 pistas

19 EsFUNCIONAMIENTO DEL DISCOEspañolUsando el menú de control de reproducción de Video CD (PBC) (VCD/SVCD)1 Pulse MENU para activar la función PBC.➜ E

20 EsFUNCIONAMIENTO DEL DISCO Para seleccionar un título (DVD-Vídeo)/grupo (DVD-Audio)1 Pulse repetidamente / / / para resaltar 1, y luego intro

20 EnDISC OPERATION To select a title (DVD-Video)/group (DVD-Audio)1 Press / / / repeatedly to highlight 1, and then enter a title/group number

21 EsFUNCIONAMIENTO DEL DISCOEspañolSi el disco contiene secuencias grabadas desde diferentes ángulos de cámara, podrá ver la imagen tomada desde ángu

22 EsFUNCIONAMIENTO DEL DISCOPuede seleccionar una pista de un grupo específico para discos DVD-Audio y una pista/archivo de una carpeta para discos d

23 EsFUNCIONAMIENTO DEL DISCOEspañol 1Para detener la reproducción, pulse STOP ( 7).2 Pulse MULTI / 2CH.➜ El indicador MULTI se enciende cuando se sel

MENÚ DE PREPARACIÓN24 EsMENÚ DE PREPARACIÓNPerspectiva general del menúMenú principal Elemento de menú Ajuste de elemento/submenúAjuste de elemento/pa

25 EsMENÚ DE PREPARACIÓNEspañolEsta preparación se realiza mediante la pantalla del TV, permitiéndose personalizar esta unidad según sus necesidades p

26 EsMENÚ DE PREPARACIÓNSelección del modo DVD-AudioAlgunos discos DVD-Audio tienen contenido de DVD-Vídeo además de contenido de DVD-Audio. Puede sel

27 EsMENÚ DE PREPARACIÓNEspañolAjuste del salvapantallasPuede activar o desactivar el salvapantallas.• Seleccione [Prot. Pant.] en el menú [GENERAL].A

28 EsMENÚ DE PREPARACIÓNAjuste de la salida analógicaAjuste la salida analógica para que concuerde con la capacidad de reproducción de esta unidad.• S

29 EsMENÚ DE PREPARACIÓNEspañolAjuste de tamaños de altavocesPuede ajustar los tamaños para altavoces individuales.• Seleccione [Tamaño] en el menú [S

30 EsMENÚ DE PREPARACIÓNSurround I/DPonga la distancia de su posición de escucha a los altavoces surround. Recomendamos poner los altavoces surround d

21 EnDISC OPERATIONEnglishIf the disc contains sequences recorded from different camera angles, you can view the picture from a number of different an

31 EsMENÚ DE PREPARACIÓNEspañolAjuste de la visualización del TVAjuste la relación de aspecto de esta unidad para que concuerde con la de su TV. El fo

32 EsMENÚ DE PREPARACIÓNSelección de subtítulos ocultos (modelos de EE.UU. y Canadá solamente)Los subtítulos ocultos son datos escondidos en las señal

33 EsMENÚ DE PREPARACIÓNEspañolCambio de la salida de vídeo SCART (Modelos del R.U. y Europa solamente)Seleccione este ajuste para cambiar la salida d

34 EsMENÚ DE PREPARACIÓN• Seleccione [Video HDMI] en el menú [HDMI].480P/576PSeleccione esto para el vídeo de exploración progresiva 480/576.720PSelec

35 EsMENÚ DE PREPARACIÓNEspañolAjuste de audio HDMIAjuste la salida de audio HDMI para que sea igual a la del componente conectado. Esta función sólo

LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS36 EsLISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMASAbcaciano 1112 Fiyiano 1620 Lingala 2224 Cingalés 2919Afar 1111 Finlandés 1619 Lituano 223

37 EsSOLUCIÓN DE PROBLEMASEspañolConsulte la tabla de abajo cuando este unidad no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la

38 EsSOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema SoluciónConsulte la página No hay sonido o éste está distorsionadoAjuste el volumen. –Verifique que los altavoces e

39 EsGLOSARIOEspañol Relación de aspectoRelación horizontal y vertical de una imagen visualizada. La relación horizontal a vertical de un TV convenci

40 EsGLOSARIO EntrelazadoEl tipo más común de exploración usado en televisores. Esto divide una pantalla en campos numerados pares e impares para la

22 EnDISC OPERATIONYou can select a track in a specific group for DVD-Audio discs and a track/file in a folder for data disc.Selecting a group (DVD-Au

41 EsGLOSARIOEspañol Tabla de salida de audio HDMI*1: Si el componente HDMI conectado no soporta las señales de series de bits (Dolby Digital, DTS y

ESPECIFICACIONES42 EsSISTEMA DE REPRODUCCIÓN• DVD-Vídeo• DVD-Audio• DVD-R, DVD-RW• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD• Multicanal de SA-CD y esté

1Om er zeker van te kunnen zijn dat u de optimale prestaties uit uw toestel haalt, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen. Bewaar de handle

1 NlNederlandsGeschikte discformaten ... 3DVD regiocodes ... 3Octrooi-inf

2 NlINHOUD SOPGAVEMenu-overzicht ... 24Bedienen van het instelmenu ... 25Algemeen instelmen

3 NlINLEIDINGNederlands3Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit toestel. Deze Gebruiksaanwijzing geeft uitleg over de basisbediening van dit toest

4 NlINLEIDING–Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.“DTS” en “DTS

5 NlOVERZICHT BEDIENINGSORGANENNederlands1 DiscladeDoe de disc in de disclade.2 AUDIO DIRECT indicatorLicht op wanneer u de AUDIO DIRECT weergavefunct

6 NlOVERZICHT BEDIENINGSORGANEN1 P.SCAN indicatorLicht op wanneer de progressieve scanfunctie is ingeschakeld.2 Weergavefunctie indicatorsToont het pi

7 NlOVERZICHT BEDIENINGSORGANENNederlands1 AUDIO OUT (6ch gescheiden) aansluitingen Verbind deze met de 6ch ingangsaansluitingen van uw AV-receiver.2

23 EnDISC OPERATIONEnglish1 Press STOP ( 7) to stop playback.2 Press MULTI / 2CH.➜ MULTI indicator lights up when the multi-channel area is selected.Y

8 NlOVERZICHT BEDIENINGSORGANEN1 LIGHTLaat de toetsen van de afstandsbediening oplichten.2 DIMMERHiermee kunt u het display op het voorpaneel op drie

9 NlOVERZICHT BEDIENINGSORGANENNederlandsr MENUHiermee opent u het eigen menu van een disc.t SUBTITLEHiermee kunt u de taal voor de ondertiteling sele

AANSLUITINGEN10 NlU moet dit toestel uit zetten en de stekker uit het stopcontact halen voor u verbindingen gaat maken of veranderen.• Afhankelijk van

11 NlAANSLUITINGENNederlands Digitale verbindingenAls u de Dolby Digital, DTS of MPEG functie van uw AV-receiver wilt gebruiken, dient u de HDMI <

12 NlAANSLUITINGEN HDMI aansluiting <A>HDMI (High-Definition Multimedia Interface) levert digitale audio en video van hoge kwaliteit via één en

13 NlVAN STARTNederlands1 Druk het deel in en schuif de klep van het batterijvak af.2 Doe de twee meegeleverde batterijen (AAA, R03, UM-4) in het va

14 NlVAN STARTDit toestel is geschikt voor zowel PAL als NTSC videosignalen. Kies het kleursysteem dat overeenkomt met dat van uw TV.• Voor u de huidi

15 NlVAN STARTNederlandsU kunt uw eigen taalvoorkeuren instellen. Dit toestel zal automatisch overschakelen naar de ingestelde taal wanneer u een disc

BEDIENING DISCSPELER16 Nl• Behalve waar anders staat vermeld worden alle hier beschreven handelingen uitgevoerd met de meegeleverde afstandsbediening.

17 NlBEDIENING DISCSPELERNederlandsVooruit/terug zoeken1 Druk op SLOW / SEARCH (22 / 33).• Druk voor langzaam zoeken op PAUSE ( 8) om de weergave te

SETUP MENU24 EnSETUP MENUMenu overviewMain Menu Menu item Setting Item/Submenu Setting item/ParameterGENERAL DVD-Audio mode DVD-Audio, DVD-VideoSA-CD

18 NlBEDIENING DISCSPELERU kunt de volgorde waarop fragmenten op de disc worden weergegeven zelf bepalen. Dit toestel biedt ondersteuning aan maximaal

19 NlBEDIENING DISCSPELERNederlandsGebruiken van het Video CD Playback Control (PBC; weergave-bediening) menu (VCD/SVCD)1 Druk op MENU om de PBC funct

20 NlBEDIENING DISCSPELER Selecteren van een titel (DVD-Video)/groep (DVD-Audio)1 Druk herhaaldelijk op / / / , selecteer 1 en voer vervolgens e

21 NlBEDIENING DISCSPELERNederlandsAls er scènes op de disc staan die zijn opgenomen uit verschillende camerastandpunten, kunt u kiezen uit welke hoek

22 NlBEDIENING DISCSPELERU kunt een bepaald fragment selecteren in een groep op een DVD-Audio en een fragment/bestand in een map op een datadisc.Selec

23 NlBEDIENING DISCSPELERNederlands 1Druk op STOP ( 7) om de weergave te stoppen.2 Druk op MULTI / 2CH.➜ De MULTI indicator licht op wanneer het multi

INSTELMENU24 NlINSTELMENUMenu-overzichtHoofdmenuMenu-onderdeel Instelling/Submenu Instelling/ParameterGENERAL DVD-Audio mode DVD-Audio, DVD-VideoSA-CD

25 NlINSTELMENUNederlandsDe instellingen om dit toestel aan te passen aan uw eisen en voorkeuren, worden uitgevoerd via het TV scherm. Volg de procedu

26 NlINSTELMENUSelecteren van de DVD-Audio standOp sommige DVD-Audio discs staat naast het audiomateriaal ook DVD-Video materiaal. U kunt dan kiezen t

27 NlINSTELMENUNederlandsInstellen van de schermbeveiliging (screensaver)U kunt de schermbeveiliging (screensaver) aan of uit zetten.• Selecteer [Scre

25 EnSETUP MENUEnglishSetup is carried out on the TV screen, enabling you to customize this unit to suit your own particular requirements. Follow the

28 NlINSTELMENUInstellen van het analoge uitgangssignaalStel een analoog uitgangssignaal in dat past bij de weergavemogelijkheden van uw systeem.• Sel

29 NlINSTELMENUNederlandsInstellen van de afmetingen van de luidsprekers U kunt de afmetingen instellen voor individuele luidsprekers.• Selecteer [Siz

30 NlINSTELMENUSurround L/RStel de afstand van de luisterplek tot de surround-luidsprekers in. We raden u aan de linker en de rechter surround-luidspr

31 NlINSTELMENUNederlandsInstellen van het TV schermPas de beeldverhouding van het door dit toestel geproduceerde videosignaal aan die van uw TV aan.

32 NlINSTELMENUInstellen van de ‘closed caption’ ondertiteling (alleen modellen voor de V.S. en Canada)De zogenaamde ‘closed caption’ ondertiteling is

33 NlINSTELMENUNederlandsOmschakelen van het SCART video uitgangssignaal (Alleen modellen voor het V.K. en Europa)Selecteer deze instelling om het doo

34 NlINSTELMENU• Selecteer [HDMI Video] in het [HDMI] menu.480P/576PKies deze instelling voor 480/576 progressieve scan-videoweergave.720PKies deze in

35 NlINSTELMENUNederlandsInstellen van HDMI audioPas de HDMI uitgangssignalen aan de aangesloten apparatuur aan. Deze functie is alleen mogelijk wanne

TAALCODELIJST36 NlTAALCODELIJSTAbchazisch 1112 Fijinees 1620 Lingala 2224 Singalees 2919Afar 1111 Fins 1619 Litouws 2230 Slowaaks 2921Afrikaans 1116

37 NlOPLOSSEN VAN PROBLEMENNederlandsRaadpleeg de tabel hieronder wanneer het toestel niet naar behoren functioneert. Als het probleem niet hieronder

iiCAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.AVER

26 EnSETUP MENUSelecting DVD-Audio modeSome DVD-Audio discs contain the DVD-Video content in addition to the DVD-Audio content. You can select DVD-Aud

38 NlOPLOSSEN VAN PROBLEMENProbleem OplossingZie bladzijde Geen geluid of vervormd geluid Regel het volume. –Controleer of de luidsprekers op de juist

39 NlWOORDENLIJSTNederlands BeeldverhoudingVerhouding tussen de horizontale en verticale afmetingen van een beeld. Voor conventionele TV’s is de verh

40 NlWOORDENLIJST InterliniërenDit is de meest gangbare scanmethode voor televisieschermen. Het scherm wordt opgedeeld in twee ‘fields’ of deelbeelde

41 NlWOORDENLIJSTNederlands HDMI Audio uitgangstabel*1: Als de aangesloten HDMI component geen ondersteuning biedt voor bitstroom signalen (Dolby Dig

TECHNISCHE GEGEVENS42 NlWEERGAVESYSTEEM• DVD-Video• DVD-Audio• DVD-R, DVD-RW• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD• SA-CD multikanaals en SA-CD ste

1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.2Устанав

1 RuРусскийФорматы воспроизводимых дисков ... 3Региональные коды DVD-дисков ... 3Патентная информация ...

2 RuСОДЕРЖАНИЕОбзор меню... 24Управление меню настройки ... 25Меню общей настройки...

3 RuÂÂÅÄÅÍÈÅРусскийБлагодарим вас за покупку данного аппарата. В Инструкции по эксплуатации описаны основные операции по управлению данным аппаратом.•

4 RuВВЕДЕНИЕ–Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. “Dolby” и символ с двойным “D” являются торговыми марками Dolby Laboratories.“DTS” и “D

27 EnSETUP MENUEnglishSetting the screen saverYou can turn on or off the screen saver.• Select [Screen Saver] in [GENERAL] menu.OnSelect this to turn

5 RuÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÎÁÇÎÐРусский1 Лоток дискаУстановите диск в лоток для дисков.2 Индикатор AUDIO DIRECTВысвечивается при выборе режима AUDIO DIRECT пр

6 RuФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОР1 Индикатор P.SCANВысвечивается во время работы функции прогрессивной развертки.2 Индикаторы режима воспроизведенияОтображение

7 RuФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОРРусский1AUDIO OUT (6-канальный дискретный) гнездаПодключите к 6-канальным входным гнездам аудиовизуального ресивера.2 Гнезда A

8 RuФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОР1 LIGHTПодсветка кнопок пульта ДУ.2 DIMMERВыбор трех различных уровней яркости дисплея фронтальной панели: среднего, низкого и

9 RuФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОРРусскийr MENUДоступ к меню диска.t SUBTITLEВыбор языка субтитров.y AUDIOВыбор языка звучания или формата.u POWER ( l )Включени

ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈß10 RuПеред выполнением или изменением соединений, обязательно отключите данный аппарат и отсоедините силовой кабель от сети.• В зависимости

11 RuПОДКЛЮЧЕНИЯРусский Цифровые подключенияЕсли вы хотите использовать функцию Dolby Digital, DTS или MPEG аудиовизуального ресивера, с помощью отде

12 RuПОДКЛЮЧЕНИЯ Гнездо HDMI <A>HDMI (High-Definition Multimedia Interface) обеспечивает высококачественным цифровым аудио и видеосигналом чере

13 RuÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈРусский1 Нажмите часть и вытяните крышку отделения для батареек.2Вставьте две поставляемые батарейки (AAA, R03, UM-4)

14 RuПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИДанный аппарат поддерживает видеоформаты NTSC и PAL. Выберите цветовую систему, соответствующую телевизору.• Перед перек

28 EnSETUP MENUSetting the analog outputSet the analog output to match the playback capability of this unit.• Select [Analog Output] in [AUDIO] menu.S

15 RuПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИРусскийМожно выбрать предпочитаемую языковую установку. Данный аппарат будет автоматически переключаться на предпочитаем

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÄÈÑÊÎÌ16 Ru• Если не указано иное, все операции, описанные здесь, выполняется с помощью поставляемого пульта ДУ.• При отображении иконки за

17 RuУПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМРусскийПоиск назад/вперед1Нажмите кнопку SLOW / SEARCH (22 / 33) .• Для медленного поиска, нажмите PAUSE ( 8) для паузы воспрои

18 RuУПРАВЛЕНИЕ ДИСКОММожно настроить порядок воспроизведения для фонограмм, имеющихся на диске. Данный аппарат поддерживает максимум до 20 запрограмм

19 RuУПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМРусскийИспользование меню управления воспроизведением (РВС) Video CD-диска (VCD/SVCD-диск)1 Нажмите MENU для включения функции Р

20 RuУПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМ Выбор наименования (DVD-Video-диск)/группы (DVD-Audio-диск)1 Повторно нажимая / / / , выберите 1, и затем с помощью цифров

21 RuУПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМРусскийЕсли на диске содержатся моменты, записанные с разных углов камеры, можно просмотреть изображение с нескольких разных угл

22 RuУПРАВЛЕНИЕ ДИСКОММожно выбрать фонограмму в определенной группе на DVD-Audio-дисках и фонограмму/файл в папке на дисках с данными.Выбор группы (D

23 RuУПРАВЛЕНИЕ ДИСКОМРусский1Нажмите STOP ( 7) для остановки воспроизведения.2 Нажмите кнопку MULTI / 2CH.➜ При выборе многоканальной зоны, высвечива

ÌÅÍÞ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ24 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИОбзор менюОсновное менюПараметр меню Параметр настройки/ПодменюПараметр настройки/ПараметрОСНОВНЫЕРежим DVD-AUDIO DVD

29 EnSETUP MENUEnglishSetting speaker sizesYou can set the sizes for individual speakers.• Select [Size] in [SPEAKER] menu.Front L/RSet the sizes for

25 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИРусскийНастройка выполняется на телевизионном экране и позволяет настроить данный аппарат под ваши особые требования. Для начала уп

26 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИВыбор режима DVD-Audio-дискаНа некоторых DVD-Audio-дисках содержится информация формата DVD-Video в дополнение к информации формата

27 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИРусскийУстановка хранителя экранаМожно включить или отключить хранитель экрана.• Выберите [Сохранение экрана] в меню [ОСНОВНЫЕ].Вкл

28 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИНастройка аналогового выводаНастройте аналоговый вывод для соответствия воспроизведению от данного аппарата.• Выберите [Аналоговый

29 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИРусскийУстановка размеров колонокМожно установить размеры для отдельных колонок.• Выберите [Размер] в меню [КОЛОНКИ].Фронт L/RУстан

30 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИТыловые L/RУстановите расстояние от места слушателя до колонок окружающего звучания. Рекомендуется установить левую колонку и праву

31 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИРусскийНастройка телевизионного экранаНастройте окно просмотра данного аппарата для соответствия телевизору. Выбираемый формат долж

32 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИВыбор скрытых титров (только модели для С.Ш.А. и Канады)Скрытые титры - это информация, спрятанная в видеосигналах на определенных

33 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИРусскийПереключение видеовыхода SCART (Только модели для Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, и Европы)Выбе

34 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИ• Выберите [HDMI Video] в меню [HDMI].480P/576PВыберите это для видеокартинки прогрессивной развертки 480/576.720PВыберите это для

30 EnSETUP MENUSurround L/RSet the distance from your listening position to the surround speakers. We recommend to place the surround left speaker and

35 RuМЕНЮ НАСТРОЙКИРусскийНастройка аудиосигнала HDMIУстановите функцию аудиовыхода HDMI в соответствии с подключенным компонентом. Данная функция дос

ÑÏÈÑÎÊ ßÇÛÊÎÂÛÕ ÊÎÄÎÂ36 RuСПИСОК ЯЗЫКОВЫХ КОДОВАбхазский 1112 Фиджи 1620 Лингала 2224 Сингальский 2919Афар 1111 Финнский 1619 Литовский 2230 Словацк

37 RuÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÑÏÎÑÎÁÛ ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈßРусскийЕсли у вас возникли любые из следующих трудностей во время эксплуатации данного аппарата, в

38 RuВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯНеисправность РешениеСмотрите стр.Отсутствует звучание или искажение звучанияОтрегулируйте уровень

39 RuÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊРусский Окно просмотраГоризонтальное и вертикальное соотношение отображаемого изображения. Соотношение горизонтальной и вертикальной с

40 RuСПРАВОЧНИК ИнтерлейсСамый распространенный тип сканирования для телевизоров. Разделяет экран на равные поля с нечетными номерами для сканировани

41 RuСПРАВОЧНИКРусский Таблица вывода звучания от HDMI*1: Если подключенный компонент HDMI не поддерживает сигналы битовых потоков (Dolby Digital, DT

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ42 RuСИСТЕМА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ•DVD-Video• DVD-Audio• DVD-R, DVD-RW• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD• многоканальный SA

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONT

31 EnSETUP MENUEnglishSetting the TV displaySet the aspect ratio of this unit to match your TV. The format you select must be available on the disc.•

32 EnSETUP MENUSelecting the closed caption (U.S.A. and Canada models only)Closed captions are data hidden in the video signals of specific discs, and

33 EnSETUP MENUEnglishSwitching the SCART video out(U.K. and Europe models only)Select this setting to toggle the video signal output from the AV term

34 EnSETUP MENU• Select [HDMI Video] in [HDMI] menu.480P/576PSelect this for 480/576 progressive-scan video.720PSelect this for 720 progressive-scan v

35 EnSETUP MENUEnglishSetting the HDMI audioSet the HDMI audio output to match the connected component. This function is only available when this unit

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING THIS UNIT.iii1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for fu

LANGUAGE CODE LIST36 EnLANGUAGE CODE LISTAbkhazian 1112 Fiji 1620 Lingala 2224 Singhalese 2919Afar 1111 Finnish 1619 Lithuanian 2230 Slovak 2921Afr

37 EnTROUBLESHOOTINGEnglishRefer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

38 EnTROUBLESHOOTINGProblem SolutionSee pageNo sound or distorted sound Adjust the volume. –Check that the speakers are connected properly. –Adjust th

39 EnGLOSSARYEnglish Aspect ratioHorizontal and vertical ratio of a displayed image. The horizontal vs. vertical ratio of conventional TV is 4:3, and

40 EnGLOSSARY InterlaceThe most common type of scanning used in televisions. It divides a screen into even and odd numbered fields for scanning, and

41 EnGLOSSARYEnglish HDMI Audio output table*1: If the connected HDMI component does not support bitstream signals (Dolby Digital, DTS, and MPEG), th

SPECIFICATIONS42 EnPLAYBACK SYSTEM• DVD-Video• DVD-Audio• DVD-R, DVD-RW• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Video CD, SVCD• SA-CD multi-channel and SA-CD stereo

01 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2 Veillez à

1 FrFrançaisFormats de disques lisibles ... 3Codes régionaux des DVD ... 3Informations concerna

2 FrTABLE DES MATIÈRESAperçu des menus ... 24Fonctionnement du menu de réglage ... 25Menu de réglage général

1 EnEnglishPlayable disc formats... 3DVD region codes ... 3Patent infor

3 FrINTRODUCTIONFrançaisMerci pour l’achat de cet appareil. Ce Mode d’emploi décrit les fonctions de base de l’appareil.• Les illustrations dans ce ma

4 FrINTRODUCTION–Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.“DT

5 FrDESCRIPTION DES ELEMENTSFrançais1 Tiroir de disquesPlacez un disque dans le tiroir.2 Témoin AUDIO DIRECTS’éclaire lorsque vous sélectionnez le mod

6 FrDESCRIPTION DES ELEMENTS1 Témoin P.SCANCe témoin s’éclaire lorsque le balayage progressif est en service.2 Témoins du mode de lectureLe témoin cor

7 FrDESCRIPTION DES ELEMENTSFrançais1 Prises AUDIO OUT (6 canaux discrets)Raccordez ces prises aux prises d’entrée 6 canaux de votre ampli-tuner audio

8 FrDESCRIPTION DES ELEMENTS1 LIGHTÉclaire les touches du boîtier de télécommande.2 DIMMERVous avez le choix entre trois niveaux de luminosité pour l’

9 FrDESCRIPTION DES ELEMENTSFrançaisr MENUCette touche sert à accéder au menu du disque.t SUBTITLECette touche sert à sélectionner la langue des sous-

RACCORDEMENTS10 FrAvant d’effectuer ou de changer les raccordements, veillez à éteindre cet appareil et à débrancher le cordon d’alimentation secteur.

11 FrRACCORDEMENTSFrançais Liaisons numériquesSi vous voulez utiliser la fonction Dolby Digital, DTS ou MPEG sur votre ampli-tuner audio/vidéo, racco

12 FrRACCORDEMENTS Prise HDMI <A>L’interface HDMI (Interface Multimédia Haute Définition) fournit un son et une image numériques de haute quali

2 EnContentsMenu overview... 24Setup menu operation... 25General setup menu

13 FrPOUR COMMENCERFrançais1Appuyez sur la partie et faites glisser le couvercle du logement des piles pour le détacher.2 Insérez les deux piles (AA

14 FrPOUR COMMENCERCet appareil est compatible avec les systèmes vidéo NTSC et PAL. Sélectionnez le système couleur correspondant à votre téléviseur.•

15 FrPOUR COMMENCERFrançaisVous pouvez sélectionner les réglages de langue souhaités. Ainsi votre langue préférée sera automatiquement sélectionnée lo

FONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE16 Fr• Toutes les opérations mentionnées ici s’effectuent à l’aide de la télécommande fournie, sauf mention contrai

17 FrFONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUEFrançaisLocalisation d’un passage vers l’arrière ou l’avant1 Appuyez sur SLOW / SEARCH (22 / 33).• Pour la r

18 FrFONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUEVous pouvez programmer l’ordre de lecture des plages enregistrées sur un disque. Un maximum de 20 plages peuve

19 FrFONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUEFrançaisUtilisation du menu de commande de la lecture (PBC) d’un Vidéo CD (VCD/SVCD)1 Appuyez sur MENU pour me

20 FrFONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUE Pour sélectionner un titre (DVD-Vidéo) ou un groupe (DVD-Audio)1 Appuyez plusieurs fois de suite sur / /

21 FrFONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUEFrançaisSi le disque contient des séquences enregistrées sous différents angles, vous pourrez voir l’image sou

22 FrFONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUEVous pouvez sélectionner une plage dans un groupe particulier de disques DVD-Audio et une plage ou un fichier

3 EnINTRODUCTIONEnglishThank you for purchasing this unit. This Owner’s Manual explains the basic operation of this unit.• Illustrations in this manua

23 FrFONCTIONNEMENT DU LECTEUR DE DISQUEFrançais1 Appuyez sur STOP ( 7) pour arrêter la lecture.2 Appuyez sur MULTI / 2CH.➜ Le témoin MULTI s’éclaire

MENU DE RÉGLAGE24 FrMENU DE RÉGLAGEAperçu des menusMenu principalÉlément du menu Réglage/Menu secondaire Réglage/ParamètreGENERAL Mode DVD-Audio DVD-A

25 FrMENU DE RÉGLAGEFrançaisLe menu s’affiche sur l’écran du téléviseur et permet de personnaliser cet appareil pour des besoins particuliers. Effectu

26 FrMENU DE RÉGLAGESélection du mode DVD-AudioCertains DVD-Audio comportent des contenus DVD-Vidéo en plus du son. Vous pouvez dans ce cas sélectionn

27 FrMENU DE RÉGLAGEFrançaisRéglage de l’économiseur d’écranVous pouvez activer ou désactiver l’économiseur d’écran.• Sélectionnez [Économ Écran] dans

28 FrMENU DE RÉGLAGERéglage de la sortie analogiqueRéglez la sortie analogique pour la lecture analogique avec cet appareil.• Sélectionnez [Sortie Ana

29 FrMENU DE RÉGLAGEFrançaisRéglage de la taille des enceintesVous pouvez spécifier la taille de chaque enceinte.• Sélectionnez [Taille] dans le menu

30 FrMENU DE RÉGLAGESurround G/DRéglez la distance de la position d’écoute aux enceintes d’ambiance. Il est conseillé de placer les enceintes d’ambian

31 FrMENU DE RÉGLAGEFrançaisRéglage de l’écran de télévisionRéglez le format de l’image de cet appareil selon l’écran de votre téléviseur. Le format s

32 FrMENU DE RÉGLAGESélection des sous-titres codés (modèles pour les États-Unis et le Canada seulement)Les légendes masquées sont des données cachées

4 EnINTRODUCTION–Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.“DTS” and “D

33 FrMENU DE RÉGLAGEFrançaisSélection de la sortie péritel (Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe seulement)Sélectionnez ce réglage pour que le sign

34 FrMENU DE RÉGLAGE• Sélectionnez [Vidéo HDMI] dans le menu [HDMI].480P/576PSélectionnez cette option pour le balayage progressif des 480/576 lignes

35 FrMENU DE RÉGLAGEFrançaisRéglage du son HDMIRéglez la sortie audio HDMI en fonction de l’appareil raccordé. Cette fonction n’est disponible que lor

LISTE DES CODES DE LANGUES36 FrLISTE DES CODES DE LANGUESAbkhase 1112 Fidji 1620 Lingala 2224 Cinghalais 2919Afar 1111 Finlandais 1619 Lituanien 2230

37 FrGUIDE DE DÉPANNAGEFrançaisReportez-vous au tableau suivant si votre appareil ne fonctionne pas normalement. Si le problème perçu n’est pas indiqu

38 FrGUIDE DE DÉPANNAGEAnomalies SolutionVoir pageAucun son ou distorsion du son Réglez le volume. –Vérifiez si les enceintes ont été raccordées corre

39 FrGLOSSAIREFrançais FormatRapport horizontal-vertical d’une image affichée. Le rapport vertical/horizontal des téléviseurs classiques est le forma

40 FrGLOSSAIRE EntrelacéLe type de balayage le plus commun, utilisé par les téléviseurs. L’écran est divisé en champs à nombres pairs et nombres impa

41 FrGLOSSAIREFrançais Tableau des sorties audio HDMI*1: Si l’appareil HDMI raccordé ne prend pas en charge les signaux à flux binaire (Dolby Digital

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES42 FrSYSTEME DE LECTURE• DVD-Vidéo• DVD-Audio• DVD-R, DVD-RW• DVD+R, DVD+RW, DVD+R DL• Vidéo CD, SVCD• SA-CD multicanaux et

5 EnFUNCTIONAL OVERVIEWEnglish1 Disc trayLoad a disc in the disc tray.2 AUDIO DIRECT indicatorLights up when you select the AUDIO DIRECT mode by press

1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachsc

1 DeDeutschAbspielbare Disc-Formate ... 3DVD-Regionalcodes... 3Patent-Information.

2 DeInhaltsverzeichnisMenü-Übersicht... 24Setup-Menü Bedienung... 25Allgemeines

3 DeEINLEITUNGDeutsch+Wir möchten uns bei dieser Gelegenheit dafür bedanken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Diese Bedienungsanleitu

4 DeEINLEITUNG–In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.„DTS“ und „DTS D

5 DeFUNKTIONSBESCHREIBUNGDeutsch1 Disc-SchubladeSetzen Sie eine Disc in die Disc-Schublade ein.2 AUDIO DIRECT-AnzeigeLeuchtet auf, wenn Sie den AUDIO

6 DeFUNKTIONSBESCHREIBUNG1 P.SCAN-AnzeigeLeuchtet auf, wenn progressive Scan-Funktion aktiviert ist.2 WiedergabemodusanzeigenDas Icon für den gewählte

7 DeFUNKTIONSBESCHREIBUNGDeutsch1 AUDIO OUT (6ch diskret)-BuchsenStellen Sie die Verbindung zu den 6ch-Eingangsbuchsen Ihres AV-Receivers her.2 AUDIO

8 DeFUNKTIONSBESCHREIBUNG1 LIGHTLässt die Tasten an der Fernbedienung aufleuchten.2 DIMMERWählt unter drei unterschiedlichen Helligkeitspegel für das

9 DeFUNKTIONSBESCHREIBUNGDeutschr MENUGreift auf das Menü einer Disc zu.t SUBTITLEWählt die Untertitel-Sprache.y AUDIOWählt die Audio-Sprache oder das