Yamaha DTXTREME IIs Owner's Manual

Strings, Guitar & Percussion Division, Yamaha Corporation© 2003 Yamaha CorporationPrinted in TaiwanOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGM

Plan de face avant 10 INDIVIDUAL OUTPUT123564SHIFTCLICKTAPGROOVE CHECKRHYTHMINSBASSDELOTHERSMAXMINMAIN OUT PHONES CLICK ACCOMPREVERBSNARE KICKTOM

C1.fm Page 1 Friday, October 31, 2003 4:55 PM

NEDERLAND / THE NETHERLANDS • Dit apparaat bevat een lithium batterij voor geheugen back-up.• This apparatus contains a lithium battery for memory b

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuille

Strings, Guitar & Percussion Division, Yamaha Corporation© 2003 Yamaha CorporationPrinted in TaiwanOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGM

Plan de face avant 11 INDIVIDUAL OUTPUT123564CLICKTAPGROOVE CHECKTHERSDRUMKITPLAYCHAINSONGJOBUTILITYCARD3.3VEXITNOEXITNOMAXMINLICK ACCOMPREVERBSNA

Plan de face avant12INOUTTHRUMIDIIND56HI-HATCONTROLFOOT SW18916INPUT ATTENUATIONLHPLAN DE FACE AVANTPlan de face avantFace arrièreE/S MIDI Embase MID

Plan de face avant13INOUTPUTL MONORINDIVIDUAL OUTPUT123546HI-HATCONTROLFOOT SWDC IN 12VSTANDBYON+USBDIGITAL OUTSorties Audio Sorties individuelles

Configuration14Pads et capteurs Produits compatibles Vous pouvez utiliser le DTXTREME IIs avec tous les Pads Yamaha. Étant donné que chaque Pad est c

Configuration15Fixation d’un capteurPour utiliser vos toms acoustiques pour déclencher un module électronique, vous devez utiliser un capteur Yamaha d

Configuration16Connexion des capteursEn vous aidant du tableau suivant, connectez chaque Pad au Jack d’entrée capteur approprié du DTXTREME IIs (face

Configuration17PériphériquesEn plus de l’addition du système de gestion des capteurs intégré, le DTXTREME IIs est également équipé d’un générateur de

Configuration18Connexions MIDILe DTXTREME IIs dispose de connexions USB et MIDI (IN/OUT/THRU) pour le transfert de données MIDI de/vers un équipement

Configuration19AlimentationAlimentation secteurVérifiez que l’interrupteur STANDBY/ON est en position STANDBY. Raccordez l’adaptateur secteur à l’emba

SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or ada

Opérations élémentaires 20Toutes les fonctions du DTXTREME IIs sont gérées par les différents réglages de la face avant et par l’écran. Dans ce chapit

Opérations élémentaires 21Réglez les entrées Trigger Input en fonction des Pads connectésÉtant donné que chaque Pad possède ses propres caractéristiqu

Section Play22Lors de la mise sous tension, le DTXTREME IIs s’ouvre toujours sur le mode Play (Reproduction). Il s’agit du mode qui vous permet de com

Section Play23Sélections élémentairesDepuis cet écran par défaut, vous pouvez sélectionner et régler certains paramètres élémentaires comme le kit de

Section Play24Réglages de lectureUtilisez les réglages de transport pour la lecture du morceau ou le clic. Lecture du clicVous pouvez utiliser le clic

Section Play25À propos des morceauxUn morceau regroupe deux pistes de séquence (Tracks 1 et 2) et les données d’en-tête. Les données d’en-tête du morc

Section Play26CurseursLe DTXTREME IIs intègre un mélangeur simple mais puissant. Vous disposez de dix curseurs en face avant pour régler les balances,

Section Play27Réglage de la réverbérationVous pouvez régler le niveau de réverbération (effet système) appliquée à un instrument rythmique en déplaçan

Section Play28Fonction Tap Tempo Cette fonction très pratique vous permet de régler automatiquement le tempo en frappant en rythme sur un Pad ou sur l

Section Play29Fonction Groove Check Lorsque vous jouez sur la batterie ou lorsque vous frappez la touche Audition sur un morceau ou sur le clic, vous

MODE D’EMPLOIFrançais

Section Play30Lecture en chaîneAUne chaîne est une série de kits de batterie et de morceaux organisés dans un ordre spécifique. Vous pouvez organiser d

Section Play313 TypeSpécifiez ce que vous souhaitez assigner à l’étape sélectionnée (à l’étape 2 ci-dessus). Les possibilités sont : kit de batterie (k

Section Play32Lecture d’une chaînePour lire une chaîne, tournez le bouton pour sélectionner chaque étape. Vous pouvez aussi sélectionner une étape sup

Section d’édition33 DTXTREME IIs comme système de batterieDu fait de leur déclin rapide et de leur hauteur imprécise, les instruments de batterie et d

Section d’édition341 Transmettez les signaux de déclenchement au DTXTREME IIs en frappant les Pads (ou un fût équipé d’un capteur) connectés aux entré

Section d’édition35Mémoire, mémoire tampon, et sauvegardeLorsque vous éditez un kit de batterie, vous devez comprendre la relation entre la mémoire de

Section d’édition36Réglages de déclenchementAppuyez sur la touche TRIGGER, désignée par DRUMKIT, pour éditer les réglages de déclenchement de votre ki

Section d’édition37Réglages élémentaires [TrgSens1] & [TrgSens2]Ces deux pages contiennent les réglages relatifs à votre force de frappe (niveau d

Section d’édition386 LevelDétermine la plage des niveaux de déclenchement de l’entrée en cours de réglage 1, sous la forme de valeurs minimum et maxim

Section d’édition39[TrgSens3] RejectionCette page contient trois réglages permettant d’éviter tout faux déclenchement — tels que les doubles déclenche

(3)-7 1/2 PRECAUTIONS D'USAGE PRIERE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCEDER A TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce manuel pour pouvoi

Section d’édition40Réglage d’un morceau déclenché par Pad Vous pouvez jouer quatre morceaux déclenchés par Pad avec un kit. Si vous avez déjà spécifié

Section d’édition41Il y a trois modes Key On pour les cercles : Single, convenant aux rimshots fermés (baguette en travers de la peau) ; hold, pour le

Section d’édition423 Note#Assigne un numéro de note à la note 2 de l’entrée cible 1. Étant donné que le n° de note est affiché avec le nom de la note

Section d’édition43Utilisation d’un clavier MIDI externeVous pouvez assigner une note ou plusieurs (accord, par exemple) à un clavier MIDI externe con

Section d’édition44[TrgCopy1] & [TrgCopy2] Fonction Trigger CopyVous pouvez copier les réglages de déclenchement pour créer un deuxième kit repren

Section d’édition45[FootCtrl1] & [FootCtrl2] Fonction HH ControllerCes deux pages vous permettent de spécifier les fonctions du contrôleur de charl

Section d’édition46[FootSw1] & [FootSw2] Fonction Foot SwitchCes deux pages vous permettent de spécifier la fonction du commutateur au pied (Yamaha

Section d’édition47[COMMON1] & [COMMON2] Réglages communs de kit Ces deux pages vous permettent de réaliser divers réglages sur le kit sur lequel

Section d’édition48Réglage des sonsAppuyez sur la touche VOICE de la face avant, repérée par la mention DRUMKIT, pour éditer les réglages de sons du k

Section d’édition49[Voice1] Réglages de base sur les sonsCette page vous permet d’assigner un son de batterie et de régler son volume et sa hauteur. L

(3)-7 2/2 •Avant de raccorder l'instrument à d'autres éléments électroniques, mettre ces derniers hors tension. Et avant de mettre sous/h

Section d’édition50Réglage d’une caisse claire supplémentaireExtra Snare est une voix de caisse Claire que vous pouvez sélectionner lorsque vous chois

Section d’édition51[Voice4] EnvelopeCette page vous permet de régler le volume d’enveloppe du son assigné au numéro de note. Chaque instrument de mus

Section d’édition523 AltGrpVous pouvez affecter de multiples numéros de notes 1 à un groupe Alternate spécifique. En ajoutant plusieurs numéros de note

Section d’édition53[Voice6] Output RoutingCette page vous permet d’affecter la sortie du son assigné au numéro de note. Bien que généralement vous uti

Section d’édition54[MIDI1], [MIDI2] & [MIDI3] MIDI SetupUtilisez ces trois pages pour effectuer les réglages d’un ensemble MIDI en utilisant le gé

Section d’édition55Réglages d’effetsLe DTXTREME IIs utilise la réverbération et le Chorus comme effet système, ainsi que deux différentes insertions d

Section d’édition56(Suite de la page précédente)4 effets entièrement séparés Si vous réglez la sortie de chaque son de batterie, vous pouvez utiliser

Section d’édition57[Effect] Réglages de base des effetsAppuyez sur la touche EFFECT de la face avant, repérée par DRUMKIT, pour éditer les réglages d’

Section d’édition58[Chorus] Chorus systèmeConfigure le Chorus système. Ce paramètre est transmis au générateur sonore intégré lorsque vous chargez le k

Section d’édition591 Type Détermine l’effet stéréophonique d’après 5 types de Presets. Les schémas suivants indiquent comment chaque effet stéréo (enc

6 Introduction Merci d’avoir choisi le module générateur de sons par capteurs pour batterie Yamaha DTXTREME IIs. Le nouveau DTXTREME IIs intègre le

Enregistrement de morceau et édition60Comme vous l’avez déjà remarqué en écoutant les Presets de morceaux, le DTXTREME IIs possède un séquenceur MIDI

Enregistrement de morceau et édition612. Modifiez les réglages suivants selon vos besoins :• Décompte sur deux mesures avant l’enregistrement (page 82)

Enregistrement de morceau et édition62Resolution et QuantizeSi vous utilisez une valeur 4 autre que off (ce qui détermine la note la plus courte en en

Enregistrement de morceau et édition63Enregistrement pas à pas1. Appuyez sur la touche Start/Stop pour afficher l’écran de la ligne temporelle. La lign

Enregistrement de morceau et édition64Événements MIDI disponibles en enregistrement pas à pasVous pouvez enregistrer les événements MIDI suivants en e

Enregistrement de morceau et édition65Tempo ChangePermet de modifier le tempo en cours de morceau.Vous pouvez régler le tempo initial sur celui du morc

Enregistrement de morceau et édition66Utilisez le bouton de gauche pour passer à la première page de chaque catégorie, puis ouvrez directement la page

Enregistrement de morceau et édition67[Song3] Song SetCette page vous permet de réaliser des réglages élémentaires sur le morceau utilisateur courant.

Enregistrement de morceau et édition68[Song5] Mix TrackVous permet de mélanger toutes les données des deux pistes du morceau courant sur la piste 1 ou

Enregistrement de morceau et édition69[Song8] Copy MeasureCeci vous permet de copier les données des mesures sélectionnées dans une piste, dans un Pre

7 Caractéristiques générales Le DTXTREME IIs a été conçu pour le batteur professionnel et offre de nombreuses fonctions de déclenchement par Pads, un

Enregistrement de morceau et édition70[Song9] Create MeasureCette fonction vous permet d’insérer une mesure vide avec la signature rythmique souhaitée

Enregistrement de morceau et édition71[Song11] Erase MeasureCette fonction vous permet d’effacer toutes les données des mesures spécifiées dans une pis

Enregistrement de morceau et édition723 VolumeDétermine la valeur du contrôleur 007 (volume). Si vous l’utilisez sur le générateur sonore intégré, cec

Fonctions utilitaires 73Les fonctions utilitaires englobent les réglages généraux systèmes du DTXTREME IIs, les fonction d’échantillonnage par l’entré

Fonctions utilitaires 74Utilisez le bouton de gauche pour passer à la première page de chaque catégorie, puis ouvrez ensuite la page souhaitée en util

Fonctions utilitaires 75[UT 3] & [UT 4] Tone GeneratorLes pages du générateur sonore (Tone Generator) déterminent les réglages de sortie des sons

Fonctions utilitaires 76[UT 5] System UtilityLa page System Utility contient de nombreux réglages système pratiques vous permettant de paramétrer aisé

Fonctions utilitaires 773 TrgSetDétermine les réglages de déclenchement des Presets de kits (page 21). Sélectionnez un des six différents Presets cor

Fonctions utilitaires 78[UT 9] MIDI Bulk DumpIl s’agit de la première page MIDI de cette section. Elle vous permet de transférer le contenu de la mémo

Fonctions utilitaires 79[UT 10] MIDI I/OLa page MIDI I/O vous permet de spécifier comment transmettre et recevoir les données MIDI, dont les Dump SysEx

8 Séquenceur •Grande variété de morceaux présélectionnés. Le DTXTREME IIs dispose en outre d’une mémoire interne capable de stocker jusqu’à 32 morcea

Fonctions utilitaires 80[UT 11] MIDI ReceiveLa page MIDI Receive vous permet de configurer le contrôle par MIDI du générateur sonore intégré. La gestio

Fonctions utilitaires 81[UT 13] Click Basicsla page Click Basics vous permet de déterminer les circonstances de lecture du clic et quels sons doivent

Fonctions utilitaires 82[UT 17] & [UT 18] SéquenceurLes pages SEQ déterminent le fonctionnement du séquenceur intégré.1 MIDICtlActive (on) ou désa

Fonctions utilitaires 83[UT 20] Configuration pour l’échantillonnageConnectez une source à l’entrée AUX IN, et réglez le niveau d’entrée à l’aide du bo

Fonctions utilitaires 84[UT 19] Édition d’un échantillonVous pouvez revenir à la première page WAVE ([UT 19]) pour régler les points de début et de fin

Fonctions utilitaires 85Fonctions de carte mémoireVous pouvez sauvegarder 20 kits de batteries (U1 à U20), 32 morceaux (U1 à U32) et 32 chaînes dans l

Fonctions utilitaires 86Structure de répertoire et types de données sauvegardéesUne carte mémoire correctement formatée possède l’arborescence suivant

Fonctions utilitaires 87(Suite de la page précédente)@ Lorsque vous souhaitez jouer un fichier SMF (Standard MIDI File Type 0) sur le DTXTREME IIs, spé

Fonctions utilitaires 88[UT 22] Chargement d’un fichier Vous pouvez charger un fichier de la carte mémoire.1 LoadDétermine les données à charger en mémo

Fonctions utilitaires 89[UT 25] Renommer un fichierVous pouvez renommer un fichier de la carte mémoire. Cette opération utilise deux écrans, un pour spé

9 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . 6Contenu . . . . . . . . . . . .

ANNEXE90Manipulation de la carte mémoire (SmartMedia™*)Veillez à manipuler les cartes mémoire avec précaution. Suivez les consignes ci-dessous.* Smart

ANNEXE91Dépistage des pannesLe DTXTREME IIs n’émet plus de son ou de son de déclenchement● Vérifiez si les pads et les déclencheurs sont correctement c

ANNEXE92Double déclenchement● Si vous utilisez un capteur fabriqué par d’autres marques, il se peut que celui-ci émette un signal important qui provoq

ANNEXE93The Footswitch Works OppositelyLe contacteur au pied du charleston fonctionne de façon inverse● Placez à nouveau sous tension avec le pédalier

ANNEXE94Messages d’erreurLa mémoire tampon MIDI est saturée pour avoir reçu trop de données MIDI en même temps via les ports MIDI IN ou TO HOST. Rédui

ANNEXE95Une erreur s’est produite pendant que le DTXTREME IIs effectuait des opérations de lecture ou d’écriture sur une carte mémoire. Formatez d’abo

ANNEXE96CaractéristiquesGénérateur sonore16 bits AWM2 (PCM)Mémoire d'ondesDRAM : 16 Mo x 4 (94 s max. à 44,1 kHz)PolyphonieMaximum de 64 notesMul

97Numerics1 SNARE à 8 HI-HAT ...1311to12 ...474 effets entiè

98KKeyMode .....51KIT .....23(to) Kit .

99Swap L/R ..............75SyncMode ..............82SysEx ...