Yamaha RX-V565 Owner's Manual Page 1

RX-V565AV ReceiverAmpli-tuner audio-vidéoOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESE

6 EnPart names and functionsa HDMI indicatorLights up during normal communication when HDMI is selected as an input source.b CINEMA DSP indicatorLight

32 FrUne fois que vous avez posé votre iPod sur une station universelle Yamaha iPod (comme la YDS-11, vendue séparément) reliée à la borne DOCK sur le

33 FrUtilisation de iPod™FrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONSDE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉES4 Appuyez sur nCu

34 FrVous pouvez brancher un Récepteur Audio Sans Fil Bluetooth (tel que le YBA-10 vendu séparément) à la borne DOCK de cet appareil afin de pouvoir é

35 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESOPÉRATIONS DÉTAILLÉESCet appareil a

36 FrRéglage du menu d’option pour chaque source d’entrée (menu OPTION) Decoder ModeSélectionne les signaux audio numériques DTS pour la reproduction

37 FrRéglage du menu d’option pour chaque source d’entrée (menu OPTION)FrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATION

38 FrLors de l’utilisation de corrections de champ sonore pour les films ou les programmes TV vous pouvez sélectionner un décodeur d’ambiance à utilis

39 FrÉdition de décodeurs d’ambiance/corrections de champ sonoreFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BA

40 FrVous pouvez appeler le setup menu à l’aide du boîtier de télécommande et modifier les réglages de divers menus.Vous pouvez changer les réglages s

41 FrUtilisation de divers réglages pour cet appareil (Setup menu)FrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE

7 EnPart names and functionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONa Remote control signal tran

42 FrUtilisation de divers réglages pour cet appareil (Setup menu)Signaux de voie LFE Appareils de basses fréquences des signaux d’une autre voieFront

43 FrUtilisation de divers réglages pour cet appareil (Setup menu)FrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE

44 FrUtilisation de divers réglages pour cet appareil (Setup menu)Auto DelayRéglez avec précision le temps de correction lorsque “HDMI Auto” est réglé

45 FrUtilisation de divers réglages pour cet appareil (Setup menu)FrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE

46 FrVous pouvez commander des périphériques externes pour une source d’entrée sélectionnée avec le boîtier de télécommande. Les touches disponibles p

47 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESDans les réglages approfondis, vous

48 FrAPPENDICEReportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore

49 FrGuide de dépannageFrançaisINTRODUCTIONAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESAbsence d’image. Une entrée vidéo adéquate n’es

50 FrGuide de dépannageLe caisson de graves n’émet aucun son.“LFE/Bass Out” de “A)Config” dans “Speaker Setup” du setup menu (Speaker Setup→2 Manual S

51 FrGuide de dépannageFrançaisINTRODUCTIONAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESUn appareil numérique ou un appareil radiofréqu

8 EnWhen you use this product for the first time, perform setup following the steps below. See the related pages for details on operations and setting

52 FrGuide de dépannageRemarque• Dans le cas d’une erreur de transmission sans un message d’état apparaissant sur l’afficheur de la face avant et l’OS

53 FrGuide de dépannageFrançaisINTRODUCTIONAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESRemarques• Si l’écran “ERROR” ou “WARNING” s’af

54 FrGuide de dépannageE-4:SBR->SBL Seuls les signaux de la voie arrière droite d’ambiance sont détectés.Si vous ne raccordez qu’une enceinte d’amb

55 FrFrançaisINTRODUCTIONAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉES Synchronisation audio et vidéo (synchro lèvres)La synchro lèvre

56 FrGlossaire DSDLa technologie de flux numérique direct (DSD) permet d’enregistrer des signaux audio sur des supports de stockage numériques, comme

57 FrFrançaisINTRODUCTIONAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉES CINEMA DSPÉtant donné que Dolby Surround et DTS ont été conçus,

58 FrCet appareil prend en charge la fonction de commande HDMI. Lorsqu’un téléviseur qui prend en charge la fonction de commande HDMI est connecté à c

59 FrFrançaisINTRODUCTIONAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESSECTION AUDIO• Puissance minimum RMS de sortie pour les voies ava

60 Fr Numerics1 Dynamic Range, sound setup ... 431 HDMI, function setup ... 442 Display, function se

Index61 FrFrançaisINTRODUCTION PREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONAPPENDICEParamètres des infos du signal ...36POP M, Ty

9 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONPREPARATION1 Take off the battery compartment cover.

Attenzione-i It1 Per assicurarsi le prestazioni ottimali, leggere questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro per futura consultazio

Attenzione: Leggere quanto segue prima di utilizzare l’unità.Attenzione-ii ItGaranzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la SvizzeraVi ring

1 ItItalianoINTRODUZIONEAPPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTODI BASEFUNZIONAMENTOAVANZATOCaratteristiche...

2 ItINTRODUZIONE Amplificatore di potenza integrato a 7 canali• Potenza di uscita RMS minima (1 Hz, 0,9% THD, 6 Ω)• FRONT L/R: 90 W + 90 W• CENTER: 9

3 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOProdotto su licenza dalla Dolby Labor

4 ItA STANDBY/ONCommuta lo stato dell’unità da acceso a standby (vedere pagina 17).B Presa PHONES Per il collegamento della cuffia (vedere pagina 22).

5 ItNomi e funzioni delle partiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOa Terminal

6 ItNomi e funzioni delle partia Indicatore HDMI Si illumina durante la normale comunicazione, se HDMI è selezionata come sorgente di ingresso.b Indic

7 ItNomi e funzioni delle partiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOa Trasmett

10 EnThis unit supports up to 7.1-channel surround. We recommend the following speaker layout in order to obtain the optimum surround effect.7.1-chann

8 ItSe si utilizza il prodotto per la prima volta, eseguire le impostazioni seguendo le indicazioni seguenti. Per ulteriori dettagli sul funzionamento

9 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOPREPARAZIONE1 Togliere il coperchio d

10 ItL’unità supporta fino a 7.1 canali surround. Per ottenere il miglior effetto surround, si consiglia di posizionare i diffusori nel modo seguente.

11 ItCollegamentiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOPer utilizzare i diffuso

12 ItCollegamenti Collegamento ai terminali FRONT1 Rimuovere circa 10 mm di rivestimento isolante dall’estremità di ciascun cavo dei diffusori e atto

13 ItCollegamentiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOQuesta unità possiede i

14 ItCollegamentiCollegare un monitor, ad esempio il televisore o un proiettore, a un morsetto di uscita dell’unità. È possibile selezionare uno dei t

15 ItCollegamentiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOL’unità possiede i segue

16 ItCollegamenti Lettore audioy• Per il collegamento di un lettore CD provvisto di morsetti di uscita coassiale digitale, utilizzare la presa AV3.L’

17 ItCollegamentiItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOL’unità è fornita di un’

11 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONWhen you connect speakers, connect them

18 ItL’unità è fornita di Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). La funzione YPAO regola automaticamente le caratteristiche di uscita dei diffus

19 ItOttimizzazione delle impostazioni dei diffusori per il locale di ascolto (YPAO)ItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONE

20 ItOttimizzazione delle impostazioni dei diffusori per il locale di ascolto (YPAO)Premere una volta nCursore l / h, selezionare “Retry” o “Exit” uti

21 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTODI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOFUNZIONAMENTO DI BASE1 Accendere i co

22 ItRiproduzione2Sul telecomando, premere per 3 secondi i gTa sti per la selezione degli ingressi relativi alla sorgente di ingresso il cui codice te

23 ItRiproduzioneItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTODI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOSe come sorgente di ingre

24 ItL’unità è anche dotata di un chip Yamaha per l’elaborazione del programma di campo sonoro (DSP). Grazie al chip, è possibile riprodurre suoni mu

25 ItAscolto dei programmi di campo sonoroItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTODI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATO

26 ItAscolto dei programmi di campo sonoroScegliere questo programma per riprodurre le sorgenti con i decodificatori selezionati. Si possono riprodurr

27 ItAscolto dei programmi di campo sonoroItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTODI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATO

12 EnConnections Connecting to the FRONT terminals1 Remove approximately 10 mm (0.4 in) of insulation from the end of each speaker cable and then twi

28 ItIl sintonizzatore FM/AM dell’unità mette a disposizione due modalità. Modalità di sintonizzazione della frequenza (Auto tuning / Manual tuning)È

29 ItSintonizzazione in FM/AMItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTODI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOy•Per imposta

30 ItRadio Data System è un sistema di trasmissione dati usato da stazioni in FM di molti paesi. L’unità riceve vari tipi di dati Radio Data System, a

31 ItSintonizzazione Radio Data System (solo modelli per Europa e Russia)ItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMEN

32 ItDopo aver posizionato l’iPod in un dock universale Yamaha per iPod (come ad esempio l’YDS-11, venduto separatamente) connesso al al morsetto DOCK

33 ItUtilizzo dell’iPod™ItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTODI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATO4 Premere nCursore

34 ItÈ possibile collegare un ricevitore audio wireless Bluetooth Yamaha (ad esempio YBA-10, opzionale) al terminale DOCK dell’unità e riprodurre il c

35 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTOAVANZATOFUNZIONAMENTO AVANZATOIl menu OPTION

36 ItImpostazione del menu Option per ciascuna sorgente di ingresso (menu OPTION) Decoder ModeSeleziona i segnali audio digitali DTS da riprodurre.

37 ItImpostazione del menu Option per ciascuna sorgente di ingresso (menu OPTION)ItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFU

13 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit has the following input and ou

38 ItSe si utilizzano programmi di campo sonoro per i film o i programmi TV, è possibile selezionare un decodificatore surround da utilizzare con il p

39 ItModifica dei programmi dei decodificatori surround/campo sonoroItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI

40 ItUtilizzando il telecomando è possibile richiamare il setup menu e modificare le impostazioni di vari menu.Il setup menu consente di modificare le

41 ItImpostazioni di funzionamento varie di questa unità (Setup menu)ItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO D

42 ItImpostazioni di funzionamento varie di questa unità (Setup menu)Segnali del canale LFEComponenti a bassa frequenza di altri segnali di canaleFron

43 ItImpostazioni di funzionamento varie di questa unità (Setup menu)ItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO D

44 ItImpostazioni di funzionamento varie di questa unità (Setup menu)Auto DelayEffettua la regolazione fine del tempo quando “HDMI Auto” è impostata s

45 ItImpostazioni di funzionamento varie di questa unità (Setup menu)ItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO D

46 ItÈ possibile controllare i componenti esterni di una sorgente di ingresso selezionata con il telecomando. I tasti utilizzabili per il controllo de

47 ItItalianoINTRODUZIONEINFORMAZIONI ADDIZIONALI APPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTOAVANZATONelle impostazioni avanzate è possibi

14 EnConnectionsConnect a video monitor such as a TV or projector to an output terminal of this unit. You can select one of the following three types

48 ItAPPENDICESe l’unità non funzionasse a dovere, consultare la tabella seguente. Se il problema riscontrato non fosse presente nell’elenco o se i ri

49 ItRisoluzione dei problemiItalianoINTRODUZIONEAPPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATONessuna immagine. Non è stato selezio

50 ItRisoluzione dei problemiIl subwoofer non produce alcun suono.L’opzione “LFE/Bass Out” di “Config” in “Speaker Setup” del setup menu (Speaker Setu

51 ItRisoluzione dei problemiItalianoINTRODUZIONEAPPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOC’è un rumore di interferenza proveni

52 ItRisoluzione dei problemiNota• In caso di errori di trasmissione, e in mancanza di un messaggio di stato sul pannello anteriore e sull’OSD, contro

53 ItRisoluzione dei problemiItalianoINTRODUZIONEAPPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATONote• Se viene visualizzata la scherm

54 ItRisoluzione dei problemiE-4:SBR->SBL Viene rilevato solo il segnale del canale surround posteriore destro.Se si collega solamente un diffusore

55 ItItalianoINTRODUZIONEAPPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATO Sincronizzazione audio e video (lip sync)Lip sync, che sta

56 ItGlossario DSDLa tecnologia DSD (Direct Stream Digital) memorizza i segnali audio sui supporti digitali, come ad esempio i CD Super Audio. Usando

57 ItItalianoINTRODUZIONEAPPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATO CINEMA DSPDato che i sistemi Dolby Surround e DTS erano sta

15 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit has input and output terminals

58 ItL’unità supporta la funzione di controllo HDMI. Quando una TV che supporta la funzione di controllo HDMI è collegata all’unità tramite il connett

59 ItItalianoINTRODUZIONEAPPENDICEPREPARAZIONEFUNZIONAMENTO DI BASEFUNZIONAMENTO AVANZATOSEZIONE AUDIO• Potenza di uscita RMS minima per i canali ante

60 It Numerici1 Dynamic Range, sound setup ... 431 HDMI, function setup ... 442 Display, function se

Indice61 ItItalianoINTRODUCTIONAPPENDICEPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONOperazioni di base, setup menu ...41OPTION, tel

Precaución-i Es1 Lea atentamente este manual para garantizar el mejor rendimiento de este aparato. Guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo

Precaución-ii EsPrecaución: Lea las siguientes indicaciones antes de utilizar este aparato.Garantía limitada para el Área Económica Europea (AEE) y Su

1 EsEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOCaracterísticas...

2 EsINTRODUCCIÓN Amplificador de potencia incorporado de 7 canales• Salida mínima de potencia RMS (1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω)• FRONT L/R: 90 W + 90 W• CEN

3 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOFabricado bajo licencia de Dolby Laborator

16 EnConnections Audio playery• We recommend connecting the coaxial digital output terminal of a CD player to the AV3 jack.This unit has the DOCK ter

4 EsA STANDBY/ONCambia esta unidad entre modo de espera y encendido (vea la página 17).B Terminal PHONESPara enchufar auriculares (vea la página 22).C

5 EsNombres y funciones de las piezasEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOa Termina

6 EsNombres y funciones de las piezasa Indicador HDMISe enciende durante la comunicación normal cuando HDMI está seleccionado como fuente de entrada.b

7 EsNombres y funciones de las piezasEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOa Transmi

8 EsCuando utilice este producto por primera vez, realice el ajuste siguiendo los pasos indicados a continuación. Vea las páginas relacionadas para ob

9 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOPREPARACIÓN1 Retire la tapa del compartime

10 EsEsta unidad admite surround de hasta 7.1 canales. Recomendamos la siguiente disposición de los altavoces con el fin de obtener el efecto surround

11 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOCuando conecte altavoces, conéc

12 EsConexiones Conexión a los terminales FRONT1 Quite aproximadamente 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable de altavoz y luego retuerza jun

13 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEsta unidad posee los siguiente

17 EnConnectionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONAn indoor FM antenna and an AM loop ante

14 EsConexionesConecte un monitor de vídeo, como un TV o un proyector, a un terminal de salida de esta unidad. Puede seleccionar uno de los tres tipos

15 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEsta unidad tiene terminales de

16 EsConexiones Reproductor de audioy• Recomendamos conectar el terminal de salida digital coaxial de un reproductor de CD al terminal AV3.Esta unida

17 EsConexionesEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOCon esta unidad sse suministran

18 EsEsta unidad dispone de un Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). Con el YPAO, esta unidad ajusta automáticamente las características de sal

19 EsOptimización de los ajustes de los altavoces para su sala de escucha (YPAO)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMI

20 EsOptimización de los ajustes de los altavoces para su sala de escucha (YPAO)Pulse nCursor n una vez y seleccione “Retry” o “Exit” utilizando nCurs

21 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOFUNCIONAMIENTO BÁSICO1Encienda los compon

22 EsReproducción2 Pulse gTeclas selectoras de entrada en el mando a distancia para la fuente de entrada cuyo código del mando a distancia estaba regi

23 EsReproducciónEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOCuando se selecciona HDMI1-4

18 EnThis unit has a Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). With the YPAO, this unit automatically adjusts the output characteristics of your sp

24 EsEsta unidad también está equipada con un chip de procesamiento de campo sonoro digital (DSP) Yamaha. Puede disfrutar de sonidos multicanal para c

25 EsPara disfrutar de los programas de campo sonoroEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AV

26 EsPara disfrutar de los programas de campo sonoroSeleccione este programa para reproducir fuentes con descodificadores seleccionados. Puede reprodu

27 EsPara disfrutar de los programas de campo sonoroEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AV

28 EsEl sintonizador de FM/AM de esta unidad proporciona los dos modos de sintonización siguientes. Modo de sintonización de frecuencia (Auto tuning

29 EsSintonización de FM/AMEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOy• Puede selecciona

30 EsSistema de datos de radio es un sistema de transmisión de datos de emisoras de FM de muchos países. Esta unidad puede recibir diversos datos de s

31 EsSintonización de sistema de datos de radio (únicamente modelos para Europa y Rusia)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFU

32 EsUna vez que haya colocado su iPod en un dock universal para iPod de Yamaha (como el YDS-11, que se vende por separado) conectado al terminal DOCK

33 EsUso de un iPod™EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADO4 Pulse nCursor k / n / l

19 EnOptimizing the speaker setting for your listening room (YPAO)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED

34 EsPuede conectar un receptor de audio inalámbrico Bluetooth de Yamaha (como un YBA-10, que se vende por separado) al terminal DOCK de la unidad y d

35 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEsta unidad tiene

36 EsAjuste del menú de opciones para cada fuente de entrada (menú OPTION) Decoder ModeSelecciona señales de audio digital DTS para su reproducción.

37 EsAjuste del menú de opciones para cada fuente de entrada (menú OPTION)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO B

38 EsCuando se utilizan programas de campo sonoro para películas o programas de TV, puede seleccionar un descodificador surround para su uso con el pr

39 EsEdición de descodificadores surround/programas de campo sonoroEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFU

40 EsPuede acceder al setup menu utilizando el mando a distancia y cambiar los ajustes de diversos menús.Puede cambiar los siguientes ajustes del setu

41 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSI

42 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)Señales de canales LFEComponentes de baja frecuencia de otras señales de canale

43 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSI

20 EnOptimizing the speaker setting for your listening room (YPAO)Press nCursor n once, and select “Retry” or “Exit” using nCursor l / h and then pres

44 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)Auto DelayRealice un ajuste fino del tiempo de corrección cuando “HDMI Auto” es

45 EsFuncionamiento de los diversos ajustes de esta unidad (Setup menu)EspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSI

46 EsPuede controlar componentes externos para una fuente de entrada seleccionada con el mando a distancia. Las teclas disponibles para controlar los

47 EsEspañolINTRODUCCIÓNINFORMACIÓN ADICIONAL APÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOEn el ajuste avanzado puede establecer la

48 EsAPÉNDICEConsulte la tabla inferior cuando el equipo no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no aparece en la lista inferior o l

49 EsResolución de problemasEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADONo hay imagen. En el monitor no se ha se

50 EsResolución de problemasNo hay sonido en el subwoofer.“LFE/Bass Out” de “A)Config” en “Speaker Setup” del setup menu (Speaker Setup→2 Manual Setup

51 EsResolución de problemasEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOHay interferencia de ruido procedente de

52 EsResolución de problemasNota• Si se produce un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el visor del panel delantero y en la

53 EsResolución de problemasEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADONotas• Si aparecen las pantallas “ERROR”

21 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONBASIC OPERATION1 Turn on external components (TV, D

54 EsResolución de problemasE-4:SBR->SBL Sólo se detecta la señal del canal surround trasero derecho.Si conecta solamente un altavoz surround trase

55 EsEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADO Sincronización audio y vídeo (sincronización de voz)La sincro

56 EsGlosario DSDLa tecnología Direct Stream Digital (DSD) guarda señales de audio en medios de almacenamiento digital, como los Super Audio CDs. Usa

57 EsEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADO CINEMA DSPComo los sistemas Dolby Surround y DTS se diseñaron

58 EsEsta unidad admite la función de control de HDMI. Cuando un TV que admite la función de control de HDMI está conectado a esta unidad a través de

59 EsEspañolINTRODUCCIÓNAPÉNDICEPREPARACIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICOFUNCIONAMIENTO AVANZADOSECCIÓN DE AUDIO• Potencia de salida RMS mínima para los altavo

60 Es Numericos1 Dynamic Range, sound setup ... 431 HDMI, function setup ... 442 Display, function s

Índice61 EsEspañolINTRODUCTIONAPÉNDICEPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONOTHER M, tipo de programa de Sistema de datos de radio ...

iList of remote control codesListe des codes de commandeLista dei codici di telecomandoLista de códigos de mando a distanciaTVA.R. Systems 0274Acme 02

iiFlint 0268, 0274Formenti 0249, 0257, 0258, 0260, 0271, 0327Formenti/Phoenix0327Fortress 0257, 0258Fraba 0243, 0274Friac 0243Frontech 0259, 0261, 026

22 EnPlayback2 Press gInput selection keys on the remote control for the input source whose remote control code was registered in step 1 for about 3 s

iiiMultitech 0104, 0225, 0229, 0243, 0260, 0261, 0263, 0264, 0266, 0271, 0273, 0274, 0327, 0328Murphy 0260, 0327NAD 0061, 0072, 0077Naonis 0264NEC 002

ivSunwood 0261, 0268, 0273, 0274Superla 0260, 0327, 0328Superscan 0095, 0224SuperTech 0273, 0274, 0327Supra 0261, 0273Supre-Macy 0107Supreme 0057, 010

vHNS 1060Howard Computers1066HP 1066HTS 1064Hughes 1035, 1040, 1061Hughes Network Systems1038, 1060Humax 1035, 1060, 1094Hush 1066Hypson 1074, 1079, 1

viAmphion MediaWorks2145AMW 2145, 2313Apex 2044, 2045, 2046, 2047, 2076, 2208, 2209Apple 2163Arrgo 2216Asono 2318Aspire 2140, 2202Astar 2162ATACOM 231

viiSEG 2240, 2302, 2305, 2313Sharp 2009, 2010, 2084, 2122, 2142, 2143, 2144, 2181, 2190, 2228, 2262, 2375Shinsonic 2167Sigmatek 2309, 2318Silva 2310Si

viiiTristar 3045Tudi 3052Tusa 3026, 3041TV86 3031Unika 3019, 3020United Cable 3037, 3064Universal 3019, 3020Universum 3049, 3051V2 3045Videoway 3065Vi

ixNordmende 4083, 4084, 4085, 4088, 4102Nova 4140Novis 4095Oceanic 4097Octagon 4083, 4086, 4096Okano 4089Optex 4098Optus 4135, 4140, 4141Orbitech 4083

© 2009 Yamaha Corporation All rights reserved.Printed in China WQ95530

23 EnPlaybackEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONWhen HDMI1-4 or AV1-4 is selected as the in

24 EnThis unit is also equipped with a Yamaha digital sound field processing (DSP) chip. You can enjoy multi-channel sounds for almost all input sourc

25 EnEnjoy the sound field programsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONy• When multi-channel

Caution-i En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound s

26 EnEnjoy the sound field programsSelect this program to playback sources with selected decoders. You can playback 2-channel sources on multi-channel

27 EnEnjoy the sound field programsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONIn straight decoding

28 EnThe FM/AM tuner of this unit provides the following two modes for tuning. Frequency tuning mode (Auto tuning / Manual tuning)You can tune in to

29 EnFM/AM tuningEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONy• You can select the preset number at

30 EnRadio Data System is a data transmission system used by FM stations in many countries. This unit can receive various Radio Data System data such

31 EnRadio Data System tuning (Europe and Russia models only)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPER

32 EnOnce you have stationed your iPod in a Yamaha iPod universal dock (such as the YDS-11, sold separately) connected to the DOCK terminal on the rea

33 EnUsing iPod™EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION4 Press nCursor k / n / l / h to select

34 EnYou can connect a Yamaha Bluetooth wireless audio receiver (such as YBA-10, sold separately) to the DOCK terminal of this unit and enjoy the musi

35 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONADVANCED OPERATIONThis unit has an OPTION menu of f

Caution-ii EnCaution: Read this before operating your unit.Limited Guarantee for European Economic Area (EEA) and SwitzerlandThank you for having chos

36 EnSetting the option menu for each input source (OPTION menu) Decoder ModeSelects DTS digital audio signals for reproduction. Extended SurroundSe

37 EnSetting the option menu for each input source (OPTION menu)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED O

38 EnWhen using sound field programs for movies or TV programs, you can select a surround decoder to be used with the sound field program after settin

39 EnEditing surround decoders/sound field programsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION 2ch

40 EnYou can call the setup menu using the remote control and change the settings of various menus.You can change the following settings in the setup

41 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATI

42 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)LFE channel signalsLow-frequency components of other channel signalsFront SPSets the sizes o

43 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATI

44 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)Auto DelayFine adjust the correction time when “HDMI Auto” is set to “On.” The actual correc

45 EnOperating various settings for this unit (Setup menu)EnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATI

1 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONFeatures...

46 EnYou can control external components for a selected input source with the remote control. The keys available for controlling external components a

47 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONIn the advanced setup, you can set basic operations

48 EnAPPENDIXRefer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the ins

49 EnTroubleshootingEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONNo picture. An appropriate video input is not selected on t

50 EnTroubleshootingNo sound is heard from the subwoofer.“LFE/Bass Out” of “A)Config” in “Speaker Setup” of the setup menu (Speaker Setup→2 Manual Set

51 EnTroubleshootingEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONThe picture is disturbed.The video software is copy-protect

52 EnTroubleshootingNote• In case of a transmission error without a status message appearing on the front panel display and the OSD, check the connect

53 EnTroubleshootingEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONNotes• If the “ERROR” or “WARNING” screen appears, resolve

54 EnTroubleshootingE-4:SBR->SBL Only right surround back channel signal is detected.If you connect only one surround back speaker, connect it to t

55 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION Audio and video synchronization (lip sync)Lip sync, an abbreviation for

2 EnINTRODUCTION Built-in 7-channel power amplifier• Minimum RMS Output Power (1 kHz, 0.9% THD, 6 Ω)• FRONT L/R: 90 W + 90 W• CENTER: 90 W• SURROUND

56 EnGlossary DSDDirect Stream Digital (DSD) technology stores audio signals on digital storage media, such as Super Audio CDs. Using DSD, signals ar

57 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATION CINEMA DSPSince the Dolby Surround and DTS systems were originally desig

58 EnThis unit supports the HDMI control function. When a TV that supports the HDMI control function is connected with this unit via the HDMI connecti

59 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONAUDIO SECTION• Minimum RMS Output Power for Front, Center, Surround, Surro

60 En Numerics1 Dynamic Range, sound setup ... 431 HDMI, function setup ... 442 Display, function se

Index61 EnEnglishINTRODUCTIONAPPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONPreset tuning ...28PR

Attention-i Fr1Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.

Attention: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.Attention-ii FrGarantie Limitée pour l’Espace Économique Européenne et la SuisseMerci

1 FrFrançaisINTRODUCTIONAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONSDE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESDescription...

3 EnEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONManufactured under license from Dolby Laboratories.D

2 FrINTRODUCTION Amplificateur intégré à 7 voies• Puissance de sortie RMS minimum (1 kHz, 0,9% THD, 6 Ω)• FRONT L/R: 90 W + 90 W• CENTER: 90 W• SURRO

3 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESFabriqué sous licence de Dolby Labora

4 FrA STANDBY/ONFait permuter cet appareil de mise en veille à en service (voir page 17).B Prise PHONES Pour le branchement d’un casque (voir page 22)

5 FrNoms de pièces et fonctionsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESa Borne DO

6 FrNoms de pièces et fonctionsa Témoin HDMI S’allume pendant une communication normale lorsque HDMI est sélectionné en tant que source d’entrée.b Tém

7 FrNoms de pièces et fonctionsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESa Émetteur

8 FrLorsque vous utilisez cet appareil pour la première fois, effectuez la configuration en suivant les étapes ci-dessous. Reportez-vous aux pages com

9 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESPRÉPARATIONS1 Détachez le couvercle d

10 FrCet appareil prend en charge jusqu’à 7.1 voies d’ambiance. Nous vous recommandons la disposition d’enceintes suivantes afin d’obtenir l’effet d’a

11 FrRaccordementsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESLorsque vous connectez

4 EnA STANDBY/ONSwitches this unit between standby and on (see page 17).B PHONES jackFor plugging headphones (see page 22).C INFOChanges information d

12 FrRaccordements Raccordement aux bornes FRONT1 Retirez environ 10 mm d’isolation à l’extrémité de chaque câble d’enceinte et torsadez les fils de

13 FrRaccordementsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESCet appareil est muni d

14 FrRaccordementsRaccordez un moniteur vidéo, tel qu’un téléviseur ou un projecteur à une borne de sortie de cet appareil. Vous pouvez sélectionner u

15 FrRaccordementsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESCet appareil est muni d

16 FrRaccordements Lecteur audioy• Nous vous recommandons de raccorder la borne de sortie numérique coaxiale d’un lecteur de CD à la prise AV3.Cet ap

17 FrRaccordementsFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESUne antenne FM intérieu

18 FrCet appareil possède un Yamaha Parametric Acoustic Optimizer (YPAO). Avec le YPAO, cet appareil règle automatiquement les caractéristiques de sor

19 FrOptimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)FrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRA

20 FrOptimisation du réglage des enceintes pour votre salle d’écoute (YPAO)Appuyez une fois sur nCurseur n, ensuite, sélectionnez “Retry” ou “Exit” à

21 FrFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONSDE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESOPÉRATIONS DE BASE1Mettez sous tensio

5 EnPart names and functionsEnglishINTRODUCTIONADDITIONAL INFORMATION APPENDIXPREPARATIONBASIC OPERATIONADVANCED OPERATIONa DOCK terminalFor connectin

22 FrLecture2 Appuyez sur gTouches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande pour la source d’entrée dont le code de commande à distance a été

23 FrLectureFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONSDE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESLorsque HDMI1-4 ou AV1-4 est s

24 FrCet appareil est aussi pourvu d’un processeur numérique Yamaha de champ sonore (DSP). Vous pouvez bénéficier de la reproduction multivoies pour p

25 FrAppréciez les corrections de champ sonoreFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONSDE BASEOPÉRATIONS DÉTAIL

26 FrAppréciez les corrections de champ sonoreSélectionnez cette correction pour lire des sources avec les décodeurs sélectionnés. Les sources à 2 voi

27 FrAppréciez les corrections de champ sonoreFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONSDE BASEOPÉRATIONS DÉTAIL

28 FrLe syntoniseur FM/AM de cet appareil propose les deux modes suivants pour la syntonisation. Mode de syntonisation de fréquences (Auto tuning / M

29 FrSyntonisation FM/AMFrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICEPRÉPARATIONSOPÉRATIONSDE BASEOPÉRATIONS DÉTAILLÉESy• Vous pouvez sél

30 FrLe Système de données radio est un système de radiocommunication de données utilisé par les stations FM dans de nombreux pays. Cet appareil peut

31 FrSyntonisation du Système de données radio (modèle pour l’Europe et la Russie seulement)FrançaisINTRODUCTIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAPPENDICE