Yamaha DGX-230 EU User Manual

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2007 Yamaha Corporation WM36940 XXXPOXXX.X-01A0 Printed in ChinaY

10 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungEinrichtenDie folgenden Vorgänge müssen ausgeführt werden, BEVOR Sie das Gerät einschalten.Das Instrument funkti

Scores / Noten / Partitions / Partituras 100 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones This sco

Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 101 375

102 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucc

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 104 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de inst

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucc

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 106 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de inst

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucc

108 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits d

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 109 •« » indique que les sonorités de percussion so

EinrichtenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 11Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen her, BEVOR Sie das Gerät einschalten.Die Lautsprecher de

110 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Style-Liste / Liste des styles / Lis

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 111 Music Database List / Musikdatenbankliste / Liste

112 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones172 Tunisian173 TwoFoot174 MyBaby R&B 175 AsPl

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 113 Songs Provided On the Supplied CD-ROM / Songs auf

114 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Effect Type List / Effekttypliste / Liste des ●

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 115 ● Reverb Types / Reverb-Typen / Types d’effets R

116 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementierungs

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 117Prog o 0 - 127 o 0 - 127Change : True # *********

118 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / NOTE: 1 By

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 119 NOTE: 1 Le DGX-230/YPG-235 fonctionne par défaut

12 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungBedienelemente und Anschlussbuchsenq [STANDBY/ON]-Schalter ...Seite 11w [MASTER VOLUME]-Regler ...

120 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Effect map / Effekt-Zuordnung / Liste des effet

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 121 ATTENTION SOFTWARE LICENSE AGREEMENT PLEASE READ

122 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ACHTUNG SOFTWARE-LIZENZVEREINBARUNG BITTE LESEN S

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 123 ATTENTION CONTRAT DE LICENCE DE LOGICIEL VEUILLEZ

124 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones ATENCIÓN ACUERDO DE LICENCIA DE SOFTWARE LEA ATEN

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 125 SIBELIUS SCORCH LICENSE AGREEMENT By installing a

126 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Specifications / Technische Daten / Spécifications

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les pr

U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2007 Yamaha Corporation WM36940 XXXPOXXX.X-01A0 Printed in ChinaY

Bedienelemente und AnschlussbuchsenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 13#1 USB-Buchse ... Seiten 11, 79#2 SUSTAIN-Buchse ..

14 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungKurzanleitungSpielen Sie einige der vielen Voices des InstrumentsNeben Klavier- bzw. Flügelklängen („Piano“), Or

Spielen Sie einige der vielen Voices des InstrumentsDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 15Sie können eine zweite Voice auswählen, die zusätzlich zur

Spielen Sie einige der vielen Voices des Instruments16 DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung4Spielen Sie auf der Tastatur.Wählen Sie verschiedene Dual V

Spielen Sie einige der vielen Voices des InstrumentsDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 173Wählen Sie die gewünschte Split Voice aus.Drehen Sie am Da

18 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungWitzige SoundsDieses Instrument enthält eine Reihe von Schlagzeug-Sets und einzigartige Klangeffekte, die Ihnen

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 19KurzanleitungWiedergabe von StylesDieses Instrument enthält eine Auto-Accompaniment-Funktion, die eine Begleitu

2 DGX-230/YPG-235 Owner’s ManualPLEASE KEEP THIS MANUALThis product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this pr

Wiedergabe von Styles20 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungAuf der vorigen Seite haben Sie gelernt, wie Sie einen Style-Rhythmus auswählen können.Hier

Wiedergabe von StylesDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 214Starten Sie den Style durch Spielen eines Akkordes in der linken Hand.Sie können auch dan

Wiedergabe von Styles22 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungStyles machen mehr Spaß, wenn Sie Akkorde kennen!Akkorde, zusammengesetzt aus mehreren glei

Wiedergabe von StylesDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 23– Boogie Woogie mit drei Akkorden –Diese Akkordfolge bietet eine variantenreiche harmonisc

Wiedergabe von Styles24 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungEs gibt zwei Möglichkeiten, Akkorde der Begleitautomatik zu spielen:● Einfache Akkorde● Sta

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 25KurzanleitungVerwendung der SongsBei diesem Instrument bezieht sich der Begriff „Song“ auf die Summe der Daten,

Verwendung der Songs26 DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung3Hören Sie sich den Song an.Drücken Sie die [START/STOP]-Taste, um die Wiedergabe des ausgew

Verwendung der SongsDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 27● Liste der SongsUnter den 30 Songs gibt es einige, die die Funktionen Easy Song Arranger d

Verwendung der Songs28 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungDie folgenden drei Song-Arten können vom DGX-230/YPG-235 verwendet werden.● Preset-Songs (di

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 29KurzanleitungDie leichte Art, Klavier zu spielenDieses Instrument enthält eine Spielassistenten-Technik, mit de

DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual 31. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tain

Die leichte Art, Klavier zu spielen30 DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung1Drücken Sie die Taste [P.A.T. ON/OFF].Dadurch schalten Sie den Spielassisten

Die leichte Art, Klavier zu spielenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 314Drücken Sie die [START/STOP]-Taste.Die Song-Wiedergabe beginnt.Das Grund-Pa

Die leichte Art, Klavier zu spielen32 DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung1Drücken Sie die Taste [P.A.T. ON/OFF].Dadurch schalten Sie den Spielassisten

Die leichte Art, Klavier zu spielenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 334Drücken Sie die Taste [START/STOP].Die Song-Wiedergabe beginnt.5Spielen Sie

Die leichte Art, Klavier zu spielen34 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungNutzen Sie den Spielassistenten und spielen Sie wie ein Profi!Es folgen einige

Die leichte Art, Klavier zu spielenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 35Wenn Sie den Spielassistenten benutzen, oder in Situationen bei denen das So

36 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungKurzanleitungSong für eine Lektion auswählenYamaha Education SuiteSie können einen beliebigen Song für Übungen (

Song für eine Lektion auswählenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 372Wählen Sie den Part, den Sie üben möchten.Drücken Sie die Taste [R], wenn Sie d

Song für eine Lektion auswählen38 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungSpielen Sie die im Display angezeigte Note. Wenn Sie den richtigen Ton spielen, w

Song für eine Lektion auswählenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 39Lernen, die richtigen Noten im richtigen Zeitgefühl zu spielen. Das Song-Wiederg

4 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungVORSICHTSMASSNAHMENBITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN* Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf, d

Song für eine Lektion auswählen40 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungHier können Sie Ihre Technik perfektionieren. Der Song startet im normalen Tempo,

Song für eine Lektion auswählenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 41Benutzen Sie diese Funktion, wenn Sie kurz vor einer Passage beginnen möchten, i

42 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungKurzanleitung1Drücken Sie die Taste [MUSIC DATABASE].Im Display erscheint eine Liste von Musikdatenbanken.2Wähle

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 43KurzanleitungStyle eines Songs ändernNeben dem vorgegebenen Style des Songs können Sie jeden anderen Style ausw

Style eines Songs ändern44 DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung3Hören Sie sich den Song an.Drücken Sie die [START/STOP]-Taste, um die Wiedergabe des So

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 45KurzanleitungAufnehmen Ihres SpielsSie können bis zu 5 eigene Stücke aufnehmen und als User-Songs 031 bis 035 s

Aufnehmen Ihres Spiels46 DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung2Wählen Sie die Spur(en), auf der/denen Sie aufnehmen möchten, und bestätigen Sie Ihre Aus

Aufnehmen Ihres SpielsDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 47Wenn Sie die Taste [INTRO/ENDING/rit.] drücken, während Sie die Style-Spur aufnehmen, läu

Aufnehmen Ihres Spiels48 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungDiese Funktion löscht einen kompletten User-Song (alle Spuren).1Drücken Sie die Taste [SON

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 49Datensicherung (Backup) und InitialisierungDie folgenden Einstellungen werden immer gesichert und bleiben auch

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 5• Stellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab, wo es versehentlich umstürzen könnte. • Ehe

50 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungWichtigste Bedienungsvorgänge und AnzeigenDie gesamte Bedienung des DGX-230/YPG-235 basiert auf den folgenden, e

Wichtigste Bedienungsvorgänge und AnzeigenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 512Benutzen Sie das Datenrad zur Auswahl eines Eintrags oder Wertes.Wen

Wichtigste Bedienungsvorgänge und Anzeigen52 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungDas Display zeigt alle aktuellen Grundeinstellungen: Song, Style, Voic

ReferenzteilDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 53Effekte hinzufügenDiese Funktion fügt der Haupt-Voice Harmonienoten hinzu.1Drücken Sie die Taste [H

54 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungEffekte hinzufügenMithilfe der Hallfunktion können Sie mit der vollen Klangatmosphäre eines Konzertsaals spielen

Effekte hinzufügenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 55Der Chorus-Effekt erzeugt einen dichten Klang, der so ähnlich klingt, als würden dieselben Vo

Referenzteil56 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungPraktische SpielfunktionenDas Instrument ist mit einem Metronom mit regulierbarem Tempo und Taktmaß

Praktische SpielfunktionenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 57 Einstellen der Anzahl der Taktschläge pro Takt und der Längeder einzelnen Taktschläg

58 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungPraktische SpielfunktionenSie können den Song/Style starten, indem Sie einfach im gewünschten Tempo die Taste [T

Praktische SpielfunktionenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 59Diese Funktion fügt den Tastatur-Voices einen Sustain-Effekt (Ausklingeffekt) hinzu.

6 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungEs folgen Titel und Credits des in diesem elektronischen Instrument vorinstallierten Songs sowie die urheberrecht

60 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungPraktische Spielfunktionen◆ Große Tonhöhenänderungen (Transpose)Die Gesamttonhöhe des Instruments kann in Halbto

Praktische SpielfunktionenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 61Die Auswahl einer Voice, die optimal zu einem Song oder Style passen soll, ist manchm

62 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungPraktische Spielfunktionen1Drücken Sie die [FUNCTION]-Taste.2Verwenden Sie die CATEGORY-Tasten [ ] und [ ], um d

ReferenzteilDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 63Style-Funktionen (Begleitautomatik)Die Bedienungsgrundlagen für die Style-Funktion (Begleitautomati

64 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungStyle-Funktionen (Begleitautomatik)4Drücken Sie die Taste [MAIN/AUTO FILL].5Drücken Sie die Taste [INTRO/ENDING/

Style-Funktionen (Begleitautomatik)DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 65Drücken Sie die Taste [STYLE], um die Style-Funktion zu aktivieren.1Drücken

66 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungStyle-Funktionen (Begleitautomatik)Wenn die Begleitautomatik eingeschaltet (das Symbol „ACMP ON“ wird angezeigt)

Style-Funktionen (Begleitautomatik)DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 67Dieses Instrument bietet 160 interne Styles, aber Sie können weitere Styles,

68 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungStyle-Funktionen (Begleitautomatik)Zwei oder mehr zusammen gespielte Töne bilden einen „Akkord“.Der einfachste A

Style-Funktionen (Begleitautomatik)DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 69 Erkannte Standardakkorde ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 7Herzlichen Glückwunsch zum (und vielen Dank für den) Kauf desYamaha DGX-230/YPG-235 Portable Grand!Bevor Sie das

70 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungStyle-Funktionen (Begleitautomatik)Bei der Dictionary-Funktion handelt es sich um ein eingebautes „Akkordbuch“,

ReferenzteilDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 71Song-Einstellungen1Drücken Sie die [FUNCTION]-Taste.2Verwenden Sie die CATEGORY-Tasten [ ] und [ ],

72 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungSong-EinstellungenJede „Spur“ eines Songs spielt einen anderen Part des Songs – Melodie, Schlagzeug, Begleitung

ReferenzteilDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 73Speichern Ihrer bevorzugten BedienfeldeinstellungenDieses Instrument ist mit der Funktion „Registra

74 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungSpeichern Ihrer bevorzugten Bedienfeldeinstellungen1Drücken Sie die Taste [MEMORY/BANK]. Wenn Sie die Taste losl

ReferenzteilDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 75Die FunktionenMit den „Functions“ erhalten Sie Zugriff auf viele einzelne Instrumentenparameter zur

76 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungDie Funktionen● Liste der FunktionseinstellungenEinstellungName des MenüpunktsBereich/EinstellungenBeschreibungS

Die FunktionenDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 77* All diese Einstellungen können sehr einfach auf ihre ursprünglichen Voreinstellungen gebracht w

Referenzteil78 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungAnschließen an einen ComputerFast alle der heutzutage hergestellten elektronischen Musikinstrumente

Anschließen an einen ComputerDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 79● KanalmeldungenDieses Instrument kann 16 MIDI-Kanäle gleichzeitig verarbeiten – e

8 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungBesondere Leistungsmerkmale des DGX-230/YPG-235Graded-Soft-Touch-TastaturGenau wie bei einem echten Klavier haben

80 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungAnschließen an einen ComputerDurch Anschließen des Instruments an einen Computer können die Spieldaten des Instr

Anschließen an einen ComputerDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 81 PC Mode (PC-Modus) ● ● ● ● ● ● ● ● ● Es müssen einige MIDI-Einstellunge

82 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungAnschließen an einen ComputerMit dieser Funktion können Sie die Daten der Bedienfeldeinstellungen an einen Compu

Anschließen an einen ComputerDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 83● Sicherungskopien können beliebig zwischen Instrument und Computer hin und her üb

84 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungAnschließen an einen Computer7Nachdem Sie in der „List of files stored temporarily“ die Datei ausgewählt haben, k

ReferenzteilDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 85Installationsanleitung für die Accessory CD-ROM• Die Yamaha Corporation besitzt das ausschließliche

86 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungInstallationsanleitung für die Accessory CD-ROMUm PDF-Noten anzeigen zu können, müssen Sie Adobe Reader auf Ihre

Installationsanleitung für die Accessory CD-ROMDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 87 Installation des USB-MIDI-Treibers Damit Sie mit den an Ihren

88 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungInstallationsanleitung für die Accessory CD-ROMInstallieren des Treibers unter Windows 20001Starten Sie den Comp

Installationsanleitung für die Accessory CD-ROMDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 8910Wenn Sie Windows XP Professional x64 Edition verwenden, muss d

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 9Copyright Notice (Urheberrechtshinweis) ... 6Logos auf dem Bedienfeld ...

90 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungInstallationsanleitung für die Accessory CD-ROM Fehlerbehebung• Ist das USB-Kabel richtig angeschlossen?Überprüf

Installationsanleitung für die Accessory CD-ROMDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 915 Wählen Sie den Ordner „USBdrvVista_“ oder „USBdrv2k_“ ➔ Datei

92 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungFehlerbehebungProblem Mögliche Ursache und LösungWenn Sie das Instrument ein- oder ausschalten, ist ein „Popp“-G

DGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 93Index+/– ... 13, 51...

Index94 DGX-230/YPG-235 BedienungsanleitungMetronom ... 56MIDI ...

IndexDGX-230/YPG-235 Bedienungsanleitung 95185

96 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Scores / Noten / Partitions / Partituras This demo

Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 97 371

Scores / Noten / Partitions / Partituras 98 DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones This scor

Scores / Noten / Partitions / Partituras DGX-230/YPG-235 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 99 373