Yamaha Soavo-900C Owner's Manual

1EnEnglishFrançaisDeutschEspañolRead this before using the speaker.•To assure the finest performance, please read thismanual carefully. Keep it in a s

2DeAUFSTELLEN DES LAUTSPRECHERSStellen Sie die Lautsprecherbox auf der Oberseite desFernsehers oder in einem TV-Rack ab, so dass dieLautsprecherbox un

3DeDeutsch•Verbinden Sie die Schraubklemmen an der Rückseitedes Lautsprechers über das Lautsprecherkabel (getrennterhältlich) mit den Lautsprecherklem

4DeTECHNISCHE DATENTyp ... 2-Wege-Bassreflex-LautsprechersystemMagnetisch abgeschirmtTreiber ...

1EsEspañolAntes de utilizar el altavoz lea lo siguiente.• Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejorrendimiento posible. Manténgalo en un lu

2EsUBICACIÓN DEL ALTAVOZColoque el altavoz encima del TV o dentro de la estanteríadel TV de forma que el TV y el altavoz queden alineadosverticalmente

3EsEspañol• Conecte las terminales tipo tornillo en la parte trasera delos altavoces a las terminales de altavoces delamplificador con el cable de alt

4EsESPECIFICACIONESTipo ... Sistema de altavoz reflejo de grave de 2 víasTipo de blindaje magnéticoControlador ... Woof

1Zh中文中文Soavo-900CSpeaker system使用說明書多謝您選擇 YAMAHA Soavo-900C 揚聲器系統。• 為了得到最好的操作，請仔細閱讀本使用說明書。請妥善保存本說明書，以備以后查閱。• 請在涼爽、干燥、清洁的地方安裝本裝置。應遠离窗口、熱源，避免在振動過大、灰塵過多、

2Zh放置揚聲器將揚聲器放置在電視機的頂部﹐或者置于電視機框架之內﹐使得揚聲器與電視機垂直對齊。注意• 如果電視機頂部的面積小於揚聲器底部的面積﹐則不要將揚聲器放置到電視機頂部。• 不要把揚聲器放置在頂部傾斜的電視機上。• 本揚聲器具有磁屏蔽設計，但是，將其過分靠近電視机放置時，可能會影響圖像的顏色

3Zh中文中文• 使用揚聲器纜線（另售）﹐將揚聲器背部的螺旋式端子連接到放大器的揚聲器端子。• 揚聲器側的及放大器側的正极端子(+)，必需用纜線的同一側的一根線連接；另一對負极端子(-)要用纜線的另一側的一根線連接。• 將揚聲器連接到放大器的中央端子﹐請注意不要將極性(+﹐-)顛倒。如果極性顛倒﹐音

2EnPLACING THE SPEAKERPlace the speaker on top of the TV or inside the TV rack sothat the speaker and TV are aligned vertically.Notes•Do not place the

4Zh揚聲器和前蓋分別裝箱。要安裝前蓋時﹐將前蓋背面的四個凸片（磁鐵）對准相應的四個孔。注意• 當前罩去除後，請不要用手触摸揚聲器或用工具對其施加額外的作用力。• 前蓋的背面具有磁鐵。當您不使用前蓋時﹐請不要將其放置在諸如電視機﹐鐘錶﹐磁卡﹐磁盤等可能受磁鐵影響的物體附近。裝上前蓋規格揚聲器的保養當

3EnEnglish• Connect the screw-type terminals at the rear of thespeaker to the speaker terminals of the amplifier with thespeaker cable (sold separatel

4EnSPECIFICATIONSType ... 2-way bass reflex speaker systemMagnetic shielding typeDriver ...

1FrFrançaisLisez ces précautions attentivement avant d’utiliservotre enceinte.• Pour garantir les meilleures performances possibles, lirece manuel ave

2FrPLACEMENT DE L’ENCEINTEInstallez l’enceinte sur le téléviseur ou dans son meubledans l’axe verticale du téléviseur.Remarques• Ne pas placer l’encei

3FrFrançais• Connectez les prises d’entrée à vis, à l’arrière de vosenceintes, sur les prises d’enceinte de votre amplificateuravec un câble d’enceint

4FrCARACTERISTIQUES TECHNIQUESType ... Système d’enceinte bass reflex 2 voiesType à blindage anti magnétiquePilote ...

1DeDeutschLesen Sie diese Informationen, bevor Sie dieLautsprecher verwenden.• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältigdurch, damit die be