Yamaha PSS-260 User Manual download pdf (Page 6)

ORCHESTRA

Orchestra Section

By selecting one of the 12 voices available

in the Orchestra Section, your PSS-260 will

let you play melodies using the authentic

sound of the selected instrument.

1. Select the instrument you want to 'play'

by sliding the Orchestra Voice selector

lever ID to the position corresponding

to the desired instrument. Slide the lever

gently until it latches into position and

the red indicator appears in the small

window next to the name of the selected

instrument.

2. Try playing a melody using a number of

different voices. You can produce up to

nine notes at any one time.

3. Try playing the melody with Vibrato by

turning the VIBRATO switch ® ON: the

pitch will waver slightly, adding a certain

"warmth" to your performance.

4. Next, try adding the SUSTAIN effect®;

even after you've taken your finger from

a key, the sound will continue for a few

seconds. Your PSS-260 has a SUSTAIN 1

and a SUSTAIN 2 function, each with its

own unique characteristics. We suggest

familiarizing yourself with both of them

so that you can select the one most

appropriate to the mood of the song

you're playing.

Orchester-Bereich

Durch Wahl einer der 12 verfügbaren

Instrumentenstimmen im Orchester-Bereich

erlaubt Ihr PSS-260 es Ihnen, Melodien mit

dem authentischen Klang der gewählten

Instrumente zu spielen.

1. Wählen Sie das Instrument, das Sie

“spielen” wollen, indem Sie das Orchester-

stimmen-Registerschieber ® in die dem

gewünschten Instrument entsprechende

Stellung schieben. Schieben Sie den

Schieber vorsichtig, bis er in der richtigen

Stellung einrastet und der rote Anzeiger

in dem kleinen Fenster neben dem Namen

des gewählten Instruments erscheint.

2. Versuchen Sie, eine Melodie mit einer

Reihe verschiedener Stimmen zu spielen.

Sie können bis zu neun Noten gleichzeitig

erzeugen.

3. Versuchen Sie, die Melodie mit Vibrato

durch Einschalten des VIBRATO-Reglers

® zu spielen: Die Tonhöhe schwankt nun

leicht und fügt dem Spiel eine gewisse

“Wärme” hinzu.

4. Anschließend fügen Sie der Stimme etwas

Sustain-Effekt (Nachhall) hinzu®: Auch

nachdem Sie den Finger von der Taste

genommen haben, klingt der Ton noch

einige Sekunden nach. Ihr PSS-260 hat

eine SUSTAIN 1 und SUSTAIN 2 Funk

tion, beide mit einem typischen Effekt.

Machen Sie sich mit beiden vertraut, so

daß Sie die der Stimmung des gespielten

Stückes entsprechende Einstellung

wählen können.

ORCHESTRA

SUSTAIN

—2

—OFF

Section orchestre

En choisissant une des 12 voix, disponibles

dans la section orchestre, le PSS-260

permettra de jouer des mélodies en utilisant

le son authentique de l'instrument choisi.

1. Choisir l'instrument que l'on souhaite

"jouer" en déplaçant le sélecteur de voix

orchestre ® à la position correspondant

à l'instrument désiré. Glisser doucement

le levier de manière qu'il s'enclenche à la

position voulue et que le témoin rouge

apparaisse dans la petite fenêtre, voisine

du nom de l'instrument choisi.

2. Essayer de jouer une mélodie en utilisant

différentes voix. On pourra produire

jusqu'à neuf notes à la fois.

3. Essayer de jouer la mélodie avec vibrato

en allumant (ON) l'interrupteur VIBRATO

@. Le son vibrera légèrement et ajoutera

une certaine "chaleur" à l'interprétation.

4. Essayer ensuite d'ajouter un effet de

soutien®. Même après avoir retiré le doigt

d'une touche, le son persistera pendant

quelques secondes. Le PSS-260 est doté

d'une fonction SUSTAIN 1 et SUSTAIN 2,

chacune fournissant un effet particulier.

Il est conseillé de se familiariser avec les

deux de manière à pouvoir choisir celle qui

convient le mieux à la chanson exécutée.

Sección de orquesta (ORCHESTRA)

Seleccionando una de las 12 voces de la

sección de orquesta, su PSS-260 le permitirá

tocar melodías empleando el sonido auténtico

del instrumento seleccionado.

1. Seleccione el instrumento que desee

“tocar” deslizando la palanca del selector

de voces ORCHESTRA ® hasta la posi

ción correspondiente al instrumento

deseado. Deslice suavemente la palanca

hasta que encaje y aparezca el indicador

rojo en la ventana pequeña situada al lado

del nombre del instrumento seleccionado.

2. Pruebe a tocar una melodía empleando

varias voces diferentes. Usted podrá pro

ducir hasta nueve notas al mismo tiempo.

3. Pruebe a tocar la melodía con vibrato

poniendo el interruptor VIBRATO ® en

ON: el diapasón temblará ligeramente

añadiendo cierto “calor” a su ejecución.

4. A continuación, pruebe la adición del

efecto de sostenido®; aunque separe el

dedo de una tecla, el sonido continuará

durante algunos segundos. Su PSS-260

tiene la función de dos sostenidos,

SUSTAIN 1 y SUSTAIN 2, cada uno de

ellos con su propia y exclusiva caracterís

tica. Lb sugerimos que se familiarice con

ambos a fin de poder seleccionar el más

apropiado al ambiente de la canción que

esté tocando.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 19 20

Comments to this Manuals

No comments

Yamaha PSS-260 User Manual Page 6

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Accessories for music Yamaha PSS-260