Yamaha Magicstomp User Manual

1GUITAR EFFECTS PROCESSORWhat’s New And Improved in the MK2[Deep Edit]The MK2’s “Deep Edit” function lets you edit all effect parameters that make up

10FrançaisAprès sélection d’un patch pour lequel la fonction AFR est active, suivez les instructions ci-dessous pourutiliser cette fonction.* Les comm

11DeutschGUITAR EFFECTS PROCESSORWas ist neu und besser im MK2?[Deep Edit]Die “Deep Edit”-Funktion des MK2 ermöglicht die Bearbeitung aller Parameter

12DeutschDeep EditIn diesem Modus können alle Parameter des gegenwärtig gewählten Patch-Programms bearbeitet wer-den. Zusammen mit der Fähigkeit, eine

13Deutsch● Zuordnen von Parametern zu den Reglern am GerätSie haben die Möglichkeit, Parameter, die Sie wäh-rend des normalen Einsatzes mit den Regler

14DeutschÿEDIT-FXT:63/63ŸØAcousticMultiÿEDIT-FXT:63/63ŸAFR0FUNCTION0ONAFR-Funktion (Auto Feedback Reduction)Der MAGICSTOMP bietet eine hochentwickelte

15DeutschNachdem Sie ein Patch mit aktivierter AFR-Funktion ausgewählt haben, folgen Sie zur Einrichtung dennachstehenden Anweisungen.* Die Bedienung

16EspañolGUITAR EFFECTS PROCESSORQué hay de nuevo y de mejorado en el MK2[Edición profunda]La función de “Edición profunda” del MK2 le permite editar

17EspañolEdición profundaPodrá editar cualquier parámetro del parche actualmente seleccionado, Podrá emplear esta función,junto con la posibilidad de

18Español● Asignación de parámetros a los mandos de control de la unidadLos parámetros que se controlan con los mandos decontrol de la unidad durante

19EspañolÿEDIT-FXT:63/63ŸØAcousticMultiÿEDIT-FXT:63/63ŸAFR0FUNCTION0ONFunción de reducción automática de la realimentación (AFR)El MAGICSTOMP está pro

2Deep EditAny of the parameters in the currently selected patch can be edited. You can use this, along with theability to select a different effect ty

20EspañolDespués de haber seleccionado un parche en el que la función AFR esté activada, siga las instruccionessiguientes para emplear la función AFR.

21ItalianoGUITAR EFFECTS PROCESSORCosa c’è di nuovo e di migliorato nell’MK2[Deep Edit]La funzione “Deep Edit” dell’MK2 permette di editare tutti i pa

22ItalianoDeep EditQualsiasi parametro del patch correntemente selezionato può essere editato. Ciò può essere utilizzato,assieme alla capacità di sele

23Italiano● Assegnazione di parametri alle manopole di controllo dell’unitàI parametri che vengono controllati dalle manopole dicontrollo dell’unità d

24ItalianoÿEDIT-FXT:63/63ŸØAcousticMultiÿEDIT-FXT:63/63ŸAFR0FUNCTION0ONFunzione Auto Feedback Reduction (AFR)Il MAGICSTOMP è fornito di una funzione A

25ItalianoScelto un patch la cui funzione AFR è attiva, seguire le istruzioni che seguono per usare la funzioneAFR.* L’uso dei pulsanti con la funzion

26NederlandseGUITAR EFFECTS PROCESSORWat is er nieuw en verbeterd aan de MK2[Deep Edit]Met de zogenaamde “Deep Edit” functie van de MK2 kunt u alle ef

27NederlandseDeep EditAlle parameters van de geselecteerde patch kunnen worden veranderd. Samen met de mogelijkheid eenander soort effecttype te selec

28Nederlandse● Parameters toewijzen aan de knoppen van het toestelDe parameters die worden geregeld door de instel-knoppen van het toestel bij normaal

29NederlandseÿEDIT-FXT:63/63ŸØAcousticMultiÿEDIT-FXT:63/63ŸAFR0FUNCTION0ONAutomatische Feedback Reductie (AFR) functieUw MAGICSTOMP is uitgerust met e

3● Assigning parameters to the unit’s control knobsParameters that are controlled by the unit’s controlknobs during normal operation are assigned to t

30NederlandseNadat u een patch heeft geselecteerd waarvoor de AFR functie in werking is, kunt u de onderstaandeinstructies volgen voor het gebruiken v

31GUITAR EFFECTS PROCESSORMK2的新功能和改进[精细编辑]MK2的精细编辑功能可以让您对组成插曲的所有效果参数进行编辑，设置由本机的3个控制旋钮所控制的参数，并且把这些设置存入存储器中。对原来的MAGICSTOMP而言，全部的编辑和控制旋钮参数指定在运行“Sound Edi

32精细编辑可以对当前所选插曲的任何参数加以编辑。您可以使用精细编辑，同时选择一个不同的效果，来创建原创插曲。q 按[STORE/EXIT]（存储/退出）钮。“PRESS[STORE]1sec”将显示在显示屏的下半部。* 如果选择了一首预置插曲时按[STORE/EXIT]（存储／退出）钮，那么相应的

33● 给本机控制旋钮指定参数值正常操作时，本机控制旋钮控制的参数指定给参数页显示上方的控制旋钮（如右图所示：01/??的前页）。转动旋钮选择旋钮参数。* 每一参数的更多信息，请参考单独的效果清单。● 更改效果显示精细编辑图标时，按ON/OFF开关就可进入如下所示的效果选择显示。请使用+/-开关选择

34EDIT-FXT:63/63AcousticMultiEDIT-FXT:63/63AFR0FUNCTION0ONU011 Naturaló‡BASSfiMID0áTRE注意请注意：经常性的高音量反馈会对设备造成损坏。自动反馈抑制(AFR)功能MAGICSTOMP配有非常先进的自动反馈抑制功能(AF

35在AFR功能激活时选择一首插曲后，请按下文的说明使用AFR功能。* AFR功能开关的操作因增/减模式和演奏模式而异。q 在增/减模式下显示反馈时，按ON/OFF开关，或者在演奏模式下按与当前选择插曲相应的开关(–，ON/OFF，+)时：* 上述步骤(–，ON/OFF，+)开关不能使用于转变AFR

WE43060 Printed in China

4ÿEDIT-FXT:63/63ŸØAcousticMultiÿEDIT-FXT:63/63ŸAFR0FUNCTION0ONAuto Feedback Reduction (AFR) FunctionThe MAGICSTOMP is equipped with a highly sophistic

5After selecting a patch in which the AFR function is active, follow the instructions below to use the AFRfunction.* The AFR function’s switch operati

6FrançaisGUITAR EFFECTS PROCESSORNouveautés et améliorations du modèle MK2[Édition complète]La fonction « Édition complète » du modèle MK2 vous permet

7Édition complète (Deep Edit)N’importe quel paramètre du patch actuellement sélectionné peut être modifié. Vous pouvez employercette possibilité, et l

8Français● Attribution des paramètres aux boutons de commande de l’appareilLes paramètres qui, dans les conditions normales defonctionnement, sont rég

9FrançaisÿEDIT-FXT:63/63ŸØAcousticMultiÿEDIT-FXT:63/63ŸAFR0FUNCTION0ONFonction de réduction automatique des couplages (AFR)Le MAGICSTOMP est doté d’un