Yamaha YST-SW012BL Owner's Manual

iGYST-SW012SUBWOOFER SYSTEMENCEINTE A CAISSON DE GRAVEOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INST

i Précautions: Veuillez lire ce qui suit avant d’utiliser l’appareil • Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce manuel avec atten

1 Français •VOLTAGE SELECTOR(Pour les modèles à destination de la Chine, de la Corée, de l’Asie et les modèles généraux )Le commutateur de tension si

2 Introduction Caractéristiques • Ce subwoofer utilise la technologie Advanced Yamaha Active Servo Technology II mise au point par Yamaha pour la rep

3 Français Connexions Attention: Branchez les cordons d’alimenta-tion du Subwoofer et des autres éléments A/V au secteur uniquement après avoir effe

4 Utilisation du Subwoofer 1 Témoin d’alimentation S’allume en VERT quand l’interrupteur POWER ( 2 ) est sur ON . S’éteint quand vous placez l’int

5 Français Advanced Yamaha Active Servo Technology II En 1988, Yamaha a lancé sur le marché des enceintes dotées du YST (Yamaha Active Servo Technolo

6 Dépannage Si l’appareil ne semble pas fonctionner normalement, reportez-vous au tableau ci-dessous. Si vous n’y trou-vez pas une description de vot

7 Français Fiche technique Type ...Advanced Yamaha Active Servo Technology II Haut-parleur ... Woofer à cône de 20cmAvec blin

i Vorsichtsmaßnahmen: Bitte lesen sie dies vor der bedienung ihres gerätes durch • Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

1 • VOLTAGE SELECTOR (Für China-, Korea-, Asien-Modell und allgemeines Modell)Der Spannungswahlschalter auf der Rückseite dieses Gerätes muss auf die

i Precautions: Read this before operating this unit •To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for

2 Vorweg Funktionen • Bei diesem Subwoofer-System findet die von Yamaha entwickelte Advanced Yamaha Active Servo Techno-logy II für eine hochwertige T

3 Deutsch Verbindungen Vorsicht: Schließen Sie den Subwoofer und die Audio-/Video-Bausteine erst nach Herstellen aller anderen Verbindungen ans Netz

4 Verwendung des Subwoofers 1 Netzanzeige Leuchtet GRÜN, wenn der POWER -Schalter ( 2 ) auf ON gestellt wird. Erlischt, wenn sich der POWER -Scha

5 Deutsch Advanced Yamaha Active Servo Technology II Im Jahre 1988 hat Yamaha Lautsprechersysteme auf den Markt gebracht, die die YST-Technologie (Ya

6 Beheben vermeintlicher Probleme Wenn sich das Gerät nicht erwartungsgemäß verhält, sollten Sie zuerst hier nachschauen, ob sich das Pro-blem lösen

7 Deutsch Technische Daten Typ ...Advanced Yamaha Active Servo Technology II Treiber ...20 cm Kegel-WooferMagn

i Säkerhetsföreskrifter: Läs detta innan enheten tas i bruk • Läs denna bruksanvisning noggrant för att få ut det mesta av enhetens överlägsna presta

1 • VOLTAGE SELECTOR(Spänningsväljare) (Gäller modeller till Kina, Korea, övriga Asien och allmänn exportmodell)Spänningsväljaren på enhetens bakpane

2 Presentation Egenskaper • Detta subwoofersystem använder sig av aktiv servoteknologi (Advanced Yamaha Active Servo Technology II), som Yamaha utvec

3 Svenska Anslutningar Observera: Anslut inte nätkablarna från låg-bashögtalaren och övriga AV-komponenter till något nätuttag förrän alla andra ans

1 English SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U.K. MODEL • VOLTAGE SELECTOR (For China, Korea, Asia and General models)The voltage selector switch on the rear p

4 Användning av lågbashögtalaren 1 Strömindikator Denna gröna indikator tänds när strömbrytaren POWER ( 2 ) ställs i tillslaget läge ( ON ) och slo

5 Svenska Advanced Yamaha Active Servo Technology II År 1988 lanserade Yamaha högtalarsystem med YST (Yamaha Active Servo Technology) som ger en kraf

6 Felsökning Gå igenom felsökningstabellen nedan, om högtalarna inte tycks fungera som de ska. Koppla loss nätkabeln och kontakta en auktoriserad Yam

7 Svenska Tekniska data Typ ... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Drivelement ... 20 cm koniskt baselementM

i Precauzioni: Prima di usare quest’unità • Per ottenere le migliori prestazioni, leggere attentamente il presente manuale. Conservarlo poi in luogo

1 • VOLTAGE SELECTOR (Per modelli per Cina, Corea, Asia e generale)Il selettore del voltaggio posto sul pannello posteriore di quest’unità deve esse

2 Introduzione Caratteristiche • Questo sistema subwoofer (altoparlante per superbassi) impiega la tecnologia Advanced Yamaha Active Servo Tech-nolog

3 Italiano Collegamenti Attenzione: Inserite i cavi dell’alimentazione del subwoofer e degli altri dispositivi audio/ste-reo nella presa CA solo dop

4 Come usare il subwoofer 1 Indicatore accensione/spegnimento Si illumina di VERDE quando l’interruttore POWER ( 2 ) è su ON ; si spegne quando l’

5 Italiano Advanced Yamaha Active Servo Technology II Nel 1988, Yamaha ha commercializzato dei sistemi di altoparlanti che usano YST (Yamaha Active S

2 Introduction Features • This subwoofer system employs Advanced Yamaha Active Servo Technology II which Yamaha has developed for reproducing higher

6 Risoluzione dei problemi Fate riferimento alla seguente tabella se l’apparecchio non funziona correttamente. Se il problema non è elencato o, nonos

7 Italiano Caratteristiche tecniche Tipo ... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Driver ...Woofer a cono da 20cmTipo schermato

i Precauciones: Lea las indicaciones siguientes antes de utilizar este aparato • Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento po

1 • VOLTAGE SELECTOR (Para modelos en China, Corea, Asia y modelos generales)El interruptor de selección de tensión situado en el panel trasero de es

2 Introducción Funciones • Este sistema de altavoces de ultragraves emplea la Advanced Yamaha Active Servo Technology II que ha sido desarrollada par

3 Español Conexiones Precaución: Conecte los cables de alimenta-ción del subwoofer y de otros componentes de audio/vídeo a una toma de CA sólo despu

4 Utilizar el subwoofer 1 Indicador Power Se ilumina en VERDE cuando el conmutador POWER ( 2 ) está activado ON ; se desactiva cuando el conmutado

5 Español Advanced Yamaha Active Servo Technology II En 1988, Yamaha comercializó unos sistemas de altavoces que utilizaban la tecnología YST (Yamaha

6 Solucionar problemas Consulte la tabla a continuación si la unidad no funciona correctamente. Si el problema que ocurre no apa-rece en la lista o s

7 Español Especificaciones Tipo ... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Controlador ... Cono de woofer de 20cmTipo blindado magnética

3 English Connections Caution: Plug the power cables for the sub-woofer and other audio/video components into an AC outlet only after you complete a

i Voorzorgsmaatregelen: Lees het volgende voor u dit toestel in gebruik neemt • Lees deze handleiding nauwkeurig door om de best mogelijke resultate

1 • VOLTAGE SELECTOR (Voor de modellen voor China, Korea, Azië en de algemene modellen)De spanningskeuzeschakelaar op het achterpaneel van dit appara

2 Inleiding Kenmerken • Dit subwoofersysteem maakt gebruik van de Advanced Yamaha Active Servo Technology II, die door Yamaha werd ontwikkeld voor de

3 Nederlands Aansluitingen Let op: Sluit de netsnoeren van de subwoofer en de andere audio/videoapparatuur pas op een stopcontact aan nadat alle and

4 Gebruik van de subwoofer 1 Spanningsindicator Licht GROEN op wanneer de POWER schake-laar ( 2 ) op ON wordt gezet; gaat uit wanneer de POWER

5 Nederlands Advanced Yamaha Active Servo Technology II In 1988 bracht Yamaha luidsprekersystemen op de markt die gebruikmaken van YST (Yamaha Active

6 Problemen oplossen Raadpleeg de onderstaande tabel als het apparaat niet juist werkt. Als het probleem niet in de tabel voorkomt, of als u het prob

7 Nederlands Technische gegevens Type ... Advanced Yamaha Active Servo Technology II Bezetting ... 20 cm conuswooferMag

4 Using the subwoofer 1 Power indicator Lights up in GREEN when the POWER switch ( 2 ) is turned ON ; turns off when the POWER switch is turned

102006 All rights reserved.YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUS

5 English Advanced Yamaha Active Servo Technology II In 1998, Yamaha brought to the marketplace speaker systems utilizing YST ( Yamaha Active Servo T

6 Troubleshooting Refer to the chart below if the unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed, or if the instr

7 English Specifications Type ...Advanced Yamaha Active Servo Technology II Driver ......... 20 cm (8") cone wooferMagn