Yamaha CLP-480 User Manual

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯC LP-480ВАЖНО— Проверьте источник питания — Убедитесь в том, что напряжение в сети пере менного тока соответст вует н апряжени

10ВведениеПанель управления и разъемыВведениеПанель управления и разъемыПанель управления1 [P] Выключатель питания... стр. 132

11ВведениеПанель управления и разъемы3F3G3A3B3C4D4E4F4G4A4B4C5D5E5F5G5A5B5C6D6E6F6G6A6B6C7147 && **)@$#%%^^ ((AABBCCDDПюпитр(стр. 13)Фиксаторы

12ВведениеКраткое знакомство: использование Clavinova как фортепианоКраткое знакомство: использование Clavinova как фортепианоБлагодаря полному набору

13ВведениеКраткое знакомство: использование Clavinova как фортепиано3. Для включения питания нажмите выключатель [P].Включится подсветка экрана в цент

14ВведениеКраткое знакомство: использование Clavinova как фортепианоЭти фиксаторы-скобки удерживают страницы нот на месте.Можно настроить контрастност

15ВведениеКраткое знакомство: использование Clavinova как фортепианоПодсоедините наушники к одному из разъемов [PHONES]. Если к любому из разъемов [PH

16ВведениеКраткое знакомство: использование Clavinova как фортепианоЭтот инструмент оснащен тремя педалями: левой педалью (для приглушенного звука), п

17ВведениеКраткое знакомство: использование Clavinova как фортепианоВ инструмент встроен метроном (устройство, задающее темп), который удобно использо

18ВведениеКраткое знакомство: использование Clavinova как фортепианоИнструмент имеет множество кнопок и регуляторов, в которых поначалу сложно сориент

19ВведениеТехническое обслуживаниеТехническое обслуживаниеДля того чтобы содержать инструмент Clavinova в оптимальном рабочем состоянии, рекомендуется

20Дополнительные функцииВыбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)Дополнительные функцииВыбор звучания различных музыкальных инструмен

21Дополнительные функцииВыбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)Если на шаге 1 выбран тембр XGПоскольку группа тембров XG содержит ч

22Дополнительные функцииВыбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)Прослушивание демонстрационных композиций для фортепиано (с использо

23Дополнительные функцииВыбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)Звучание при игре на клавиатуре можно снабдить новыми оттенками при

24Дополнительные функцииВыбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)Можно одновременно играть двумя тембрами. Одновременно используя тем

25Дополнительные функцииВыбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)Режим разделения (Split) на клавиатуре позволяет использовать один т

26Дополнительные функцииВыбор звучания различных музыкальных инструментов (тембры)Одновременное использование режимов Dual и SplitВыберите тембры для

27Дополнительные функцииВоспроизведение композицийВоспроизведение композиций Этот инструмент может воспроизводить предустановленные композиции, пользо

28Дополнительные функцииВоспроизведение композицийНакопители (места хранения данных)•PRESETМожно выбрать предустановленные композиции (50 предустановл

29Дополнительные функцииВоспроизведение композицийПриостановкаПри нажатии кнопки [PLAY/PAUSE] воспроизведение приостанавливается в текущем положении.

30Дополнительные функцииВоспроизведение композицийВ этом разделе представлены дополнительные функции воспроизведения, полезные при упражнениях и игре.

31Дополнительные функцииВоспроизведение композицийНекоторые MIDI-композиции, например предустановленные в инструменте, разбиты на партии для левой и п

32Дополнительные функцииВоспроизведение композицийМожно циклически воспроизводить композицию целиком или указанный диапазон текущей композиции. Это уд

33Дополнительные функцииЗапись собственного исполненияЗапись собственного исполненияИнструмент позволяет записывать собственное исполнение в одном из

34Дополнительные функцииЗапись собственного исполненияЗависимость между форматами данных, способами записи и назначениями записи (накопителями) поясня

35Дополнительные функцииЗапись собственного исполнения3. Выберите требуемый тембр и другие параметры записи, например тактовый размер.Инструкции по вы

36Дополнительные функцииЗапись собственного исполнения7. Для воспроизведения записанной композиции нажмите кнопку [START/STOP].1. Выполните необходимы

37Дополнительные функцииЗапись собственного исполнения5. Для воспроизведения записанной композиции нажмите кнопку [START/STOP].После того, как запись

38Дополнительные функцииЗапись собственного исполнения2-3 Нажмите кнопки D [–][+], чтобы указать, как должна начинаться и заканчиваться запись.Вариант

39Дополнительные функцииЗапись собственного исполненияИзменение тембра или темпа после записи (MIDI-композиции)Для MIDI-композиции можно изменить темб

4ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ* Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нем

40Дополнительные функцииЗапись собственного исполненияРегулировка баланса громкости между воспроизведением и собственным исполнением — [SONG BALANCE]В

41Дополнительные функцииРабота с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]Работа с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]Этот экран, вызываемый посре

42Дополнительные функцииРабота с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]С файлами композиции можно работать, руководствуясь инструкциями ниже. Для ра

43Дополнительные функцииРабота с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]Типы композиций, допускающие удаление, см. на стр. 41.Информацию об основных

44Дополнительные функцииРабота с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]Типы композиций, допускающие копирование, см. на стр. 41.Информацию об основн

45Дополнительные функцииРабота с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]Типы композиций, допускающие перемещение, см. на стр. 41.Информацию об основн

46Дополнительные функцииРабота с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]При подключении USB-устройства хранения данных к контакту [USB TO DEVICE] или

47Дополнительные функцииРабота с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]4-3 Установите конечное место преобразования нажатием кнопки B [+ (YES)] и сл

48Дополнительные функцииРабота с файлами композиций — [FILE/SONG SETTING]Эта функция позволяет автоматически выбирать композицию, хранящуюся в корнево

49Дополнительные функцииПодключенияПодключенияВНИМАНИЕ!Прежде чем подключать инструмент к другим электронным устройствам, выключите их питание. Прежде

5 ВНИМАНИЕВо избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные ме

50Дополнительные функцииПодключенияПараметр [MASTER VOLUME] на инструменте Clavinova влияет на звук, выходящий из разъемов AUX OUT. Если инструмент Cl

51Дополнительные функцииПодключенияИнструмент оборудован встроенным разъемом [USB TO DEVICE]. При подключении устройства USB к разъему соблюдайте осто

52Дополнительные функцииПодключенияПодключив компьютер к инструменту через разъем USB [TO HOST] или MIDI, вы можете передавать данные между компьютеро

53Дополнительные функцииПодключенияРазвитые MIDI-функции предлагают обширный арсенал средств, дополняющих исполнительские способности и творческий пот

54Детальная настройкаСписок параметровДетальная настройкаСписок параметровЗапись и воспроизведение — [FILE/SONG SETTING]Настройки, отмеченные знаком «

55Детальная настройкаСписок параметровТембры — [VOICE SETTING]В режиме Dual параметры, отмеченные знаком «*», устанавливаются отдельно для первого и в

56Детальная настройкаСписок параметровПрочие настройки — [FUNCTION]Настройки Название параметра Настройки по умолчаниюСправочная страницаИзменение тон

57Детальная настройкаНастройки записи и воспроизведения по умолчанию — [FILE/SONG SETTING]Настройки записи и воспроизведения по умолчанию — [FILE/SONG

58Детальная настройкаНастройки записи и воспроизведения по умолчанию — [FILE/SONG SETTING]Если выбрана композиция с диска оркестровых исполнений, напр

59Детальная настройкаНастройки записи и воспроизведения по умолчанию — [FILE/SONG SETTING]Этот параметр позволяет указать, как должна воспроизводиться

6УВЕДОМЛЕНИЕВо избежание выхода из строя или повреждения этого устройства, данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила. Обращени

60Детальная настройкаТонкая настройка метронома — METRONOME [SETTING]Тонкая настройка метронома — METRONOME [SETTING]Можно настроить указатель темпа,

61Детальная настройкаДетальная настройка тембров — [VOICE SETTING]Детальная настройка тембров — [VOICE SETTING]Это меню позволяет детально настраивать

62Детальная настройкаДетальная настройка тембров — [VOICE SETTING]В стереопанораме можно указать, откуда вы слышите звук.Диапазон значений: L64 (крайн

63Детальная настройкаДетальная настройка тембров — [VOICE SETTING]ПРИМЕЧАНИЕЕсли значение параметра ChorusSend равно 0, эффект реверберации отсутствуе

64Детальная настройкаДетальная настройка тембров — [VOICE SETTING]Это сообщение выводится на экран только в том случае, если для параметра DSP Type вы

65Детальная настройкаДетальная настройка тембров — [VOICE SETTING]ORGAN] не зависит от силы нажатия на клавиши, обычное значение параметра для этих те

66Детальная настройкаДетальная настройка тембров — [VOICE SETTING]Диапазон значений:Совпадает с описанной в разделе «Настройка функции правой педали»

67Детальная настройкаДетальная настройка акустических эффектовДетальная настройка акустических эффектовМожно задать глубину функции I.A. Control и эфф

68Детальная настройкаПрочие настройки — [FUNCTION]Прочие настройки — [FUNCTION]Можно установить настройки для чувствительности, высоты звука, строя и

69Детальная настройкаПрочие настройки — [FUNCTION]Можно точно настроить высоту звука всего инструмента. Эта функция полезна, если на фортепиано Clavin

7Дополнительные принадлежностиБлагодарим за выбор цифрового фортепиано Yamaha Clavinova.Чтобы в полной мере использовать возможности и особенности исп

70Детальная настройкаПрочие настройки — [FUNCTION]Можно указать точку разделения тембров (границу на клавиатуре между областью левой руки и областью п

71Детальная настройкаПрочие настройки — [FUNCTION]Этот параметр действует для тембров группы Grand Piano. Подробные сведения о тембрах, для которых де

72Детальная настройкаПрочие настройки — [FUNCTION]С помощью этого параметра можно указать канал, по которому Clavinova будет передавать MIDI-данные. З

73Детальная настройкаПрочие настройки — [FUNCTION]Тип данных:Note (нота), Control (изменение контроллера), Program (изменение дорожки), Pitch Bend (из

74Детальная настройкаПрочие настройки — [FUNCTION]УВЕДОМЛЕНИЕНе выключайте питание во время восстановления заводских настроек. Это может привести к по

75ПриложениеСписок встроенных тембров (подробный)ПриложениеСписок встроенных тембров (подробный): да, —: нетГруппа тембров Название тембраРеакция на

76ПриложениеСписок встроенных тембров (подробный)VIBRAPHONE Vibraphone —— —Виброфон со сравнительно мягкими колотушками. Чем сильнее удары по клавиш

77ПриложениеСписок встроенных тембров (подробный)Сэмплирование звука отпущенных клавиш:Воспроизводит легчайший звук, сопровождающий отпускание клавиш.

78ПриложениеСписок сообщенийСписок сообщенийСообщение ЗначениеAccess errorОперацию выполнить не удалось. Кроме перечисленных ниже причин, эта ошибка м

79ПриложениеСписок сообщенийIncompatible deviceЭто сообщение появляется при подключении несовместимого USB-устройства хранения данных. Воспользуйтесь

8Основные возможностиОсновные возможностиТон-генератор Real Grand Expression (RGE)Позволяет вам наслаждаться звучанием и выразительными возможностями

80ПриложениеСписок сообщенийSong errorЭто сообщение появляется при обнаружении проблемы с данными композиции во время ее выбора или воспроизведения. В

81ПриложениеУстранение неполадокУстранение неполадокПри появлении сообщения для помощи в устранении неполадок обратитесь к «списку сообщений» (стр. 78

82ПриложениеСборка и разборка фортепиано ClavinovaСборка и разборка фортепиано ClavinovaВНИМАНИЕ!• Будьте внимательны: не перепутайте компоненты и уст

83ПриложениеСборка и разборка фортепиано Clavinova1. Присоедините компоненты E и F к компоненту D.1-1 Закрепите компонент D с помощью четырех длинных

84ПриложениеСборка и разборка фортепиано Clavinova4. Присоедините компонент A.4-1 Выровняйте компонент A так, чтобы при виде сзади его левый и правый

85ПриложениеСборка и разборка фортепиано Clavinova7. Присоедините компонент C.7-1 Поместите компонент C так, чтобы деревянные стопоры на его нижнем кр

86ПриложениеСборка и разборка фортепиано ClavinovaПосле завершения сборки проверьте следующее:• Не осталось ли лишних деталей?Проверьте сборку и испра

87ПриложениеТехнические характеристикиТехнические характеристикиМассогабаритные параметрыРазмеры Ширина[для модели с отполированным корпусом]1420 мм (

88ПриложениеДополнительные принадлежности* Технические характеристики и их описания в данном руководстве пользователя предназначены только для общего

89ПриложениеПредметный указательПредметный указательA—ZBRILLIANCE, кнопка... 23CharacterCode...

9СодержаниеСодержаниеПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ...4УВЕДОМЛЕНИЕ...6Дополнительные принадлежности .

90ПриложениеПредметный указательРработа с файлами композиций ... 41разъемы...

91Табличка с заводскими характеристиками данного изделия расположена на нижней панели устройства. Серийный номер данного изделия приведен на табличке

Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland EnglishWichtiger Hinweis: Garantie-Information für Kunden in der EWR* u

e_list_2Yamaha Representative Offices in EuropeAUSTRIAYamaha Music Europe GmbHBranch AustriaSchleiergasse 20, A-1100 Wien AustriaTel: +43 (0)1 602 039

CANADAYamaha Canada Music Ltd.135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,M1S 3R1, CanadaTel: 416-298-1311U.S.A.Yamaha Corporation of America 6600 Oranget

Yamaha Global Homehttp://www.yamaha.com/Yamaha Manual Libraryhttp://www.yamaha.co.jp/manual/U.R.G., Digital Musical Instruments Division© 2011 Yamaha