Yamaha Clavinova CLP-930 User Manual Page 1

IMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local ACmains voltage matches the volt-age specified on the name plateon the bottom panel. In some

10CLP-950/930CLP-930CLP-930Cubierta del teclado y atrilCubierta del tecladoAtrilPara cerrar la cubierta del teclado:ZDeslice la cubierta del teclado h

11CLP-950/930POWERMIN MAXMASTER VOLUMEVOICEGRANDPIANO 1GRANDPIANO 2E. PIANO1E. PIANO2HARPSI-CHORDVIBRA-PHONECHURCHORGANJAZZORGANSTRINGS CHOIR WOODBAS

12CLP-950/930CLP-930DEMOVOICEGRANDPIANOE. PIANO1E. PIANO2HARPSI-CHORDVIBRA-PHONECHURCHORGANSTRINGS CHOIRDEMOLas canciones de demostración que se incor

13CLP-950/930–/NO PRESETSONGTRACK1TRACK2+/YES START/STOPRECSONGTEMPO/FUNCTION/SONG–/NO PRESETSONGTRACK1TRACK2+/YES START/STOPRECSONG–/NO PRESETSONGTRA

14CLP-950/930Repetión A-B de canciones preajustadasLa función de repetición A-B puede usarse para repetir continuamenteuna frase especificada dentro d

15CLP-950/930Cancelación de partes de una canción preajustadaLas 50 canciones preajustadas tienen partes separadas de las manosizquierda y derecha que

16CLP-950/930ANDNO 2E. PIANO1E. PIANO2HARPSI-CHORDVIBRA-PHONECHUORG1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12VOICEGRANDPIANO 1GRANDPIANO 2E. PIANO1E. PIANO2HARPSI-CHO

17CLP-950/930SPLITSPLITVOICERPSI-ORDVIBRA-PHONECHURCHORGANJAZZORGANSTRINSPLITModo de división (CLP-950)El modo SPLIT le permite tocar dos voces distin

18CLP-950/930REVERBROOMHALL 1HALL 2STAGEREVERBROOMHALL 1HALL 2STAGETEMPO/FUNCTION/SONG–/NO+/YESReverberaciónEl botón [REVERB] selecciona cierto número

19CLP-950/930EFFECTCHORUSPHASERTREMOLODELAYTEMPO/FUNCTION/SONG–/NO+/YESEFFECTCHORUSPHASERTREMOLODELAYMELLOW BRIGHTBRILLIANCEEl efectoEl botón [EFFECT]

92-469 1Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargable battery which (if applicable) is soldered inplace. The average life span of t

20CLP-950/930Los pedalesPedal suave (izquierdo)...Presionando el pedal su

21CLP-950/930TOUCHHARDMEDIUMSOFTTEMPO/FUNCTION/SONG–/NO+/YESONTRANSPOSESensibilidad a la pulsaciónSe pueden seleccionar cuatro tipos diferentes de sen

22CLP-950/930C3B3A-1B-1–/NO+/YESA-1A#-1C3B3–/NO+/YESA-1B-1A#-1C3B3AfinaciónLa afinación hace posible afinar el tono de la Clavinova por un margen de 4

23CLP-950/930START/STOPTEMPO/FUNCTIONMETRONOMETEMPO/FUNCTION/SONGSTART/STOPTEMPO/FUNCTIONMETRONOMETEMPO/FUNCTION/SONG–/NO+/YESTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUN

24CLP-950/930CLP-950VOICEGRANDPIANO 1GRANDPIANO 2E. PIANO1E. PIANO2HARPSI-CHORDVIBRA-PHONECHURCHORGANJAZORGESETONGTRACK1TRACK2START/STOPRECSONGESETONG

25CLP-950/930ESETONGTRACK1TRACK2START/STOPRECSONGESETONGTRACK1TRACK2START/STOPRECSONGESETONGTRACK1TRACK2START/STOPRECSONGESETONGTRACK1TRACK2START/STOP

26CLP-950/930ESETONGTRACK1TRACK2START/STOPRECSONGESETONGTRACK1TRACK2START/STOPRECSONGTEMPO/FUNCTION/SONGEmpleo de la grabadora de canciones de usuario

27CLP-950/930ONFUNCTIONSTART/STOPTEMPO/FUNCTIONMETRONOMEONFUNCTIONSTART/STOPTEMPO/FUNCTIONMETRONOMEModo de FunciónEl botón [FUNCTION] proporciona acce

28CLP-950/930Modo de FunciónF1Afinación Además del método de afinación descrito en la página 22, la afinación total podrá realizarsemediante la funció

29CLP-950/930F3Funciones del modo dual Después de haber seleccionado “F3.Y”, presione el botón [+/YES] para activar el modo secun-dario de la función

3CLP-950/930PRECAUCIONESLEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura. PRECAUCIÓNSiemp

30CLP-950/930F4.2: Balance de división ...

31CLP-950/930F4.3: Desplazamiento de octava de la voz de la derecha ...F4.4: Desplazamiento de octava de la vo

32CLP-950/930F6CLP-950 Volumen del metrónomo FORMA RAPIDA: Podrá saltar directamente a las funciones del metrónomo presionan-do el botón [FUNCTION]

33CLP-950/930F8CLP-950 Funciones MIDI F7CLP-930 Funciones MIDI ● Una breve introducción a MIDIMIDI, la Interfaz Digital de Instrumentos Musicales, e

34CLP-950/930En cualquier disposición de control MIDI, los canales MIDI del equipo de transmisión y de recepcióndeben corresponderse para la transmisi

35CLP-950/930F7.5/F8.5: Activación/desactivación de cambio de control ...Normalmente, la Clavinova responde a los d

36CLP-950/930F9CLP-950 Funciones de protección Después de haber seleccionado “F8.Y” o “F9.Y”, presione el botón [+/YES] para activar el modosecundario

37CLP-950/930HOST SELECTTO HOSTMIDIMacPC-2PC-12 (HSK i)11 (HSK 0)25 (RxD-)3MINI DIN 8-PIN4 GND43 (TxD-)58 (RxD+)67 (GP i)76 (TxD+)8MINI DIN 8-PINCompu

38CLP-950/930Conexión a una computadora de la serie IBM PC/AT ...Conecte el conector TO HOST de la Clavinova al acceso RS-232C desu computadora IB

39CLP-950/930Conexión a una computadora personalEmpleo de una interfaz USB(como por ejemplo la Yamaha UX256) ...

4CLP-950/930IntroducciónEnhorabuena por la selección de una Clavinova Yamaha. Su Clavinova es un excelente instrumentomusical que emplea tecnología m

40CLP-950/930Opciones y módulos de expansión● OpcionesBanqueta BC-8Es una banqueta cómoda que coordina bien con laClavinova Yamaha.Auriculares estéreo

41CLP-950/930VoiceCLP- CLP- Stereo/TouchDynamicVoice Descriptions950 930 MonoResponse Sampling*Newly-recorded samples from a full concert grand piano.

42CLP-950/930FunctionCLP-950 CLP-930Function DefaultBackup GroupCLP-950 CLP-930F1 F1 Tuning A3=440HzF2.1 F2.1 Scale 1 (Equal Temperament) F9.3 F8.3F2.

43CLP-950/9303 MODE MESSAGESData format: [BnH] -> [cc] -> [vv]BnH = Control event (n = channel number)cc = Control numbervv = Data Range(1) All

44CLP-950/930• Panel Data ContentsMIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des données MIDI/Formato de datos MIDI4. PROGRAM CHANGEData format: [CnH] -

45CLP-950/930(2) Universal Non-Realtime Message (GM 0n)General MIDI Mode OnData format: [F0H] -> [7EH] -> [XnH] -> [09H] -> [01H] ->[F7

46CLP-950/930REVERBMSB LSBROOM 02H 10HHALL 1 01H 10HHALL 2 01H 11HSTAGE 03H 10HSound board 03H 12H (CLP-950)EFFECTMSB LSBCHORUS 42H 10HPHASER 48H 10HT

47CLP-950/930YAMAHA [Clavinova] Date: 1 March, 2000Model: CLP-950/930 MIDI Implementation Chart Version: 1.0Function Transmitted Recognized RemarksBas

48CLP-950/930 CAUTION• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in thecorrect direction. Please assemble in accordance with t

49CLP-950/9301CLP-950: Assemblage du support de clavier PRECAUTION• Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le senscorrect. Veuil

5CLP-950/930IndicePanel de control ... 6Conexiones ...

50CLP-950/9306 x 16 mm flat-head screws 36 x 16 mm Senkschrauben 3Vis à tête plate de 6 x 16 mm 3Tornillos de cabeza plana de 6 x 16 mm 3A3CMontieren

51CLP-950/930CInstallez le clavier (A)Placez le clavier sur les panneaux latéraux (B), avec les vis deson panneau inférieur (situées vers l’arrière du

52CLP-950/9306● A voltage selector is provided in some areas.● Spannungswähler(nur in bestimmten Verkaufsgebieten)● Un sélecteur de tension est prévu

53CLP-950/930NSélecteur de tensionAvant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le réglagedu sélecteur de tension qui est prévu pour certaines

54CLP-950/930 CAUTION• Be careful not to confuse parts, and be sure to install all parts in thecorrect direction. Please assemble in accordance with t

55CLP-950/9301CLP-930: Assemblage du support de clavier PRECAUTION•Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuil

56CLP-950/9302XMontieren Sie die Rückwand (B).Setzen Sie die Rückwand leicht abgewinkelt, wie in der Abbil-dung gezeigt, hinter dem Pedalkasten auf di

57CLP-950/9303XFixez le panneau arrière (B)En inclinant légèrement en angle le panneau arrière, commementionné sur l’illustration, abaissez-le sur le

58CLP-950/9304 5VSchließen Sie das Pedalkabel an.Das vom Pedalkasten kommende Pedalkabel wird an die PEDAL-Buchse hinten an der Unterseite der Tastatu

59CLP-950/930VRaccordez le câble du pédalierLe câble du pédalier qui sort du logement de pédalier doit êtreraccordé au connecteur PEDAL implanté à l’a

6CLP-950/930CLP-950MIN MELLOW BRIGHTON ON –/NO PRESETSONGTRACK1TRACK2+/YESSTART/STOPSTART/STOPRECTEMPO/FUNCTION TEMPO/FUNCTION/SONGMAXMASTER VOLUME B

60CLP-950/930KEYBOARDPOLYPHONYVOICE SELECTORSREVERBEFFECTTOUCH SENSITIVITYSONG CONTROLSPEDAL CONTROLSOTHER CONTROLSJACKS/CONNECTORSINPUT & OUTPUTL

61CLP-950/930MEMONOTIZENNOTESMEMORANDUM ...

MEMONOTIZENNOTESMEMORANDUM ...

WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limite

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez

M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation© 2000 Yamaha CorporationV495600 0??POZC??.?-??B0 Printed in Indone

7CLP-950/930*#$&%^#&%^VOICE REVERB TOUCHEFFECTGRANDPIANO 1GRANDPIANO 2E. PIANO1E. PIANO2HARPSI-CHORDVIBRA-PHONECHURCHORGANJAZZORGANSTRINGS CHO

8CLP-950/93012 3 4 5TO HOST HOST SELECTPC-1 PC-2MacMIDIPEDALAUX INRL/L+RAUX OUTRL/L+RMIDIINOUTTHRUHOST SELECT TO HOSTPC-1PC-2MacMIDIMIDIIN OUT THRUAUX

9CLP-950/930HOST SELECTTO HOSTMIDIMacPC-2PC-1Generador de tonosMIDIINOUTTHRUDOU-10Computadora personalCLP-930CLP-930Conexiones3 Conector TO HOST y sel