Yamaha YDS-10 User Manual Page 1

OWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE INSTRUCCIONESGEBRUIKSAANWIJZINGИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИYD

1 Vérification du contenu du carton d’emballageVérifiez si tous les articles suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage.(Le iPod n’est pas

2 Commandes et fonctions1. Insérez les butoirs de l’adaptateur dedock pour l’iPod dans les fentes sur lelogement de cet appareil.2.Emboîtez l’adaptat

3 Raccordement du câble de dockBranchez la ficheavec le côté où setrouve le bouton delibération orientévers le haut.DOCK1. Branchez à fond une des fi

4Remarques• Assurez-vous que le niveau de sortie del’appareil compatible avec le Universal Dockest réglé au minimum.• Pour éviter d’endommager le conn

5 Guide de dépannageReportez-vous aux points suivants si cet appareilne fonctionne pas correctement.•Raccordez correctement votre iPod à cet appareil

Lesen Sie diese Informationen, bevor Sie dieses Gerät verwenden.• Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, damit die beste Gerätele

1 Prüfen des LieferinhaltsPrüfen Sie, ob die folgenden Artikel im Lieferinhalt vorhanden sind.(iPod ist nicht enthalten.)YDS-10 (Hauptgerät) Dock-Kab

2 Bedienungselemente und ihre Functionen1. Setzen Sie die Anschläge Ihres iPodDock-Adapters in die Schlitze amSteckplatz dieses Geräts.2.Setzen Sie d

3 Anschließen des Dock-KabelsStecken Sie denStecker mit derSeite mit derFreigabetaste nachoben weisend ein.DOCK1. Stecken Sie einen der Stecker desDoc

4Hinweise• Stellen Sie sicher, dass der Ausgangspegelder mit Universal Dock kompatiblenKomponente auf Minimum eingestellt ist.• Um den Dock-Anschluss

Compliance with FCC regulations does notguarantee that interference will not occur in allinstallations. If this product is found to be thesource of i

5 StörungsbeseitigungSiehe unten aufgeführte Punkte, wenn dieses Gerätnicht richtig funktionieren sollte.•Schließen Sie Ihren iPod fest an dieses Ger

Läs detta innan enheten tas i bruk.• Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största möjliga nöje av enheten. Förvarabruksanvisningen nära till

1 Kontroll av förpackningsinnehållKontrollera att följande artiklar finns med i förpackningen.(iPod-spelare medföljer ej.)YDS-10 (Huvudenhet) Docknin

2 Beskrivning av reglage m.m.1 Skjut in stopparna på iPod-dockningsadaptern i skårorna i iPod-facket på iPod-dockan.2Skjut in iPod-dockningsadaptern

3 Anslutning av dockningskabelnSkjut in kontaktenmed sidan medfrigöringsknappenpå vänd uppåt.DOCK1.Skjut in den ena kontakten pådockningskabeln orden

4Anmarkningar• Kontrollera att utnivån på komponentenkompatibel med den universella iPod-dockan är inställd på minimal nivå.• Se till att inte vrida e

5 FelsökningKontrollera följande åtgärder, om iPod-dockan intefungerar som den ska.•Anslut iPod-spelaren ordentligt till iPod-dockan.• Anslut docknin

Prima di usare quest’unità, fare leggere quanto segue.•Per assicurarvi le migliori prestazioni di questa’unità, leggere con attenzione l’intero manual

1 Controllo del contenuto della confezioneControllare che la confezione contenga quanto segue.(L’iPod non è compreso.)YDS-10 (unità principale)Cavo d

2 Comandi e loro funzione1. Inserire gli arresti dell’adattatore deldock per iPod nelle fessure della slotdi quest’unità.2.Inserire un adattatore per

Read this before using this unit.•To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for futurereference.• I

3 Collegamento del cavo del dockCollegare la spinacol lato delpulsante di rilasciorivolto in alto.DOCK1. Collegare una delle spine del cavo deldock a

4Note• Controllare che il livello di uscita delcomponente compatibile con il dockuniversale per iPod sia sul minimo.• Per proteggere il connettore del

5 DiagnosticaSe quest’unità non funziona bene, consultare lasezione che segue.• Collegare bene quest’unità e l’iPod.• Collegare bene il cavo del dock

Antes de utilizar esta unidad lea lo siguiente.• Lea cuidadosamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible. Manténgalo en un lugarsegur

1 Comprobación del contenido del embalajeCompruebe que el embalaje incluya los artículos siguientes.(No se incluye el iPod.)YDS-10 (Unidad principal)

2 Controles y funciones1. Inserte los topes del adaptador deacoplador de iPod en las hendidurasde la ranura de esta unidad.2.Meta el adaptador de aco

3 Conexión del cable de acopladorConecte la clavijacon el lado delbotón de liberaciónhacia arriba.DOCK1. Conecte firmemente una de las clavijasdel ca

4Notas• Asegúrese de que el nivel de salida delcomponente compatible con acopladoruniversal esté ajustado al mínimo.•Para proteger el conector de acop

5 Solución de problemasCuando esta unidad no funcione correctamente,consulte los puntos indicados a continuación.• Conecte firmemente su iPod a esta

Lees dit voor u dit toestel gaat gebruiken.• Om verzekerd te kunnen zijn van optimale prestaties, dient u deze handleiding zorgvuldig door te lezen.Be

1 Checking the package contentsCheck that the following items are included in the package.(iPod is not included.)YDS-10 (Main unit) Dock cable (2 m (

1 Controleren van de inhoud van de verpakkingControleer of de volgende zaken inderdaad zijn meegeleverd in de verpakking.(Er wordt geen iPod meegelev

2 Bedieningsorganen en functies1. Steek de lipjes van de iPod Dock-adapter in de daarvoor bedoeldesleuven van dit toestel.2.Breng de iPod Dock-adapte

3 Aansluiten van de Dock-kabelDoe de stekker metde vergrendelingnaar boven in deaansluiting.DOCK1. Sluit één van de stekkers van de Dock-kabel stevig

4Opmerkingen• Zet het volume van de aangesloten, voor hetUniversal Dock geschikte component op delaagste stand.• Om te voorkomen dat de Dock-aansluiti

5 Oplossen van problemenRaadpleeg eerst de lijst hieronder wanneer dittoestel niet naar behoren functioneert.•Sluit uw iPod correct en stevig aan op

Изучите это перед использованием данного аппарата.• Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите даннуюинструкцию. Храните е

1 Проверка содержания упаковкиУбедитесь в наличии в упаковке следующих деталей.(iPod не включен.)YDS-10 (Oсновной аппарат) Кабель дока (2 m)Доковые а

21. Установите стопоры доковогоадаптера iPod в отверстия гнездаданного аппарата.2.Задвиньте доковый адаптер iPod доего полной установки в гнездоданног

3 Подключение докового кабеляПри подключении,сторона сотмыкающейкнопкой должнабыть направленавверх.DOCK1.Надежно подключите один изштекеров докового

4Пpимeчaния• Убедитесь, что уровень громкостикомпонента, совместимого суниверсальным доком, установленна минимальный.• Во избежание повреждения доково

2 Controls and functions1. Insert the stoppers of the iPod dockadapter into the slits on the slot of thisunit.2. Insert the iPod dock adapter until i

5 Boзмoжныe нeиcпpaвнocтии cпocoъы иx ycтpaнeнияЕсли данный аппарат работаетнесоответствующим образом, смотритенижеуказанные пункты.• Надежно подключ

使用本機前敬請閱讀。• 為了得到最好的操作，請仔細閱讀本使用說明書。請妥善保存本說明書，以備以后查閱。• 請在涼爽､乾燥､清潔的地方安裝本機﹐應遠離窗口､熱源﹐避免在振動過大､灰塵過多､濕氣過重和溫度過低的地方使用。還要遠離嗡聲聲源（變壓器及馬達等）。為了避免火災或電擊的危險﹐請勿將本機暴露于雨水或

1 檢查包裝內容檢查包裝內是否包括以下項目。（不包括 iPod。）YDS-10 (主機) 基座纜線（2米）iPod 基座適配器( , , ) 前言使用 iPod 通用基座﹐並將您的 iPod 連接到 YAMAHA 通用基座兼容裝置上﹐您就可以欣賞存儲在您的 iPod 上的音樂﹐照片﹐或電影。

2 控制按鈕和功能2.將本機的適配器固定器插入到 iPod 基座適配器的狹縫﹐以使得 iPod 基座適配器鑲嵌到插槽中。1 iPod 連接器端子連接您的 iPod。2 狹縫支撐 iPod 基座適配器。3 適配器固定器支撐 iPod 基座適配器。4 基座纜線端子連接附帶的基座纜線。 插入 iPod

3 連接基座纜線具有釋放按鈕的一面朝上連接插頭。DOCK注務必將基座纜線的插頭牢固地連接到本機的基座纜線端子和通用基座兼容裝置的 DOCK 端子。當連接不牢固時﹐本機有可能輸出一些不必要的噪音。1. 將基座纜線插頭之一牢固地連接到本機的基座纜線端子。3. 將基座纜線的另一插頭連接到通用基座兼容裝置

4注• 務必將通用基座兼容裝置的輸出音量設置到最小。• 要保護基座連接器不受損傷﹐當插入本機或拔起時﹐請不要扭曲或前後搖動您的iPod。當 iPod 插入本機後﹐要小心翼翼以防碰撞本機。• 在本機使用與您的 iPod 相匹配的 iPod 基座適配器（您的 iPod 或本機附帶）。如果您使用本機時不使

5 故障排除當本機不能正常運行時請參閱以下列項目。• 將您的 iPod 牢固地連接到本機。• 將平臺纜線牢固地連接到通用基座兼容裝置。• 將平臺纜線牢固地連接到本機。• 將您的iPod的軟件更新到最新版本。如果以上的說明沒有為您提供需要的幫助﹐請參閱您的 iPod 或通用基座兼容裝置的說明書。

••••••

1 •••®

2 1.2.1234 3124

3 Connecting the dock cableConnect the plugwith the side withthe release buttonfacing upward.DOCK1. Connect one of the plugs of the dockcable to the

3DOCK 1.2.3.

4••••••

5 •••• (W x H x D) ... 80 x 33 x 70 mm 135 g* 1.2.



1      

2 1 2 3 

3 DOCK 

4 

5     

ヤマハAV製品の修理、サービスパーツに関するお問い合わせ 

4Notes• Make sure that the output level of theuniversal dock compatible component is setto minimum.•To protect the dock connector from damage, donot t



YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE.,

5 TroubleshootingRefer to the items listed below when this unit doesnot function properly.• Connect your iPod to this unit firmly.• Connect the dock

Lisez ces précautions attentivement avant d’utiliser cet appareil.• Pour garantir les meilleures performances possibles, lire ce manuel avec attention