Yamaha PDX-W61 Manual Page 1

BGPDX-W61Portable Player DockStation d’accueil pour BaladeurOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIBEDIENUNGSANLEITUNGBRUKSANVISNINGMANUALE DI ISTRUZIONIMANUAL DE

1 FrFrançaisINTRODUCTIONSymboles utilisés dans ce document• : attire votre attention sur un conseil d’utilisation.Remarque• : contient des infor

2 FrCOMMANDES ET OPÉRATIONSLes identifiants ( , , etc.) indiqués ici font référence aux identifiants utilisés dans le guide de référence rapide. Report

COMMANDES ET OPÉRATIONS3 FrFrançais Indicateurs d’état (LED)Indique l’état de l’enceinte, de l’émetteur et de l’iPhone/iPod connecté. L’état d’un pér

GUIDE DE DÉPANNAGE4 FrAnomalies Causes possibles Actions correctivesAucun son.Le signal de l’émetteur est bloqué par votre corps ou des objets métalli

i DeDeutschUm bestmögliche Leistung zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese Anleitung gründlich durch. Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachsch

ii DemeRKmaLe Made for iPhone/Made for iPod Hören Sie die auf Ihrem iPhone/iPod gespeicherte Musik mit qualitativ hochwertigem Sound, mit druckvollem

1 DeDeutscheInfÜHRUngIn diesem Dokument verwendete Symbole• : zeigt einen Tipp für die Bedienung anHinweis• : enthält wichtige Informationen zur

2 DebedIeneLemenTe Und bedIenVORgängeDie hier abgebildeten Erkennungszeichen ( , usw.) beziehen sich auf die in der Kurzanleitung verwendeten Erkenn

BEDIENELEMENTE UND BEDIENVORGÄNGE3 DeDeutsch Statusanzeigen (LEDs)Zeigen den Status der Lautsprechereinheit, des Transmitters und eines angeschlossen

STÖRUNGSBEHEBUNG4 DeProblem Ursache AbhilfeEs ist kein Ton zu hören.Das Signal vom Transmitter wird durch Ihren Körper oder metallene Gegenstände usw.

Englishi EnTo assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.Install this unit in a wel

i SvSvenskaLäs noga denna bruksanvisning för att tillförsäkra bästa möjliga prestanda. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens.

ii SvFunktiOnER Made for iPhone/Made for iPod Njut av musik som sparats på din iPhone/iPod med ljud i hög kvalitet, kraftfull bas, låg distorsion och

1 SvSvenskaintROduktiOnSymboler som används i det här dokumentet• : anger användningstips.Anmärkning• : innehåller viktig information om säkerhe

2 SvREGLAGE OCh FunktiOnERIdentifierarna ( , , osv.) som visar här avser de identifierare som används i snabbguiden. Se snabbguiden. Sändare (YIT-W11T

REGLAGE OCH FUNKTIONER3 SvSvenska Statusindikatorer (lysdioder)Visar status för högtalarenheten, sändaren och en ansluten iPhone/iPod. Status för en

FELSÖKNING4 SvProblem Orsak ÅtgärdInget ljud.Du eller föremål av metall etc. blockerar signalen från sändaren.Håll sändaren på ett annat sätt eller än

Italianoi ItPer assicurarsi le migliori prestazioni di quest’unità, leggerne con attenzione il manuale. Tenere quest’ultimo in un luogo sicuro per pot

ii ItCArATTErIsTICHE Made for iPhone/Made for iPod Un diffusore ambientale di alta qualità per la riproduzione della musica memorizzata su iPhone/iPod

Italiano1 ItINTrOduZIONESimboli utilizzati nel presente manuale• : indica un suggerimento riguardante un’operazioneNota• : riguarda informazioni

2 ItCOmANdI E FuNZIONILe lettere seguenti ( , , e così via) fanno riferimento alle illustrazioni contenute nella Guida rapida. Consultare la Guida ra

ii EnFEATURES Made for iPhone/Made for iPod Enjoy listening to music stored on your iPhone/iPod in high-quality sound, with punchy bass, low distortio

COMANDI E FUNZIONIItaliano3 It Indicatori di stato (LED)Indicano lo stato del diffusore, del trasmettitore e dell’iPhone/iPod connesso. Lo stato del

DIAGNOSTICA4 ItProblema Causa RimedioNessun suono.Il segnale del trasmettitore è bloccato dal proprio corpo o da oggetti metallici, ecc.Impugnare il t

i EsEspañolPara garantizar el mejor rendimiento posible de su unidad, lea cuidadosamente este manual. Y guárdelo en un lugar seguro para poder consult

ii EsCArACterÍStICAS Made for iPhone/Made for iPod Disfrute de la música almacenada en su iPhone/iPod en alta calidad, con bajos potentes, baja distor

1 EsEspañolIntrOduCCIÓnSímbolos utilizados en este documento• : indica un consejo para su utilización.Nota• : contiene información importante so

2 EsCOntrOLeS Y OPerACIOneSLos identificadores ( , , etc.) que se muestran hacen referencia a los identificadores utilizados en el Manual práctico. Con

CONTROLES Y OPERACIONES3 EsEspañol Indicadores de estado (LED)Indica el estado del altavoz, el transmisor y un iPhone/iPod conectado. No se indica el

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS4 EsProblema Causa RemedioNo se oye sonido.La señal del transmisor está bloqueada por su cuerpo o por objetos metálicos, etc.Camb

i NlNederlandsLees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties. Bewaar deze handleiding zodat u er later nog

ii NlFunCTiEs Made for iPhone/Made for iPod Luister naar muziek op uw iPhone/iPod in geluid van hoge kwaliteit, met een stuwende bas en met weinig ver

English1 EnINTRODUCTIONSymbols Used in This Document • : indicates a tip for your operationNote• : contains important information about safety an

1 NlNederlandsinLEidingSymbolen in dit document• : geeft een bedieningstip aanOpmerking• : bevat belangrijke informatie over veiligheid en gebru

2 NlrEgELaars En bEdiEningDe aanduidingen ( , , etc.) hier verwijzen naar de aanduidingen in de Snelhandleiding. Raadpleeg de Snelhandleiding. Zende

REGELAARS EN BEDIENING3 NlNederlands Statuslampjes (leds)Geven de status van de luidsprekerunit, de zender, en een aangesloten iPhone/iPod aan. De st

PROBLEMEN OPLOSSEN4 NlProbleem Oorzaak OplossingGeen geluid.Het signaal van de zender wordt door uw lichaam of door metalen voorwerpen enz. geblokkeer

i RuДля обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно изучите данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок

ii RuНаслаждайтесь прослушиванием музыки, сохраненной на iPhone или iPod, с отличным качество

1 Ru • : отмечает совет для облегчения эксплуатации.Примечание• : обозначает важную информ

2 RuИдентификаторы ( , и т.п.), указанные здесь, соответствуют идентификаторам, которые используются в документе “

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ3 RuИспользуются для отображения состояния блока динамиков, передатчика и

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ4 Ru  Сигнал от передатчика блокируется Вашим телом, мет

2 EnCONTROLS AND OPERATIONSThe identifiers ( , , etc.) shown here refer to the identifiers used in the Quick Manual. Refer to the Quick Manual. Transm

Printed in China WV30590© 2010 Yamaha Corporation

English3 EnCONTROLS AND OPERATIONS Status Indicators (LEDs)Indicate the status of the speaker unit, the transmitter, and a connected iPhone/iPod. The

4 EnTROUBLESHOOTINGProblem Cause RemedyNo sound.The signal from the transmitter is blocked by your body or metallic objects, etc.Change the way of hol

i FrFrançaisPour tirer le meilleur parti de ce système acoustique, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le en lieu sûr pour toute référenc

ii FrCARACTÉRISTIQUES Made for iPhone/Made for iPod Écoutez la musique enregistrée sur votre iPhone/iPod et appréciez la haute qualité audio, avec des