Yamaha MCS-1330 Manual

OWNER'S MANUALMODE D'EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONESUATLKRECEIVER/CD PLAYERAMPLI-TUNER/LECTEUR CD

6 EnCONTROLS AND FUNCTIONS CD/USB modeOperations available in CD/USB modeThe following operations are available for the CD player if the CD player is

光碟和 USB 设备操作16 Zh可以重复播放光碟 /USB 中的所选项。1 播放想要进行重复播放的光碟 /USB。2 播放光碟 /USB 的过程中，按 REPEAT 选择所需的重复播放模式。每次按此键时，CD 播放机前面板显示屏中的重复播放模式指示灯如下改变。取消重复播放反复按 REPEAT 使得

17 Zh中文调谐器操作有 2 种调谐方法：自动和手动。当电台信号强且无干扰时，自动调谐有效。如果来自想要选择的电台的信号微弱，请手动进行调谐。也可以使用自动和手动预设调谐功能，最多储存 30 个电台。当电台信号强且无干扰时，自动调谐有效。1按 FM/AM （或旋转前面板上的 INPUT）将接收机设

18 ZhFM/AM 调谐可以最多储存 30 个电台。1 调入想要预设的电台。有关调谐的指示，请参阅第 17 页。2 按 MEMORY。PRESET 指示灯在前面板显示屏中闪烁约 5 秒钟。3 在 MEMORY 指示灯闪烁的同时，反复按 PRESET / 选择一个预设电台编号。4 在 MEMOR

19 Zh中文其它操作除了控制接收机 （R-1330）和 CD 播放机 （CD-1330）之外，还可以使用附带的遥控器来操作连接到端子中的iPod。一旦将 iPod 连接到端子中，即可享受用附带遥控器播放 iPod 的乐趣。在播放过程中连接 iPod 时，本系统自动变为 iPod 模式。• 仅支持

故障排除20 Zh当系统工作不正确时，请参考下表。如果您遇到的问题未在下表中列出，或者如果下述指示无济于事，请关闭本系统电源、断开电源线的连接，然后就近联系授权的 Yamaha 经销商或维修中心。 常规故障排除接收机 （R-1330）问题 原因 解决方法 参考页接收机无法打开电源，或者打开电源后很

21 Zh中文故障排除附加信息 调谐器 iPod在发生发射错误且接收机前面板中没有出现状态讯息时，请检查与 iPod 的连接 （请参阅第 11 页）。 常规问题 原因 解决方法 参考页FMFM 立体声接收音质嘈杂。 当发射器离得太远或者天线输入太差时，FM 立体声广播的特性可能会造成该问题。请

22 Zh故障排除 常规 （续上页） 光碟 USB问题 原因 解决方法 参考页没有声音或声音失真 MP3 或 WMA 文件的采样率可能与 CD 播放机不兼容。请检查 MP3 或 WMA 文件的采样率和比特率是否与CD 播放机兼容。23未与接收机链接 系统控制电缆从接收机和 / 或 CD 播放机

23 Zh附加信息中文 可在本 CD 播放机中播放的光碟 （音频 CD）本播放机设计为播放带有以下标记的小型光碟。切勿试图将任何其它类型的光碟装入本机。本机还可播放8 cm 小型光碟。 关于 MP3 和 WMA 文件可以播放录制在 CD-R/CD-RW 上以及存储在 USB 设备上的 MP3 和

24 Zh有关光碟 /MP3 和 WMA 文件的注意事项 关于正确使用小型光碟的注意事项• 请始终小心对待光碟，不刮伤光碟表面。• 小型光碟在播放过程中不会磨损，但是使用光碟过程中造成的光碟表面损坏会影响光碟播放。• 在光碟的标签面上书写时，请务必使用毡头笔或类似的书写工具。请勿使用圆珠笔、铅笔或

25 Zh附加信息中文 MP3 （MPEG Audio Layer-3）一种由 MPEG 采用的音频压缩方法。该方法采用不可逆的压缩方式，通过去除人耳难以听见的部分来达到高压缩比。据说该方法能以约 1/11 （128 kbps）的压缩比压缩数据，同时还可保持与音乐 CD 类似的音质。 PCM （

7 EnCONTROLS AND FUNCTIONSEnglishINTRODUCTION iPod modeOperations available in iPod modeThe following operations are available for the iPod. For deta

i Ko1 최고의 성능을 위하여 본 설명서를 주의깊게 읽어 보십시오. 본 설명서를 안전한 곳에 보관하고 나중에 참고하십시오.2 본 기기(R-1330 및 CD-1330)를 통풍이 잘 되고, 서늘하고, 건조하고, 깨끗한 곳에 설치하십시오. 통풍을 위해 본 기기 위로 10

1 Ko한국어준비소개튜너 조작 기타 조작 추가 정보기본 조작특징 ...2부속품 ...

특징2 Ko리시버 (R-1330)• 채널당 최소 RMS 출력 전원 60 W + 60 W (6 Ω, 1 kHz, 0.5% THD)•30개의 FM/AM 방송 채널 사전 설정 튜닝• iPod 재생 가능 (충전 기능 포함)• Pure Direct 모드• 화면 밝기 조정 가능C

3 Ko한국어소개 앞면 패널1 ON/STANDBY, OFF리시버를 ON/STANDBY 또는 OFF로 설정합니다.2 ON/STANDBY 표시등리시버가 켜져 있으면 녹색으로 점등됩니다. 리시버가 대기 모드에 있으면 호박색으로 점등됩니다.리시버를 끄면 표시등이 꺼집니다.3

4 Ko조절기 및 기능 앞면 패널1 ON/STANDBY, OFFCD 플레이어를 ON/STANDBY 또는 OFF로 설정합니다.2 ON/STANDBY 표시등CD 플레이어가 켜져 있으면 녹색으로 점등됩니다. CD 플레이어가 대기 모드에 있으면 호박색으로 점등됩니다.CD 플

5 Ko조절기 및 기능한국어소개 공통 기능리모컨으로 리시버 윗면에 있는 단자에 연결된 시스템 컴포넌트 (튜너 기능 포함) 및 iPod를 조절할 수 있습니다.CD 플레이어, 튜너 기능 또는 iPod를 리모컨으로 조작하려면 리시버를 해당 입력 모드로 설정해야 합니다.리시

6 Ko조절기 및 기능 CD/USB 모드CD/USB 모드에서 사용 가능한 조작시스템 조절기 연결을 사용하여 CD 플레이어를 리시버에 연결하면 CD 플레이어에서 다음 조작을 사용할 수 있습니다 (9페이지 참조).y다음 조작을 수행하기 전에 CD 또는 USB를 눌러 리시

7 Ko조절기 및 기능한국어소개 iPod 모드iPod 모드에서 사용 가능한 조작iPod에서 다음 조작을 할 수 있습니다. iPod 조작에 대한 자세한 내용은 19페이지의 "iPod™ 사용"을 참조하십시오.y다음 조작을 수행하기 전에 iPod를 눌러

8 Ko조절기 및 기능 리모컨에 배터리 넣기1 부분을 누르고 배터리실 커버를 밀어서 제거합니다.2 배터리실 안쪽의 극성 표시 (+ 및 –)에 따라 제공된 두 개의 배터리 (AA, R6, UM-3)를 삽입합니다.3 커버가 제자리에 들어갈 때까지 밀어 넣습니다. 배터

시스템과 외부 컴포넌트 연결9 Ko한국어준비시스템을 연결하기 전에 다음 절차 및 주의 사항을 주의깊게 읽으십시오. 스피커 (NS-BP400)에 대한 정보는 스피커에 제공된 사용 설명서를 참조하십시오.• 컴포넌트 간에 모든 연결을 완료한 후 본 기기 또는 다른 컴포넌트를

8 EnCONTROLS AND FUNCTIONS Installing the batteries in the remote control1 Press the part and slide the battery compartment cover off.2 Insert two

안테나 연결10 Ko본 시스템에서 라디오를 들으려면 본 기기에 FM/AM 안테나를 연결해야 합니다. 본 제품에는 실내용 FM 안테나 및 AM 루프 안테나가 포함되어 있습니다. 사용하는 지역에서 전파 수신 상태가 좋지 않거나 전파 수신 상태를 개선하려면 실외 안테나를 사

iPod™ 및 USB 장치 연결11 Ko한국어준비리시버에 다양한 오디오 컴포넌트, USB 장치 또는 iPod를 연결할 수 있습니다. 외부 컴포넌트에 대한 자세한 내용은 각 컴포넌트에 함께 제공된 사용 설명서를 참조하십시오.리시버의 윗면 패널에는 iPod를 직접 연결할

시스템 조작12 Ko아래 절차에 따라 입력 소스를 선택하고 시스템의 사운드 설정을 조정합니다.1 리시버 및 CD 플레이어의 앞면 패널에서 ON/STANDBY, OFF를 누릅니다.2 (대기/켬)를 눌러 리시버의 전원을 켭니다.수신기의 입력 모드에 따라, 시스템 조절기

시스템 조작13 Ko한국어기본 조작 CD 플레이어의 ECO 모드를 사용하려면이 모드를 사용하면 대기 모드 동안 전력 소모를 줄일 수 있습니다. USB 장치가 CD 플레이어의 USB 포트에 연결되어 있더라도 CD 플레이어가 대기 모드에 있고 ECO 모드를 ON으로 설정

디스크 및 USB 장치 조작14 Ko오디오 CD, USB 장치 및 디스크/USB 장치에 기록된 MP3 또는 WMA 파일을 재생할 수 있습니다. 디스크/USB 장치에 따라 일부 조작이 다르거나 제한될 수 있습니다. 재생하기 전에 디스크/USB 장치와 본 시스템의 호환성을

디스크 및 USB 장치 조작15 Ko한국어기본 조작CD 플레이어의 표시창에 나타나는 디스크 재생 정보를 전환할 수 있습니다. 사용할 수 있는 정보는 디스크/USB 장치 유형에 따라 다릅니다.디스크/USB 장치 재생 중에 DISPLAY를 반복해서 누릅니다.키를 누를 때마

디스크 및 USB 장치 조작16 Ko디스크/USB에서 선택한 항목을 반복 재생할 수 있습니다.1 반복하려는 디스크/USB를 재생합니다.2 디스크/USB 재생 도중 REPEAT를 눌러 원하는 반복 재생 모드를 선택합니다.키를 누를 때마다 CD 플레이어의 표시창에 반복 재

17 Ko한국어튜너 조작튜닝 방법에는 자동 및 수동 두 가지가 있습니다. 자동 튜닝은 방송 채널의 신호가 강하고 간섭이 없을 경우 효과적입니다. 선택하려는 방송 채널의 신호가 약할 경우에는 수동으로 튜닝하십시오. 또한 자동 및 수동 사전 설정 튜닝 기능을 사용하여 방송

18 KoFM/AM 튜닝방송 채널을 30개까지 저장할 수 있습니다.1 사전 설정하려는 라디오 방송 채널을 튜닝합니다.튜닝 방법은 17페이지를 참조하십시오.2 MEMORY를 누릅니다.표시창에 PRESET 표시등이 약 5초 동안 깜박입니다. 3 MEMORY 표시등이 깜박이

19 Ko한국어기타 조작제공된 리모컨을 사용하여 리시버 (R-1330) 및 CD 플레이어 (CD-1330) 외에 단자에 연결된 iPod를 조작할 수 있습니다.iPod를 단자에 연결하면 제공된 리모컨을 사용하여 iPod를 재생할 수 있습니다.재생 도중 iPod를 연결하면

CONNECTING THE EXTERNAL COMPONENTS WITH THE SYSTEM9 EnEnglishPREPARATIONMake sure you read the following procedure and notes carefully before connecti

문제 해결20 Ko본 시스템이 정상적으로 작동하지 않을 경우 아래 표를 참조하십시오. 아래 표에 해당 문제가 나와 있지 않거나 아래 지침을 통해서도 문제를 해결할 수 없을 때에는 본 시스템을 끄고, 전원 케이블을 빼고 가까운 Yamaha 공인 대리점이나 서비스 센터로

21 Ko한국어문제 해결추가 정보 튜너 iPod리시버의 앞면 패널에 상태 메시지가 나타나지 않고 전송 오류가 발생하는 경우 iPod 연결을 확인하십시오 (11페이지 참조). 일반문제 원인 해결 방법참조 페이지FMFM 스테레오 수신에 잡음이 있습니다.송신기가 너무

22 Ko문제 해결 일반 (이전 페이지에서 계속) 디스크 USB문제 원인 해결 방법참조 페이지사운드가 출력되지 않거나 왜곡됩니다MP3 또는 WMA 파일의 샘플링 속도가 CD 플레이어와 호환되지 않을 수 있습니다.MP3 또는 WMA 파일의 샘플링 속도 및 비트 속도

23 Ko한국어추가 정보 본 CD 플레이어에서 재생 가능한 디스크 (오디오 CD)본 플레이어는 아래 표시된 마크가 부착된 콤팩트 디스크를 재생하도록 설계되었습니다. 본 기기에 다른 종류의 디스크를 넣지 마십시오. 본 기기는 8 cm 콤팩트 디스크도 재생할 수 있습니다

24 Ko디스크/MP3, WMA 파일에 대한 주의 사항 콤팩트 디스크 취급에 대하여• 디스크 표면이 긁히지 않도록 항상 조심해서 다루십시오.• 콤팩트 디스크가 재생 중에 닳지는 않지만 디스크 취급 시 디스크 표면에 생긴 손상으로 디스크가 제대로 재생되지 않을 수 있습

25 Ko한국어추가 정보 MP3 (MPEG Audio Layer-3)MPEG에서 사용되는 오디오 압축 방법 중 하나입니다. 비가역 압축 방법을 적용하여 사람의 귀에 거의 들리지 않는 데이터를 약화시켜 고압축률을 실현하였습니다. 음악 CD와 유사한 음질을 유지하면서도

© 2008 Yamaha Corporation All rights reserved.Printed in Malaysia WQ57000CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures othe

CONNECTING ANTENNAS10 EnTo enjoy radio on this system, you need to connect FM/AM antennas to this unit. This product includes an indoor FM antenna and

CONNECTING THE iPod™ AND THE USB DEVICE11 EnEnglishPREPARATIONYou can connect various audio components, USB device or iPod to the receiver. For inform

SYSTEM OPERATIONS12 EnFollow the procedure below to select an input source and adjust the sound settings on the system.1 Press ON/STANDBY, OFF on the

SYSTEM OPERATIONS13 EnEnglishBASIC OPERATIONS To use the ECO mode of the CD playerThis mode reduces the power consumption during the standby mode. Ev

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS14 EnYou can enjoy playing back your audio CDs, USB devices, and MP3 or WMA files recorded on a disc/USB device. Some op

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS15 EnEnglishBASIC OPERATIONSYou can switch the disc playback information shown in the CD player’s front panel display. A

i En• Explanation of Graphical SymbolsThe lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert you to the prese

DISC AND USB DEVICE OPERATIONS16 EnYou can repeat the playback of the selected item in a disc/USB.1 Play back the disc/USB you want to repeat.2 During

17 EnEnglishTUNER OPERATIONSThere are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and there

18 EnFM/AM TUNINGYou can store up to 30 stations.1 Tune into a radio station you want to preset.See page 17 for tuning instructions.2 Press MEMORY.The

19 EnEnglishOTHER OPERATIONSIn addition to controlling the receiver (R-1330) and CD player (CD-1330), you can operate your iPod stationed in a termina

TROUBLESHOOTING20 EnRefer to the table below when this system does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or i

21 EnEnglishTROUBLESHOOTINGADDITIONAL INFORMATION Tuner iPodIn case of a transmission error without a status message appearing in the front panel of

22 EnTROUBLESHOOTING General (continuous from previous page) Disc USBProblem Cause RemedySee pageNo sound or distorted soundThe sampling rate of a

23 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION Discs (audio CDs) playable with this CD playerThis player is designed for playing back compact discs bearing the m

24 EnNOTES ABOUT DISCS/MP3, WMA FILES Notes about handling compact discs• Always handle a disc with care so that its surface is not scratched.• Compa

25 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION MP3 (MPEG Audio Layer-3)One of the audio compression methods used by MPEG. It employs the irreversible compression

ii EnFCC INFORMATION (for US customers)1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions conta

i Fr• Explication des symbolesL’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur sur

ii FrInformations de la FCC (Pour les clients résidents aux États-Unis)1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER DE MOFIDICATIONS À CET APPAREIL !Ce produit

iii Fr1 Pour utiliser l’appareil au mieux de ses possibilités, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence.2 Insta

1 FrFrançaisINTRODUCTIONOPÉRATIONS DE BASEOPÉRATIONS DE SYNTONISATIONINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIESAUTRES OPÉRATIONSPRÉPARATIFSCARACTÉRISTIQUES...

CARACTÉRISTIQUES2 FrAmpli-tuner (R-1330)•Puissance de sortie efficace minimale par canal60W + 60W (6 Ω, 1 kHz, 0,5% DHT)• Mise en mémoire de 30 statio

3 FrFrançaisINTRODUCTION Panneau avant1 ON/STANDBY, OFFSert à mettre l’ampli-tuner en mode ON/STANDBY ou OFF.2 Témoin ON/STANDBYÉmet une lumière vert

4 FrCOMMANDES ET FONCTIONS Panneau avant1 ON/STANDBY, OFFSert à mettre le lecteur de CD en mode ON/STANDBY ou OFF.2 Témoin ON/STANDBYÉmet une lumière

5 FrCOMMANDES ET FONCTIONSFrançaisINTRODUCTION Fonctions communesCe boîtier de télécommande peut agir sur les composants du système (y compris sur le

6 FrCOMMANDES ET FONCTIONS Mode CD/USBOpérations disponibles en mode CD/USBVous pouvez effectuer les opérations suivantes sur le lecteur de CD s’il e

7 FrCOMMANDES ET FONCTIONSFrançaisINTRODUCTION Mode iPodOpérations disponibles en mode iPodLes opérations suivantes sont disponibles pour iPod. Pour

iii En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this unit (R-1330

8 FrCOMMANDES ET FONCTIONS Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande1 Appuyez sur l’élément et faites glisser le couvercle du logemen

RACCORDEMENT DE COMPOSANTS EXTERNES AU SYSTÈME9 FrFrançaisPRÉPARATIFSAvant de raccorder le système, veuillez lire attentivement la procédure et les re

RACCORDEMENT DES ANTENNES10 FrPour écouter la radio de ce système, vous devez raccorder les antennes AM/FM à cet appareil. Ce produit possède une ante

RACCORDEMENT DE L’iPod™ ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB11 FrFrançaisPRÉPARATIFSVous pouvez raccorder différents appareils audio, un périphérique USB ou un iPod

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME12 FrProcédez de la façon suivante pour sélectionner une source et régler les paramètres du son sur le système.1 Appuyez sur

FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME13 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASE Pour utiliser le mode ECO du lecteur de CDCe mode réduit la consommation électrique en mode

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB14 FrVous pouvez procéder à la lecture des CD audio, des périphériques USB et des fichiers MP3 ou WMA e

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB15 FrFrançaisOPÉRATIONS DE BASESert à changer les informations qui apparaissent sur l’affichage du pann

FONCTIONNEMENT DU DISQUE ET DU PÉRIPHÉRIQUE USB16 FrLa lecture de l’élément sélectionné sur le disque/périphérique USB peut être répétée.1 Commencez l

17 FrFrançaisOPÉRATIONS DE SYNTONISATIONIl existe 2 méthodes de syntonisation : syntonisation automatique et syntonisation manuelle. La syntonisation

1 EnEnglishPREPARATIONINTRODUCTIONTUNER OPERATIONSOTHER OPERATIONSADDITIONAL INFORMATIONBASIC OPERATIONSFEATURES...

18 FrSYNTONISATION FM/AMVous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.1 Réalisez l’accord sur la station radio que vous voulez présélectionner.Voir page

19 FrFrançaisAUTRES OPÉRATIONSAvec le boîtier de télécommande, vous pouvez non seulement agir sur l’ampli-tuner (R-1330) et le lecteur de CD, (CD-1330

GUIDE DE DÉPANNAGE20 FrReportez-vous au tableau suivant si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée,

21 FrFrançaisGUIDE DE DÉPANNAGEINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Syntoniseur iPodEn cas d’erreur de transmission sans message sur l’affichage du panneau

22 FrGUIDE DE DÉPANNAGE Généralités (suite de la page précédente) DISQUE USBAnomalies Causes possibles Actions correctivesVoir la pageAucun son ou

23 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES Disques (CD audio) compatibles avec ce lecteur CDCe lecteur est conçu pour jouer des disques compacts port

24 FrREMARQUES SUR LES DISQUES MP3, FICHIERS WMA Remarques sur la manipulation des disques compacts• Toujours manipuler un disque avec soin pour que

25 FrFrançaisINFORMATIONS COMPLÉMENTAIRIES MP3 (MPEG Audio Layer-3)Une des méthodes de compression du son utilisée par MPEG. Il s’agit d’une méthode

i Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en e

1 EsEspañolINTRODUCCIÓN PREPARACIÓNOPERACIONES DE SINTONIZADORINFORMACIÓN ADICIONALOPERACIONES BÁSICASOTRAS OPERACIONESCARACTERÍSTICAS ...

FEATURES2 EnReceiver (R-1330)• Minimum RMS output power per channel 60 W + 60 W (6 Ω, 1 kHz, 0.5% THD)• 30-station FM/AM preset tuning• iPod playabili

CARACTERÍSTICAS2 EsReceptor (R-1330)• Potencia de salida RMS mínima por canal60 W + 60 W (6 Ω, 1 kHz, 0,5% THD)• Presintonización de 30 emisoras de FM

3 EsEspañolINTRODUCCIÓN Panel delantero1 ON/STANDBY, OFFPone el receptor en modo ON/STANDBY u OFF.2 Indicador ON/STANDBYSe ilumina en verde cuando el

4 EsCONTROLES Y FUNCIONES Panel delantero1 ON/STANDBY, OFFPermite poner el reproductor de CD en ON/STANDBY u OFF.2 Indicador ON/STANDBYSe ilumina en

5 EsCONTROLES Y FUNCIONESEspañolINTRODUCCIÓN Funciones comunesEste mando a distancia puede controlar componentes del sistema (incluyendo funciones de

6 EsCONTROLES Y FUNCIONES Modo CD/USBOperaciones disponibles en el modo CD/USBEl reproductor CD puede hacer las operaciones siguientes si está conect

7 EsCONTROLES Y FUNCIONESEspañolINTRODUCCIÓN Modo iPodOperaciones disponibles en el modo iPodLas operaciones siguientes están disponibles para el iPo

8 EsCONTROLES Y FUNCIONES Instalación de las pilas en el mando a distancia1 Pulse la parte y deslice la tapa compartimento de las pilas para abrirl

CONEXIÓN DE LOS COMPONENTES EXTERNOS AL SISTEMA9 EsEspañolPREPARACIÓNAsegúrese de leer atentamente el procedimiento y las notas siguientes antes de co

CONEXIÓN DE ANTENAS10 EsPara utilizar la radio en este sistema, tiene que conectar las antenas de FM/AM a esta unidad. Este producto incluye una anten

CONEXIÓN DEL iPod™ Y EL DISPOSITIVO USB11 EsEspañolPREPARACIÓNPuede conectar diferentes componentes de audio, dispositivos USB o iPod al receptor. Par

3 EnEnglishINTRODUCTION Front panel1 ON/STANDBY, OFFTurns the receiver to ON/STANDBY or OFF.2 ON/STANDBY indicatorLights up in green when the receive

OPERACIONES DEL SISTEMA12 EsSiga el procedimiento de abajo para seleccionar una fuente de entrada y ajustar la configuración del sonido en el sistema.

OPERACIONES DEL SISTEMA13 EsEspañolOPERACIONES BÁSICAS Para utilizar el modo ECO del reproductor de CDEste modo reduce el consumo de energía durante

OPERACIONES DEL DISCO Y DISPOSITIVO USB14 EsPuede disfrutar de la reproducción de los CD de audio, dispositivos USB, y archivos MP3 o WMA grabados en

OPERACIONES DEL DISCO Y DISPOSITIVO USB15 EsEspañolOPERACIONES BÁSICASPuede cambiar la información de reproducción del disco mostrada en el visualizad

OPERACIONES DEL DISCO Y DISPOSITIVO USB16 EsPuede repetir la reproducción del elemento seleccionado de un disco/USB.1 Reproduce el disco/USB que desee

17 EsEspañolOPERACIONES DE SINTONIZADORHay 2 métodos de sintonizar: automático y manual. La sintonización automática es eficaz cuando las señales de e

18 EsSINTONIZACIÓN DE FM/AMPuede guardar hasta 30 emisoras.1 Sintonice una emisora de radio que quiera presintonizar.Vea la página 17 para conocer las

19 EsEspañolOTRAS OPERACIONESAdemás de controlar el receptor (R-1330) y el reproductor de CD (CD-1330), puede manejar su iPod acoplado al terminal a t

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS20 EsConsulte la siguiente tabla cuando este sistema no funcione correctamente. Si el problema que usted tiene no está en la list

21 EsEspañolSOLUCIÓN DE PROBLEMASINFORMACIÓN ADICIONAL Sintonizador iPodEn el caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje

4 EnCONTROLS AND FUNCTIONS Front panel1 ON/STANDBY, OFFTurns the CD player to ON/STANDBY or OFF.2 ON/STANDBY indicatorLights up in green when the CD

22 EsSOLUCIÓN DE PROBLEMAS General (continúa de la página anterior) DISCO USBProblema Causa RemedioVea la páginaNo hay sonido o éste está distorsio

23 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL Discos (CD de audio) que se pueden reproducir con este reproductor de CDEste reproductor está diseñado para reprodu

24 EsNOTAS ACERCA DE DISCOS/ARCHIVOS MP3 Y WMA Notas sobre el manejo de discos compactos• Siempre debe manipular un disco con cuidado para no arañar

25 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL MP3 (MPEG Audio Layer-3)Uno de los métodos de compresión de audio usados por MPEG. Este método emplea la compresión

i Zh1 要确保最好的性能，请仔细阅读此手册。 请将它保存在安全的地方以备将来参考。2 将本机（R-1330 和 CD-1330）安装在通风良好、阴凉、干燥、干净的地方，且在本机顶部 （CD-1330 除外）、左右两侧、背后至少留出 10 cm 的空间 - 远离直射阳光、热源、振动、灰尘、潮湿和

1 Zh中文准备简介 基本操作 调谐器操作 其它操作 附加信息功能 ... 2附件 ... 2控制器和功能 ...

功能2 Zh接收机 （R-1330）• 每声道最低 RMS 输出功率60 W + 60 W （6 Ω，1 kHz，0.5% THD）• 30 个 FM/AM 预设调谐电台• 可播放 iPod （带可充电功能）• Pure Direct 模式• 显示屏亮度可调CD 播放机 （CD-1330）• 播放音

3 Zh中文简介 前面板1 ON/STANDBY，OFF打开接收机电源 / 将接收机设定为待机模式(ON/STANDBY)，或者关闭接收机电源 (OFF)。2 ON/STANDBY 指示灯接收机电源打开时，点亮为绿色。当接收机处于待机模式时，点亮为琥珀色。当接收机电源关闭时，指示灯熄灭。3 前面板

4 Zh控制器和功能 前面板1 ON/STANDBY，OFF打开 CD 播放机电源 / 将播放机设定为待机模式(ON/STANDBY)，或者关闭播放机电源 (OFF)。2 ON/STANDBY 指示灯CD 播放机电源打开时，点亮为绿色。当 CD 播放机处于待机模式时，点亮为琥珀色。当 CD 播放机

5 Zh控制器和功能中文简介 常用功能此遥控器可以操作系统组件 （包括调谐器功能）和连接到接收机顶部处端子中的 iPod。若要用遥控器操作 CD 播放机、调谐器功能或 iPod，需要将接收机设定为对应的输入模式。切换接收机的输入模式按遥控器上对应的输入选择键 （或旋转前面板上的INPUT）。对应的

5 EnCONTROLS AND FUNCTIONSEnglishINTRODUCTION Common functionsThis remote control can operate the system components (including tuner functions) and a

6 Zh控制器和功能 CD/USB 模式 CD/USB 模式中的可用操作如果 CD 播放机通过系统控制连接 （请参阅第 9 页）连接至接收机，则 CD 播放机中可执行以下操作。y执行以下操作之前，按 CD 或 USB 将接收机设定为 CD或 USB 模式。1 REPEAT选择重复播放模式 （请参阅

7 Zh控制器和功能中文简介 iPod 模式 iPod 模式中的可用操作在 iPod 上可执行以下操作。有关 iPod 操作的详细说明，请参阅第 19 页上的 “使用 iPod™”。y执行以下操作之前，按 iPod 将接收机设定为 iPod 模式。1 REPEAT选择重复播放模式 （请参阅第 19

8 Zh控制器和功能 在遥控器中安装电池1 按 部位并将电池舱盖滑开。2 按照电池舱内的极性标记，装入两节附带的电池（AA，R6，UM-3）。3 滑回舱盖直至舱盖卡入到位。 关于电池的注意事项• 当遥控器的操作范围变小时，请同时更换两节电池。• 使用 AA、R6 和 UM-3 电池。• 务必确保

将外接组件与本系统连接9 Zh中文准备连接系统之前，请务必仔细阅读以下步骤和注意事项。有关扬声器 （NS-BP400）的详细信息，请参阅扬声器附带的使用说明书。• 在完成各组件之间的连接之前，请勿将本机或其它组件连接到主电源。• 请勿让裸露的扬声器线芯互相接触，也不要让这些裸露线芯接触接收机的任何金

连接天线10 Zh若要在本系统上收听无线电广播，需要将 FM/AM 天线连接到本机。本产品包括一个室内 FM 天线和一个 AM 环形天线。如果您所在地区的无线电波接收信号微弱，或者想要改善无线电波接收，建议您使用室外天线。详细说明，请就近咨询授权的 Yamaha 经销商或维修中心。1 将随附的室内F

连接 iPod™ 和 USB 设备11 Zh中文准备可以将各种音频组件、USB 设备或 iPod 连接到接收机。有关外接组件的信息，请参阅各组件附带的使用说明书。接收机在顶面板上带有一个端子，可以将 iPod 连接到此端子，并用附带的遥控器控制 iPod 的播放。请在本接收机上使用适合 iPod 的

系统操作12 Zh按照以下步骤选择输入源，并调节系统上的声音设定。1 按接收机和 CD 播放机前面板上的 ON/STANDBY 和OFF。2 按 （待机 / 打开）打开接收机电源。根据不同的输入模式的接收器，CD 播放机也会通过系统控制连接而打开电源 （请参阅第 9 页）。前面板显示屏亮起。3 按输

系统操作13 Zh中文基本操作 使用 CD 播放机的 ECO 模式此模式可降低待机模式期间的功耗。即使 USB 设备已连接到 CD 播放机的 USB 端口，当 CD 播放机处于待机模式且 ECO 模式为 ON 时，USB 设备也无法充电。按住 CD 播放机上 的同时按 ON/STANDBY、OFF

光碟和 USB 设备操作14 Zh可以享受播放音频 CD、USB 设备以及录制在光碟 /USB 设备上的 MP3 或 WMA 文件的乐趣。视光碟 /USB 设备而定，某些操作可能会有所不同或者受限。播放前，先检查光碟 /USB 设备与本系统的兼容性 （请参阅第 23页）。视光碟而定，某些操作可能会有

光碟和 USB 设备操作15 Zh中文基本操作可以切换显示在 CD 播放机前面板显示屏中的光碟播放信息。视光碟 /USB 设备的类型而定，可用信息有所不同。播放光碟 /USB 设备的同时反复按 DISPLAY。每次按此键，信息显示如 “音频 CD 的播放信息”和“录制在光碟 /USB 设备上的 MP