Yamaha CDX-497 Manual Page 1

RCDX- 4 97/397COMPACT DISC PLAYEROWNER’S MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONES

8 EnSelect a desired track by using the numeric buttons.Example: To select a track number 5Press “0” and then, press “5”.* In case of an MP3 or WMA f

English9 En● The sound can be heard (although slightly garbled)during manual search in either direction. This isconvenient for locating a precise pos

10 EnNotes● The text information may not be displayed with some CD-TEXT discs.● This unit can only shows alphanumeric characters.Notes● Some informati

English11 EnNormal illuminationSlightly dimDimNotes● When the automatic spacing function is in effect, the display ofthe total time and of the total r

12 EnNoteIf the power is switched off during random-sequence play,pressing POWER again to turn on the unit automatically restoresrandom-sequence play.

English13 EnRepeat A-BYou can repeat the specified section of the disc by setting two points (start and end point).1 Press A-B to select the start poi

14 En1 Press to stop the playback.2 Press PROGRAM.Display information in step 31Shows the total number of the tracks currentlyprogrammed.2 Shows the

English15 EnTo cancel the index search functionPress INDEX.Notes● Not all discs have index numbers. In addition, among thosediscs which have index nu

16 En1 Press to stop the playback.* The peak level search function of this unit is useful foradjusting recording level on the tape deck. (For detail

English17 EnNotes● In step 4, you can check the program data for side A and side Bafter pressing REPEAT. Information for each side is displayedfor 3 s

iVOLTAGE SELECTOR (General model only)This unit has a voltage selector switch on the rear panel. If thepreset setting of the switch is incorrect, set

18 En5 Use numeric buttons to select the track numbers (tobe recorded on the side B) in any order.6 Press PROGRAM.7 Start recording on the tape deck,

English19 EnNotes● Because programmed data changes every time RANDOM ispressed, the unrecorded space at the end of each side of thetape also varies ac

20 EnTo cancel the peak level search functionPress .NoteEven if the peak level search is performed several times on thesame disc, the same part may n

English21 En4 Press .Both CD playback and tape deck recording start.* CD playback starts shortly after starting the recording.5 If you want to stop r

22 EnNotes about handling compact discs● Always handle the disc with care so thatits surface is not scratched.● Compact discs are not subjected to wea

English23 EnIf the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simplemeasures su

24 EnSPECIFICATIONSAudio SectionFrequency response ... 2 Hz – 20 kHz, ± 0.5 dBHarmonic distortion + noise (1 kHz)...

Españoli Es17 La condensación se formará cuando cambie de repente latemperatura ambiental. Desconecte en este caso el cable dealimentación de la toma

1 EsEspañolREPRODUCCION AL AZAR ... 12REPETICION DE LA REPRODUCCION ... 12Repetición de un elemento seleccionado .. 12Repeti

2 Es¿Qué es MP3?“MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” es una tecnología y unformato estándar para comprimir una secuencia de audio ycrear un archivo de tamaño

English1 EnRANDOM-SEQUENCE PLAY ... 12REPEAT PLAY ... 12Repeat a selected item ...

3 EsEspañolAlcance del control remotoNotas● No deben haber obstáculos grandes entre el control remoto y elaparato.● Si el sensor del control remoto qu

4 EsCuando se usa el terminal DIGITAL OUT(OPTICAL) de este aparato ( 2 )● Haga las conexiones de este terminal al terminal deentrada óptica de un a

5 EsEspañol Audio CD MP3, WMA (CDX-497 solamente)IDENTIFICACION DE LOS COMPONENTES( ) indica el número de página en que se encuentran las desc

6 EsSEARCHTIME/INFOFOLDERFOLDERENTERFILEOUTPUTLEVELFILESYNCHROTAPEPEAKSPACEREPEATDIMMERRANDOMINDEX0965872143OPEN/CLOSEA–BPROGRAMCLEARDIMMER (página 11

7 EsEspañol1 Oprima POWER para conectar la alimentación.2 Oprima ) OPEN/CLOSE para abrir la bandeja deldisco y cargue un disco.Notas● Luego de cerrar

8 EsMP3CDSeleccione la pista deseada usando las teclas numéricas.Ejemplo: Para seleccionar la pista número 5Pulse primero “0” y luego “5”.* En el caso

9 EsEspañolPara avanzar rápidamente(mantenga oprimido.)Para retroceder rápidamente(mantenga oprimido.)● Se pueden seguir escuchando los sonidos (aunqu

10 EsNotas● La información de texto puede que no se exhiba con algunos discos CD-TEXT.● Este aparato sólo puede mostrar caracteres alfanuméricos.Notas

11 EsEspañolIluminación normalUn poco oscuraOscuraCuando quiera escuchar con los auriculares, conéctelos alenchufe PHONES.Se puede cambiar el brillo d

12 EsNotaSi se apaga el aparato durante la reproducción de secuenciaaleatoria, al oprimir nuevamente POWER para encender elaparato, volverá automática

2 EnWhat is MP3?“MP3 (MPEG-1 Audio Layer-3)” is a standard technologyand format for compressing an audio sequence into a small-sized file. However, th

13 EsEspañolRepetición A-BFijando dos puntos (puntos de inicio y de finalización) podrá repetir una sección especificada de un disco.1 Oprima A-B para

14 Es1 Oprima para detener la reproducción.2 Oprima PROGRAM.Exhibición de información en el paso 31Muestra el número total de pistas actualmenteprog

15 EsEspañolSi el disco tiene números índice, la reproducción puede comenzar desde cualquier número índice deseado.BUSQUEDA DE INDICES1 Oprima INDEX.2

16 Es1 Oprima para detener la reproducción.* La función de búsqueda de nivel de cresta de esteaparato es útil para ajustar el nivel de grabación de

17 EsEspañolNotas● En el paso 4, se pueden verificar los datos del programa para ellado A y el lado B después de oprimir REPEAT. Lainformación de cada

18 Es5 Utilice las teclas numéricas para seleccionar losnúmeros de pistas (a grabar para el lado B) encualquier orden.6 Oprima PROGRAM.7 Comience a gr

19 EsEspañolNotas● Debido a que los datos programados cambian cada vez que seoprime RANDOM, el espacio sin grabar en cada lado de lacinta también irá

20 EsPara cancelar función de búsqueda de nivel decrestaOprima . (Otros botones se pueden usar.)NotaSi se busca el nivel de cresta varias veces en el

21 EsEspañol1 Oprima ) OPEN/CLOSE para abrir la bandeja deldisco y cargue un disco.2 Cargue la cinta en la platina de casetes.* La función de búsqueda

22 EsNOTAS SOBRE LOS DISCOSDiscos que pueden reproducirse eneste aparatoEste tocadiscos de discos compactos se ha diseñado parareproducir discos compa

English3 EnRemote control operation rangeNotes● There should be no large obstacles between the remote controland the main unit.● If the remote control

23 EsEspañolGUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIASSINTOMASNo se conecta el aparato al oprimirPOWER.No se cierra completamente labandeja.No comienza a re

24 EsESPECIFICACIONESSección de audioRespuesta de frecuencia ... 2 Hz – 20 kHz, ± 0,5 dBDistorsión armónica + ruido (1 kHz)...

中文i ZhVOLTAGE SELECTOR （電壓選擇器）（僅限於通用機型）本机在背面板上設有電壓選擇開關。如果現在的開關設定錯誤、將開關設定全本地的合适電壓（110V-120V或220V-240V）范圍內。只要本機連接在牆壁上的交流電源插座上，即使您通過POWER 按鈕關閉本機，本機並沒有從交流

1 Zh中文隨機順序播放... 12重複播放 ... 12重複選擇的項目 ...

2 Zh什麼是 MP3?“MP3（MPEG-1 Audio Layer-3）”是一種標準技術和格式﹐用來將音頻序列壓縮成小尺寸文件。但是﹐在播放時音響質量可以保持為初始水平不變。有些MP3碟片具有ID3標記信息。* ID3標記是一些錄制在MP3碟片上的元數據﹐例如歌曲名﹐演員姓名等。注意● 根據錄

3 Zh中文電池安裝1. 將遙控器背面朝上﹐按照箭頭方向滑動電池盒蓋以打開。2. 根據電池盒裡的極性標誌插入電池（AAA﹐R03﹐UM-4）。3. 關閉電池盒蓋。電池交換如果您發現遙控器必須靠近主機使用﹐那麼﹐電池就快用完了。將兩節電池同時更換成新的。注意● 更換時僅限於使用AAA﹐R03﹐UM-4

4 Zh陰影部份（ ）僅為 CDX-497 提供。LINE OUTOPTICAL COAXIALDIGITAL OUTLRVOLTAGE SELECTOR110V-120V 220V-240VCD DIGITAL INOPTICALCOAXIAL● 在進行任何連接之前﹐請關閉本機和放大器以及

5 Zh中文Audio CD MP3, WMA (僅限於 CDX-497)部件概要( ) 表示對該部件有最詳盡說明的頁碼。POWER（第 7 頁）顯示面板碟片托盤（第 7 頁）遙控器傳感器（第 3 頁）PHONES 插孔（第 11 頁）除以下之外﹐主機和遙控器上的控制按鈕的功能大致相同

6 ZhSEARCHTIME/INFOFOLDERFOLDERENTERFILEOUTPUTLEVELFILESYNCHROTAPEPEAKSPACEREPEATDIMMERRANDOMINDEX0965872143OPEN/CLOSEA–BPROGRAMCLEAR(暫停)（第 8 頁）陰影部份（

7 Zh中文注意● 按下) OPEN/CLOSE按鈕﹐關閉碟片托盤之後﹐顯示器上顯示以下信息。警告當碟片托盤被打開時﹐請不要觸摸其內部的齒輪請不要觸摸其內部的齒輪請不要觸摸其內部的齒輪請不要觸摸其內部的齒輪請不要觸摸其內部的齒輪。如果您觸摸該齒輪﹐您的手指也許會被正在關閉的托盤卡住而受傷。1齒輪基本

4 En To connect this unit to your amplifier, choose one of the ways listed below.Caution Do not plug in this unit to a wall outlet until all connec

8 ZhMP3CD0 5FOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILEFOLDERFOLDERENTERFILEFILE要暫停播放按下。要恢復播放﹐再次按下（或按下）。* 前面板上的也可以被用于暫

9 Zh中文● 在任一方向進行手動搜索時都可以聽到聲音（雖然低微不清）。這對於在曲目中查找精確的位置或快速回顧內容都是非常方便的。● 在進行手動搜索的情況下﹐暫停將被取消。● 使用前面板上的/和/按鈕﹐也可以進行這些操作。要快速前進(按下並保持。)要快速倒退(按下並保持。)要快速前進或倒退播放（手動

10 Zh注意● 某些CD-TEXT碟片的文字信息也許不能顯示。● 本機只能顯示數字和字母字符。注意● 某些碟片的有ID3標誌的有些信息也許不能顯示。● 本機只能顯示數字和字母字符。TIME/INFOMP3MP3MP3MP3MP3MP3MP3MP3MP3CDCDCDCDCDCDCDTIME/INFO

11 Zh中文普通亮度稍暗暗注意● 當自動留間隔功能有效時﹐總時間和總剩餘時間的顯示包括每一首曲目之間4秒鐘的時間間隔。● 在播放期間﹐當自動留間隔功能有效時﹐進入曲目之間的間隔時“AUTO SPC4”(時間間隔的剩餘秒數)顯示並閃爍﹐且進行倒計時。當您使用耳機收聽時﹐將耳機連接到PHONES插孔。

12 ZhALLRANDOMRANDOMREPEAT隨機順序播放您可以按隨機順序播放一張碟片上的曲目。要完成隨機順序播放按下RANDOM。要取消隨機順序播放按下或RANDOM。注意如果在隨機順序播放時電源被關閉﹐再次按下POWER按鈕打開本機﹐隨機順序播放自動恢復。重複播放重複選擇的項目反復按下RE

13 Zh中文重複 A-B通過設置兩個點（開始和結束點）您可以重複播放碟片上的指定部份。1 按下A-B﹐選擇重複播放的開始點。2 按下A-B﹐選擇重複播放的結束點。選擇的部份被反復播放。“A””點亮而“B”閃爍。“A”B”點亮。A–BA–B要取消重複 A-B反復按下A-B﹐直到“A”B”從顯示器上消

14 Zh在第 3 步顯示的信息1顯示當前編程的曲目的總數。2 顯示當前編程的曲目的總時間。3 顯示下一個將編程曲目的編程號碼。1 按下﹐停止播放。2 按下PROGRAM。REPEATDIMMERRANDOMINDEX0965872143A–BPROGRAMCLEAR32, 4SEARCHTIME/

15 Zh中文要取消索引搜索功能按下INDEX。注意● 不是所有的碟片都有索引號碼。另外﹐在具有索引號碼的這些碟片中﹐不是所有的碟片都有必要具有一個以上的索引號碼。● 索引系統是為了把曲目再細分成更小片斷的一種方法﹐這樣便利於定位這些片斷。碟片封套上的說明中常常標有 標記﹐表示碟片包含索引號碼。●

16 Zh1 按下﹐停止播放。* 本機的最高水平搜索功能對於調節磁帶卡座的錄制水平很有用。（有關詳情﹐請參閱第20頁。）2 如果需要﹐您也可以在曲目之間自動插入附加的時間間隔。（有關詳情﹐請參閱第11頁。）3 按下TAPE﹐在顯示器上顯示磁帶的總的可錄制時間。按下TAPE﹐您可以在4種磁帶長度中任選

17 Zh中文注意● 在步驟4﹐按下REPEAT後﹐您可以檢查A面和B面的編程數據。每一面的信息顯示3秒鐘。1 顯示被編程曲目的數目。2 顯示被編程曲目的總時間。3 顯示磁帶的面。● 如果磁帶長度不夠﹐也許不能編程所有曲目。要編程所有曲目﹐使用的磁帶長度要大於實際播放時間。● 您可以檢查﹐取消或修改

English5 En Audio CD MP3, WMA (CDX-497 only)IDENTIFICATION OF COMPONENTS( ) indicates the page number on which the controls are best described.P

18 Zh1 遵循第16頁上的步驟1-3。2 按下PROGRAM。3 使用數字按鈕﹐按照任意順序選擇期望的曲目（A面要錄制的）。 * 顯示器上編程的曲目號碼點亮。4 當A面的曲目選擇完成後﹐按下TAPE。插入一個暫停。SEARCHSYNCHROTAPEPEAKSPACEREPEATDIMMERRAN

19 Zh中文注意● 因為每次按下RANDOM﹐編程的數據都會改變﹐所以磁帶的每一面的最後的非錄制空間也會隨之改變。● 如果磁帶長度不夠﹐也許不能編程所有的曲目。要編程所有曲目﹐使用磁帶的長度要大於實際播放時間。● 在步驟2﹐您可以檢查A面和B面的編程數據﹐每一面的信息將顯示3秒鐘。1 顯示被編程曲

20 Zh1 按下﹐停止播放。2 按下PEAK。顯示器上“PK”點亮﹐在碟片上進行最高水平搜索。最高水平搜索需要花費幾分鐘。搜索完畢後﹐本機反復播放最高水平部份大約4秒鐘。依照該最高水平﹐調節您的磁帶卡座上的錄制水平。（有關詳情﹐請參閱磁帶卡座的用戶指南。）PEAKCDCD自動搜索碟片上的最高水平（

21 Zh中文或DIMMERRANDOMINDEX0965872143OPEN/CLOSE13SEARCHTIME/INFOSYNCHROTAPEPEAKSPACEREPEATDIMMERRANDOMA–BPROGRAMCLEAR3345OPEN/CLOSESYNCHRO5CD 同步錄制本機可以自動

22 Zh關於碟片的注意事項本機可播放的碟片本CD播放機被設計為只能播放具有下列標誌的碟片。請不要嘗試在本機裝入任何其他類型的碟片。本機也可以播放8厘米（3英寸）CD。... CD（數碼音頻）市販音頻CD的最常見碟片。... CD-R﹐CD-RW 數碼音頻碟片通過拷貝CD-R或CD-RW製成的音

23 Zh中文症狀當按下 POWER 時本機無法接通。碟片托盤無法完全關閉。不開始播放。播放延遲﹐或在錯誤的地方開始。沒有聲音。聲音“跳躍”。有“嗡嗡聲”。有來自附近調諧器的噪音。有來自碟片托盤內部的噪音。耳機沒有聲音。（僅限於 CDX-497）遙控器不工作。當使用遙控器時﹐電視機功能不正常。可能原

24 Zh規格音頻性能頻率響應 ... 2 Hz - 20 kHz, ± 0.5 dB失真與噪音 (1kHz)...

iCAUTIONVISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHENOPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.ADVARSELSYNLIG OG USYNLIG LASERSTRALING VEDÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR

English1YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCAR

6 En OUTPUT LEVEL +/– (p. 11)NoteThe initial setting of the output level isset to maximum.SEARCHTIME/INFOFOLDERFOLDERENTERFILEOUTPUTLEVELFILESYNCHROTA

English7 EnNotes● After closing the disc tray by pressing ) OPEN/CLOSE, thedisplay shows the following information.CautionWhen the disc tray is open,