Yamaha MT4X User Manual Page 1

Multitrack Cassette RecorderUser’s GuideManuel de l’utilisateurBedienungsanleitungGuía del UsuarioNOISE REDUCTION SYSTEM1234TRACKSTEREOSTOPFFREWPLAYRE

Controles y conexiones 5 Guía del Usuario Módulos de canales 1 Control de ganancia (GAIN) Este control giratorio ajusta el nivel de la señal proced

6 Controles y conexiones Guía del Usuario ODD/L: Completamente girado hacia la izquierda transmitirá la señal a la pista de número impar (1 o 3) del

Controles y conexiones 7 Guía del Usuario A Control de nivel de referencia (CUE LEVEL) Estos controles giratorios ajustan el nivel de la señal de c

8 Controles y conexiones Guía del Usuario La tecla selectora 4.8/9.5 se utiliza para cambiar la velocidad de la cinta entre 9,5 cm/seg y 4,8 cm/seg.

Controles y conexiones 9Guía del Usuario N Tecla de comprobación (CHECK)Esta tecla se utiliza para verificar puntos de la memoria. Mantenga pulsada e

10 Controles y conexionesGuía del UsuarioVisualizador multifuncionalEn esta sección se ofrecen los detalles del visualizador multifuncional de luz fluo

Controles y conexiones 11Guía del Usuario a Indicadores de puntos de la memoria (MEMO)Estos indicadores se encenderán cuando haya almacenado en la me

12 Controles y conexionesGuía del Usuariog Tomas de salida estéreo (STEREO OUT)• Impedancia de salida: 1 kΩ• Nivel nominal de salida: -10 dB (con un

Sistema de ejemplo 13Guía del Usuario 2 Sistema de ejemploNS-10M STUDIONS-10M STUDIOGrabadora principalAmplificadorAUX RETURN2L/MONO1L/MONOSTEREO OUT

14 Funciones de grabaciónGuía del Usuario3 Funciones de grabaciónLas funciones básicas de grabación multipista son las siguientes:MonitoringLa MT4X le

EspañolMultitrack Cassette RecorderGuía del Usuario

Funciones de grabación 15Guía del Usuario Initial recordingEl primer paso en una grabación multipista es grabar las pistas iniciales. Normalmente, é

16 Funciones de grabaciónGuía del Usuario5) Utilizando las teclas ASSIGN (4) y el control PAN (5), seleccione el bus de grupo al que desee que vaya la

Funciones de grabación 17Guía del Usuario The MT4X is equipped with sensitive peak-hold level meters (Z). You can monitor the level of the individual

18 Funciones de grabaciónGuía del UsuarioGrabación con montajeLa grabación con montaje es la base de una grabación multipista. Le permitirá grabar in

Funciones de grabación 19Guía del Usuario El indicador situado sobre la tecla se encenderá y los indicadores REC SELECT - TRACK que estuviesen parpad

20 Funciones de grabaciónGuía del UsuarioPara montar otra parte, repita simplemente los pasos 1 a 17.Grabación con remiendoEsta técnica se utiliza par

Funciones de grabación 21Guía del Usuario El indicador REC SELECT - TRACK parpadeará en el visualizador.Ajuste de los puntos de trabajo:• Punto de re

22 Funciones de grabaciónGuía del UsuarioLos indicadores AUTO PUNCH y START (^) del visualizador y el indicador situado sobre la tecla REHE comenzarán

Funciones de grabación 23Guía del Usuario EnsayoLa MT4X entrará automáticamente en el modo de ensayo después de haber asignado los puntos de comienzo

24 Funciones de grabaciónGuía del UsuarioGrabación9) Presione la tecla REC/PAUSE.El indicador situado sobre la tecla REHE se apagará y el indicador si

Precauciones Guía del Usuario Precauciones 1 Evite el calor excesivo, la humedad, el polvo, y las vibraciones. Mantenga la MT4X alejada de lugares en

Funciones de grabación 25Guía del Usuario Indicadores de estadoDurante la operación de la función de remiendo automático, usted podrá determinar el e

26 Funciones de grabaciónGuía del UsuarioUtilización de la tecla REC/PAUSE y de la tecla PLAY1) Conecte la fuente de entrada, ajuste la tecla selector

Funciones de grabación 27Guía del Usuario Utilización de un interruptor de pedal opcional1) Conecte la fuente de entrada, ajuste la tecla selectora d

28 Funciones de grabaciónGuía del UsuarioGrabación ping-pongLa grabación ping-pong le permitirá combinar varias pistas previamente grabadas en una pis

Funciones de grabación 29Guía del Usuario Si lo desea, añada efectos utilizando los controles AUX SEND y AUX RETURN y las tomas. Ajuste los efectos

30 Funciones de grabaciónGuía del UsuarioEsta técnica es una combinación de montaje (consulte "Grabación con montaje" de la página 18) y gra

Funciones de grabación 31Guía del Usuario Mezcla Mezcla es el proceso de combinación de las cuatro pitas individuales en una mezcla estéreo final. U

32 Funciones de grabaciónGuía del UsuarioEnsayo5) Presione la tecla PLAY para iniciar la reproducción.6) Adjust the channel levels with the channel fa

Synchronization 33Guía del Usuario 4 SynchronizationLa MT4X posee la capacidad de sincronizar secuenciadores, programadores de ritmo, y otros disposi

34 SynchronizationGuía del UsuarioGrabación FSKGrabación de señales FSK en la pista 4La MT4X dispone de un sistema de reducción de ruido dbx™. Para g

Índice general Guía del Usuario Índice general Introducción ...

Synchronization 35Guía del Usuario 16) Inicie la reproducción del instrumento MIDI.Ejecute el programa de canción en el instrumento MIDI desde el com

36 SynchronizationGuía del UsuarioConexión y disposición1) Enchufe un cable compatible desde la toma TAPE OUT - SYNC/4 (k) a la entrada MIDI/FSK de su

Synchronization 37Guía del Usuario El (los) instrumento(s) iniciará(n) la reproducción en sincronización con los datos grabados en la pista 4.Ponga e

38 SynchronizationGuía del UsuarioMezcla sincronizadaUsted podrá utilizar la señal FSK para sincronizar instrumentos MIDI con las pistas pre-viamente

Synchronization 39Guía del Usuario 3) Enchufe cables compatibles desde las tomas TAPE OUT (1, 2, y 3) a las entradas de su mezclador.4) Conecte las s

40 Funciones de la memoriaGuía del Usuario5 Funciones de la memoriaFunción de memorizaciónAlmacenamiento de un punto en la memoriaUsted podrá marcar d

Funciones de la memoria 41Guía del Usuario Si repone el contador de la cinta, la MT4X recalculará los puntos almacenados en la memoria. Cuando compr

42 Funciones de la memoriaGuía del UsuarioEl segmento de nivel máximo de los medidores de nivel (Z) permanecerá encen-dido mientras mantenga presionad

Apéndice 43Guía del Usuario ApéndiceSolución de problemasSi experimenta alguna dificultad al utilizar la MT4X, o cuando parezca que está no fun-ciona

44 ApéndiceGuía del UsuarioMantenimientoLa MT4X requiere el mantenimiento regular para conservarse en óptimas condiciones de funcionamiento. Si obser

Guía del Usuario

Apéndice 45Guía del Usuario Desmagnetización de la cabeza grabadoraComo la cinta pasa sobre la cabeza grabadora/reproductora, tiende a dejar una dimi

46 ApéndiceGuía del UsuarioEspecificaciones Grabadora de casetes para grabación y reproducción unidireccional, de 4 pistas/4 canales, con mezcladorTran

Apéndice 47Guía del Usuario • Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.• El sistema de reducción de ruido dbx™ ha sido fabricado b

48 ApéndiceGuía del UsuarioDiagrama en bloquesDimensionesdbx RPPANAUXLOWMIDGAINHAEQ BATAPEMIC/LINECUE LEVEL(METER)1234(METER)LRSYNC/4CUEEQR1,2AUX RETU

Apéndice 49Guía del Usuario Hojas de pistasEN la contraportada de este manual existe una hoja de pistas patrón. Haga cierto número de copias y utilíc

50 ApéndiceGuía del UsuarioGrabación de partes vocales::MezclaAdición de ecualización y efectos, y grabación en la grabadora principal.:REVENLODDCAUX

51Guía del Usuario GlosarioBus auxiliarLa MT4X posee dos buses auxiliares. Estos buses se utilizan normalmente para transmitir señales a las unidade

52Guía del UsuarioGanancia (GAIN)Varios instrumentos y dispositivos musicales dan salida a niveles diferentes de señal. La ganancia es una medida de

53Guía del Usuario MultipistaUna grabadora de cinta con más de dos pistas. La MT4X es una máquina de cuatro pistas. Cada pista puede grabarse indep

YAMAHA CORPORATION VT03650 R0 1 IP 95 01 3000 CP Printed in Japan P.O.Box 1, Hamamatsu, JapanTracking SheetREVENLODDCAUX 1 AUX 2OFFHIGHMIDLOW-12 +12-

Introducción 1 Guía del Usuario Introducción Su grabadora de casetes multipista MT4X es una potente herramienta de grabación que le permitirá capta

2 Introducción Guía del Usuario Estructura de la MT4XL/MONOAUX RETURN21L/MONOASSIGN ASSIGNMASTER1234GROUP1324132412AUX RETURNLEVEL1098765432101098765

Introducción 3 Guía del Usuario Structure of the MT4X The MT4X can be divided into three basic sections – the mixer, the recorder, and the bus line

4 Controles y conexiones Guía del Usuario 1 Controles y conexionesNOISE REDUCTION SYSTEM1234TRACKSTEREOSTOPFFREWPLAYREC/PAUSEREHEMASTERMULTITRACK CAS