Yamaha YST-SW325 Manual

YST-SW325Subwoofer SystemRTLOWNER’S MANUALMANUAL DE INSTRUCCIONES

8CONNECTIONS Before connectingRemove the insulation coating at the extremity of each speaker cable by twisting the coating off. How to connect1 Pres

9English1 Power indicatorLights up in green while the subwoofer is on.Lights up in red while the subwoofer is set in the standby mode by the operation

10CONTROLS AND THEIR FUNCTIONS5 HIGH CUT controlAdjusts the high frequency cut off point. Frequencies higher than the frequency selected by this contr

11EnglishThe subwoofer automatically places itself in the standby mode if it does not receive an input signal for 7 or 8 minutes. (The power indicator

12Before using the subwoofer, adjust the subwoofer to obtain the optimum volume and tone balance between the subwoofer and the front speakers by follo

13ADJUSTING THE SUBWOOFER BEFORE USEEnglishThis subwoofer’s frequency characteristicsThe figures below show the optimum adjustment of each control and

14In 1988, Yamaha brought to the marketplace speaker systems utilizing YST (Yamaha Active Servo Technology) to give powerful, high quality bass reprod

15EnglishRefer to the chart below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruc

16Type... Advanced Yamaha Active Servo Technology IIDriver...20 cm (8”) cone wooferMagnetic shielding typeAm

Gracias por haber seleccionado un sistema de altavoces de subgraves YAMAHA.Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de iniciar el uso d

Thank you for selecting this YAMAHA subwoofer system.Please read the following operating precautions before use. YAMAHA will not be held responsible f

1Español• VOLTAGE SELECTOR (Solamente en modelos para Asia y modelos generales)El interruptor de selección de tensión situado en el panel trasero de e

2• Este sistema de altavoces de subgraves emplea la Advanced Yamaha Active Servo Technology II que ha sido desarrollada para reproducir sonidos superg

3EspañolLa posición del altavoz de subgraves no es crítica porque los sonidos graves bajos no son altamente direccionales. Para obtener un campo de so

4Elija uno de los dos métodos de conexión siguientes que sea más conveniente para su sistema de audio.Elija el (páginas 4-5) si su amplificador tien

5CONEXIONESEspañol Utilización de un altavoz de subgraves Utilización de dos altavoces de subgravesOUTPUTTO SPEAKERSINPUT 1FROM AMPLIFIERINPUT2PHAS

6CONEXIONESSeleccione este método si su amplificador no tiene terminal de salida (toma para clavija) de línea.Si su amplificador dispone de dos conjun

7CONEXIONESEspañolSi su amplificador sólo tiene un conjunto de terminales de salida de altavoces delanteros.Conecte los terminales de salida de altavo

8CONEXIONES Antes de conectar el aparatoRetire la capa aislante que cubre las extremidades de cada cable de altavoz girando hasta que se desprenda.

9Español1 Indicador de alimentaciónSe ilumina en verde mientras el altavoz de subgraves está activado.Se enciende en rojo mientras el altavoz de subgr

10CONTROLES Y SUS FUNCIONES5 Control HIGH CUT Ajusta la el punto de corte de alta frecuencia. Aquellas frecuencias superiores a la frecuencia seleccio

1English• VOLTAGE SELECTOR (Asia and General models only)The voltage selector switch on the rear panel of this unit must be set for your local main vo

11EspañolEl altavoz de subgraves se pone automáticamente en modo de espera si no recibe una señal de entrada durante 7 u 8 minutos. (El indicador de a

12Antes de utilizar el altavoz de subgraves, ajuste el altavoz de subgraves para obtener el balance de volumen y tono óptimos entre el altavoz de subg

13AJUSTE DEL ALTAVOZ DE SUBGRAVES ANTES DE UTILIZARLOEspañolCaracterísticas de las frecuencias de este altavoz de subgravesLas cifras mostradas a cont

14En 1988, Yamaha comercializó unos sistemas de altavoces que utilizaban la tecnología YST (Yamaha Active Servo Technology) para posibilitar una repro

15EspañolConsulte el siguiente cuadro cuando el aparato no funcione bien. Si el problema no es uno de los que aparecen en la siguiente lista o si las

16Tipo ... Advanced Yamaha Active Servo Technology II(Tecnología avanzada de servo activo de Yamaha)Unidad...

感谢您选用雅马哈超低音扬声器系统。请在使用前阅读以下操作需知。对于不遵守以下操作需知而造成的损坏和 / 或伤害，雅马哈公司概不负责。• 为了确保获得最佳性能，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管，以备将来参考。• 请在凉爽、干燥、清洁的地方安装本装置。应远离窗口、热源，避免在振动过大、灰尘过多、湿气过

中文1• VOLTAGE SELECTOR （电压选择器） （仅适用于亚洲及一般机型） 电压选择器位于本装置的后面板，把本装置插入交流主电源前，必须把电压设定于适合当地的主电压。电压为 110-120/220-240 V AC, 50/60 Hz。特点介绍 ...

2•此超低音扬声系统使用Advanced Yamaha Active ServoTechnology II，可以用于复制较高质量的超低音。（有关 Advanced Yamaha Active Servo Technology II 的详情，请参阅第 14 页）能为您的音响系统添加更逼真的家庭影院效果

中文3超低音扬声器的位置不是非常挑剔，这是因为低音没有很强的方向性。对于洪亮的音场，虽然使用一只超低音扬声器就可以得到不错的效果，但是，建议您使用两只超低音扬声器。如采用一个超低音扬声器，请摆放在右边或左边前扬声器的外侧 ( 如图 ) 。如采用两个超低音扬声器，请分别摆放在右边及左边前扬声器的外侧

2• This subwoofer system employs Advanced Yamaha Active Servo Technology II which Yamaha has developed for reproducing higher quality super-bass sound

4从以下两种连接方法里选择适合您的音频系统的连接方法。如果您的放大器有线路输出 ( 管脚插口 ) 端子，选择 （4-5 页）。 如果您的放大器没有线路输出 ( 管脚插口 ) 端子，选择 （6-7 页）。注意事项：在所有装置之间的连接完成之前，请不要将超低音扬声器或其他装置的电源线插入交流电源插座。

连接中文5 使用一个超低扬声器 使用两个超低音扬声器OUTPUTTO SPEAKERSINPUT 1FROM AMPLIFIERINPUT2PHASEAUTOSTANDBYHIGHVOLTAGESELECTORPOWERONOFF220V-240V110V-120VLOWOFFNORM REV/

连接6如果您的放大器没有线路输出 ( 管脚插口 ) 端子，请选择这种方法。如果您的放大器有两套前扬声器输出端子并且两端子可以同时输出声音信号。• 把一套放大器前扬声器输出端子连接到超低音扬声器的 INPUT1 端子上，另一套放大器前扬声器输出端子连接到前扬声器上。• 设定放大器以便两套前扬声器输出端

连接中文7如果放大器只有一套前扬声器输出端子。将放大器的扬声器输出端子连接至超低音扬声器的 INPUT 1 端子上，将超低音扬声器的 OUTPUT 端子连接至前扬声器。 使用一个超低音扬声器 （附扬声器电缆） 使用两个超低音扬声器 （附扬声器电缆）OUTPUTTO SPEAKERSINPUT 1

连接8 连接前从扬声器电缆末端去除绝缘部分。 如何连接1 如图所示，按住端子上的接片。2 插入裸线。3 从接片上松开手指，使其紧锁在电缆的端头上。4 轻拉端子上的电缆，检查连接是否牢固。注意• 切勿让裸线相互接触，否则会损坏超低音扬声器或放大器。• 连接时扬声器连线越短越好。不要将多余的线捆在一起或

中文91 电源指示灯当超低音扬声器处于工作状态时，以绿灯点亮。因为 AUTO STANDBY 功能的运作使得超低音扬声器处于待用模式时，以红灯点亮。（请参考第 11 页的“AUTO STANDBY 功能”。）如果通过按下STANDBY/ON按钮使得超低音扬声器处于待用模式时，指示灯熄灭。2 STAN

控制器及其功能105 HIGH CUT 控制调整高频率断开点。 所有超过本机控制旋钮选定范围的高频率声音将会被切断 （亦不会播放）。* 此控制每刻度代表 10 Hz。6 VOLUME （音量）控制调整音量水平。顺时针方向旋转增大声音，逆时针方向旋转减小声音。7 POWER （电源） 开关通常将开

中文11当超低音扬声器有 7 至 8 分钟没有接收到输入信号时，会自动进入待用模式。（电源指示灯以红色点亮。） 这就是所谓的 AUTO STANDBY 功能。当超低音扬声器检测到低于 200 Hz 的低音信号输入时，会自动进入开机模式。（电源指示灯以绿色点亮。） 1 按下 STANDBY/ON 按钮

12使用超低音扬声器前，请遵循下述步骤，调整超低音扬声器，以获得超低音扬声器与主置扬声器之间的最佳音量和音调平衡。1 将 VOLUME 控制器设置于最小 （0）。2 打开所有其他装置的电源。3 确认 POWER 开关设定到 ON 位置，然后按下STANDBY/ON 按钮，打开超低音扬声器。 * 电源

控制器及其功能中文13超低音扬声器的频率特征以下图示显示各控制旋钮的最佳设定和当超低音扬声器与标准型主置扬声器系统连接时的频率特征。 1. 当与一套 10 cm 或 13 cm 悬吊式 2 声道主置扬声器连接时。如果您在使用 NS-325F 扬声器作为前扬声器，调整设定时请使用下述示例作为参考。

3EnglishThe position of the subwoofer is not so critical since low bass sounds are not highly directional. For a sonorous sound field, although you ca

141988 年，Yamaha 开始在市场上销售使用 YST (YamahaActive Servo Technology) 实现强劲、高品质低音再现的扬声器系统。本技术在放大器和扬声器之间采用了直接连接方式，可实现精密的信号传输和精确的扬声器控制。由于本技术使用的扬声器装置由放大器的负阻抗驱动和扬

中文15如果本装置功能不良，请检查下列各项，如果无法解决问题或故障在症状栏中未列出或以下给出的说明无法提供帮助，请切断电源，与授权的雅马哈经销商或维修中心联系，寻求帮助。故障检修症状 原因 纠正方法即使 STANDBY/ON （待用/开）开关设定为ON（开）时，仍然无电源。电源插头未接紧。 将插头接

16种类 ... Advanced Yamaha Active Servo Technology II驱动器 ...20 cm 圆锥低音扬声器磁屏蔽型放大器输出 (100 Hz, 5 欧姆 , 10% THD)...

©2005 All rights reserved.YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.YAMAHA CANADA MUSIC

4Choose one of the following two connecting methods that is more suitable for your audio system.Choose (pages 4-5) if your amplifier has line output

5CONNECTIONSEnglish Using one subwoofer Using two subwoofersOUTPUTTO SPEAKERSINPUT 1FROM AMPLIFIERINPUT2PHASEAUTOSTANDBYHIGHVOLTAGESELECTORPOWERONOF

6CONNECTIONSSelect this method if your amplifier has no line output (pin jack) terminal.If your amplifier has two sets of front speaker output termina

7CONNECTIONSEnglishIf your amplifier has only one set of front speaker output terminals.Connect the speaker output terminals of the amplifier to the I