Yamaha CVP-103 Specifications

Mode d’emploiIMPORTANTVérifiez la source d’alimentationVérifiez que la tension spécifiée sur le panneau infé-rieur correspond à la tension du secteur.

10CVP-103 Pour déplier le pupitre : ...Z Tirez le pupitre vers le haut et

100CVP-103Z Sélectionnez la piste à modifier. ...Sélectionnez la piste désirée en appuyant sur TRA

101CVP-103X Sélectionnez le paramètre à éditer...Appuyez sur SELECT ▼ ou ▲ pour sélectionner le paramètr

102CVP-103 Répétition d’un morceau (1 Song Repeat)...Quand vous sélectionnez 1 SONG en appuyant sur la touche REPEATMODE ▼ o

103CVP-103Lorsque vous reproduisez le morceau, appuyez sur le bouton A ➔ audébut de la section à répéter.➾ Puis, appuyez sur la touche B à la fin de l

104CVP-103Reproduction d’autres types de données musicales A propos des logiciels compatibles ...Les modèles

105CVP-103Le Clavinova est doté d’une fonction guide qui vous permet devous exercer en utilisant le logiciel approprié sur disquette.L’afficheur “pian

106CVP-103 Exercez-vous phrase par phrase avec lareproduction : Sound Repeat...Avec la mét

107CVP-103X Sélectionnez la méthode souhaitée...Appuyez sur l’une des touches GUIDE CONTROL : [EASY PLAY],[

108CVP-103• Une fois que vous avez sélectionné unmorceau, vous pouvez régler le tempode reproduction sur la valeur de votrechoix en utilisant les touc

109CVP-103 Réglage du nombre Sound Repeat...Pour régler le nombre de fois que vous désirez répéter la phrase

11CVP-103Z Branchez le cordon d’alimentation.Insérez les prises des deux extrémités du cordon, l’une dans AC IN-LET du panneau inférieur du Clavinova

110CVP-103Le Clavinova comprend des fonctions d’enregistrement demorceaux globales qui vous permettent d’enregistrer vos propresperformances sur disqu

111CVP-103Enregistrement de morceauxAvant d’enregistrer la disquette neuve comprise, vous devezd’abord la formater. Vous devez également formater les

112CVP-103Z Introduisez une disquette formatée. ...Vérifiez que la languette de protection de la disquette e

113CVP-103CSélectionnez le mode enregistrement de morceaux.Appuyez sur la touche [REC].➔ Le témoin [REC] s'allume et l'afficheur QUICK RECOR

114CVP-103B Sélectionnez les voix, styles, etc. de votre choix. ...Sélectionnez les voix et le style d’accompagnement, réglez letempo et tous les

115CVP-103M Arrêtez l’enregistrement. ...Appuyez sur la touche [PLAY/STOP].➔ L’enre

116CVP-103CSélectionnez la piste désirée pour l’enregistrement. ...Appuyez sur les touches TRACK < et > ou utilisez le cadran dedonnées ou les

117CVP-103V Procédez à tous les réglages de performancenécessaires...

118CVP-103N Arrêtez l’enregistrement. ...Appuyez sur la touche [PLAY/STOP].➔ L&apos

119CVP-103X Faites une pause avant le point de début del’enregistrement de correction...Appuyez su

12CVP-103Les commandes du panneauet les bornesSection volume1 Volume principal [MASTER VOLUME]...page 232 Volume accompagnement automat

120CVP-103B Sélectionnez le mode punch-in. ...Sélectionnez le mode punch-in désiré à l’aide du qu

121CVP-103La fonction de séquence d’accords vous permet d’entrer lesdonnées d’accompagnement automatique pas à pas en fonctiondes noms d’accords et d’

122CVP-103Changement du moded’accompagnement automatiqueQuand la fonction de séquence d’accordsest activée, vous ne pouvez pas appelerl’accompagnement

123CVP-103V Introduisez les accords et/ou les changements destyle...

124CVP-103B Arrêtez l’enregistrement...Quand tous les enregistrements sont te

125CVP-103 END MARK (Repère de fin) ...Pour entrer un “repère de fin” à l’emplacement actuel du curseur, ap-pu

126CVP-103Le mode enregistrement offre également un certain nombre d’autresfonctions d’édition très pratiques qui permettent d’obtenir une meilleureco

127CVP-103Z Entrez le nom désiré. ...Utilisez la touche > pour déplacer le cur

128CVP-103Z Spécifiez les deux pistes à mixer...Appuyez sur les touches TRK A et TRK B pour mettre en

129CVP-103X Exécutez l’opération d’effacement. ...Appuyez sur la touche DELETE. Lorsque le message de confirma

13CVP-103Les commandes du panneau et les bornesSection de commande de guideO Exécution facile [EASY PLAY]... page 105P Note s

130CVP-103C Exécutez l’opération de division...Appuyez sur la touche QUANTIZE. Lorsque le message d

131CVP-103Z Sélectionnez la piste à éditer. ...Sélectionnez la piste dont vous voulez modifier

132CVP-103B Quittez la fonction d’édition initiale...Dans ce cas, appuyez sur la touche [REC].➔ Le témoin [

133CVP-103Le Clavinova possède près de 26 kilo-octets de mémoire interne quipeuvent servir à enregistrer un volume de données de morceaux limitéà 2 50

134CVP-103Le mode de fonctions comprend diverses fonctions qui, par exemple,vous permettent de faire divers réglages MIDI ou vous donnent unemeilleure

135CVP-103 Utilisation des Fonctions Utilitaires...Comme l’illustre le tableau ci-dessus, les fonctions uti

136CVP-103 Tune ...Cla

137CVP-103KEY TOUCH (toucher dynamique)• Configuration : Voir tableau ci-contre.• Réglage par défaut : NORMALFIXED VELOCITY (vélocité fixe)• Valeurs p

138CVP-103Cette fonction vous permet de fixer la pédale gauche pour commander demanière très pratique l’une des diverses fonctions.Réglage de la PEDAL

139CVP-103 Fichiers de registrations et de réglages ...Les fonctions de cette page permettent de charger, de sauvegar

14CVP-103Le Clavinova comprend 50 morceaux de démonstration : 4grands morceaux, 24 morceaux spéciaux pour les voix et 22pour les styles. Ecoutez-les e

140CVP-103Tout d’abord, sélectionnez le fichier que vous désirez charger. Appuyez surun des deux boutons situés complètement à gauche de l’afficheur à

141CVP-103 Effacement (DELETE)...Si vous sélectionnez DELETE, l’affi

142CVP-103 Copie de morceau (Song Copy) & Copie disquette(Disk Copy)...

143CVP-103C Sélectionnez le numéro de morceau de destination.Si vous avez sélectionné DISK1 – 1 dans l’étape 1, appuyez sur le boutonSONG, puis utilis

144CVP-103 Effacement de morceau (Song Delete)...Afficheur FONCTION [DISK 3] — page 6La fonction Song Delete (Eff

145CVP-103 Transformation de données de morceaux (Songdata transform)...

146CVP-103 Format de disquette (Format Disk)...Les disquettes doivent être correctement formatées pour

147CVP-103 Canaux de transmission (Clavier) ...MIDIAfficheur [MIDI 1] — page 9SEND CH• Réglages : OFF

148CVP-103 Synchronization...MIDISYNC.• Réglage : IN

149CVP-103● Messages de changement de commandeCOMMANDE• Réglage : Tx&Rx (transmis/reçu),OFF• Réglage par défaut : Tx&RxLes messages de changem

15CVP-103(B)Pour écouter une démonstration de voix, appuyez sur la tou-che VOICE correspondant à la catégorie de voix souhaitée.➔ La reproduction débu

150CVP-103 Canal de transmission (Accompagnement/Harmonie)...

151CVP-103• Lors de la transmission d’éléments derythme, d’accompagnement oud’harmonie via un connecteur MIDI, nesélectionnez pas les canaux MIDIutili

152CVP-103 Sauvegarde...SauvegardeAffiche

153CVP-103 Rappel ...Cette f

154CVP-103La fonction de micro-accord permet d’accorder individuellement chaquetouche du clavier. Le son engendré peut être sauvegardé sur disquette e

155CVP-103X Sélectionnez l’opération de fichier désirée.Utilisez le deuxième bouton à partir de la droite de l’afficheur poursélectionner l’opération

156CVP-103Z Sélectionnez PRESET à l’aide du bouton le plus à gauche de l’afficheur.➔ L’afficheur suivant apparaît.X Sélectionnez une gamme.Appuyez sur

157CVP-103LOAD Voir page 140.SAVE Voir page 140.DELETE Voir page 141.NAME Voir page 141. Fichiers de gamme utilisateur ...

158CVP-103Vous pouvez brancher le Clavinova sur une large gamme d’équipementsaudio à l’aide des prises AUX IN et AUX OUT situées à l’extrémité gauche

159CVP-103 Prises AUX OUT...Le raccordement des câble

16CVP-103Vous devez très souvent vous reférer à l'afficheur à cristauxliquides lors de la manipulation du Clavinova. Cette section seprésente com

160CVP-103Utilisez les câbles MIDI pour brancher les connecteurs MIDI du Clavinova àd’autres appareils MIDI. Les connecteurs MIDI du Clavinova se trou

161CVP-103Transmission des données Connexion à un Apple Macintosh ou à un ordinateurcompatible...

162CVP-103ANNEXESListes des types d’effetsLes tableaux de cet appendice contiennent la description desréverbérations, chorus et types d’effet que perm

163CVP-103Liste des types d’effetsType DescriptionHALL1HALL2HALL3HALL4ROOM1ROOM2ROOM3ROOM4STAGE1STAGE2PLATE1PLATE2EARLY REF1EARLY REF2GATE REVERB Simu

164CVP-103Listes des types d’effetsDELAY LCR Trois sons de retard: L (gauche), R (droit) et C (milieu)DELAY LRRetards pour chaque canal L et R avec de

165CVP-103MessagesCe message s’affiche lorsque vous tentez d’effectuer une opération (telle que la sélection d’un styleou l’installation d’une base de

166CVP-103Une erreur s’est produite pendant l’écriture sur la disquette (comme dans un enregistrement ou lasauvegarde des fichiers) ou la lecture à pa

167CVP-103Messages● Mode de style personnaliséCe message s’affiche lorsque vous exécutez un opération, telle que la reproduction d’un logiciel surdisq

168CVP-103● Copie de morceaux & copie de disquettesCe message s’affiche avant le lancement d’une opération de copie de morceaux ou de copie dedisq

169CVP-103● Conversion des données de morceauCe message s’affiche si vous tentez de convertir des données de morceau qui ont été enregistréessur une d

17CVP-103Il y a plusieurs façons de modifier les valeurs d'une fonction. Voicideux des principales méthodes : Utilisation du cadran de données o

170CVP-103Dépistage des pannesProblèmeLe Clavinova ne s’allume pas.Un déclic ou un “pop” se produit àla mise sous tension ou hors tension.Un son paras

171CVP-103L’accompagnement automatique nejoue pas.L’accord désiré n’est pas reconnuou joué par l’accompagnementautomatique.Impossible d’enregistrer le

172CVP-103MIDI et la compatibilitédes données MIDIMIDI (Musical Instrument Digital Interface) est une interfacestandard de communication mondiale qui

173CVP-103IndexAAccès direct ... 22Accompagnement automatique ... 57-72Accompagnement automatique

174CVP-103Pédale de sustain ... 40,138pédale douce ... 40,138Pédale gauche ...

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions con-tained in this

WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limite

For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez

Mode d’emploiIMPORTANTVérifiez la source d’alimentationVérifiez que la tension spécifiée sur le panneau infé-rieur correspond à la tension du secteur.

18CVP-103Vous avez le choix entre l'une des deux méthodes précédemment décritespour modifier la sélection de voix en cours. Il vous suffit d&apos

19CVP-103Utilisation des commandes de l'afficheur à cristaux liquides17Vous avez peut-être constaté, en testant les voix de piano à l’étapeprécéd

92-469- ➀ (bottom)ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-duce products that are both user safe and environmentallyfriendly. We sincerely believe

20CVP-103En plus de la fonction FIXED VELOCITY sélectionnée dans cetafficheur, la page FUNCTION [KEYBOARD 2] possède deux fonctionsreprésentées dans d

21CVP-103Pour plus de détails sur la fonction KEYTOUCH, reportez-vous à la page 137.La fonction VOICE SETTING détermine si les réglages au niveau dela

22CVP-103Utilisation des commandes de l'afficheur à cristaux liquides20Ce message reste à l'écran pendant trois secondes environ. Appuyezsur

23CVP-103Le Clavinova comprend deux curseurs qui permettent de réglerle volume d'ensemble de l'instrument ainsi que le volume del'accom

24CVP-103Appelle l’afficheur de mixage quand vous sollicitez [MIXER]. Surl’afficheur de mixage, vous pouvez régler le volume del’accompagnement automa

25CVP-103Le Clavinova est équipé d’un métronome pratique, idéal pour faire des exercices.La procédure de réglage du tempo du métronome peut être aussi

26CVP-103Vous pouvez modifier le temps du métronome ainsi que son volumeen utilisant les réglages situés à la page METRONOME. Affichage des réglages

27CVP-103Le mode d’aide offre des explications pratiques sur les principalesfonctions du Clavinova. Vous pouvez sélectionner les rubriquesd'aide

28CVP-103B Quitter la rubrique d'aide. ...Appuyez sur la touche de l’afficheu

29CVP-103CHAPITRE 3: Les voixSélection des voixQuitter l'afficheurPour retourner à l'afficheur principal,appuyez sur la touche de sortie [EX

3CVP-103• Si l’instrument est muni d’un couvercle de clavier, veiller à ne pas se pincerles doigts dans le couvercle du clavier; ne pas glisser le doi

30CVP-103XSélectionnez la voix...Sélectionnez la voix souhaitée

31CVP-103Le Clavinova possède dix kits de percussion (dix sur le CVP-105) etdeux kits SFX, que vous pouvez trouver dans les pages 3 et 5 du groupe dev

32CVP-103X Réglez le volume de la voix principale.Utilisez le cadran de données ou les touches [-] et [+] pour modifier levolume, ou alors maintenez l

33CVP-103Reproduction de deux voix enmême temps - le mode DUALPour modifier la voix principale tout en jouant en mode Dual,sélectionnez d'abord l

34CVP-103Vous avez la possibilité de modifier volume, octave, portée, et dedésaccorder la voix choisie à l'aide de la fonction RIGHT2 VOICE enuti

35CVP-103 Réglage de la position stéréo de la deuxième voix...La fonction PAN dans l'afficheur KEYBOARD [RIGHT2] permetd'ajuster la po

36CVP-103Jouer deux voix sur des parties différentesdu clavier - le mode clavier partagéLe mode clavier partagé du Clavinova vous permet de sélectionn

37CVP-103Vous avez la possibilité de modifier le volume, l'octave et la portée dela voix choisie à l'aide de la fonction LEFT VOICE en utili

38CVP-103OCTAVE• Réglages : –2 (2 octaves plus bas) –1 (1 octave plus bas) 0 (pas de changement d’octave) +1 (1 octave plus haut) +2 (2 octave

39CVP-103Z Appuyez sur la touche SPLIT POINT...➔ La fonction SPLIT est en surbrillance.X Changez le point de partage.Utilisez le cadran de donné

4CVP-103Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le Clavinova! Nous vous recommandons de lireattentivement ce mode d’emploi, pour profiter d

40CVP-103Utilisation des pédalesLe Clavinova a trois pédales.• Certaines voix des groupes [PERCUS-SION] ou [XG] ne sont pas affectéespar l’utilisation

41CVP-103CHAPITRE 4: Réverbération et autres effetsRéverbérationActivation/désactivation de réverbRéglage par défaut : varie selon la voix.➔ Le témoin

42CVP-103Pour changer le type de réverbération, vous pouvez vous servir desboutons TYPE ▲ et ▼ ou sélectionner la fonction TYPE et utiliser lecadran d

43CVP-103RéverbérationZ Sélectionnez une partie.Appuyez sur le bouton d'afficheur à cristaux liquides correspondant àRHYTHM pour régler la profon

44CVP-103 Changement du type d'effet chorus...Vous pouvez modifier la sélection du type d'effet c

45CVP-103Vous pouvez aussi sélectionner plusieursparties en une seule fois et procéder àleurs réglages respectifs en même temps.➔ La fonction sélectio

46CVP-103Lorsque un effet est utilisé dans unmorceau, il est automatiquementdésactivé pour les parties du clavierquand ce morceau est choisi pour leli

47CVP-103Pour réinitialiser la valeur du type d'effets à son réglage par défaut,appuyez simultanément sur les boutons REVERB TYPE ▲ et ▼ ou biens

48CVP-103ZZZZZ Selectionnez une partie.Appuyez sur LEFT, RIGHT 1, ou RIGHT 2 pour définir la profondeurd’effet de la partie du clavier correspondante.

49CVP-103CHAPITRE 5 : Styles d’accompagnementSélection des styles d’accompagnementLe Clavinova possède une gamme variée de “ styles ” musicaux que l’

5CVP-103Fonctions du Clavinova● Afficheur à cristaux liquides facile à utiliserL’afficheur à cristaux liquides (avec ses différentes touches de pannea

50CVP-103X Sélectionnez le style. ...Sélectionn

51CVP-103Utilisez les touches AUTO ACCOMPANIMENT et START/STOPpour sélectionner les variations de style et contrôler la lecture.Chacun des styles livr

52CVP-103Pour modifier la variation pendant la lecture du style, appuyez sur latouche correspondant à la nouvelle variation.Utilisation des pédalesVou

53CVP-103 Début synchronisé ...Cette méthode vous perme

54CVP-103 Ajout d'une introduction ...Cette option permet d&apos

55CVP-103Z Appuyez sur la touche [FADE IN/OUT].Utilisation des pédalesVous pouvez utiliser la pédale de gauchepour déclencher une augmentation/atténua

56CVP-103 Atténuation du volume ...Vous pouvez obtenir l'att

57CVP-103Le Clavinova inclut un système d'accompagnement automatiquesophistiqué avec rythmes, basses et accords de plus de 125styles différents p

58CVP-103Vous pouvez sélectionner un mode d'accompagnement (page 59)avant de démarrer la lecture. Si le mode sélectionné correspond à vossouhaits

59CVP-103Vous pouvez modifier le mode d'accompagnement (permettant desélectionner la méthode d'indication de l'accord), le point de par

6CVP-103Table des matières4CHAPITRE 1 :Pour commencerA propos de ce mode d’emploi 8Emploi du lecteur de disquette (FDD) et desdisquettes 9Installation

60CVP-103Modes d'accompagnement• Le Clavinova affiche les noms desaccords que vous jouez dans la margegauche de l'afficheur principal, sous

61CVP-103 Accords du mode Fingered 1Vous pouvez jouer les accords décrits ci-dessous en mode Fingered 1.Pour un tableau de doigtés montrant tous les

62CVP-103 Utilisation de la fonction d’arrêt synchronisé...La fonction SYNCHRO STOP de l'afficheur ACCOMPANIMENTMODE arrête l&ap

63CVP-103X Lancez l’accompagnement automatique.Appuyez sur [START/STOP] ou utilisez la fonction SynchronizedStart (page 53) pour lancer l'accompa

64CVP-103• Vous pouvez entrer des accordsreconnus par le mode Fingered 1 àpartir du clavier.• Le Clavinova affiche le nom del'accord reconnu par

65CVP-103Le Clavinova comporte cinq parties d'accompagnement : Rhythm,Bass, Chord, Pad, et Phrase.Réglage du volume des parties individuelles• Vo

66CVP-103Jouer avec l’accompagnement automatiqueC Réglez le volume. ...

67CVP-103Le Clavinova comprend un grand nombre d’autres caractéristiqueset fonctions qui rendent l’utilisation de l’accompagnementautomatique encore p

68CVP-103Autres fonctions d’accompagnementX Triez la liste, si nécessaire...Pour aff

69CVP-103HarmonieCette option ajoute des notes d'harmonie ou d'embellissement à lamélodie que vous jouez, à l'aide de la voix principal

7CVP-1035Rappel des réglages de panneau de registration ... 90Protection des réglages de panneau ...

70CVP-103 Sélection d'un type d'harmonie...Vous pouvez modifier le type d'harmo

71CVP-103 Modification de la vitesse de l'harmonie...Vous pouvez modifier la vitesse des notes harmoniques jouées

72CVP-103Préselections immédiatesAutres fonctions d’accompagnementLe Clavinova est livré avec l'option One Touch Setting qui vouspermet de sélect

73CVP-103Le Clavinova vous permet de créer des styles d'accompagnementpersonnalisés que vous pouvez rappeler et jouer à tout moment,comme avec le

74CVP-103Création de styles personnalisésC Sélectionnez un style source...Sélectionnez un s

75CVP-103Option BEAT• Paramètres : 2, 3, 4, 5• Valeur de base : en fonction du style.Appuyez sur la touche BEAT pour sélectionner une autre mesure de

76CVP-103➔ Le numéro de la section apparaît en surbrillance. Si voussélectionnez une autre section que R1 ou R2, le message "Clearpart?" (Su

77CVP-103< Enregistrez la partie sélectionnée...• Vous pouvez démarrer la lecture d'unstyle personnalis

78CVP-103? Recommencez jusqu’à ce que vous ayez terminévotre style personnel...

79CVP-103Utilisez la touche de l’afficheur à cristaux liquides > pour positionnerle curseur sous le caractère que vous voulez changer (les noms de

8CVP-103Cette section traite des conventions de notation utilisées dansce manuel. Crochets [ ] ...

80CVP-103En plus des diverses fonctions déjà décrites dans la méthode de based’enregistrement d’un style personnel, les pages de l’affichage CUS-TOM S

81CVP-103 Volume et effets...La page 4 de l'affic

82CVP-103Création de styles personnalisés• Le type de réverbération utilisé pour lestyle personnalisé est déterminé par lestyle sélectionné comme modè

83CVP-103Vous devez d'abord enregistrer les styles personnalisés dans leClavinova avant de les enregistrer sur une disquette. Si le style personn

84CVP-103La quantité de mémoire (indiquée en kilo-octets) utilisée par chaque style s'afficheà côté du nom du style. Cette quantitépeut vous serv

85CVP-103Création de styles personnalisésUtilisez les touches ▼ et ▲ de l'option MEMORY NO. Poursélectionner le style que vous souhaitez supprime

86CVP-103Vous pouvez charger et lire des fichiers de style créés dans leformat de fichier soit des disquettes "Style File" de Yamaha oudes d

87CVP-103X Sélectionnez un fichier de styles. ...• Si vous réglez le tempo avant decharger un style, ce

88CVP-103Lecture des fichiers de styles chargésUtilisation des fichiers de stylesV Ejectez la disquette à la fin de la procédure. ...

89CVP-103La fonction de registration permet de stocker des réglages depanneaux complets que vous pouvez rappeler en cas de nécessité.Vous pouvez enreg

9CVP-103 Pour nettoyer la tête de lecture/d'enregistrement du lecteur de disquette● Nettoyez régulièrement la tête de lecture/d'enregistreme

90CVP-103C Sauvegardez les réglages de panneau. ...Utilisation des registrationsMémoire de registration• Gamme : 1 —

91CVP-103➔ Le numéro de la registration rappelée apparaît à côté dunom de banque, dans le coin supérieur gauche de l’afficheurprincipal.Une icône repr

92CVP-103X Indiquez les catégories à figer...Catégories de la fonction Freeze• Réglages: ON, O

93CVP-103DISK IN USECHAPITRE 7: Commandes de morceauxReproduction de morceauxLe Clavinova peut reproduire les morceaux enregistrés grâce àla fonction

94CVP-103➔ Le témoin DISK IN USE s’allume pendant que le Clavinova lit ladisquette et l’identifie. Une fois que la disquette a été identifiée,l’affich

95CVP-103Utilisez les touches PAGE [<] et [>] pour appeler l'afficheur SONGPLAY [LIST] (page 3 de l'afficheur) et faire apparaître la

96CVP-103● Réglage du tempoVous pouvez changer à votre gré le tempo de reproduction d’unmorceau. (Voir page 25.) Il est possible, à tout moment, de re

97CVP-103Les touches 1/RIGHT (main droite), 2/LEFT (main gauche) etORCH (accompagnement) sur l’afficheur SONG PLAY [MAIN] peuventservir à activer/désa

98CVP-103X Sélectionnez la piste désirée pour la reproduction (PLAY/OFF,SOLO).Sélectionnez la piste choisie à l'aide des touches TRACK < et &g

99CVP-103Vous ne pouvez modifier les voix dereproduction que lorsque la reproductionest arrêtée au début du morceau. Sélection des voix pour les part