Mode d’emploiIMPORTANTContrôler la source d’alimentationVérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière correspond à la tension du secteur.
10 CLP-990 Table des matières Liste des messages ...
100 CLP-990Dépistage des pannesAnomalie Cause SolutionLe Clavinova ne s'allume pas.Le Clavinova n'a pas été branché correctement à l'al
CLP-990 101Compatibilité de donnéesCette section fournit des informations de base sur la compatibilité des données MIDI indépendamment de la capacité
102 CLP-990 Compatibilité de données Format d'affectation de voix Avec MIDI, les voix sont affectées à des numéros spécifiques appelés « numéros
CLP-990 103Liste des voix présélectionnéesNom de la voixÉchanti-llonnage en stéréoSensibi-lité au toucherÉchanti-llonnage dyna-miqueÉchanti-llons avec
104 CLP-990Liste des voix présélectionnéesNom de la voixÉchantil-lonnage en stéréoSensibi-lité au toucherÉchantil-lonnage dyna-miqueÉchantil-lons avec
CLP-990 105Exemples de combinaisons de voix (Dual et Split)DualSplit (Partage)Dual + SplitMAIN + MAINGrandPiano1 + E.Piano1GrandPiano1 + E.Piano2Cette
CLP-990 106IndexVous pouvez chercher la section que vous désirez en utilisant non seulement la terminologie de ce manuel mais aussi des mots courants.
107 CLP-990OOrdinateur 63PPartage de la portée du clavier et utilisation de deux voix différentes 37Pédale auxiliaireFonction 82Pédale centraleF
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSINFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.WA
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)
CLP-990 11 Index application Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles. Écoute Écoute de morceaux de démons
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below.Pour plus de détails sur les produits, veuillez
Owner’s manualIMPORTANTCheck your power supplyMake sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom
12 CLP-990 Index de l’application Utilisez cet index pour rechercher la référence des pages pouvant vous être utiles. Réglages Reglages détaillés de
CLP-990 13 Manipulation du lecteur de disquette (FDD) et de la disquette Précautions Veillez à manier avec précaution les disquettes et le lecteurde
14 CLP-990 Manipulation du lecteur de disquette (FDD) et de la disquette À propos des disquettes • Pour manipuler les disquettes avec soin, procédezc
CLP-990 15Accessoires inclusRecueil de partitions « 50 succès pour le Clavinova »Mode d'emploiReference Booklet (Livret de référence)Enregistreme
16 CLP-990 POWERMIDISETTINGOTHERSETTINGEFFECTBRILLIANCEVOICESETTINGCHORUSREVERBSTRINGS/CHOIRORGANBASSMALLETORGAN/STRINGSVOICEE. PIANO/BASSPIANOMAINL
CLP-990 17Caractéristiques[OTHER SETTING]Réglez en finesse la réponse au toucher et la hauteur de ton. (Voir page 87).Le Clavinova comprend 50 morceau
18 CLP-990Avant d’utiliser le ClavinovaCouvercle du clavierPour ouvrir le couvercle du clavier :Soulevez doucement le couvercle, puis faites-le glisse
CLP-990 19Avant d’utiliser le ClavinovaMettez l'instrument sous tension1. Connectez le câble d’alimentation.Insérez d’abord la fiche du câble d’al
SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/sta
20 CLP-990Avant d’utiliser le ClavinovaRéglage du contraste de l’écranVous pouvez régler le contraste de l’écran en tournant le bouton [CONTRAST] (Con
21 CLP-990Principes d'utilisationCLP-990 21
22 CLP-990Noms de parties« C » centralPOWERMIDISETTINGOTHERSETTINGEFFECTBRILLIANCEVOICESETTINGCHORUSREVERBSTRINGS/CHOIRORGANBASSMALLETORGAN/STRINGSVOI
CLP-990 23ConnecteursDTouches de l'afficheur à cristaux liquidesEAfficheur à cristaux liquidesPour sélectionner les éléments figurant sur l'affi
24 CLP-990Pour écouter les morceaux de démonstrationLe Clavinova propose des morceaux de démonstration qui permettent d'écouter chaque groupe de
CLP-990 25Pour écouter les morceaux de démonstration3. Arrêtez la reproduction.Appuyez sur la touche correspondant au groupe de voix encours d'ex
26 CLP-990Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnésLe Clavinova dispose de données de performances correspondant à 50 morceaux de piano. Vous
CLP-990 27Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnésRéglage du tempoVous pouvez également mo-difier le tempo à l'aide destouches D[–]/[+].R
28 CLP-990Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnésExercices pour une main sur les 50 morceaux présélectionnésChacun des 50 morceaux présélect
CLP-990 29Pour écouter 50 morceaux de piano présélectionnés3. Comment interrompre la reproduction.Réglage de la reproduc-tion des partiesLes deux part
CLP-990 3 PRÉCAUTIONS D'USAGE PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION * Ranger soigneusement ce livret de mises en
30 CLP-990Sélection et reproduction de voixSélection de voixProcédurePour vous familiariser avecles caractéristiques desdifférentes voix, écoutez desm
CLP-990 31Sélection et reproduction de voixUtilisation des pédalesLe Clavinova possède trois pédales : la pédale forte (à droite), la pédale desostenu
32 CLP-990Sélection et reproduction de voixApplication d'effets de variation au son [BRILLIANCE] (Clarté)/[REVERB] (Réverbération)/[CHORUS] (Chœu
CLP-990 33Sélection et reproduction de voix[REVERB] (Réverbération)Cette commande renforce la réverbération du son en simulant la réverbération nature
34 CLP-990Sélection et reproduction de voixTransposition ... [TRANSPOSE]La fonction Transpose (Transposition) du Clavinova vous permettra d'augme
CLP-990 35Sélection et reproduction de voixCombinaison de deux voix (mode Dual (Duo))Vous pouvez jouer simultanément deux voix sur l'ensemble du
36 CLP-990Sélection et reproduction de voixMode Dual (Duo) faisant appel à des voix d'un même groupe de voixProcédure1. Sélectionnez un groupe de
CLP-990 37Sélection et reproduction de voixPartage de la portée du clavier et utilisation de deux voix différentes (mode Split (Partagé))Le mode Split
38 CLP-990Sélection et reproduction de voixLa touche représentant le« point de partage » faitpartie de la plage de gauche.4. Définissez le point de par
CLP-990 39Sélection et reproduction de voixPour modifier la valeur du point de partage :Appuyez sur la touche [SPLIT POINT] (Point de partage) puisdéfin
4 CLP-990 PRÉCAUTIONS D'USAGE PRÉCAUTION Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-dessous pour éviter les risques deblessur
40 CLP-990Sélection et reproduction de voixUtilisation du métronomeLe Clavinova possède un métronome intégré (un instrument qui marque un tempo réguli
CLP-990 41Enregistrement de votre performanceVous pouvez enregistrervotre performance (donnéesaudio) sur un enregistreurde cassettes ou tout autrematé
42 CLP-990Enregistrement de votre performanceDéfinissez le tempo àl'étape 3.Pour plus d'informations surl'enregistrement en modeDual/Spl
CLP-990 43Enregistrement de votre performancePour effacer des donnéesenregistrées sur une piste,utilisez le paramètre ChannelClear (Effacement de cana
44 CLP-990Enregistrement de votre performanceRé-enregistrement partiel de la piste TRACK 1 Vous apprendrez dans cette section comment recommencer l&ap
CLP-990 45 Enregistrement de votre performance Méthodes d'arrêt de l'enregistrement : Replace (Remplacement) – les données situées après le
46 CLP-990Enregistrement de votre performanceEnregistrement sur une troisième piste ou sur des pistes supplémentaires [EXTRA TRACKS]Vous pouvez enregi
CLP-990 47Enregistrement de votre performanceModification de la voix ou du tempo après l'enregistrementVous pouvez modifier la voix ou le tempo apr
48 CLP-990Enregistrement de votre performanceRéglage de la balance de volume entre la reproduction et la [SONG BALANCE] (Balance de morceau) de votre
CLP-990 49Enregistrement de votre performanceEnregistrement en mode Dual (Duo) ou Split (Partagé)Lorsque vous enregistrez en mode Dual ou Split, le Cl
CLP-990 5 PRÉCAUTIONS D'USAGE UTILISATION DU TABOURET (Si disponible) • Ne jouez pas de manière trop brusque et vous mettez pas debout sur le
50 CLP-990Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE] FichierUn fichier contient un groupe de données. Sur le Clavinova, un fich
CLP-990 51Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE]Principe d'utilisation des fichiersL'afficheur vous propose parfo
52 CLP-990Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE]Sauvegarde de morceaux enregistrés ou autres morceaux dans la Mémoire de
CLP-990 53Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE]Sauvegarde sur disquette de morceaux enregistrés et autres morceaux...[Sa
54 CLP-990Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE]Si vous supprimez un morceau en mémoire ou un morceau sur Disquette après
CLP-990 55Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE]Copie de données de disquette à disquette...[CopyDisk]Vous pouvez copier
56 CLP-990Sauvegarde des morceaux enregistrés et gestion des fichiers...[FILE]Formatage d'une disquette...[Format Disk]Vous pouvez formater une di
CLP-990 57Reproduction de morceaux enregistrés et de morceaux disponibles dans le commercePour plus de détails sur le type de données de morceaux comp
58 CLP-990Reproduction de morceaux enregistrés et de morceaux disponibles dans le commerce3. Démarrage de la reproduction.Appuyez sur la touche [START
CLP-990 59Reproduction de morceaux enregistrés et de morceaux disponibles dans le commerce5. Retour à l'écran principal.Appuyez sur la touche [EX
6 CLP-990 Merci d’avoir choisi le Clavinova CLP-990/990M de Yamaha. Afin d’exploiter votre Clavinova au maximum de ses performances et de ses fonction
60 CLP-990Reproduction de morceaux enregistrés et de morceaux disponibles dans le commerceFormat d'arrangement vocal :Méthode structurée de numér
CLP-990 61BranchementsConnecteursPRÉCAUTIONAvant de raccorder le Clavinova à d'autres appareils électroniques, mettez ces derniers hors tension.
62 CLP-990BranchementsLe réglage du curseur de [MASTER VOLUME] (Volume d'ensemble) du Clavinova affecte le signal d'entrée des prises auxili
CLP-990 63Branchements6Connecteurs d'entrée, de sortie et de transmission MIDI [IN], [OUT], [THRU]Pour raccorder les appareils MIDI externes à ce
64 CLP-990Branchements1. Connexion du port série de l'ordinateur sur la prise TO HOST (Vers l'hôte) du ClavinovaBranchez le port série de l&
CLP-990 65BranchementsTypes câbles série et affectation des broches de connexionDans la liste ci-dessous, choisissez votre câble série en fonction du
66 CLP-990Branchements2. Utilisation d'une interface MIDI et des connecteurs MIDI du Clavinova ConnexionPour connecter un ordinateur sur le Clavi
CLP-990 67Branchements3. Utilisation du port USB de l'ordinateur et d'une interface USB, l'UX256Branchez le port USB de l'ordinate
68 CLP-990
CLP-990 69Réglages détaillésCLP-990 69
CLP-990 7 Table des matières Introduction... 2 PRÉCAUTIONS D'USAGE ...
70 CLP-990Réglages détaillésVous pouvez régler les différents paramètres pour optimiser l'utilisation des fonctions du Clavinova comme par exempl
CLP-990 71Réglages détaillésMIDI [MIDI SETTING][OTHER SETTING] (Autre réglage)Fonction de la pédale droite Rpedal (Pédale droite) 81Fonction de la péd
72 CLP-990Réglages détaillésMarquage des réglages détaillésProcédure1. Accéder à un menu de réglage.Appuyez sur la touche de réglage souhaitée ([SONG
CLP-990 73Réglages détaillés4. Enregistrement, exécution ou sauvegarde des données.Il existe deux méthodes pour répondre aux messages.Si les messages
74 CLP-990Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] (Réglage de morceau)Vous pouvez effectuer des réglages détai
CLP-990 75Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] (Réglage de morceau)Ce paramètre vous permet de spécifier si
76 CLP-990Réglages détaillés pour l'enregistrement et la reproduction [SONG SETTING] (Réglage de morceau)Si vous sélectionnez un morceau sur une
CLP-990 77Réglages détaillés du métronome [METRONOME SETTING]Vous pouvez définir le type de mesure, le niveau de volume et la voix du métronome du Clav
78 CLP-990Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]Ce menu vous permet d'opérer différents réglages détaillés pour les voix en mode Dual (
CLP-990 79Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]En mode Dual (Duo) :Plage de réglage :0 - 127Vous pouvez spécifier la position de l'imag
8 CLP-990 Table des matières Autres techniques d'enregistrement...
80 CLP-990Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]En mode Dual (Duo) :Plage de réglage :0 - 127Vous ne pouvez pas régler ce paramètre pour les
CLP-990 81Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]Plage de réglage :DelayLCR Retard appliqué aux positions de gauche, centre et droite.DelayLR
82 CLP-990Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]Reportez-vous à la procédure page 72.Plage de réglage :Sostenuto Fonction de pédale de soste
CLP-990 83Réglages MIDI [MIDI SETTING]Vous pouvez effectuer des réglages MIDI détaillés, comme par exemple régler les canaux de transmission/réception
84 CLP-990Réglages MIDI [MIDI SETTING]ProcédureAppuyez sur la touche [MIDI SETTING] (Réglage MIDI) pour entrer le mode de réglage MIDI.Ce paramètre se
CLP-990 85Réglages MIDI [MIDI SETTING]Ce paramètre permet de spécifier pour chaque canal si le Clavinova reçoit les données MIDI à la borne d'entr
86 CLP-990Réglages MIDI [MIDI SETTING]Ce paramètre permet de spécifier les données MIDI transmises par le Clavinova.Reportez-vous à la procédure page 7
CLP-990 87Autres réglagesVous avez la possibilité d'effectuer des réglages détaillés de toucher, d'accord, de gamme etc.ProcédureAppuyez sur
88 CLP-990Autres réglagesVous pouvez sélectionner plusieurs gammes.Le tempérament égal est la gamme d'accord pour piano la plus répandue de nos j
CLP-990 89Autres réglagesCe paramètre vous permet de régler la vitesse de vibrato lorsque vous sélectionnez la voix Vibraphone et utilisez une pédale
CLP-990 9 Table des matières Réglages détaillés pour les voix [VOICE SETTING]...
90 CLP-990Autres réglagesVous avez la possibilité de spécifier le degré d'enfoncement de la pédale droite qu'il est nécessaire d'atteind
CLP-990 91Autres réglagesIl vous est possible de sauvegarder certains réglages comme la sélection de voix ou le réglage de métronome pour ne pas les p
92 CLP-990Liste des messagesLes messages sont classés par ordre alphabétique.Message SignificationCe message apparaît à la suite du message « BulkDataR
CLP-990 93Liste des messagesMessage SignificationVous avez essayé de sauvegarder un morceau en lui changeant de titre (à l'aide desparamètres « Re
94 CLP-990Liste des messagesMessage SignificationCe message apparaît à la suite du message « LastPowerOffIllegalMemorySongChecking »indiquant que le Cl
CLP-990 95Liste des messagesMessage Signification1. Après avoir chargé dans la mémoire courante ou la mémoire de stockage duClavinova un morceau protég
96 CLP-990Liste des messagesMessage SignificationCe message vous invite à confirmer l'exécution de l'opération. Appuyez sur la toucheB [+ (YES
CLP-990 97Questions sur les opérations et les fonctions Le maniement des touches n'entraîne pas de réaction.Lorsque vous utilisez une fonction d
98 CLP-990Questions sur les opérations et les fonctions Je n'arrive pas à changer l'armature de clé du morceau après l'avoir enregistr
CLP-990 99AnnexeCLP-990 99
Comments to this Manuals