CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.PRECAU

PART NAMES AND FUNCTIONS8 EnS TOP MENU : Displays the top menu screen (p. 51) if the disc contains a menu. Select the desired item using 5 /a /2 /3

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS45 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALEn caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el panel

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS46 Es Problemas generalesReproducción de discoProblema Causa Remedio PáginaNo se escucha sonido o está distorsionado.La frecuenc

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS47 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONAL ImagenProblema Causa Remedio PáginaLa pantalla se congela y las teclas de operación no respond

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS48 EsNo se pueden descargar contenidos BD-Live.Los cables están mal conectados. Conecte correctamente el cable de red.15Las conex

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS49 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALLos mensajes siguientes aparecerán en la pantalla del televisor si el disco que intenta reproduc

50 EsAVCHDAVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se puede utilizar para grabar y reproducir imágenes de alt

GLOSARIO51 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALSincronismo de labiosSincronismo de labios, una abreviatura de “lip synchronization”, o sincronización de lab

ESPECIFICACIONES52 Es Propiedad intelectual• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en

i Ru1 Для обеспечения наилучшего результата, пожалуйста, внимательно прочитайте данную инструкцию. Храните ее в безопасном месте для будущих справок.2

1 RuВВЕДЕНИЕ ПОДГОТОВКАРусскийОПЕРАЦИИ УСТАНОВКИДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯВОЗМОЖНОСТИ ЭТОГО УСТРОЙСТВА ... 2ПРИЛАГАЕМЫЕ КОМПОНЕНТЫ... 2О

PART NAMES AND FUNCTIONS9 EnINTRODUCTIONEnglish1 AC IN jack (p. 16): Connect the supplied power cable.2 SPEAKERS terminals (p. 11):Connect speakers.3

2 RuВВЕДЕНИЕ*1Для получения дополнительной информации о воспроизводимых дисках и файлах см. стр.3.*2Для использования этой функции необходимо выполнит

3 RuВВЕДЕНИЕРусский• На этом устройстве можно воспроизводить диски диаметром 12 см и 8 см. Не используйте адаптер 12 см для дисков 8 см.• Используйте

О ДИСКАХ И ФАЙЛАХ4 Ru• Диск должен быть расположен таким образом, чтобы этикетка была наверху.• В случае, если диск записан с обеих сторон, разместите

5 RuВВЕДЕНИЕРусский1 (Выкл./Режим ожидания):Включение устройства/установка его в режим ожидания.yЭто устройство имеет функцию автоматического переход

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ФУНКЦИИ6 RuПри нажатии кнопки, которая недоступна, в верхнем левом углу экрана отобразится значок .1 Передатчик инфракрасного сигна

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ФУНКЦИИ7 RuВВЕДЕНИЕРусскийG DIGEST : отображение 12 пиктограмм фотографий. При отображении пиктограмм не удастся перейти к следующе

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ФУНКЦИИ8 RuS TOP MENU : отображение экрана главного меню (стр. 51), если оно имеется на диске. Выберите нужный элемент с помощью

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ФУНКЦИИ9 RuВВЕДЕНИЕРусский1 Гнездо AC IN (стр. 16): Подключение прилагаемого кабеля питания.2 Разъемы SPEAKERS (стр.11):Подключение

НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ И ФУНКЦИИ10 Ru Примечания о батарейках• При уменьшении рабочего диапазона пульта ДУ замените обе батарейки.• Используйте батарейки A

11 RuПОДГОТОВКАРусскийПОДГОТОВКАФронтальные колонки (FR и FL):Воспроизводят звук фронтального канала (стереозвук) и звуковые эффекты.Центральная колон

PART NAMES AND FUNCTIONS10 En Notes on batteries• Change both batteries when the operation range of the remote control decreases.• Use AAA, R03, UM-4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ12 Ru Подключение кабелей колонокНа каждой колонке находится два кабеля колонок. Один кабель используется для подключения – (отрицательног

ПОДКЛЮЧЕНИЕ13 RuПОДГОТОВКАРусскийОбязательно ознакомьтесь со следующим рисунком, чтобы правильно подключить устройство к телевизору.Не подключайте каб

ПОДКЛЮЧЕНИЕ14 Ru Подключение видео• Надежно подключите композитный видеокабель (прилагается) к гнезду VIDEO.• Для получения информации о форматах вид

15 RuПОДГОТОВКАРусский• Можно воспроизвести содержимое компьютера, подключив устройство к сети.• Можно воспроизвести разнообразное содержимое с интера

16 RuПосле выполнения всех подключений подсоедините прилагаемый кабель питания к входу AC IN на задней панели данного устройства. Затем вставьте вилку

17 RuОПЕРАЦИИРусскийОПЕРАЦИИФункция “Начальные установки”/“Простая установка” позволяет легко установить язык, разрешение и соотношения сторон. Экран

18 RuДля воспроизведения источника выполните следующие действия.*1· Некоторые устройства могут не работать должным образом, даже если они удовлетворяю

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ19 RuРусскийОПЕРАЦИИ*1Для некоторых моделей или версий программного обеспечения iPod могут быть недоступны определенные функции.Выб

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ20 RuВ меню HOME и MEDIA можно просмотреть и воспроизвести все файлы мультимедиа на дисках с данными, устройствах памяти USB и в до

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ21 RuРусскийОПЕРАЦИИ4 Выберите папку Фото, Музыка, Видео или AVCHD, которую требуется воспроизвести, инажмите ENTER.Чтобы вернуться

11 EnPREPARATIONSEnglishPREPARATIONSFront speakers (FR and FL):For the front channel sound (stereo sound) and effect sound.Center speaker (C):For the

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ22 Ru О стандарте DLNAЭто устройство является цифровым DLNA-сертифицированным медиапроигрывателем. С его помощью можно управлять ф

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ23 RuРусскийОПЕРАЦИИС помощью кнопок на пульте ДУ можно управлять воспроизведением с iPod.Некоторые функции могут не поддерживаться

24 RuВ этой главе описывается процесс воспроизведения имеющихся в продаже дисков BD/DVD/CD и записанных дисков DVD-RW/R.Для получения информации об ос

РАСШИРЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ25 RuРусскийОПЕРАЦИИИспользуется для отображения различных настроек: субтитры, установки угла зрения, а также номе

РАСШИРЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ26 RuИспользуется для создания Закладка в указанной точке видеофайла. После создания Закладка с помощью данной фун

РАСШИРЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ27 RuРусскийОПЕРАЦИИ :– Номер файла (отображается с пометкой )– Прошедшее время файла (отображается с пометкой )3

28 Ru1 Нажмите кнопку TUNER.2Нажмите и удерживайте кнопки << / >> (TUNING).Начнется автоматическая настройка. yЕсли сигнал станции, котору

ПРОСЛУШИВАНИЕ FM-РАДИОСТАНЦИЙ29 RuРусскийОПЕРАЦИИМожно удалить предварительно настроенную станцию, используя меню параметров ([PRESET DEL]). 1 Нажмите

30 RuТаймер сна можно настроить с помощью пульта ДУ. По истечении заданного времени таймер сна переводит устройство в режим ожидания.1 Нажимайте кнопк

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОЛЕЗНЫХ ФУНКЦИЙ31 RuРусскийОПЕРАЦИИ Регистрация компонентов HDMI в телевизоре1 Выберите данное устройство в качестве источника ввода д

CONNECTION12 En Connecting speaker cablesEach speaker has two speaker cables. One is for connecting the – (negative) terminal of the unit and the spe

32 RuУСТАНОВКИМеню “УСТАНОВКИ” позволяет выполнять различные аудиовизуальные установки и настройки функций с помощью пульта дистанционного управления.

МЕНЮ “УСТАНОВКИ”33 RuРусскийУСТАНОВКИНастройка дисплеяTV 3D Выход Выбор видеоизображения в формате 3D или 2D. 37ТВ экран Установка соотношения сторон

МЕНЮ “УСТАНОВКИ”34 RuДля выполнения настроек данного устройства необходимо вывести на экран меню УСТАНОВКИ. Ниже приведены пояснения, касающиеся основ

МЕНЮ “УСТАНОВКИ”35 RuРусскийУСТАНОВКИУстановки по умолчанию обозначены символом “ * ”. Система[Сохранение экрана]Можно установить для сохранения экра

МЕНЮ “УСТАНОВКИ”36 Ru Воспроизведение[Скрытые субтитры]Можно установить отображение закрытого заголовка (стр. 50) при воспроизведении диска BD/DVD с

МЕНЮ “УСТАНОВКИ”37 RuРусскийУСТАНОВКИУстановки по умолчанию обозначены символом “ * ”. TV[3D Выход]Можно выбрать вывод видеоизображения в формате 3D

МЕНЮ “УСТАНОВКИ”38 Ru[HDMI 1080p 24Hz]При этом сигнал BD-Видео будет выводиться счастотой кадров 24 Гц в режиме HDMI 1080p 24Hz. С помощью этой функци

МЕНЮ “УСТАНОВКИ”39 RuРусскийУСТАНОВКИУстановки по умолчанию обозначены символом “ * ”. Аудиовыход[HDMI]Можно выбрать режим вывода разъема HDMI.Bitstr

МЕНЮ “УСТАНОВКИ”40 RuЕсли для параметра [ТВ система] установлено значение [NTSC]Если для параметра [ТВ система] установлено значение [PAL]Если для пар

41 RuРусскийУСТАНОВКИНекоторые из недавно выпущенных дисков BD не могут быть воспроизведены до тех пор, пока не будет установлена последняя версия про

CONNECTION13 EnPREPARATIONSEnglishMake sure you refer the following illustration carefully so that connections between this unit and your TV are prope

42 RuДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯЕсли устройство функционирует неправильно, обратитесь к приведенной ниже таблице. В случае если неисправность не указана

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ43 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯОтсутствует изображение.Кабели подключены неправильно. Убедитесь, что кабели правильно п

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ44 RuВ случае ошибки передачи без сообщения о рабочем состоянии на дисплее передней панели устройства проверьте соединение с

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ45 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯВ случае ошибки передачи без сообщения о рабочем состоянии на передней панели устройства

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ46 Ru Общая частьВоспроизведение дискаНеисправность Причина Способ устранения Стр.Отсутствует звучание, или искажение звучан

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ47 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИзображениеНеисправность Причина Способ устранения Стр.Изображение на экране застыло и

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ48 RuНе удается загрузить содержимое BD-Live.Кабели подключены неправильно. Правильно подсоедините сетевой кабель.15Неправиль

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ49 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯПри воспроизведении неподходящего диска или при возникновении ошибки во время работы на

50 RuAVCHDAVCHD – это новый формат (стандарт) для видеокамер высокого разрешения, которые могут быть использованы для записи и воспроизведения изображ

ГЛОССАРИЙ51 RuРусскийДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯLetterbox (LB 4:3)Формат экрана с черными полосами в верхней и нижней частях изображения, позволяющий пр

CONNECTION14 En Video connection• Firmly connect the composite video cable (supplied) to the VIDEO jack.• Refer to page 40 for information on the vid

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ52 Ru Авторское право• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano и iPod touch являются товарными знаками Apple Inc., зарегистри

i Zh1 要确保最好的性能，请仔细阅读此手册。请将它保存在安全的地方以备将来参考。2 请将本声音系统安装在通风良好，凉爽并且干燥，干净的地方 - 应远离直射阳光，热源，振动，灰尘，潮湿和 / 或寒冷的地方。为了使通风良好，请在周围至少留出以下间隙。顶部：10 cm背面：10 cm侧面：10 cm3

1 Zh简介 准备工作中文操作 设定 附加信息本机的功能 ... 2附件 ... 2关于碟片和文件 ... 3本机可使用的碟片

2 Zh简介*1有关可播放碟片和文件的详细说明，请参阅第 3 页。*2使用此功能需要网络设定。确认以下物品是否齐全。本机的功能Blu-ray 3D 碟片 （Blu-ray Disc™）/DVD/CD 播放*1\第24页除 DVD 和 CD 之外，还播放市售 Blu-ray 3D 碟片 （BD 碟片）

3 Zh简介中文• 本机可播放 12 cm 和 8 cm 碟片。请勿使用 8 cm 至12 cm 适配器。• 使用符合碟片标签上官方标志所示的兼容标准的碟片。不保证可以播放不符合这些标准的碟片。此外，即使可播放这些碟片，也不保证图像质量或声音质量。• BD/DVD 视频播放器和碟片具有区码，表示碟片

关于碟片和文件4 Zh• 标签面朝上插入碟片。• 如果碟片为双面录制，则播放面朝下。• 视碟片和本机的设定而定，可能会自动开始播放。• 视碟片而定，可能首先显示菜单。• 视碟片而定，碟片载入时间可能不同。• 请勿触碰碟片表面。持拿碟片边缘 （和中心孔）。• 请勿使用铅笔或记号笔在碟片上书写。• 请勿

5 Zh简介中文1 （开机 / 待机）：打开本机 / 设定为待机模式。y本机具有自动待机功能。•当源设定为碟片 /USB/ 网络时，在本机处于开机状态下如果 1 小时未进行播放或任何其它操作，本机将自动切换为待机模式。•当源未设定为碟片 /USB/ 网络时，在本机处于开机状态下如果 1 至 8 小时

部件名称和功能6 Zh如果按下的按钮不可使用，画面的左上角会出现 。1 红外线信号发射器 （第 10 页）2 MARKER ：在电影的指定点设定书签（第 26 页）。书签设定后，请按下 DIGEST 选择想要跳到的设定点。最多可设定 12 个书签。3 ：打开 / 关闭碟片托盘。4 PROGR

部件名称和功能7 Zh简介中文I ZOOM ：放大 / 缩小。每按一次按钮，画面尺寸将改变 （放大 / 缩小：各 3 级）。J 彩色按钮 ：根据画面上的说明使用这些按钮。K SLEEP：设定为睡眠模式 （第 30 页）。L 超低音扬声器音量控制按钮 ：控制超低音扬声器音量（第

部件名称和功能8 ZhS TOP MENU ：如果碟片包含菜单，则显示顶部菜单画面 （第 50 页）。使用 5 /a /2/3 和 ENTER 选择所需项目。具体操作可能视碟片而异。请按照各菜单画面的说明进行操作。T 光标按钮 （5 /a /2 /3 ）：移动以选择突出的项目。ENTER：确认

15 EnPREPARATIONSEnglish• PC contents can be played back by connecting this unit to the network.• You can enjoy a variety of contents with interactive

部件名称和功能9 Zh简介中文1 电源输入插孔 （第 16 页）：连接附送的电源线。2 SPEAKERS 端子 （第 11 页）：连接扬声器。3 ANTENNA 插孔 （第 12 页）：连接 FM 天线。4 REMOTE CONTROL （IN/OUT）插孔 （仅限美国和加拿大机型）：连接遥控器的其

部件名称和功能10 Zh 关于电池的注意事项• 当遥控器的操作范围缩小时，请同时更换 2 节电池。• 使用 AAA、R03、UM-4 电池。• 请确保极性正确。请参考电池舱中的图示。• 如果长时间不使用遥控器，请取出电池。• 请勿混用新旧电池。• 请勿混用不同类型的电池 （例如碱性电池和锰电池）。

11 Zh准备工作中文准备工作前置扬声器 （FR 和 FL）：适用于前置声道声音 （立体声）和效果声音。中置扬声器 （C）：适用于中置声道声音 （对话、声乐等）。环绕扬声器 （SR 和 SL）：适用于来自环绕声道的效果和声音。当播放具有 7.1或 6.1 声道声音的碟片时，环绕后置声道声音从环绕扬声

连接12 Zh 连接扬声器电缆各扬声器具有两根扬声器电缆。一根用于连接本机和扬声器的 - （负极）端子，而另一根用于连接 +（正极）端子。电缆颜色不同，因此不会混淆。将黑色一端连接到 - （负极）端子，而另一端连接到 + （正极）端子。1 取下扬声器电缆末端约 10 mm 的绝缘套管并扭紧裸线。2

连接13 Zh准备工作中文务必仔细参阅以下图示，以便正确进行本机和电视机之间的连接。请在所有连接完成之后，再连接本机的电源线。1 使用 HDMI 电缆 （市售）连接电视机。数字视频信号从本机输出到电视机。如果电视机的 HDMI 端子支持 ARC（音频回传通道），由于数字音频信号通过 HDMI 电缆从

连接14 Zh 视频连接• 将复合视频电缆 （附送）牢固连接到 VIDEO 插孔。• 有关视频输出格式的信息，请参阅第 40 页。• 如果通过录像机播放图像，由于复制保护功能，图像可能会劣化。• 若要欣赏本机上的 BD 3D 碟片，则需要使用 HDMI 电缆（市售）连接电视机和本机。您可以使用数字

15 Zh准备工作中文• 通过将本机连接到网络可播放电脑内容。• 播放 BD-Live 兼容碟片时，通过连接到互联网可欣赏具有互动功能的各种内容。有关 BD-Live 功能的信息，请参阅第 27 页。• 将网线 （市售）牢固连接到 NETWORK 端子。• 仅使用 STP （屏蔽双绞线）网线。• 使

16 Zh所有连接完成后，将附送的电源线插入本机背面的电源输入。然后插入交流插座。为防止触电的危险，连接了电源线时切勿触碰任何电缆的非绝缘部分。其他连接连接电源线注意至交流插口至交流插座

17 Zh操作中文操作初始向导 / 简易设置可轻松设定语言、分辨率和画面纵横比。购买或升级后首次打开本机时会显示初始向导画面。可从设置菜单 = [ 系统 ] = [ 简易设置 ]中执行相同的设定 （第 32 页）。1 显示简易设置画面时，按 ENTER 开始简易设置。2 按 5/a 选择想要在画面上

18 Zh按照以下步骤播放源。*1·某些设备即使符合要求也可能工作不正常。·不保证可以播放所有类型的 USB 设备以及对其进行供电。·视文件 / 文件夹数量而定，读取时间可能超过 30 秒。·Yamaha 及其供应商对于连接到本机的 USB 设备上保存数据的丢失不承担任何责任。作为预防措施，建议对文

16 EnAfter all connections are completed, plug the supplied power cable into the AC IN on the rear of this unit. Then plug into AC outlet.TO PREVENT R

基本操作19 Zh中文操作*1视 iPod 的型号或软件版本而定，某些功能可能无法使用。放置源 切换输入 参阅以下页面获得更多操作信息iPod*1AUX有关操作的详细说明，请参阅所连接设备附送的使用说明书。STB便携式电视机若要输出电视机声音，请参阅第 13 页进行连接。FM若要接收 FM 无线电台

基本操作20 ZhHOME 和 MEDIA 菜单可浏览和播放数据碟片、USB 存储设备和网络上的多媒体文件。有关可播放碟片和文件的详细说明，请参阅第 3 页。 基本操作5/a ：移动突出项目。2：返回父文件夹。HOME：移动到 / 退出 HOME 菜单画面。ENTER：确认文件夹 / 文件。 M

基本操作21 Zh中文操作4 选择想要播放的图片、音乐、视频或 AVCHD 文件夹，然后按 ENTER。若要返回父文件夹，请按 2 或选择 。请注意，以下步骤中仅显示此步骤中所选择的文件类型。例如，如果在此步骤中选择了图片文件夹，则此步骤之后仅显示图片文件。想要播放图片以外的文件时，请返回此步骤并

基本操作22 Zh 关于 DLNA本机为 DLNA 认证的数字媒体播放器。可以管理存储在家庭网络的 DLNA 服务器上的图片、音乐和视频内容。DLNA （Digital Living Network Alliance）通过家庭网络轻松共享数字媒体，您可以通过本机用电视机欣赏存储在安装 DLNA 服

基本操作23 Zh中文操作通过使用遥控器上的按钮可以操作 iPod 的播放。视 iPod 的型号或软件版本而定，某些功能可能不兼容。 播放控制1 播放时按以下任意按钮。：停止播放。：暂停播放。：向前跳跃。：向后跳跃。若要开始 / 恢复播放，请按 。y播放时按 DISPLAY 在前面板显示屏上显示

24 Zh本章节介绍市售 BD/DVD/CD 碟片和录制的 DVD-RW/R碟片的播放。有关基本播放操作的说明，请参阅第 6 页。若要显示屏幕菜单，请按 ON SCREEN。接着，按5/a /2/3 选择项目，然后按 ENTER 操作所需功能。屏幕菜单包含以下项目。标题 ：显示正在播放的标

高级播放操作25 Zh中文操作该菜单会显示各种设定，如字幕、角度设定和当前播放的标题 / 章节 / 曲目编号。若要显示状态菜单，请按 STATUS。状态菜单包含以下菜单。 示例：播放 BD 碟片时的图标1 （播放状态）2 （碟片类型 / 视频文件图标）3 （正在播放的标题编号）：可用 SEARCH

高级播放操作26 Zh可在视频的指定点设定书签。书签设定后，可移动到使用此功能设定的点。最多可设定 12 个书签。示例：播放电影时设定书签。1 播放电影时按 MARKER 设定书签。将显示书签编号和状态。2 书签设定后，按 DIGEST 显示书签选择条。3 按 2/3 选择想要播放的书签，然后按 E

高级播放操作27 Zh中文操作3 按 5/a 或数字按钮设定 / 调节突出项目的值，并按 ENTER 跳到指定点。4 若要关闭状态条，请按 STATUS。本机支持 BONUSVIEW（第 50 页）（BD-ROM Profile 1 Version 1.1）和 BD-Live （第 50 页）（BD

28 Zh1 按 TUNER。2 按住 << / >> （TUNING）。开始自动调谐。y如果想要选择电台的信号微弱，您也可以反复按 << / >>（TUNING）手动调入无线电台。在此情况下，声音将为单声道。您可以通过预设功能存储喜欢的 FM 电台。

17 EnOPERATIONSEnglishOPERATIONSInitial Wizard/Easy Setup allows you to set language, resolution, and screen aspect ratio easily. Initial Wizard scree

聆听 FM 无线电台29 Zh中文操作您可以使用选项菜单删除预设电台 （[PRESET DEL]）。1 按 OPTION。2 按 ENTER。3 通过按 5/a 选择想要删除的预设编号。4 按 ENTER。*5 按 OPTION 退出选项菜单。* 若要删除其他预设编号，请重复步骤 2 至 4。y仅当

30 Zh可通过遥控器设定睡眠定时器。睡眠定时器可在经过指定的时间后将本机设定为待机模式。1 反复按 SLEEP。如果电视机支持 HDMI 控制功能且连接到本机的 HDMI端子，则可使用电视机遥控器操作本机。也可使用以下功能。• 开始在本机上播放CD碟片以外的DVD/BD碟片或显示HOME/ 设置菜

使用实用功能31 Zh中文操作 将 HDMI 组件注册到电视机1 选择本机作为电视机的输入源。2 选择碟片 /USB/ 网络作为本机的输入源。3 检查来自本机的图像是否正确显示在电视机上。4 检查 HDMI 控制功能是否工作（使用电视机遥控器打开本机或调节音量电平）。y对于某些 HDMI 组件，只

32 Zh设定设置菜单启用各种音频 / 视频设定和调节使用遥控器的功能。设置菜单菜单 / 子菜单 项目 功能 页码通用设置系统 屏幕保护 将屏幕保护设定为开 / 关。 35自动关机 Disc/USB/Net：将自动关机模式设定为开 / 关。其他输入：将自动关机模式设定为定时打开或关。35碟片自动播放

设置菜单33 Zh中文设定显示设定TV 3D 输出 选择 3D 或 2D 视频。 37电视屏幕 设定所连接电视机的画面纵横比，并调节视频输出。 37视频输出选择 选择视频输出的分辨率。 37电视系统 从 NTSC/PAL/ 多制式中选择电视系统。 37彩色空间 从 YCbCr 4:4:4/YCbCr

设置菜单34 Zh您需要显示设置菜单画面来执行本机的设定。以下说明设置菜单的基本操作。示例：设定 [ 父母锁 ]• 当设定为碟片 /USB/ 网络以外的输入源时，无法设定某些项目。在此情况下，请将输入源设定为碟片 /USB/ 网络。• 播放时无法设定某些项目。在此情况下，请在设定前按两次 完全停止

设置菜单35 Zh中文设定默认设定标有 “*”。 系统[ 屏幕保护 ]可将屏幕保护设定为 [ 开 ]/[ 关 ]。设定为 [ 开 ] 时，如果 3 分钟无操作，本机将切换到屏幕保护模式。开 *，关[ 自动关机 ]当输入选择为碟片 /USB/ 网络时，可以将自动关机模式设定为 [ 开 ]/[ 关 ]

设置菜单36 Zh 播放[ 隐藏字幕 ]可设定为当播放带有隐藏字幕的 BD/DVD 碟片时显示隐藏字幕 （第 50 页）。开，关 *[ 角度标记 ]设定为播放具有多角度的 BD/DVD 碟片时显示角度标记（ ）。开 *，关[ 画中画标记 ]设定为播放具有画中画 （第 27 页）的 BD 碟片时显示

设置菜单37 Zh中文设定默认设定标有 “*”。 TV[3D 输出 ]可以选择来自本机的 3D 或 2D 视频输出。即使将 [3D 输出 ] 设定为 [ 自动 ] 并播放 BD 3D 碟片，本机也会根据电视机等的连接和设定选择 2D 图像 （第 13 页）。[ 电视屏幕 ]可设定所连接电视机的画面

设置菜单38 Zh[HDMI 1080p 24Hz]此项输出以 HDMI 1080p 24Hz 中 24Hz 帧频编码的 BD视频。使用此功能可能会使视频播放更加流畅。当您的电视机支持此功能，且本机用 HDMI 电缆连接时，此功能可用。有关输出格式的详细说明，请参阅 “关于视频输出格式”（第 40

i En1 To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference.2 Install this sound system in

18 EnFollow the procedures below to play back the source.*1· Some devices may not work properly even if they meet the requirements.· Playability of an

设置菜单39 Zh中文设定默认设定标有 “*”。 音频输出[HDMI]可选择 HDMI 端子的输出模式。比特流，PCM，关 *• 若要从扬声器输出声音，请选择 [ 关 ]。• 来自 iPod 的声音或输入到本机 DIGITAL IN （COAXIAL 和OPTICAL）插孔的音频信号无法通过 HD

设置菜单40 Zh[ 电视系统 ] 设定为 [NTSC] 时[ 电视系统 ] 设定为 [PAL] 时[ 电视系统 ] 设定为 [ 多制式 ] 时[ 电视系统 ] 设定为 [ 多制式 ] 时，视频信号以与源相同的频率输出。有关电视机的频率设定和输出视频信号的分辨率的详细说明，请参阅上表。显示设置菜单等

41 Zh中文设定如果不将本机软件升级到最新版本，可能无法播放某些新发售的 BD 碟片。建议用软件升级功能升级本机的软件，以便能基于最新软件操作本机。若要检查软件升级的可用性，请访问http://download.yamaha.com/正在执行软件升级时，请勿移除 USB 存储设备、将本机设定为待机

42 Zh附加信息当本机运作不正常时，请参阅以下表格。如果您所遇到的问题未在以下表格中列出或如果以下说明没有帮助，请关闭本机，断开电源线的连接，然后联系附近授权的 Yamaha 经销商或服务中心。故障排除常规问题 原因 解决方法 页码不通电。 按前面板上的 打开电源。5本机电源无法打开或电源打开后

故障排除43 Zh中文附加信息无图像。 电缆连接不正确。 确保电缆正确连接。13确保所连接的电视机设定为正确的输入。13使用附送的视频插脚电缆将本机连接到具有VIDEO 插孔的电视机。– 如果本机连接到 VIDEO 插孔时仍不显示图像，请在未插入碟片并且播放停止时同时按住前面板上的 和 约 5

故障排除44 Zh在发生发送错误，但本机的前面板显示屏中未出现状态信息的情况下，请检查与 iPod 的连接 （请参阅第 12 页）。无线电接收问题 原因 解决方法 页码FM 立体声接收嘈杂。 天线未正确连接。 检查天线连接。11当发射器太远或天线输入不良时，FM立体声广播的性质引起此问题。尝试使用高

故障排除45 Zh中文附加信息在发生发送错误，但本机的前面板中未出现状态信息的情况下，请检查与 USB 设备的连接 （请参阅第 15 页）。没有声音。iPod 有声音，但是无法用本机或遥控器操作。iPod 未正确连接。 通过 USB 电缆正确连接 iPod 和本机。12电视机中没有 iPod 的声音

故障排除46 Zh 常规碟片播放问题 原因 解决方法 页码没有声音或声音失真。 音频或视频文件的采样频率与本机不兼容。检查音频或视频文件的采样频率和比特率是否与本机兼容。3视音频录制状态而定，如当非音频信号或非标准音频录制为音频内容时，可能无法输出音频。3静止模式、慢动作播放、快进和快退时无声音。

故障排除47 Zh中文附加信息 图像问题 原因 解决方法 页码画面定格且操作按钮不起作用。按 ，然后重新开始播放。—本机需要重启。 关闭电源并重新打开电源。—按住前面板上的 约 5 秒钟以重启本机。—视频未以所需分辨率输出。分辨率设定不正确。 设定为所需分辨率。37宽屏视频显示时被垂直拉伸，或

故障排除48 Zh无法下载 BD-Live 内容。电缆连接不正确。 正确连接网线。15USB 设备连接不正确。 正确连接 USB 存储设备。检查 USB 存储设备是否连接到本机的 USB 端口。15BD 碟片不支持 BD-Live。 检查 BD 碟片是否支持 BD-Live。—网络设定不正确。 检查

BASIC OPERATION19 EnEnglishOPERATIONS*1Some features may not be available depending on the model or the software version of your iPod.Set the sourceSw

故障排除49 Zh中文附加信息如果您试图播放的碟片不适合或操作不正确，电视屏幕上会出现以下信息。画面上的信息出错信息 原因 解决方法 页码不对应文件 本机不支持此文件。 请参阅 “本机可使用的碟片 / 文件类型”。3区码错误！ 碟片为不兼容区码。 请参阅 “区域管理信息”。3网络出错 本机无法连接到

50 ZhAVCHDAVCHD 是可用于录制和播放高分辨率 HD 图像的高清摄像机的新格式 （标准）。BD-Live™BD-Live 是一种利用网络连接的 BD 标准，本机使用该标准可上网下载宣传视频和其他数据。BDMVBDMV （Blu-ray 碟片电影、BD-MV）是用于 BD-ROM（Blu-

51 Zh中文附加信息播放器部分iPod/iPhone• 支持的 iPod/iPhone ... iPod classic、iPod nano （第 2 代、第 3 代、第 4 代、第 5 代和第 6 代）、iPod touch （第 1 代、第 2 代、第 3

规格52 Zh 版权• iPhone、iPod、iPod classic、iPod nano 和 iPod touch是 Apple Inc. 在美国和其他国家注册的商标。“Made for iPod”和 “Made for iPhone”指的是分别专用于连接 iPod 或 iPhone 的电子附

规格53 Zh中文附加信息○ : 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。×: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求。部件名称有毒有害物质或元素铅(Pb)汞(H

iInformation about softwareThis product uses the following software.For information (copyright, etc) about each software, read the original sentences

iiThis section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.8. If the distribution and/or use

iiiGNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION0. This License Agreement applies to any software l

iv9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute t

vOriginal SSLeay LicenseCopyright (C) 1995-1998 Eric Young ([email protected]) All rights reserved.This package is an SSL implementation written by Er

BASIC OPERATION20 EnHOME and MEDIA menus allow you to browse and play multi-media files on data discs, USB memory devices and your network.For details

vi About ExpatCopyright (C) 1998, 1999, 2000 Thai Open Source Software Center Ltdand Clark CooperCopyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Exp

viiCommunications of the ACM, April 1991 (vol. 34 no. 4), pp. 30-44.(Adjacent articles in that issue discuss MPEG motion picture compression, applicat

viiiSam BushellMagnus HolmgrenGreg RoelofsTom Tannerlibpng versions 0.5, May 1995, through 0.88, January 1996, are Copyright (C) 1995, 1996 Guy Eric S

ixThe Modifications which You create or to which You contribute are governed by the terms of this License, including without limitation Section 2.2. T

xAs between Initial Developer and the Contributors, each party is responsible for claims and damages arising, directly or indirectly, out of its utili

CAUTIONUse of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.PRECAU

BASIC OPERATION21 EnEnglishOPERATIONS4 Select the Photo, Music, Video or AVCHD folder you want to play back, then press ENTER.To return to the parent

BASIC OPERATION22 En About DLNAThis unit is a DLNA certified digital media player. You can manage photo, music and video contents stored on DLNA serv

BASIC OPERATION23 EnEnglishOPERATIONSYou can operate playback of your iPod by using the buttons on the remote control.Some features may not be compati

24 EnThis chapter explains playback of commercially available BD/DVD/CD discs, and recorded DVD-RW/R discs.For the basic playback operation, refer to

ADVANCED PLAYBACK OPERATION25 EnEnglishOPERATIONSThis shows various settings, such as subtitles, angle settings and the title/chapter/track number cur

ADVANCED PLAYBACK OPERATION26 EnThis allows you to set Bookmark at the specified point of the video. After Bookmark is set, you can move to the point

ADVANCED PLAYBACK OPERATION27 EnEnglishOPERATIONS3 Press 5/a or number buttons to set/adjust the value of the focused item, and press ENTER to jump t

1 EnINTRODUCTION PREPARATIONSEnglishOPERATIONS SETTINGSADDITIONAL INFORMATIONWHAT YOU CAN DO WITH THIS UNIT ... 2SUPPLIED PARTS ...

28 En1 Press TUNER.2 Press and hold << / >> (TUNING).Automatic tuning starts. yIf the signal received from the station you want to select

LISTENING TO FM RADIO STATIONS29 EnEnglishOPERATIONSYou can delete a preset station by using the option menu ([PRESET DEL]). 1 Press OPTION.2 Press EN

30 EnYou can set the sleep timer by using the remote control. The sleep timer sets this unit to standby mode after the specified time elapses.1 Press

USING USEFUL FUNCTIONS31 EnEnglishOPERATIONS Registering HDMI components to TV1 Select this unit as the input source of the TV.2 Select Disc/USB/Netw

32 EnSETTINGSThe SETUP menu enables various audio/visual settings and adjustments for functions using the remote control unit.SETUP MENUMenu/Submenu I

SETUP MENU33 EnEnglishSETTINGSDisplay SettingTV 3D Output Selects 3D or 2D videos. 37TV Screen Sets the screen aspect ratio of the connected TV, and a

SETUP MENU34 EnYou need to display SETUP menu screen to perform settings for this unit. The following is the explanation for basic operations of SETUP

SETUP MENU35 EnEnglishSETTINGSThe default settings are marked with “ * ”. System[Screen Saver]You can set the screen saver to [On]/[Off].When set to

SETUP MENU36 En Playback[Closed Caption]You can set to display the closed caption (p. 50) when a BD/DVD disc with closed caption is played back.On, O

SETUP MENU37 EnEnglishSETTINGSThe default settings are marked with “ * ”. TV[3D Output]You can select 3D or 2D video output from this unit.Even if yo

2 EnINTRODUCTION*1For details on playable discs and files, refer to page 3.*2Network setting is needed to use this function.Make sure you have all of

SETUP MENU38 En[HDMI 1080p 24Hz]This outputs the BD-Video encoded in 24Hz frame rate in HDMI 1080p 24Hz. Smoother video playback may be available with

SETUP MENU39 EnEnglishSETTINGSThe default settings are marked with “ * ”. Audio Output[HDMI]You can select the output mode of the HDMI terminal.Bitst

SETUP MENU40 EnWhen [TV System] is set to [NTSC]When [TV System] is set to [PAL]When [TV System] is set to [Multi]When [TV System] is set to [Multi],

41 EnEnglishSETTINGSSome of the newly released BD discs cannot be played back unless you upgrade this unit software to the latest version. We recommen

42 EnADDITIONAL INFORMATIONRefer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below

TROUBLESHOOTING43 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONNo picture. Incorrect cable connections. Make sure that the cables are connected correctly.13Make sur

TROUBLESHOOTING44 EnIn case of a transmission error without a status message appearing on the front panel display of this unit, check the connection t

TROUBLESHOOTING45 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONIn case of a transmission error without a status message appearing on the front panel of this unit, c

TROUBLESHOOTING46 En GeneralDisc playbackProblem Cause Remedy PageNo sound or distorted sound.The sampling rate of an audio or video file is not comp

TROUBLESHOOTING47 EnEnglishADDITIONAL INFORMATION PictureProblem Cause Remedy PageScreen freezes and operation buttons do not work.Press , then rest

3 EnINTRODUCTIONEnglish• 12 cm and 8 cm discs can be played back in this unit. Do not use an 8 cm to 12 cm adapter.• Use discs that conform to compati

TROUBLESHOOTING48 EnCannot download BD-Live contents.Incorrect cable connections. Connect the Network cable properly.15Incorrect USB device connection

TROUBLESHOOTING49 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONThe following messages appear on the TV screen in case the disc you tried to play back is not appropr

50 EnAVCHDAVCHD is a new format (standard) for high definition video cameras that can be used to record and play high-resolution HD images.BD-Live™BD-

GLOSSARY51 EnEnglishADDITIONAL INFORMATIONTop menuIn a BD-Video/DVD-Video, this is the menu for selecting things like the chapter to be played back an

SPECIFICATIONS52 En Copyright• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other c

i Es1 Para asegurar el mejor rendimiento de este aparato, lea atentamente este manual. Y luego guárdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en e

1 EsINTRODUCCIÓN PREPARACIÓNEspañolFUNCIONAMIENTO AJUSTESINFORMACIÓN ADICIONALFUNCIONES DE ESTA UNIDAD... 2PIEZAS INCLUIDAS ...

2 EsINTRODUCCIÓN*1Para obtener información sobre los discos y archivos que se pueden reproducir, consulte la página 3.*2Para utilizar esta función es

3 EsINTRODUCCIÓNEspañol• En esta unidad se pueden reproducir discos de 12 cm y 8 cm. No utilice un adaptador de 8 cm a 12 cm.• Utilice discos que sean

INFORMACIÓN SOBRE DISCOS Y ARCHIVOS4 Es• Inserte el disco con la etiqueta hacia arriba.• En el caso de un disco grabado por ambas caras, ponga boca ab

ABOUT DISCS AND FILES4 En• Insert the disc with the label facing up.• In case of the disc recorded on both sides, face down the side you want to play

5 EsINTRODUCCIÓNEspañol1 (Encendido/espera):Enciende la unidad/activa el modo de reposo.yEsta unidad cuenta con una función de espera automática.• Al

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS OPCIONES6 EsEn la esquina superior izquierda de la pantalla aparecerá cuando la tecla pulsada no esté disponible.1 Transm

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS OPCIONES7 EsINTRODUCCIÓNEspañolG DIGEST : muestra 12 fotografías en miniatura. Cuando se muestran las miniaturas, puede ir

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS OPCIONES8 EsS TOP MENU : muestra la pantalla del menú principal (pág. 51) si el disco contiene un menú. Seleccione la op

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS OPCIONES9 EsINTRODUCCIÓNEspañol1 Toma AC IN (pág. 16): Conecte el cable de alimentación suministrado.2 Terminales SPEAKERS

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS OPCIONES10 Es Notas acerca de las pilas• Cambie las dos pilas cuando la distancia de funcionamiento del mando a distancia

11 EsPREPARACIÓNEspañolPREPARACIÓNAltavoces frontales (FR y FL):Para el sonido del canal frontal (sonido estéreo) y el sonido de los efectos.Altavoz c

CONEXIÓN12 Es Conexión de los cables del altavozCada altavoz tiene dos cables de altavoz. Uno sirve para conectar el terminal – (negativo) de la unid

CONEXIÓN13 EsPREPARACIÓNEspañolEs importante que tome nota de las indicaciones de esta ilustración para realizar correctamente las conexiones entre es

CONEXIÓN14 Es Conexión de vídeo• Conecte con firmeza el cable de vídeo compuesto (suministrado) al terminal VIDEO.• Consulte página 40 para obtener i

5 EnINTRODUCTIONEnglish1 (On/Standby):Turns this unit on/Sets to standby mode.yThis unit has an automatic standby function.• When the source is set t

15 EsPREPARACIÓNEspañol• El contenido del PC se puede reproducir conectando esta unidad a la red.• Puede disfrutar de numerosos contenidos con funcion

16 EsUna vez realizadas todas las conexiones, conecte el cable de alimentación suministrado a la entrada AC IN de la parte posterior de la unidad. Seg

17 EsFUNCIONAMIENTOEspañolFUNCIONAMIENTOAsistente inicial/Configuración Sencilla le permite definir con facilidad el idioma, la resolución y la relaci

18 EsSiga los procedimientos que se indican a continuación para reproducir la fuente.*1· Es posible que algunos dispositivos no funcionen correctament

FUNCIONAMIENTO BÁSICO19 EsEspañolFUNCIONAMIENTO*1Es posible que algunas funciones no estén disponibles en función del modelo o de la versión del softw

FUNCIONAMIENTO BÁSICO20 EsLos menús HOME y MEDIA le permiten examinar y reproducir archivos multimedia en discos de datos, dispositivos de memoria USB

FUNCIONAMIENTO BÁSICO21 EsEspañolFUNCIONAMIENTO4 Seleccione la carpeta de Foto, Música, Vídeo o AVCHD que desea reproducir y, a continuación, pulse EN

FUNCIONAMIENTO BÁSICO22 Es Acerca de DLNAEsta unidad es un reproductor multimedia digital certificado para DLNA. Puede administrar contenido de fotos

FUNCIONAMIENTO BÁSICO23 EsEspañolFUNCIONAMIENTOPuede controlar la reproducción de un iPod a través de los botones del mando a distancia.Es posible que

24 EsEn este capítulo se explica la reproducción de discos BD/DVD/CD de venta en tiendas y discos DVD-RW/R grabados.Para conocer el funcionamiento bás

PART NAMES AND FUNCTIONS6 En will appear on the top left corner of the screen when the pressed button is not available.1 Infrared signal transmitter (

FUNCIONAMIENTO DE REPRODUCCIÓN AVANZADO25 EsEspañolFUNCIONAMIENTOMuestra varios ajustes, cómo los subtítulos, el ángulo y el número de título/capítulo

FUNCIONAMIENTO DE REPRODUCCIÓN AVANZADO26 EsLe permite establecer un Marcador en un punto especificado del vídeo. Después de establecer el Marcador, p

FUNCIONAMIENTO DE REPRODUCCIÓN AVANZADO27 EsEspañolFUNCIONAMIENTO3 Pulse 5/a o las teclas de número para definir o ajustar el valor del elemento sele

28 Es1 Pulse TUNER.2 Mantener pulsado << / >> (TUNING).Comenzará el proceso de sintonización automática. ySi la señal recibida de la emiso

ESCUCHAR EMISORAS DE RADIO FM29 EsEspañolFUNCIONAMIENTOEs posible eliminar una emisora presintonizada mediante el menú de opciones ([PRESET DEL]). 1 P

30 EsPuede ajustar el temporizador de apagado con el mando a distancia. El temporizador de apagado pone esta unidad en modo de espera una vez transcur

UTILIZACIÓN DE FUNCIONES ÚTILES31 EsEspañolFUNCIONAMIENTO Registro de componentes HDMI en el televisor1 Seleccione esta unidad como fuente de entrada

32 EsAJUSTESEl menú SETUP permite realizar diversos ajustes y configuraciones audiovisuales en las funciones utilizando el mando a distancia.MENÚ SETU

MENÚ SETUP33 EsEspañolAJUSTESConfiguración de pantallaTV Salida 3D Selecciona vídeos en 3D o 2D. 37Pantalla de TV Ajusta la relación de aspecto de la

MENÚ SETUP34 EsDebe acceder a la pantalla de menú SETUP para realizar los ajustes en esta unidad. A continuación se explican las operaciones básicas d

PART NAMES AND FUNCTIONS7 EnINTRODUCTIONEnglishI ZOOM : Zooms in/out. The size of the screen will change each time you press the button (zoom in/o

MENÚ SETUP35 EsEspañolAJUSTESLos ajustes predeterminados están marcados con “ * ”. Sistema[Protector de pantalla]Puede definir el protector de pantal

MENÚ SETUP36 Es Reproducción[Subtítulos]Puede ajustar que se visualicen los subtítulos (pág. 50) cuando se reproduce un disco BD/DVD con subtítulos.A

MENÚ SETUP37 EsEspañolAJUSTESLos ajustes predeterminados están marcados con “ * ”. TV[Salida 3D]Puede seleccionar salida de vídeo en 3D o 2D desde es

MENÚ SETUP38 Es[HDMI 1080p 24Hz]Permite la salida del Vídeo BD codificado con una velocidad de fotogramas de 24 Hz en HDMI 1080p 24Hz. Con esta funció

MENÚ SETUP39 EsEspañolAJUSTESLos ajustes predeterminados están marcados con “ * ”. Salida de audio[HDMI]Puede seleccionar el modo de salida del termi

MENÚ SETUP40 EsSi [Sistema de TV] se define en [NTSC]Si [Sistema de TV] se define en [PAL]Si [Sistema de TV] se define en [Multi]Si [Sistema de TV] es

41 EsEspañolAJUSTESAlgunos de los discos BD recién lanzados no se pueden reproducir a menos que actualice el software de la unidad a la versión más re

42 EsINFORMACIÓN ADICIONALConsulte la tabla de abajo cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema no está en la lista de abajo o las i

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS43 EsEspañolINFORMACIÓN ADICIONALNo hay imagen. Los cables están mal conectados. Asegúrese de que los cables están conectados cor

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS44 EsEn caso de producirse un error de transmisión sin que aparezca un mensaje de estado en el visor del panel delantero de esta