Yamaha SPM-K8 Owner's Manual

English Français Deutsch Svenska Italiano Español Nederlands日本語SPM-K8WALL MOUNT BRACKETSUPPORT MURALサウンドプロジェクター壁掛け金具Installation ManualManuel d’instal

ACCESSOIRESF-2Assurez-vous que les pièces suivantes font partie de la fourniture.Procurez-vous plus de six jeux de vis du commerce (M4, 25 mm ou plus

MÉTHODE D’INSTALLATIONF-3FrançaisVeillez à ménager un espace suffisant autour du système pour permettre sa ventilation, et respectez les instructions

MÉTHODE D’INSTALLATIONF-4Utilisez les vis des plaquettes métalliques (M4) détachées à l’étape 2 pour fixer les deux petits supports muraux aux côtés

MÉTHODE D’INSTALLATIONF-5FrançaisEngagez les ergots de fixation des petits supports muraux du projecteur de son dans les perçages gauche et droit du g

MÉTHODE D’INSTALLATIONF-6Placez les perçages du grand support mural en regard des perçages pratiqués dans le fond des petits supports muraux puis assu

SPM-K8G-1DeutschWANDHALTERUNGSPM-K8InstallationsanleitungWir möchten uns bei dieser Gelegenheit dafür bedanken, dass Sie sich für die Wandhalterung SP

ZUBEHÖRG-2Stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Teile enthalten sind.Legen zusätzlich zu den oben aufgeführten Zubehörteilen mehr als

INSTALLATIONSVORGANGG-3DeutschHalten Sie ausreichend Abstand rund um das Gerät ein, um ausreichende Belüftung sicherzustellen, und befolgen Sie die na

INSTALLATIONSVORGANGG-4Verwenden Sie die Schrauben des Metallbeschlags (M4), der in Vorgang 2 abgenommen wurde, um die zwei kleinen Wandhalterungen an

INSTALLATIONSVORGANGG-5DeutschFühren Sie die Einbauführungshaken der an dem Soundprojektor angebrachten kleinen Wandhalterungen in die Bohrungen an de

DIMENSIONSDIMENSIONSABMESSUNGENMATTSKISSERDIMENSIONIDIMENSIONESAFMETINGEN各部の寸法Large wall mount bracketGrand support muralGroße WandhalterungStort vägg

INSTALLATIONSVORGANGG-6Richten Sie die Bohrungen der großen Wandhalterung mit den Bohrungen an der Unterseite der kleinen Wandhalterungen aus, und ver

SPM-K8Sw-1SvenskaVÄGGMONTERINGSFÄSTESPM-K8MonteringsanvisningTack så mycket för inköpet av Väggmonteringsfästet SPM-K8. Se till att noga läsa igenom d

TILLBEHÖRSw-2Kontrollera att alla delar som anges nedan finns med i förpackningen.Ha till hands sex stycken skruvar (M4, längd 25 mm eller mer) (tillv

MONTERINGSÅTGÄRDERSw-3SvenskaSe till att lämna tillräckligt med ventilationsutrymme runt ljudprojektorn och att följa följande anvisningar.För att lju

MONTERINGSÅTGÄRDERSw-4Använd skruvarna (M4) för metalldonen som togs loss i steg 2 för att skruva fast de två små väggmonteringsfästena ordentligt t

MONTERINGSÅTGÄRDERSw-5SvenskaSvenskaPassa in monteringshakarna på de små väggmonteringsfästena, som sitter på Ljudprojektorn, i hålen till vänster och

MONTERINGSÅTGÄRDERSw-6Anpassa hålen på det stora väggmonteringsfästet till hålen på undersidan av de små väggmonteringsfästena, och använd sedan två a

SPM-K8I-1ItalianoSTAFFA A MUROSPM-K8Manuale di installazioneVi ringraziamo per aver acquistato la staffa di installazione a muro SPM-K8. Prima di usar

ACCESSORII-2Controllare che la confezione contenga quanto segue.Preparare più di sei set di viti (M4, 25 mm o più di lunghezza) e rondelle reperibili

PROCEDURA DI INSTALLAZIONEI-3ItalianoControllare che attorno all’unità vi sia spazio sufficiente per la sua ventilazione e seguire le istruzioni che s

EnglishSPM-K8E-1WALL MOUNT BRACKETSPM-K8Installation ManualThank you very much for purchasing the Wall Mount Bracket SPM-K8. Be sure to read this manu

PROCEDURA DI INSTALLAZIONEI-4Utilizzare le viti dell’apparato metallico (M4) rimosse nella fase 2 per fissare saldamente le due piccole staffe a muro

PROCEDURA DI INSTALLAZIONEI-5ItalianoInserire i ganci guida per l’installazione delle staffe piccole di installazione applicate al proiettore audio ne

PROCEDURA DI INSTALLAZIONEI-6Allineare i due fori della staffa di installazione a muro grande con i fori sul fondo delle staffe di installazione a mur

SPM-K8Sp-1EspañolSOPORTE DE MONTAJE EN PAREDSPM-K8Manual de instalaciónMuchas gracias por haber adquirido el soporte de montaje en pared SPM-K8. Asegú

ACCESORIOSSp-2Asegúrese de que se incluyan las piezas siguientes.Además de los accesorios mostrados arriba, prepare más de seis juegos de tornillos y

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNSp-3EspañolAsegúrese de dejar un espacio de ventilación adecuado alrededor de la unidad y siga las instrucciones de abajo.

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNSp-4Use los tornillos del aparato de metal (M4) separado en el procedimiento 2 para colocar firmemente los dos soportes de

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNSp-5EspañolFije los ganchos de guía de montaje de los soportes de montaje en pared pequeños, colocados en el proyector de

PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓNSp-6Alinee los agujeros del soporte de montaje en pared grande con los agujeros del fondo de los soportes de montaje en pa

SPM-K8D-1NederlandsWANDBEVESTIGINGSBEUGELSPM-K8InstallatiehandleidingHartelijk dank voor het aanschaffen van deze SPM-K8 Wandbevestigingsbeugel Lees

ACCESSORIESE-2Check that all of the following parts are included.Prepare more than six sets of commercially available tapping screws (M4, 25 mm or mor

TOEBEHOREND-2Controleer of u alle volgende onderdelen inderdaad ontvangen heeft.Zorg voor tenminste nog 6 in de handel verkrijgbare sets schroeven (M4

INSTALLATIEPROCEDURED-3NederlandsZorg voor voldoende ventilatieruimte rond het toestel en volg de onderstaande instructies.Om het toestel aan de wand

INSTALLATIEPROCEDURED-4Gebruik de schroeven (M4) van de metalen onderdelen die u bij procedure 2 heeft losgedraaid om de twee kleine wandbevestigingsb

INSTALLATIEPROCEDURED-5NederlandsPas de geleidehaakjes van de kleine wandbevestigingsbeugels die vastzitten aan de Geluidsprojector in de gaten aan de

INSTALLATIEPROCEDURED-6Breng de gaatjes in de grote wandbevestigingsbeugel in lijn met de gaatjes onderaan de kleine wandbevestigingsbeugels en gebrui

SPM-K8C-1挂壁托架SPM-K8安装说明书感谢您购买 SPM-K8 挂壁托架。 在使用本托架以前请务必仔细阅读本说明书。 阅读本说明书之后，请妥善保管以备日后参考。安全指南• 当使用本托架安装音响装置 (Sound Projector) 时，请务必遵守本说明书的各个事项。不合适或不规范的安装可

附件C-2检查以下所有部件是否齐全。除了上面提到的附件，再请预备 6 套市面出售螺钉 （M4,25mm 或更长）和垫圈。附件挂壁托架 （小）（2 件）装置 (Projector) 装配用螺钉（M6X16）(2 个 )安全金属线 （2 条）长度 300mm挂壁托架 （大）（1 件）装置 (Projec

安装顺序C-3按照下列指示，在本机的周围请务必提供足够的通风空间。为了本机能牢固地悬挂于墙上，您必须根据墙壁的结构和质量选择适合的方法将托架悬挂到墙壁。选择墙上一处能够承担全部本机的重量的位置。在安装托架之前，请确认尺寸 （参见本说明书首页的 “各个部分的尺寸”部分）。选择一处牢固的墙壁或横梁旋紧螺

安装顺序C-4使用步骤 2 在金属板上拆下的螺钉 （M4），牢固地固定两个小挂壁托架到音响装置 (Sound Projector) 的后部左和右边。如果您倾斜拧紧螺钉，装置 （Projector）上的螺钉螺纹可能被损坏。 使用电动工具时请小心。为了防止音响装置 （Sound Projector）脱落

安装顺序C-5将安装在音响装置 （Sound Projector）上的小挂壁托架上的导向吊钩置于大的挂壁托架的左和右边的孔对应的位置，然后向右滑移。当悬挂或移动音响装置 （Sound Projector）到墙上或从墙上取下时，请双手握紧音响装置 （Sound Projector）。 没有握紧音响装置

EnglishINSTALLATION PROCEDUREE-3Make sure to leave adequate ventilation space around the unit and follow the instructions below.In order to secure the

安装顺序C-6将小的挂壁托架底部的孔对齐大的挂壁托架上的孔，然后使用两个附带的装置装配用螺钉 （M6X16）拧紧，以固定装置。从安全金属线的环穿入螺钉 （市面出售）然后拧紧螺钉使安全金属线紧固到墙上。请确保螺钉的强度足以承担音响装置 （Sound Projector）和挂壁托架的重量以防万一它们落下

SPM-K8K-1벽 마운트 브라켓SPM-K8설치 설명서벽 마운트 브라켓 SPM-K8 을 구입해 주셔서 감사합니다 . 이 브라켓을 사용하기 전에 본 설명서를 꼭 읽어 주십시오 . 본 설명서를 읽은 후에는 향후 참고를 위해 보관해 주십시오 .안전 수칙• 본 브라켓을 사용하

부속품K-2모든 부속품이 포함되어 있는지 확인하십시오 .위 그림에 있는 부속품 외에 추가로 시중에서 판매하는 나사 (M4, 길이가 25 mm 이상 ) 6 세트 이상 및 와셔를 준비하십시오 .부속품소형 벽 마운트 브라켓 (2 개 )프로젝터 마운팅 나사(M6 x 16) (

설치 절차K-3본 기기 주의에 충분한 통풍 공간을 마련하고 아래 절차를 수행하십시오 .기기를 벽에 단단히 장착하기 위해 먼저 벽의 구조 및 재질에 맞는 방법으로 벽에 브라켓을 부착해야 합니다 .기기의 총 무게를 견딜 수 있는 벽을 선택합니다 . 브라켓을 설치하기 전에

설치 절차K-42 단계에서 분리한 금속 장치 (M4) 나사를 사용하여 소형 벽 마운트 브라켓을 Sound Projector 의 후면 좌우측에 단단하게 부착합니다 .비스듬한 곳에 나사를 조인 경우 , 프로젝트의 나사 이가 부러질 수 있습니다 . 전자 공구를 사용하는 경우

설치 절차K-5Sound Projector 에 부착한 소형 벽 마운트 브라켓의 마운팅 가이드 후크를 대형 벽 마운트 좌우측 구멍에 맞춘 후 기기를 오른쪽으로 밉니다 .Sound Projector 를 벽에 부착하거나 벽에서 분리하는 경우 , 양손으로 Sound Proje

설치 절차K-6대형 벽 마운트 브라켓의 구멍을 소형 벽 마운트 브라켓 밑면의 구멍에 정렬한 후 동봉된 프로젝터 마운팅 나사 (M6 x 16) 2 개를 사용하여 기기를 고정시킵니다 .안전 와이어의 루프에 나사 ( 시중에서 판매 ) 를 통과시킨 후 나사를 조여 벽에 안전

サウンドプロジェクター壁掛け金具SPM-K8取付説明書ヤマハサウンドプロジェクター壁掛け金具 SPM-K8 をお買い求めいただきまして、まことにありがとうございます。正しくお使いいただくために、ご使用前にこの取付説明書を必ずお読みください。お読みになった後は、大切に保管してください。本製品を使用して

J-2設置する前に同梱部品をご確認ください｡上記付属品のほかに市販のタッピングネジ（M4、長さ 25mm 以上）とワッシャーを 6 セット以上ご用意ください。同梱品一覧 ご注意落下防止用ワイヤー（× 2）壁掛け金具（小）（× 2）M6×16取付ネジ（× 2）長さ 300mmM4 ×10 取付ネジ (

J-3日本語設置場所に、本壁掛け金具とサウンドプロジェクターを取り付けるのに十分なスペースがあることを確認し、以下の手順にしたがって取付作業を行ってください｡壁の構造や材質に合わせ、十分に強度が得られる方法で壁掛け金具（大）を壁にしっかりと取り付けてください。取り付ける場所には、取り付けに適した、強

INSTALLATION PROCEDUREE-4Use screws of the metal apparatus (M4) detached in procedure 2 to securely attach the two small wall mount brackets to the

J-4手順 2 で取り外した梱包用金具のネジ（M4 ネジ）を使用して、壁掛け金具（小）2 個をサウンドプロジェクター背面の左右 2 箇所に取り付けてください。誤って取付ネジを斜めに締めると、本体内部に取り付けられているナットのネジ山を潰してしまうことがあります。特に電動工具を使用する場合はご注意くだ

J-5日本語サウンドプロジェクターに取り付けた壁掛け金具（小）のフックを、壁に取り付けた壁掛け金具（大）左右の取付穴に引っ掛け、右側にスライドさせてください。サウンドプロジェクターを壁に取り付けるとき、または取り外すときには、本体を両手でしっかり保持してください。サウンドプロジェクターが落下するとケ

J-6壁掛け金具（大）と壁掛け金具（小）の下側のネジ穴を合わせ、付属の M6 ネジを締め付けて固定してください。サウンドプロジェクターに接続したケーブル類は、手や足に引っ掛けないよう固定してください｡落下防止用ワイヤー先端の穴に市販のネジを通し、壁にしっかりと固定してください｡ネジは万が一サウンドプ

J-7日本語

© 2005 All rights reserved.Printed in Malaysia WG21260YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AV

INSTALLATION PROCEDUREE-5EnglishFit the mounting guide hooks of the small wall mount brackets attached to the Sound Projector into the holes on the le

INSTALLATION PROCEDUREE-6Align the holes in the large wall mount bracket with the holes in the bottom of the small wall mount brackets, and then use t

SPM-K8F-1FrançaisSUPPORT MURALSPM-K8Manuel d’installationNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le support mural SPM-K8. Veuillez prendre